Đặc điểm của thành ngữ mới trong tiếng việt hiện đại

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NGUYỄN KHÁNH LINH ĐẶC ĐIỂM CỦA THÀNH NGỮ MỚI TRONG TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC ĐÀ NẴNG - 2023 Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! 16990016753731000000 ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NGUYỄN KHÁNH LINH ĐẶC ĐIỂM CỦA THÀNH NGỮ MỚI TRONG TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI Chuyên ngành : Ngôn ngữ học Mã số : 8229020 LUẬN VĂN THẠC SĨ Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS TS BÙI TRỌNG NGOÃN ĐÀ NẴNG - 2023 v MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii DANH MỤC BẢNG, SƠ ĐỒ vii DANH MỤC BIỂU ĐỒ vii MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết đề tài Lịch sử vấn đề nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Mục đích nghiên cứu .7 Phương pháp nghiên cứu .7 Đóng góp đề tài .8 Cấu trúc luận văn NỘI DUNG 10 CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÍ LUẬN 10 1.1 Thành ngữ 10 1.1.1 Khái niệm 10 1.1.2 Đặc điểm cấu tạo ngữ nghĩa thành ngữ 18 1.1.3 Phân loại thành ngữ 20 1.2 Quan niệm ngƣời viết thành ngữ 27 1.3 Tổng quan nguồn ngữ liệu 30 CHƢƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA THÀNH NGỮ MỚI 34 2.1 Thành ngữ có cấu trúc cụm từ phụ 34 2.1.1 Thành ngữ cụm danh từ 36 2.1.2 Thành ngữ cụm động từ 37 2.1.3 Thành ngữ cụm tính từ 39 2.2 Thành ngữ có cấu trúc cụm chủ vị cụm chủ vị ghép 42 2.2.1 Thành ngữ có cấu trúc cụm chủ vị 42 2.2.2 Thành ngữ có cấu trúc cụm chủ vị ghép 43 CHƢƠNG 3: ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA THÀNH NGỮ MỚI 45 3.1 Thành ngữ so sánh 45 3.2 Các thành ngữ ẩn dụ 56 vi CHƢƠNG CON ĐƢỜNG HÌNH THÀNH THÀNH NGỮ MỚI VÀ NHỮNG ẢNH HƢỞNG TÍCH CỰC, TIÊU CỰC TRONG LỜI NĨI TIẾNG VIỆT 65 4.1 Con đƣờng hình thành thành ngữ 65 4.1.1 Dùng lối nói vần vè 66 4.1.2 Hình thành từ từ tổ hợp từ dùng làm gốc 69 4.1.3 Cải biên từ cấu trúc có sẵn 71 4.2 Tính chất tích cực thành ngữ lời nói tiếng Việt 75 4.2.1 Một cách nói mẻ, tạo ấn tượng lạ 76 4.2.2 Tạo hình ảnh sống động, biểu cảm, có khả biểu trưng hóa 77 4.2.3 Tạo nhạc tính cho phát ngôn 80 4.2.4 Ảnh hưởng thành ngữ báo chí 82 4.3 Tính chất tiêu cực thành ngữ lời nói tiếng Việt 85 4.3.1 Một số thành ngữ tạo phát ngôn tối nghĩa, lệch chuẩn 85 4.3.2 Một số thành ngữ thể hiên lối suy nghĩ tiêu cực giới trẻ 86 KẾT LUẬN 89 TÀI LIỆU THAM KHẢO 91 PHỤ LỤC PL PHỤ LỤC PL 12 vii DANH MỤC BẢNG, SƠ ĐỒ Số hiệu 1.1 Tên bảng, sơ đồ Bảng tóm tắt đồng dị biệt thành ngữ tục ngữ Hoàng Văn Hành Trang 16 1.2 Sơ đồ phân loại thành ngữ theo Hoàng Văn Hành 22 2.1 Sơ đồ kết cấu cụm danh từ 36 DANH MỤC BIỂU ĐỒ Số hiệu 2.1 4.1 Tên biểu đồ Thống kê thành ngữ cụm từ phụ Thống kê phân loại đường hình thành thành ngữ Trang 36 66 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài 1.1 Thành ngữ phận quan trọng hệ thống từ vựng Thành ngữ nơi thể sâu sắc truyền thống văn hóa, tư ngơn ngữ dân tộc Cách nói năng, cách suy nghĩ, tư người biểu rõ vốn từ ngữ mà họ sử dụng, đặc biệt thành ngữ: “Trong thành ngữ, tìm thấy điểm riêng tư duy, quan điểm thẩm mĩ, đạo lí làm người, lẽ đối nhân xử thế, thái độ với thiện, ác, cao cả, thấp hèn” [37, tr.3] 1.2 Giống tượng khác xã hội, ngơn ngữ ln ln vận động phát triển Nó kế thừa cũ, phát huy Tiếng Việt đương nhiên khơng nằm ngồi quy luật tất yếu Ngôn ngữ phát triển kéo theo xuất thành ngữ – “phương tiện” phản ánh chân thực nét mới, thay đổi đời sống xã hội người Vài năm trở lại đây, nhờ vào phát triển phương tiện thơng tin Internet, báo chí… mà nhiều lối nói hình thành nhanh chóng lan truyền cộng đồng từ vay mượn, tiếng lóng, đặc biệt xuất dồn dập nhiều thành ngữ Những thành ngữ lớp trẻ ngày sử dụng cách thông dụng, rộng rãi ngôn ngữ “chat” giao tiếp hàng ngày, chúng công nhận mà không cần phải ghi nhận văn thống Ở Việt Nam số báo, cơng trình nghiên cứu thành ngữ ảnh hưởng đến đời sống giới trẻ nói riêng xã hội nói chung Tuy nhiên, cơng trình nghiên cứu số lượng thành ngữ thống kê cịn chưa sâu vào tìm hiểu đặc điểm cấu tạo, đặc điểm ngữ nghĩa chúng Xuất phát từ lí trên, chúng tơi lựa chọn nghiên cứu đề tài “Đặc điểm thành ngữ tiếng Việt đại” Chúng tơi cố gắng thu thập tồn thành ngữ phương tiện thông tin đại chúng PL 108 - "VẠN SỰ KHỞI ĐẦU NAN" TRONG TIẾNG ANH LÀ GÌ: ĐỊNH NGHĨA, VÍ DỤ ANH VIỆT Vạn khởi đầu nan tiếng Anh viết All things are difficult before they are easy Thực chất cụm từ tiếng Anh dùng để tất việc bắt đầu khổ cực vất vả, sn sẻ dễ dàng cho tất bắt đầu Tuy nhiên cố gắng học hỏi thực hành tất khó khăn làm thành cơng Nguồn:https://www.studytienganh.vn/news/4139/andquotvan-su-khoi-daunanandquot-trong-tieng-anh-la-gi-dinh-nghia-vi-du-anh-viet - Vạn khởi đầu nan gian nan bắt đầu nản? Nguồn:https://taowebsite.com.vn/van-su-khoi-dau-nan-gian-nan-bat-dau-nan/ 268 Vãi đái gà mái Đôrêamon chế siêu bựa : Vãi đái gà mái Nguồn:https://vietgiaitri.com/doreamon-che-sieu-bua-vai-dai-con-ga-mai20140123i1179088/ 269 Vãi hàng đại bàng 270 Vãi tè cá mè 271 Văn hay chữ tốt không thằng dốt tiền “Văn hay chữ tốt không học dốt tiền” ??? “Bà thấy cho ăn học đến nơi đến chốn, đạt không thằng nhà bà A Học dốt, học chán bỏ nửa chừng lên thành phố kiếm việc Chỉ sau năm mà xây nhà lớn, nhà bé, cho bố mẹ trăm triệu để an dưỡng tuổi già Cịn học đại học trường năm mà cịn loay hoay tìm việc Đúng “ văn hay chữ tốt không học dốt tiền, bà ạ” Nguồn: https://maiimelda.wordpress.com/2017/04/26/van-hay-chu-tot-khong- bang-hoc-dot-lam-tien/ 272 Vắt đất nƣớc thay trời làm mƣa Tra cứu Từ điển Tiếng Việt - từ: vắt đất nước thay trời làm mưa PL 109 Tinh thần, ý chí chống hạn mệt mỏi người dân lao động: khơng để lúa thiếu nước nghẹn địng, tồn xã xuống đồng vắt đất nước, thay trời làm mưa, đưa nước đến chân ruộng, gốc lúa Nguồn: https://chunom.net/Tu-dien/Y-nghia-cua-tu-vat-dat-ra-nuoc-thay-troi- lam273 Về đuổi gà cho vợ Tra cứu Từ điển Tiếng Việt - từ: đuổi gà cho vợ (Người đàn ơng) cỏi, khơng có tài cán gì, quanh quẩn nhà, sống dựa vào vợ 274 Xấu nhƣ gấu 275 Xấu nhƣng biết phấn đấu - Xấu mà biết phấn đấu, chắn có người thương Khơng đồng tình quan niệm "Gái xấu đừng mong có đàn ông phi thường", bạn đọc Đức Bảo chia sẻ với Tuổi Trẻ Online chuyện có thật bạn mình, chứng minh: "Tơi khuyết ngoại hình thừa tài năng" Nguồn: https://tuoitre.vn/xau-ma-biet-phan-dau-chac-chan-co-nguoi-thuong- 1374490.htm - "Xấu biết phấn đấu " Có cô gái sở hữu nhan sắc xinh lại nhiều chàng trai si tình theo đuổi Đã bạn tự hỏi lí chưa? Sinh chẳng muốn xấu xí, điều quan trọng biết cách chấp nhận nhan sắc thân nỗ lực thay đổi diện mạo Vẻ đẹp bên bên ngồi có sức nặng ngang Xấu biết phấn đấu, châm ngôn cho nàng cá sấu Nguồn: https://dantri.com.vn/tinh-yeu-gioi-tinh/xau-nhung-biet-phan-dau- 1418562899.htm - Con gái xấu biết phấn đấu nâng tầm khí chất đẹp ngời ngời Con gái sinh vốn thiệt thòi, thiệt thịi bạn xấu Chính xấu nên phải biết phấn đấu giá để để đẹp lên Khơng đẹp thứ đẹp thứ khác Thực tế gái xấu biết phấn đấu, khí chất tốt ngời ngời cịn giá trị lòng với nét đẹp bẩm sinh trời ban PL 110 Nguồn: https://www.webtretho.com/f/doi-song-se-chia-711/con-gai-xau-nhungbiet-phan-dau-nang-tam-khi-chat-thi-at-se-dep-ngoi-ngoi-2661419 - Đã xấu phải biết phấn đấu cịn khơng có …vứt! Nguồn: https://bannenbiet.com/da-xau-thi-phai-biet-phan-dau/ 276 Xấu nhƣng kết cấu đẹp Xấu kết cấu đẹp, anh u em Xấu Nhưng Kết Cấu Nó Đẹp, Vì Vậy Anh Vẫn u Em truyện online mang hướm lãng mạn ngào chứa đựng sức mãnh liệt tuổi trẻ, người khao khát chứng tỏ thân Nguồn:https://dtruyen.com/xau-nhung-ket-cau-no-dep-vi-vay-anh-van-yeu-em/ 277 Xấu xí cịn cố gây ý Người xấu xí cịn thích… gây ý Nguồn: https://vietgiaitri.com/nguoi-xau-xi-con-thich-gay-su-chu-y- 20130429i761085/ 278 Xe chƣa qua, nhà không tiếc - “Xe chưa qua, nhà không tiếc” - Câu chuyện lòng dân Nguồn: https://baohatinh.vn/quoc-phong-an-ninh/xe-chua-qua-nha-khong-tiec- cau-chuyen-ve-long-dan/137332.htm - Trong năm kháng chiến chống Mỹ cứu nước, tất quân, lương tập kết Quảng Bình, sau chuyển vào Nam phục vụ chiến tranh thần thánh dân tộc Do vậy, kẻ thù trút hàng vạn bom, đạn xuống mảnh đất hòng cắt đường chi viện quân dân ta Với suy nghĩ: Nước nhà cịn cịn, người dân Quảng Bình nêu cao hiệu "Xe chưa qua nhà không tiếc" Nguồn: https://cand.com.vn/Guong-sang/Ve-lai-noi-xe-chua-qua-nha-khong-tieci72752/ - Hà Tĩnh: Kỷ niệm 50 năm làng "xe chưa qua nhà không tiếc" Nguồn: https://laodong.vn/xa-hoi/ha-tinh-ky-niem-50-nam-lang-xe-chua-qua- nha-khong-tiec-624897.ldo - Mảnh đất thời khiến quân Trịnh khiếp vía: “Nhất sợ Lũy Thầy, nhì sợ đầm lầy Võ Xá” nay, với hiệu “xe chưa qua, nhà không tiếc”, gương chiến đấu quân dân Võ Ninh có sức mạnh cổ vũ lớn lao, lan tỏa sâu rộng, tạo PL 111 phong trào bảo đảm giao thông vận tải cho quân dân địa phương tỉnh khắp miền đất nước Nguồn: https://baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/201504/suc-song- nhung-khau-hieu-danh-my-2124483/ 279 Xẻ dọc Trƣờng Sơn - Hào hùng ký ức “xẻ dọc Trường Sơn cứu nước” Nguồn: https://baodautu.vn/hao-hung-ky-uc-xe-doc-truong-son-di-cuu-nuoc- d100435.html truy cập 8/9/2022 - Nhớ năm tháng "Xẻ dọc Trường Sơn cứu nước" Nguồn: https://baodaklak.vn/channel/3721/202102/nho-nhung-nam-thang-xe- doc-truong-son-di-cuu-nuoc-5725095/ - Trước xẻ dọc Trường Sơn cứu nước, phải đánh “giặc tụt hậu” Nguồn: https://laodong.vn/thoi-su/truoc-day-xe-doc-truong-son-di-cuu-nuoc-nayphai-danh-giac-tut-hau-977457.ldo - Đi khơng dấu, nấu khơng khói, soi đường lập trạm, mở tuyến Nam”, “máu đổ đường tắc”, “Ðường chưa thông, TNXP chưa thể nghỉ”, “Ðịch phá, ta sửa, ta đi”… 16 năm (1959-1979), lớp lớp hệ cán bộ, chiến sĩ, lực lượng TNXP, dân công hỏa tuyến mở đường Trường Sơn nằm lòng hiệu ấy, để làm nên hào khí Trường Sơn - hào khí thời “Xẻ dọc Trường Sơn cứu nước” Nguồn: https://www.congluan.vn/mot-thoi-xe-doc-truong-son-di-cuu-nuoc- post60862.html 280 Xinh nhƣ tinh tinh 281 Xƣa nhƣ trái đất - Chuyện “xưa trái đất” Cứ vậy, bàn tới bàn lui, nên vấn nạn tham nhũng nhiều năm dân ta gọi chuyện “xưa trái đất” Nguồn: https://dantri.com.vn/xa-hoi/chuyen-xua-nhu-trai-dat-1332424585.htm - Lời giải khoa học cho lầm tưởng “xưa Trái đất” sống Nguồn: https://soha.vn/kham-pha/loi-giai-khoa-hoc-cho-cac-lam-tuong-xua-nhutrai-dat-trong-cuoc-song-20150324124349052.htm PL 112 282 Yêu ốm, ôm yếu "u nhiều ốm, ơm nhiều yếu" xem khơng phải câu nói bơng đùa Quả thực đơi tình u khiến ta phát ốm biểu Nguồn: https://zingnews.vn/doi-khi-tinh-yeu-cung-khien-ban-phat-om- post258885.html 283 u khổ khơng u lỗ - u "khổ" , khơng u "lỗ", bạn thích "khổ" hay thích "lỗ" ? Nguồn:https://vatgia.com/hoidap/5756/201957/yeu-thi-quot-kho-quot-khongyeu-thi-quot-lo-quot-ban-thich-quot-kho-quot-hay-thich-quot-lo-quot.html - 'u khổ, khơng u lỗ Thà chịu khổ, khơng chịu lỗ' Nguồn: https://www.nguoiduatin.vn/yeu-thi-kho-khong-yeu-thi-lo-tha-chiu-khochu-khong-chiu-lo-a109537.html 284 Yêu sáng, phang tối - “Phang” “yêu”? "Yêu sáng, phang tối" - Chắc người cịn nhớ câu này? Đó câu thành ngữ cuối sách đặc biệt "Sát thủ đầu mưng mủ - Thành ngữ Sành điệu tranh" Nhà sách Nhã Nam tổ chức biên soạn liên kết xuất NXB Mỹ Thuật, Hà Nội, 2011 (tái có sửa chữa năm 2013 với tên “Phê tê tê”) - "Yêu sáng, phang tối" thành ngữ âm tiết, chia thành vế, có cấu trúc hiệp vần đối Nguồn: https://nguoidothi.net.vn/phang-cung-la-yeu-19566.html 285 Yêu xe nhƣ con, quý xăng nhƣ máu - “Yêu xe con, quý xăng máu, vượt khó khăn, hồn thành nhiệm vụ” Nguồn: https://www.qdnd.vn/ho-so-su-kien/loi-bac-day-nam-xua/yeu-xe-nhu- con-quy-xang-nhu-mau-vuot-moi-kho-khan-hoan-thanh-nhiem-vu-546035 - Các phải chăm sóc xe, yêu xe con, quý xăng máu” - lời dạy Chủ tịch Hồ Chí Minh với cán bộ, chiến sĩ thuộc hai đại đội xe Quân đội Nhân dân Việt Nam nguyên giá trị Và, Nam Tây Nguyên, tinh thần đó, nhiệm vụ ln phát huy, thực tốt Để sau 10 năm tròn, PL 113 Hội thi “Lái xe giỏi - quản lý xe tốt” lại tổ chức với nhiều kết tốt đẹp lực lượng vũ trang (LLVT) Nguồn: http://baolamdong.vn/xahoi/202106/yeu-xe-nhu-con-quy-xang-nhu-mau3059726/index.htm