Khảo sát quán ngữ tình thái khẩu ngữ trong phương ngữ nam qua một số tác phẩm văn chương nam bộ

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NGUYỄN TƢỜNG VI KHẢO SÁT QUÁN NGỮ TÌNH THÁI KHẨU NGỮ TRONG PHƢƠNG NGỮ NAM QUA MỘT SỐ TÁC PHẨM VĂN CHƢƠNG NAM BỘ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC ĐÀ NẴNG - 2023 Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! 16990016967971000000 ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NGUYỄN TƢỜNG VI KHẢO SÁT QUÁN NGỮ TÌNH THÁI KHẨU NGỮ TRONG PHƢƠNG NGỮ NAM QUA MỘT SỐ TÁC PHẨM VĂN CHƢƠNG NAM BỘ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số : 8229020 LUẬN VĂN THẠC SĨ Ngƣời hƣớng dẫn khoa học PGS TS BÙI TRỌNG NGOÃN Đà Nẵng, 2023 iv MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i TRANG THÔNG TIN LUẬN VĂN THẠC SĨ ii INFORMATION PAGE OF MASTER THESIS iii MỤC LỤC iv DANH MỤC CÁC BẢNG vi DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ vii PHẦN MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề 3.Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 4.Mục đích nghiên cứu 5.Phƣơng pháp nghiên cứu 6.Ý nghĩa lí luận ý nghĩa thực tiễn đề tài 7 Cấu trúc luận văn PHẦN NỘI DUNG 10 CHƢƠNG CƠ SỞ LÍ THUYẾT VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ LIÊN QUAN 10 1.1 Dẫn nhập 10 1.1.1 Tình thái logic học tình thái ngơn ngữ 10 1.1.2 Các phƣơng tiện biểu thị tình thái 15 1.1.3 Quán ngữ tình thái 17 1.2 Những vấn đề phƣơng ngữ Nam Bộ 34 1.2.1 Sự hình thành phƣơng ngữ Nam Bộ 35 1.2.2 Đặc điểm phƣơng ngữ Nam Bộ 38 1.3.Tổng quan phong cách ngơn ngữ nhà văn Bình Nguyên Lộc, Sơn Nam, Nguyễn Ngọc Tƣ 44 1.3.1 Phong cách ngơn ngữ Bình Ngun Lộc với tác phẩm 44 1.3.2 Phong cách ngôn ngữ Sơn Nam với tác phẩm 45 1.3.3 Phong cách ngôn ngữ Nguyễn Ngọc Tƣ với tác phẩm 46 TIỂU KẾT CHƢƠNG 47 CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA QUÁN NGỮ TÌNH THÁI KHẨU NGỮ TRONG PHƢƠNG NGỮ NAM QUA MỘT SỐ TÁC PHẨM VĂN CHƢƠNG CỦA BÌNH NGUYÊN LỘC, SƠN NAM, NGUYỄN NGỌC TƢ 48 2.1 Các quán ngữ tình thái ngữ có cấu tạo ổn định 48 2.1.1 Các quán ngữ tình thái ngữ cấu tạo ổn định có thành tố, thành tố, thành tố 48 v 2.1.2 Các qn ngữ tình thái ngữ có cấu tạo ổn định cụm từ 53 2.2 Các quán ngữ tình thái ngữ lâm thời 55 2.2.1 Các qn ngữ tình thái ngữ lâm thời có thành tố, thành tố, thành tố 55 2.2.2 Các ngữ tình thái ngữ lâm thời cụm từ 65 TIỂU KẾT CHƢƠNG 67 CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA QUÁN NGỮ TÌNH THÁI KHẨU NGỮ TRONG PHƢƠNG NGỮ NAM QUA MỘT SỐ TÁC PHẨM VĂN CHƢƠNG CỦA BÌNH NGUYÊN LỘC, SƠN NAM, NGUYỄN NGỌC TƢ 68 3.1 Đặc điểm ngữ nghĩa qn ngữ tình thái ngữ có cấu tạo ổn định 69 3.2 Đặc điểm ngữ nghĩa quán ngữ tình thái ngữ lâm thời 71 TIỂU KẾT CHƢƠNG 76 CHƢƠNG GIÁ TRỊ BIỂU ĐẠT CỦA QUÁN NGỮ TÌNH THÁI KHẨU NGỮ ĐỐI VỚI BẢN SẮC NAM BỘ TRONG CÁC TÁC PHẨM VĂN CHƢƠNG CỦA BÌNH NGUYÊN LỘC, SƠN NAM, NGUYỄN NGỌC TƢ 78 4.1 Qn ngữ tình thái ngữ có giá trị biểu tính cách ngƣời Nam Bộ 78 4.2 Qn ngữ tình thái ngữ có giá trị biểu khơng gian, thời gian văn hóa Nam Bộ 84 4.3 Quán ngữ tình thái ngữ có giá trị biểu màu sắc giọng điệu lối nói Nam Bộ 90 KẾT LUẬN 96 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC vi DANH MỤC CÁC BẢNG Số hiệu Tên bảng Trang Bảng 2.1 Các qn ngữ tình thái ngữ có cấu tạo ổn định 48 Bảng 2.2 Các quán ngữ tình thái ngữ có cấu tạo ổn định 49 Bảng 2.3 Các quán ngữ tình thái ngữ có cấu tạ ổn định 49 Bảng 2.4 Quán ngữ tình thái ngữ lâm thời tác phẩm Bình Nguyên Lộc 55 Bảng 2.5 Quán ngữ tình thái ngữ lâm thời tác phẩm Sơn Nam 56 Bảng 2.6 Quán ngữ tình thái ngữ lâm thời tác phẩm Nguyễn Ngọc Tƣ 56 Bảng 2.7 Các từ láy tƣ có hình thức qn ngữ âm tiết 62 Bảng 3.1 Đặc điểm ngữ nghĩa qn ngữ tình thái ngữ lâm thời có phƣơng thức cấu tạo láy tƣ 74 Bảng 3.2 Quán ngữ tình thái ngữ lâm thời có hình thức cấu tạo lặp thành tố Bình Nguyên Lộc, Sơn Nam Nguyễn Ngọc Tƣ 75 vii DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ Số hiệu Tên biểu đồ Trang Biểu đồ 2.1 Tỉ lệ sử dụng quán ngữ tình thái ngữ có cấu tạo ổn định 50 Biểu đồ 2.2 Tỉ lệ sử dụng quán ngữ tình thái ngữ lâm thời 56 PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Tình thái ngơn ngữ vấn đề đặc biệt đƣợc quan tâm khoảng 30 năm trở lại Trƣớc đây, ngữ pháp truyền thống, yếu tố tình thái đƣợc xem xét nhƣ phận kết cấu câu (tình thái ngữ) quan tâm đến thái độ ngƣời nói đối tƣợng Nhƣng năm gần đây, với xuất ngữ pháp chức năng, khuynh hƣớng ngữ pháp thiên ngữ nghĩa, vấn đề tình thái câu đƣợc khảo sát đầy đủ Theo đó, phát ngơn, ngồi nghĩa tình cịn có nghĩa tình thái, đồng thời phƣơng nghĩa tình thái đƣợc nhà ngữ pháp miêu tả 1.2 Khi phân tích nghĩa tình thái, nắm thơng tin đầy đủ phát ngơn Vì vậy, nghiên cứu vấn đề tình thái, phƣơng tiện từ vựng biểu thị tình thái nhƣ tiểu từ tình thái, động từ tình thái, trợ từ tình thái, định ngữ tình thái, tổ hợp “có lẽ, dễ thƣờng, nói đáng tội, nói vơ phép, theo tơi thì, …” quen gọi chúng quán ngữ Nhƣng cấu nghĩa chúng, nghĩa tình thái hầu nhƣ chƣa đƣợc quan tâm cách thỏa đáng Đặc biệt, chúng xuất tác phẩm văn chƣơng nhƣ dấu thể lời ăn tiếng nói ngày Vì lẽ đó, đề tài này, chúng tơi lí giải ý nghĩa tình thái giải nghĩa tổ hợp quán ngữ biểu thị tình thái ngữ số tác phẩm văn chƣơng Từ đó, thấy rõ hiệu sử dụng tổ hợp từ lối viết, lối sáng tạo số nhà văn 1.3 Tình thái ngữ thực phát huy hiệu lối nói ngữ, hay văn xi nghệ thuật khơng có nhiều thơ ca Một đơn vị thể hiệu nghĩa tình thái văn xi tổ hợp từ mà để ý đến hoạt động ngôn ngữ giao tiếp liên quan đến mục đích, nội dung, thái độ ngƣời nói thực thể ngữ cảnh giao tiếp Bản thân tổ hợp từ mang ý nghĩa tình thái có đặc điểm cấu tạo ngữ nghĩa riêng Vì thế, đặt vào tác phẩm văn chƣơng, nhà văn phát huy lối nói ngữ ngơn từ văn chƣơng Nói đến ngữ, thƣờng nghĩ đến xuất đa dạng, phong phú lối nói phƣơng ngữ Bắc Nhƣng đề tài này, chúng tơi muốn hƣớng tới tìm hiểu lối nói phƣơng ngữ ngữ mang yếu tố tình thái tác phẩm văn chƣơng mang lối viết, ngƣời phƣơng ngữ Nam nhƣ số nhà văn: Bình Nguyên Lộc, Sơn Nam, Nguyễn Ngọc Tƣ… Để qua đó, thấy rõ hiệu nghệ thuật tổ hợp từ quán ngữ tình thái văn chƣơng nghệ thuật Ngoặc trái ngoặc phải Dấu hiệu văn Trải qua khó khăn sống Hiên tưởng tàu đời ông qua bao ngoăc trái ngoặc phải, leo bao đồi dốc, bang qua cầu sang sơng ngày, Hiên nhìn thấy má ga xép rõ dần lên đêm tối tr.147 Chạy cuống chạy cuồng Động từ chạy Di chuyển thân thể bƣớc mạnh Nhấn mạnh vội vã để làm việc Có lúc, vừa ghé lại bờ, chưa kịp buộc dây ghe vô gốc mắm, quẩn chân lâu ngày, Giang chạy lên bờ, chạy cuống chạy cuồng vui điên đất, má Giang rớt nước mắt, “Con thiệt thịi…” tr155 Vừa chật vừa nực Tính từ vừa Khớp đúng, hợp với mặt kích thƣớc Nhấn mạnh chật chột, ngột ngạt bo sát thể gây khó chịu Giang vỗ đầu em, “thương khỉ khơ mà khơng chịu nói, hả?” tr.156 Nghe Thủy cười với Giang rộn rã: “Chế ngủ nhà riết quen mà, ngủ ghe vừa chật vừa nực thí mồ” Bụng ỏng bụng eo Danh từ bụng Chuyển hóa động từ: làm ỏng làm eo Nhấn mạnh thái độ giả giả tịch Ăn đất hồi bụng ỏng bụng eo ln, nhớ chưa? Động từ Hỏi/Ngó Làm rõ ngành, nhìn bao Sự ý đặc biệt hành động Đừng chàng ràng hỏi tới hỏi lui Hỏi tới hỏi lui Ngó tới ngó lui quát Thân sơ thất sở Ngun sơ, khơng có Gốc gác nghèo khó Nhưng nghèo q, thân sơ thất sở khơng cục đất chọi chim, biết có lo cho bây sung sướng không cnu NGHiA CONG HOA xA HOI 8,-;\1HOC 8A NANG TRU'ONG 1> :\1HQC str PH :\M D Q c I~P - T I)' S5: ~5BOIQU-UHSP o» Ndng, VIET NAM - H ~ n h ph u c 60 thang!J nom 2021 QUYETDJNH v~vi~c giao d~ tai va trach nhi~m huoo'ngd~n lu~n van thac sl HI~U TRUONG TRUONG D~I HOC SU PH~M - DHDN Can ctr Nghi dinh h9C Da Ngng; s6 321CP 041411994cua Chinh phu vt viec ldp Dai Can ctr Nghi quyet s6 08INQ-HDDH J2171202J cua Hoi dong Dai h9C Da Nfmg vt viec ban hanli Quy chd t6 chirc va hoat dong cua Dai hoc Da N{mg va Nghi quyet s6 13INQ-HDDH 07191202J cua He)ia6ng Dqi h9CDa Nfmg vt viec sua a6i, b6 sung mot s6 dieu cua Quy chd t6 chtrc va hoat dong cua Dai hoc Da Nfmg; Can CU'Nghi quyet s6 12INQ-HDT 08/6/2021 cua Hoi dong truong Truong Dai h9C Su pham vt viec ban hank Quy chd t6 chzrc va hoqt ae)ng cua Truong Dqi h9C Su phqm - Dqi h9c Da Ndng; Can Cl'rThong tu s6 15120141TT-BGDDT I1gay 15/5/2014 cua Be) Giao d~c va Dao tqo vt vi¢c ban hanh Quy chd aao tqo trinh de)thqc sf; Can ClrQuydt ainh s6 J060IQD-DHSP 01llJI2016 cua Hi¢u truimg Truong Dqi Iwe Szrphqm - Dqi h9CDa Ndng vt vi¢c ban hanh Quy ainh aao tqo trinh ae)thqc sf; Can at' To trinh 291912021cua Khoa Ngtr van vt vi¢c at nghi giao at tai lu(ln van thqc sf cho h9c vien cao Iwc nganh Ngon ngi'i:h9C khoa 40; Xet dt nghi cua Truong phimg Phong Dao tqo QUYET DJNH: Di~u Giao cho 06 hQc vien cao hQc nganh Ngon ngu hckhoa 40 lap K40.NNH tlwe hi~n d~ tai lu~n van th;;tc SI (co danh sach kem theo) Di~u HQc vien va nguo'i huang d~n co ten a Ui~u I dUQ'ehuo'ng cae guy~n IQ'i va thllC hi~n nhi~m V\l dung thea Quy ch~ dao t~o trinh d9 th;;te SI B9 Giao dl.1C va Bao t;;tOban hanh va Quy dinh v~ dao t;;tOtrinh d9 th;;tc SI eua Truong B;;ti hQc Su ph;;tm - B;;ti hQc Ba N~ng Di~u ThLI twang cac dan vi lien guan, nguo'i huang d~n lu~n van va hQCvien co ten a Ui~lI I.can cu' Quy~t dinh thi hanhflL Noi nl1{il1: - Nlm Dieu (de tlwc hi¢n): - Ban Giam hi¢u (de bi~t): - LlfU: VT DT • 'f 8AI HOC 8ft NANG TRUONG D~I HQC SUo PH~M CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VItT NAM DQc I~p - T · - Hanh phuc DANH SA.CH HQC VIEN DUQ'C GIAO DE TAl LV~N VAN TH~C st NGA.NHNGON NGitHQC LOP K40.NNH (Kem thea Quyet dinh s6 ,f5[JO/Qf)-f)HSP nga_v CiJ tluing.9 ndm 202 J ala Hieu trtrong Truong Dai hoc Su pham - Dol hoc fJa Nfmg) STT HQ va ten Ten d~ tai Giao vien hu'c)'ng d~n Nguyen Thj NMt L~ An du y niem tho thieu nhi cua Tn1n Dang Khoa PGS.TS, Truong Th! Nhim (Truong Dai h9CKhoa hoc Hu~) Dam Duong Phuong Loan Hinh tuong nguoi phu nu' tho Nguy€n Trong Tao va tho Lam Thi My D~ nr goc nhin Iy thuy~t ki hieu h9C PGS.TS, Tn1n Van Sang (Truong Dai h9C Sir pharn Dai h9CDa N~ng) ) Nguyen Phuong Ngan H~ thong bi€u nrong tho Nguyen Duy va tho 86ng Dire B6n nhin nr li thuyet ki hieu h9C PGS.TS Tdn Van Sang (Truong Dai h9C Su pharn D?i h9CDa N~ng) Hoang Thj Thanh Thuy Phong cach khfru ngfr ngon ngfr truy~n ng~n Nguy€n Huy Thi~p PGS.TS Bui Tr9ng Ngoan (Truo'ng D?i h9C SUoph?m D?i h9CDa N~ng) Nguy~n Tuo'ng Vi Khao sat quan ngfr tinh thai kh~u ngu' phuO'ng ngfr Nam qua m(>ts6 tac phfrm van chuO'ng Nam b(> PGS.TS Bui Tr9ng Ngoan (Truong D?i h9C Su plWm8?i h9CDa N~ng) Soutthichack Vathasin Tu' ngfr chi nguai ti~ng UlO d6i chi~u v6i ti~ng Vi~t PGS,TS, Le DlfCLlI~n (Tru'o'ng 8~i h9C Su ph?m D?i h9CDa N~ng) , - An djnh danh sach co 06 (sau) h9c vien~ PGS TS LLiuTrang