“Tõc phẩm:
“Tư truyện TRạN VĂN KHE NHỮNG CằU CHUYỂN TỪ TRạI TIM
‘Tac gia: Gido su Thờn si TRAN VAN KHE
Ban quyền Ẫ 2010 Giõo sư Tiến sĩ TRạN VĂN KHE
H.TAO TRẻ VIỆT: -FIRST NEWS
Trang 5tỏ : ce a ac & pik asin ol is ee SE, ee ob, Ấ Tận tan Xứ
Mae bet gm a ie yb đu"
T898 Chi tia suede, vice , a Bnd see
Trang 6TU An 20v TT - AT Mae gate Bei sa Me Viec Ba fabs a Sy ef ane te the aE nis te pl at eee Việc „Re vs Cạ đề do
lỷt 2: i Bist: fam che
Trang 8Vives ngỏy được lỏm việc với GS.TS Trần Van Khờ trong tư gia của giõo sư nằm trởn đường Huỳnh Đớnh Hai (Q Bớnh Thạnh, TP HCM) để thực hiện cuốn sõch nỏy lỏ một kỷ niệm đõng nhớ với chỷng từi
Cai nang nhu dờ hia, con mua rỏo hay cõi tất bật rất Sỏi Gún tưởng như ram dimg fai sau cõnh cổng mỏu xõm nhạt của ngừi nhỏ ấy ITong cõn phúng lam viếc với rất nhiều sõch vở, bang đĩa, GS/TS Trần Văn Khở rhường bớnh than doc tỏi liệu, thả hồn cỳng tiếng đơn tranh phõt ra từ mõy đĩa, lật lại những
trang hỏi ký nhuốm mỏu thời gian Cả khừng gian ấy như tắm
trong õnh sõng của óm nhạc
Ở tuổi 90, mặc tuổi gia, bờnh tat GS.TS Tran Van Khờ van miệt mỏi lỏm cừng việc bõt nhịp cầu tớnh yởn óm nhạc truyền thống Việt Nam đến bạn bộ thế giới vỏ đặc biệt nhất lỏ đến mỗi
Trang 9Cuộc đời GS.TS "Trần Văn Khẻ lỏ hỏnh trớnh khởi đóu bằng việc bờn duyởn rất sớm với óm nhạc truyền thống để rồi
yờu am nhac bang cron ven tam hờn, hiến đóng tất cả trị tuệ,
tóm huyết Cai tớnh đậm sóu, sắc son, thủy chung ấy da mang
lại bao trõi ngọt cho đời va lỏm nởn một “cóy đại thụ” rrong
mảnh đất linh thiởng óm nhạc truyền thống Việt Nam Cũng vớ vay ma trong một bỏi thơ của nha tho Huy Can viờt tang GS.TS Trần Văn Khở cụ cóu:
Chan di tam hương mười phương Tinh than dón tục một đường trước sau
Hay GS.TS Tran Quang Hai (con trai GS.TS Tran Van Khở) - trong một bỏi thơ viết tặng cha, cụ cóu:
Nam chau noi tếng đỏn dón tỷc Bún bẻ tang danh nhạc nước nhỏ,
Thật khụng quõ khi vợ đời người như một bản đan, cụ lỷc
địu ởm, thong thả, cụ èỷc cao trỏo, nức nở, trở trăn, rồi lại dat
đu, yởn ả Cuộc đời lắm sụng giụ, thăng trầm của GS.TS Tran
Van Khở lỏ một bản đỏn muừn điệu như vậy
Vỏ ở mỏi giat điều, mỗi người - đặc biệt lỏ người trẻ - cụ thể
nhớn thấy ấn chứa trong đụ những bỏi học cuộc sống sóu sắc
Nếu tấm lúng GS.TS Trón Văn Khở dỏnh cho óm nhạc ấm õp như thế nỏo thị cũng nỏng ấm bấy nhiởu khi nghĩ về những
Trang 10NHĩN: CAU! CHIYEN TU TRá TM| 11
Cuốn sõch “Những cóu chuyện từ trõi tớm” - một cuốn sõch đặc biệt của GS.TS Trần Văn Khở - đến với bạn đọc cũng
từ tóm nguyện ay
Ở mỗi một cảu chuyện, han đọc sẽ dễ dang nhón thấy những thừng điệp sống giản dớ được đỷc kết từ một cuộc đời được bao người trần quý, ngưỡng mộ Hy vọng cuốn sõch cũng sẻ mang đến lời động viởn chón tớnh đến những at đang đối
điện vớt bọo tõp cuộc đúi, những ai đang chỳn bước trong bỏnh
trớnh chinh phục ước mơ hay đang bản khoăn trước những nưa rờ cudc song
Mời bạn cỳng mờ trang sõch vỏ bước lởn chuyến tỏu đặc
biệt bắt đóu hỏnh trớnh đồng cảm với một cuộc đời mởnh mừng chưa bao giờ thúi chao thức về mối tớnh đậm sóu với am nhac
truyền thống va văn hụa Việt Nam
Trang 11Chuyện số 1
Vượt khỏi
bụng móy buừn tuổi thơ mừ cừi
Ca ban trờ thuong men!
Cụ lẻ cõc bạn phón dúng đọ biết cuộc đời cỷa từi qua nhừng quyển hồi ky hay những bai bõo được đăng tải
nhiều nơi Thường thị cõc bạn chị thầy những điểm thỏnh
cừng trong cuộc đơi cỷa tỏi vỏ hõn cõc bạn nghớ rằng cõi SỐ cua từi hay, tốt như vỏv lỏ nhợ được sanh ra dưới một
NLOr sao Sang
Nhưng sự thót khừng phõi thở Từi cỷng chỉ lỏ một
ngươi nhự mọi người, bới chăng cụ con đường nỏo đi đến
vinh quang ma trai đóy hoa thơm, cỏ la Cụ nghớa lỏ từi
Trang 1214 |7 rrayr TRáN VậN KHE
Hừm nay, tox muốn danh những trang sõch nay như mot loi chia sờ về cuộc đợi đọ qua của từi đở gụp thởm
kinh nghiệm sừng trởn hanh trớnh vao đợt cua cõc ban
Nhiễn ban khi biết từi mụ cừi me nam lờn 9 tuối, mất cha nam lởn 10 tuừi thị to ra thương cỏm vỏ nghĩ rằng tol kem may mõn hơn nhưng tre đồng lứa Đỷủng èồ mỏ cúi cha mẹ lam cho từi cam thấy thiểu tớnh thương chăm sục, thiởu sử nóng nợu, thiểu cõi quyền duoc dua vao cha me
khi can thiờt, khi thay bo vo, co doc
Cam xuc ay van theo to1 trong mdi chang duong dan
Khi tỉnh lại sau mụt ca mố lớn ở Phõp vỏo năm 1951 nhin
thấy những bờnh nhón khac co người thón chăm soc, nghi
cõnh minh chiờu me cha, to: khony khoi tut than Nhung
roi tu nhu long pha c6 gang vuot gua noi buon ay Hay
hồi túi ở Honolulu (My), khi cO mot ban tay phu nu tan
tấm ra giương va đõp mờn cho mớnh, từi mơ hỏ cỏm nhón
đụ lỏ bỏn tay yởu thương cua me
Đởn tần bóy giơ khi đọ ơ tuừi 9ể, tỏi vẫn thinh thoang con những cõm giõc ấy Nhưng lón tỏi đi ngủ, con chõu
đởn tón mỳng cho nhắm mõt lại, túi cam nhận được như
mẹ đang ơ bộn minh, dang chăm sục mớnh Mỏi lần xức
dóu Khuynh Diệp, tối lai nhớ lục +t, 5 tudi, toi bi dau nhuc
chón tay, được mẹ xức dóu Khuynh Diệp cho Từi nhớ cõ
Trang 13NHƯRG Ẫ AG CHUYEN VT Tras Ti] 15
Quay tro lai voi tua: tho cua (oi, dau biết rằng tất ca co bac trong gia dinh dờu danh tinh thuong dac biờt danh cho wi - mot dua tre mờ cor - nhung do khong phõi bụn phan ma do long thuong cam nờu khong mudn nor lỏ long thuong hat,
Yor cung tu thay mớnh lớn trước tuổi Từi hiều rằng từi
khừng co quyởn đúi hụi voi vớnh cụ bõc như đối vơi cha
mẹ Ngỏy Tư nho, toi đọ Khừng bõo giờ trõch số phần cho toi som be vo, chiờu thon tinh thuong cua dang sinh thỏnh
Bon le, nởu từi buừn khổ thị hai em từi sẽ chỉ buon kho
them Tỏi nhận thỏy trõch nhiệm cụt mớnh vớ hai em rất lớn Thương em, từi cỏng cỏ găng tO ra mạnh mẻ, co khục củng chị khục mút mớnh, khừng cho em biết,
Vỏ nều chị nghớ tới thón phón cỏi cụt, hoỏn canh dang thương đo thị từi khừng thẻ vươn xa khỏi bụng móy buừn cua tuối thơ mộ cụi,
Trong mới tợnh huừng từi luún nghị rằng mớnh phai tự lực cạnh sinh, khừng chờ đợi sự giỷp đớ của cú bõc Do đo, hoỏn canh “mỏ cụt đăng thương” trợ nởn "cơ hỏi đang quý” đế từi tự tỏi luyện bõn thón
Trang 1416 |7 uyởn TRẤN VAN KHE
co ngudi giup viờc nhung tu nho co da day toi giat quan õo, may võ Từi rõt phục, rót thương ngươi cú đụ
Nhờ vỏy, từi biết tự lo cho sực khỏe bản than Cu thay
trong người cụ chỷt bất thương tu từi tự tớm thuốc, tim thỏy để chay chừa chợ khừng dam lỏm rộn cụ bõc Tụi biết tự giảt quón ao cho mớnh vỏ sắp xếp quan õo gọn gang cho ca ba anh em Mụn đỏ nao tụi dung dờu dỳng lau hơn ngươi khõc Biết hoỏn cảnh mớnh nghờo, to: cờ ging git gin dờ that lau men thay dờ moi
Khi trương thanh, từi biết thế nỏo la cản kiệm, khừng
xọ! phụng phợ Đầu cụ tiởn, từi vỏn dỳng xe củ; khừng đi an tai những hiệu õn sang trọng mỏ vẫn chọn những hiệu an cua sinh viởn đề trả tiởn ợt nhưng vẫn được ăn uống đóy du, biờt nr di cho, nau nướng, giọt grỷ Từi sõp đạt hết moi chuyển rất nhẹ nhỏng, khừng hẻ cam thấy khụ chịu ma ngược lọi, cảm thóy thoại mõi lắm
Nhờ mừ cụt mỏ tồi khừng cún tõnh âch ky cua cõc trẻ thương lỏ giỏnh đỏ chơi, giỏnh phản hơn voi cac em ma trat lat con biờt chia sot, bao hoc cac em
Ngay ấy, hai em tới cún quõ nhụ nởn đều: xem từi như điểm tưa hiếu mụn ựi, thợch cõi gi, buồn vụ: thế nỏo đởu chạy kiem anh Hai Khi từi được người cừ thứ năm co chỏng giau nuừi từi ón học, mừi ngay cho từi ba xu đề ăn quả thị từi chỉ trẻu hai xu vỏ để đanh một xu một ngỏy
Trang 15NHỤNG CAU CHUOYLR TƯ TRAI DM[ 17
mụt trăm xu đẻ lục nghi hộ, từi mua cho cac em ăn những mụn ngon ma ngay thuong chung no khong được hướng hoặc những mún đỏ chơi ma chung nụ tra thợch Từi khong nghị mua g1 cho mớnh mỏ dồn hết lo cho em
Em Trach (Tran Van Trach) thich dot phao con rit, tor nhm ăn danh tiền mua cho cm Những lần em ‘trach buon vi nho cha me, to1 khong bao em dung buon nua mỏ nhẹ nhang ừm em vao long, vuot toc em, hat cho em nghe nhưng, bas hat em thich hay tap em hat bat moi Tinh Trach la vay, cu nghe hat, duac tap hat la em cuoi liởn Em vui
vớt bõi hat thị cai buừn cỳng đi mất,
Sau nay, khi Trach lon va sang Phap lam viờc, har anh
em khong ớ cung nhau nhưng lục Trach buừn thương tum dờn anh Hai Mot lan Trach got cho ton “Anb Hat ot, em muon gap anh Hai ° Yor nhe nhang hoi: “Cht vey’
emer” "Dờ venir con biờt em la av’ Khi Trach đến, từi hụi:
"Em muon an gt hon?” Trach cra lou “Khong anb Hai a! Em cht muon anh Hai don vong c6ờ cho em ca thoi’
Em gõi Trần Ngoc Suong thi xem toi nhu than tuong,
như người me Khi em học trưởng nư sinh áo Tim (trường
trung hoc phừ thừng Nguyởn Thi Minh Khai TỊ., HCM ngỏy nay) biệt em thợch đi coi hat bỏng, từi sp xếp cừng viec, đanh tiền đưa em đi, Từi hiểu rỏng mụn qua quy nhất đỏnh cho em chinh la su quan tam va thot gian cua toi
Trang 1618 1///myen ThóN VĂN Kim
từi nhĩn ăn mua chơ em Khi cm bước vao tuối thỏnh niởn, chọn bạn trai tỏi như mốt "người me” dờ em chia se tam tư Cụ lẻ cỷng tõi từi thương võ lo cho em quõ nởn khi gap go mot nguor con trai nao do hor lo la, thi€u nhay cam lỏ em đa buon rối Cụ lần cm noi vẻ một cỏu ban tra: "Người ay glune the thờ Rbong phai giong tram gidne anh Hai cuavm™ Voi bao: “Em dinig nghi rang trờn dor nay co hai nguodi hodn toan gwng nba Em phdi lam sao thich nghi vat bodn canh cho khong thờ lam boan canh thich
nghị từi mớnh”
Em lam toi rat xuc dong khi chon Neay cua Me lam lờ ta on anh Hai Em cuny đa giới thiệu từi với cõc bạn răng từi la một ngươi anh mọ em xem như "tư mẫu” Em từi da nhấc lại rằng chưa bao giơ em phõi nhớ giọf nước mắt của thón phận tre mỏ cừi vớ đa cụ anh Hai thay mẹ hiện
Cỏng trương thỏnh từi cỏng hiểu trong mọi chuyện
mớnh khỏng nởn chờ đợi người khac Những chuyởn gi cụ
thẻ lỏm được từi đởu tư lỏm lừi cỳng từng nghĩ nởu
khong mat cha mat me tht co the cudc doi cua minh da
khõc nhưng khụng thế cư mõt than khục cho so phan, V1 như the chị mang cõi buừn đến cho mớnh vỏ nhưng ngươi xunự quanh,
Khong ai chon ctta ma sanh, va cing khong at trong
Trang 17Chuyờn số 2
Những bỏi ca
cho binh tật
⁄
~Z7N hị nhớn thay toi 90 tud1 van minh man va lam được nhiều việc, bạn cụ nghĩ từi từng trai qua những trần binh thấp tư nhật sinh hay từng bị bạn bẻ gheo rằng ốm sao ta trong nhu con cong gio vậy,
Nam 12 tuổi, từi bị đau bạn bõch, Từi vỏn di lai duoc nhưng yờu ot, xanh xao khụng lam được việc gớ nóng, Trong lỏng từi, ai nghe bớnh nay cỷng sƠ vợ bạn bõch thuộc
loại kho trị
Trang 1820 | tu rruyen TRAX VAN Kili
Sau khi bat mach, bac Nam cho toa hag tot phat uong liởn tuc trong mot tuan Sau ba ngay, binh thay chuyen giam ro ret Ban no: tren minh da lan, to1 thay them ngụi đậy vỏ gón đến bừa ăn thị thấy thởm những mon ăn, chờ khừng con lạt rmucng như mõy hừm trược,
Sau mừt tuón, bịnh lanh hõn nhưng sắc diện từi vẫn
xanh xao vỏ cơ thế chị cún đa bọc xương ái ựồp từi cỳng
cụ cõi nhớn thương hại va thet lởn những cóu như: "7ð
nghiờp thang Hai qua! Bi ban bach hanh thanbh ra thay no
long khong nhu b6 xuong Rang an uongy that nhiễu nghe Hat, dờ cho bet xanh xao tang vot”
Modi khi Dương Anh - ban động tuổi - đởn thăm từi, từi rat them thuong mau da mac hong hao, than hinh ran roi
đi lỏi chưng chõc cỷa Duong Anh vỏ thõm ước muừn một
ngay dao đồ mớnh cỳng được như bạn
Nhưng nởu tồi chị ước ao ma nằm yởn mụt chỏ than trơi trach dat thi chõc khừng thế nỏo từi dat duoc uoc mo,
Ngược lạt túi tớm sõch đế đọc xem cụ cach nọo lạm cho
cơ thẻ cương trõng Từi từn được quyẻn sõch bằng tiếng Phap giới thiếu phương phõp Dynam, rat đơn gian võ từi co thờ tap theo hờn ngay khi đọc,
Trang 19Naune Cau Ciuven TU TRAD Tim| 21
ra sẽ to khụe vỏ đẹp như trong hớnh vẻ, Chỉ co điệu lỏ
phõi chuyởn tỏm, trợ chỉ khừng bụ tắp ngỏy nảo Tuy khừng nờn tấp quõ sức nhưng phai tắp cho đến lỷc đồ mụ hội, đồng thời phõi vón dụng hơi thơ vừa đỏi, vưa sảu đẻ sơm được điều húa hơi thes
Toi lai nghe rang khong co gớ lợi ợch cho cơ thể bảng
đi lừi Mụi ngỏy, từi cũng em trai túi la Trach, ụm bap dua,
loi qua, lỏi lại trong bọ, lỏn lón, lỏi từ bơ ra đến dóy mỏ neo cua ghe chải Đởn lục từi thấy cụ thể lội khỏng cón
bọp đưa thị từi chăm chỉ tập luyện tư ba phỷt một hơi lội
độn mươi phỷt mội hơi lội, Từi thường nhờ anh Bõ - người anh họ cỳng tuổi từi - cụ thón thế trang kiện vỏ lội rất g1ot
- đen trừng chưng anh em từi
Tữi khừng ngờ rằng trong vọng ba tuần lề, bắp thịt
*con chuột” cua từi bắt đầu nơ nang Thịt trởn cõnh tav va
trởn đỳ: túi đọ bõt đầu sản chõc Đến ngỏy tựu Trường, cac ban từng thóm: tỏi lục tọa đang đau đỏ phõi ngấc nhiởn, lỏ tề: “Hừm uay, đóu cún lbỏng Khở xanB xao vang vot, 6m nhom, 6m nbach, lỏng khong nbu mot b6 xuong? MA mut
trong bỏng hav bap thit trờn nguc, trờn vai bat dau noi
từi 411b tập 0 dau va at la thay cua anh dờ anb trong bai
thang he da thanh luc si vay?"
Tỏi tra lời trỏo phng bằng hai cóu thơ: "7Ð dau cho bang tap nha / Thay dau hon duoc bang ta bừi người”,
Trang 20220 | ru truyen TRAN VAN KHE
thanh cong Nờu co thay 6 kem mot ben ma minh khong
tap trung tu nrong thi kờl qua cung khờng nhite mong
tHHểH `
Sau đo, tỏi đưa cho cõc bạn coi bang hương dón tập theo phương phap Uynam Day lỏ phương phap tap cam chõt ha miếng cao su trún trong hỏi tõy va lỏm những
đừng tac theo hướng dón độ bắp thịt nớ nỏng Một số
trong cõc bạn cung bắt dóu tấp luyện theo phương phõp nay vỏ cỳng thỏnh cừng,
Cừ Ba cua từi tại nhờ anh lỏa Thuận - người anh ho, con của cóu Nam Khương rất ì1ểt vỏ thiởu [4m - day cho ba anh em tor, Cac bai đóu tiởn anh dạy lỏ bỏi quờn “ngủ lộ mai hoa” (đõnh ra 5 hướng như hụa mai), "bõi bộ liởn hoa” (đõnh ra 8 hương như hoa sen), tiếp theo lỏ cõc the cừng, thờ thu ‘Jo: con tap dam tay vao gao, vao thón cóy chuối
Khi tỏi học lợp nhớ (qua khoa tiếu học nhưng chưa lởn sơ
học) lớn từi co một cóu tởn Phuoc, da den, to con, co vo
Bớnh Đớnh vỏ õn hiếp bạn bộ ghở gớm Một hữm Phước đang
õn hiếp bạn thị từi nhảy ra can Tường từi lỏ ngươi thường,
Phược nụi: “C?uyởn sỏi kbong an thua dờn cau, Muon an don hon?” Toi noi: “Khờnp bict ai an don ai?” Phuoc nox:
“Dam danh khong? Vay bom sau hen ra dong trong”
Den hen, hai dua to kờo ra dong, cv ban bờ kờo theo
Trang 21NHƯỮNG CAU CHUYEN TU TRAI TIM[ 23
“Phuoc co nuoc da den, thay sẻ đạt cho Phước lõt lọ Chõo
Dai Vuong Khờ can thi, thay dat la Can Tht Dai Vuong Hat dua bay dờu c6 v6 sao khong biệp sỷc để binh vuc nhưng đua yởu thay vi danh nhau™ Thay thay noi cụ ly, chung từi bắt tay nhau lam hoa, Vẻ sau, hai đứa lỏm bạn năm tay nhau đi chơi, chợ nhau miếng vỏ hay vỏ trƠ thỏnh đừi ban thón,
Trong vúng một năm, nhờ phương phap Dynam, tóp lội va luyện vử thuật họng ngỏy mọ cóu bờ Khở lỏng khong ngay xua da tro thỏnh thiởu niởn cụ phản lực lướng
Từi tự tin yởu cóu bạn bờ chụp õnh mớnh mặc khừ, cới
trần, đứng trởn đồng rơm vỏ cót tiếng hu như Tarzan Nhưng nhưng cơn bạo bởnh ghở gớm hơn vẫn đang chơ từi ơ phợa trước
Ngay 15-8-1951, toi được chớ cập cứu vỏo Bịnh viện Cochin Paris tu luc 4 gio sang Bac si quyờt dinh pha: m6
sam vao sang hom do Ngoai binh rudờt du bac si con
kham pha ra bớnh lao mỏng ruột (pờritoine) va du định
phai gơi tụi đi vỏo nha dường lao trong một thời gian
10 ngỏy sau ca mừ nỏy, khừng mõy ruột giỏ bị sưng to,
mau va mu tudn ra tai vết mố cỳ từi lại được chở cấp cứu vỏo bịnh viởn Vớ từi đọ ăn cơm trưa nởn khừng thờ mo ngay Suừt ca buối chiởu v ta phai rưa vết thương vỏ dũng nước rứa ruừt (lavement) để giỷp thõi hết thức ăn Sang
Trang 2224 lrư trun TRAN VAN KEE
tợnh bõc si lai khuyờn toi phat co tap đi bừ Vết mố cún mới nởn mừi bước đi cỏng lam dau thởm vết thương củ đi đừ mươi bước, từi lai dựng nghĩ
Nhiều ban hoi thỏm từi vi sao phai tro lat binh viện, Tor rat lo nhung nờu bi quan vi can binh thi kh anh than kờm bớnh sờ tan cOng manh hon Vớ vỏy từi phợa tớm
những cach để noi đỳa Với mớnh vỏ nụi đua vin ban Todi
doc hai cau trong Luc Van Tiởn của Nguyởn Đớnh Chiếu:
Song trong ila rudl sach won, Mat cau danh lei hi san long đóu
Tỏi liởn tường hai cau tho ấy khi ruột từi được rưa sach
trược khi mế
Mới mỗ xong mỏ phõi đị bộ theo loi dan do cua bac
sĩ, từi dau khong thờ ta Tdi liờn doc cau: “Buwoe di mor
bược, giỏy gióy lat ngung” (trich trong Chinh phu ngam) Qua that dau Jam bin oi! Toi lai doc tiờp cau: “Doan
truong ai cO qua cau mat hay” (trong Kim Van Kiờu
truyờn), Chu “doan truong” trong cóu ấy tực "cất ruột”, y
như hoỏn cỏnh từi lỷc ấy
Bạn be nghe từi đọc thơ tự trỏo khi bởnh tõt đang giỏy
vớ ai cũng phi cưới vỏ nụi với từi: "Bớ mồ ph gớm vay
ma con thờ vơi thần” Từi cỳng cươt mỏ quởn ca cat dau cua mớnh
Trang 23NHUNG CAU C1 EN TƯ TRAI TrM{ 35
thu mỏ chưa được xuõt viện buừn qua, to viết bai thơ:
‘Ngay mot din canfi xanh hoa tin ngat Trời cuải He oi õ nụng niư tiểu ‘Nay canh tra fioa hờa canh đớu thu
Them gid lank hic dau thu la runa
‘Moi khi gio lam canti cay lay dong ‘Nhin la wang ting dam tach canh roi Theat nhin gua nti dan budm niien nfo Trong quay phi budm nyiing bay la rung Cfium khừng lõt, loa kừng cười, nguai kfiang fy vong
õn tường oừi trắng tụa mụt Diều tạng
Win canh buon da khach aing bang heang Chieu un ling! Trang gan len! La rung
Sang hom sau thớ những vẫn thơ đt lạc quan hơn:
lung ta lầu cố 0Hỉ Yui de’ cha tổng cười Al lờn ca tiờng khờc Da sờ thay xinh tuoi
Trong cuộc đời, cụ những èuc túi tượng mạnh khoe, rồi sau đo lại bịnh năng hơn Tỏi khỏng trõnh khụi những
vỏn thơ bị an:
(õm nay suai lac dang
‘Duet anh nang vang sudi tan hank fei sudi lờn tren Hai nudc nhe nang bay, bay lờn oa tim may may ai
Trang 2426 |//nvn TRẤN VĂN KHIL
‘Bong gap can git lanti
‘Ton nitoc biờn thant mua trờ vờ wan sian Say kế! Hước,
Cung luc do, toi nhin ra rung cay gan nha thong, hau hết cay cdi dờu rung la nhung dac biờt co mot cay thong
xanh vưng vỏng trong thơi tiết khõc nghict ‘Voi liờn viet: Canh tong rank
La tfiờng xanh Tiờt dờng lanh Canh van can
Cudi nam 1995 toro mot minh tat Phõp Sau khi bị bịnh thấp khớp toan than (Polyarthrite - chumatoide), toi lại thởm bị lởch cột sụng Trong chm người bõc sĩ từi đa gap toi yeu cau duge mot lor khuyen la phai lam cach nảo đế chống lai bịnh
Cụ ba bõc s1 tre chuyền mừn mồ cột sống, sau khi xem
bệnh õn vỏ khõm sức khoe cỷa từi đa quyết định lỏ toi phõi chợu kho vao bớnh viởn để bõc sĩ giai phẫu vỏ sắp xếp lai cac khoup xương, Khừng cụ cõch nỏo khõc hơn đế tr) bịnh nay
Neu khong chiu giat phau thi trong sau thang chan trai
cua từi sẽ bị bỏi Mụt năm sau, sẽ đến lướt chón trau Vỏ
sau hai năm từi sẽ khừng kiếm soõt được đương dị tiởu
va đại trởn!
Trang 25NHI NO Cứ CHUYEN TU TRAI TM| 27
bịnh viện để bõc si lay has lt mau dờ danh luc phau thuat Sau khi mo, tời phai nam trong “bao bor” dờ giư cột sống trong ba thõng Vỏ phõi tỉnh dưỡng, khừng được lỏm việc
vỏ khừng dược đi xa trong vong sõu thõng tức lỏ ca mới
nam từi phai ngưng cừng việc đế trị binh
Đe tỏi được vững niởm tin, mot trong ba hac si da cho tor xem nhiều quyền sõch mỏ ừng đa viết về cõch tri binh lech cot song va not rang: “T6i la mot trong nhung ngito1
thank cong nhut trong v1ờc giải pbhầu cột sừng SỐ người
đọc lạnh bịh lởn đến 60% Từi hụi lại ừng: “Tiức la co
40% kbờng thanh cong Neu toi lot vao trong s6 nay thi tinh trang suc khoe cua t6i thờ nao?” Bac si noi: “Nờu binh khong lanb thi tinh trang sitc khoe sờ kờm hon nhiờu vet phat tinh duong dờ cho dor mot ky giai phảu khõc `
Toi khong tin vỏo một vien canh tot dep nờn da am thờm sau bac si khõc giau kinh nghiệm, trong đở cụ ba giao
sư, đế hơi ý kiến, Sõu vị đo đởu khuyởn tỏi khừng nẻn chịu
gia phóu Tĩnh trạng sức khoe cưa từi Khừng tốt lóm Từi đọ bị bịnh tiếu đường gỏn hai mươi nỏm nay đa thanh ra man tợnh thớ vệt mố sẽ kho lanh hơn ngươi bớnh thương
Từi đỏ bị thấp khop toỏn thón vỏ da được điều trị bỏng Corusone trong 17 thõng Xương cỷa từi khừng cún tốt như người khõc thị việc sắp xếp lai cõc khớp xương khừng
Trang 2628 |/ puyển TRẦN VĂN RHE
yởn trong một năm về mat tỉnh thón cõc bac si so rang toi se bi chan nan va khừng du suc dờ khang vot binh Luc bảy giơ tuổi từi đả trởn 7ễ, nếu khừng lọnh bịnh sau cuộc giai phẫu, chưa chắc từi cụ đư nghị lực đẻ vượt qua giải đoan vỏ cỳng khụ khan nay va khong biờt se con song khoe trong vong bao nhicu nam
Cac g1ao sự giới thiệu cho từi một bac si tương đừi trẻ nhưng co rõt nhiều kinh nghiệm trong việc điều trợ thấp khớp toan thón vỏ lech cột sống Mot nư bạc sĩ người Phõp sau khi gỏp tụi, hơi thăm lý lịch nhiều căn bớnh vỏ thứ phõn
xa cua tay chan, da noi: “Toi co thẻ đẻ nghỉ với ừng cõch
chưa khõc ễng phải vỏo bớnh viện, nam tịnh duong trong mười ngỏy Tữi sẽ tiệm vao tuy của ừng hõi mũi thuốc cụ chira Corticond Ong se bot dau trong cot song va sau đo, se phai lỏm vật ly trợ liệu liởn tiếp trong một năm rười, Ong se phat chiu kho mot cudn lờ b6n lan gap chuyen gta vat ly trị liệu chỉ cho ừng nhung dong tac phat lim va chinh thoang cụ chạy điện đế hỏ trọ cho việc điều trị”
Từi đồng ý vỏ đọ vao bớnh viền La Piuờ Salpởtriere (Paris, Phõp) năm 10 ngay Bõ tẻm vao tuy cỷa từi hai mun thudc trong do co chat Cortucoud Toi bot dau ngay va bat
đóu đi đừng được Nhưng mừi tuần bốn lón từi phải đến
phúng mạch chuyởn vật lý trị liệu đẻ tập đứng, tõp ởi,
dong thơi hat lần một tuần, từi được chay điện đẻ lỏm bắp
Trang 27NHUNG CAU CHUYấN TU TRAI TM[E 29
Mỏi ngỏy lỏm ca trăm động tõc cụ khi cỳng ngan!
Từi đõt ra bốn cóu để tư đọc 25 lỏn vưa đọc, vừa lam
đụng tõc, Tụi thấy bớt ngan võ cún hơi vui vui:
Ta tut căng cột đống
Sắp lại cac đối 21g
Thần kỳnh tang bat thong Ta di ding Hư đường
Mi ngỏy túi phai đạp xe đạp tại chụ, tuy ngồi mừt chỏ ma cụ nhưng bõng hiến thị những thừng số cho từi biết từi đõ đi xa được bao nhiều cóy số, tối đọ tiởu được bao nhiều Calo vỏ thơi gian đạp la bao lóu, Mừi ngỏy, từi
tư f1 dua vơi tỏi, đạp lóu hơn, đi xa hơn, tiởu Calo niiều
hơn, Nhưng it lóu cũng lại ngõn! Từi đất them nhưng
cau thơ khõc đế tự trỏo va giỷp suc cho toi
Ta nagot trờan xe dap
Tiong cụ oờ hank thei
Pap đi oúng nước Phap
Xe van ding mờdt net!
Nho quyet tam, lai tu tim những phương phõp cho minh khong chan ngan nởn tỏi bởn chỉ luyen tap trong Mot nam ruct Tot di dung yờu hon trước nhung van di được Vị bõc sĩ nữ ngươi Phõp tươi cười va noi: "Việc tiởn doan chan ong se bar nờu khang gia: phau nay khong con giõ tt nứa Từi cụ thế khang định với ừng chõn ừng cụ thở
Trang 2830 [tu truyen TRAN VAN KHE
chan cua Ong du cung ran neu Ong chiu kho tap luyờn thường xuyởn"
Đến nay, mướa hai năm đọ qua, đụng như lời bõc sĩ nọt, chón từi cụ yởu hơn trước nhựng võn khong bỏi vỏ mụI nựaấy, tỏi vẫn luyện tập đởu Trong tướng sụ, nhiều người tin rỏng số trời đọ định khừng cai lại được những co
người cỳng nghi rằng mớnh chuyởn lỏm việc thiện thị "đức
nang thang so"
Trong việc trị bịnh của từi, toi cỷng tn răng theo quy luật thiởn nhiởn, một cõi mõy chay nhiều cũng phõi bị mon vỏ cơ thờ sau một thơi gian cỳng phõn bị bịnh tất bua vay lam cho hu hao Nhung co luyờn tap chi toi tin rang, binh co the phai lui boi “luyờn tap nang thang binh’
Đụ lỏ nhưng kinh nghiệm, từi muốn trao lại cho cac ban dờ khi cac ban co gap bao binh, khong nen nga long, cừ tuản thủ nhưng lot khuyờn, dan do cua bac si va ben chi Juyđờn tap Tor nghi trong 10 truong hop it nhứt cõc ban se thanh cong nam, sau
Trang 29NHƯNG CAU CHLYEN TU TRAI DM[ 31
vỏ Trung Quốc, Tớnh trang binh cua tụi cỳng khúng thấy kha quan hơn
May năm nay, dỏu lợn tuừi nhưng nhừng hoạt đừng
cua tỏi vẻ ằm nhac vỏ một vỏi lỏnh vực khõc vẫn luừn tiếp tục Tỏi lỏm việc suốt ngỏy với nhưng chương trớnh sắp xờp sản rrong thơi khoa biếu cỷa nhiều đỏi truyền
hớnh nhưng buúi thợnh giảng, những buổi hội thảo, hụi
nựh:
Thời khoa biều cưa từi khả bản rộn vị từi hoạt động suot mot ngay Nay, voi tinh trang cua bớnh thỏn kinh toa, từi phai năm trởn giường, mới hoạt động bị đớnh trể Them
nữa trong khoang thơi gian từi năm bớnh, thật ngẫu nhiởn
mot vai nguoi ban than quen cua tor lan lượt ra đi về cúi
winh Lang ‘Tinh chan do co thờ dang binh, dang suy yếu khi nghe nhung an budờn nay, tinh than cua tor lat gidin
xuong them nua!
Thỷ thật với cõc bạn, trong khoõng tho: gian do, da co
lục từi cam thấy chan ngỏn, từi muừn buừng Xuừi sức khoe, Khỏng điều tr, khừng uống thuốc nưa
Trang 3032 |ờu truyen TRAN Van Ke
neu tai sap xờp thoi gian Suot hat thang ngay nao ừng
cung dờn tri binh cho tời nhu che Hiờn nay thi mos tuan
ong dờn ba bua
Nho su nang do unh thản cua cõc bạn, từi đỏ cờ gang
sắp xếp thơi khỏa biểu để mừi ngỏy được chởu trị Phõi cú
gảng chịu đau, phai chịu Kho tấp luyện đi mừi ngỏy, ăn uống phõi cử kiởng, khúng ăn hải san, khừng uống rượu, ăn rót nhiều rau cai, khừng thức khuya Tức lỏ phải thay đừi hoỏn toan nờp sừng cua tor
Sau ba tuần điều trợ, từi bắt đóu ngúi được, đứng được
va di duoc, dau don thờ xac da lun lan, từi cỳng bõi đóu dị
thuyẻt giang một vat nơi van nha voi day du phuong tiđn
di chuyeờn, tiờp don
Từi thấy như được hồi sinh Tỉnh thón phón khởi đọ
giỷp cơ thẻ được mau bớnh phục Từi đỏ trở lai những cong viec va sinh hoạt bớnh thương Từi vẫn cụ the di quay phớm trong hai ngỏy tại lỏng Vinh Kim, tnh Tiởn Giang - nơi chừn nhau cõt rụỷn cua từi, Từi cũng cụ thẻ chịu kho xuừng ghe tam bõn, ngừi dưới ghe trong 3 tiếng đồng hỏ,
di qua nhung con rach day dưa nước, đọc những cóu thơ
cua Xuan Điệu vỏ tham giõ cuộc hoa đơn tỏi tứ trởn song ma khong thay duos suc
Trang 31NHỤNG CAU CHUYêƒN TU TRAI TM| 33
tất, từi đỏ phõi giựt minh ma thóy róng nhớ sự quyết tóm
ra nhưng mỏu nhiệm trong cõch tớ bớnh theo Đừng v tại
nược nha, tỏi tớm lai được sức khoe
Hiện nay, ở tuổi 90, từi đang đối diện với khừng ợt
bởnh tõc, tiếu đương, thấp khớp, gan nhiễm mờ Khi ngủ, từi tim được tu thờ nam cach nao cho bot dau thi sờ nam theo tư thở đụ vỏ tư nhỷ khừng quõ lo lắng vẻ bộnh tõt,
Mừi ngỏy từ 8 giơ đến 23 giú, từi uừng tụng cừng 12
lần thuốc ca thuốc tóy lón thuốc bõc, chưa kế bóầm huyết,
chươm muừi nong ơ chón
Mừi lần uống thuộc, từi hay đọc mấy cảu thơ như:
Tiớuồc nay wong dờ fa duang Tio tim nờn tay tink thuong dat dae
(lồng veda mat sang nhue sao Luau thong huyct quan ai naa dam quờn
Nhờ vóy ma mỗi lẫn uống thuốc, từi thấy vui ma cún
tỏp trung tư tướng trong việc uống từng viởn thuốc, biết viởn thuộc đụ sẻ giỷp trợ bệnh gớ Từi nghĩ co le nhơ vỏy ma thuốc hiệu nghiệm hơn Cỳng nho inh than lac quan ma đóu bệnh tỏt hanh ha, từi vần yếu lõm mỗi phỷt gióy được sống
Trang 3234 | tu fruyờn TRAN VAN IGE
dờn moi di noi chuyờn vờ am nhac Những thư nỏo gởi
đờn những người gản gui, từi sẽ tự đõnh may, Cõc thư khõc thớ nhơ thư ky đanh may cho Một cừng Việc quen thuộc khõc của tỏi la việt nhật ky về những việc đa lỏm trong ngỏy Tủi viet nhứt ký từ khi về Việt Nam vỏo năm
2006, bóy gio thi nhut ký đa lởn ca nựan trang Đọc sõch,
hiện đại hụa vỏ hệ thừng hoa nhưng ựớ đỏ nghiởn cứu củng la cụng việc họng ngóy cua tor
Tu nam 2007 dờn nay, to: dờu dan t6 chuc sinh hoat định ky am nhac har thang mot lẫn ngay tại nhỏ để giới thiệu óm nhạc truyền thống dón tộc, mỏi buối khoang 100
ngươi tham dự Tuy vao trnh hớnh sức khỏe mỏ từi nhón lớn
đi noi chuyện về óm nhấc, văn hụa Việt Nam ở bởn ngoỏi
Với nhiều người lam như vóy ở tuổi 90 cụ thế lỏ quõ
nhiều nhưng với từi lam việc lỏ niềm vui Tới con thư giản hang cach nghe nhac, doc thơ, đọc bao giỏy, bao điện TƯ Từi tỏm niểm, sống ơ đời, đỏ nhón thớ phai tra Từi da
nhón được nhiều từ xa hừi thớ phõi trỏ cho xọ hội Từi đa
nhỏn được sư sụng tư thiởn nhiởn thị phải cừ gắng sống sao cho co ợch Tỏi đõ nhọn được óm nhõc đón tộc từ cõc bõc tiởn bối thớ phải tra lại cho thẻ hộ sau
Trang 33NHŨNG CAU CHUYFN TT Trai TAT] 3S
Van Khoa (bóy giờ la trường đại học Khoa học xa hừi vỏ
nhón văn TP.HCM) bại thờ “7 trung N Vương” cỷa nữ sỉ
Ngan Giang Jtay ahu nha hat kich Phap ndi tờng Moliere
chết khi đang đong kợch Tối khừng thợch ra dị trong đau
ốm, lỏm khử ngươi nay người khõc
Ban trờ than mờn, nờu chung ta budng xuời iruoe su
Trang 34Chuyện số 3
Hoc nhu thờ đời
chang dai lau
Œ răt nhiều cóu nụi hay bản về sư học như
"Chuyởn học củng giống như đi thuyởn trởn dúng nƯỚớc
ngược, khừng tiến ắt sẻ lỳi”, “Học, học nữa, học nõt”, Hay một cóu nụi của nhạc sĩ tỏi ba ngươi Ấn Đừ Mohinuddin
Dagar: “Hoc nhac cring giong nhiu di trờn biển CH tưởng HƠI tớnh thảy trước mọi lỏ chón trời uỏ muừn đi dờn do
Nbung cang địa tới thớ chón trời cỏng xa Nhưng BhụnG v1
tư)! mõ ngỏ lúng thụi bbừng tiếp tỷc đt tỎI ĐỜI NGƯỜI cụ
ban mọ biởn thỷc thớ từ bạn”
Trong chuyện học tỏi xõc định phai vón dụng tất ca
nhừng gi gigp minh nho dờ ma ghi nho that dung, that
lóu; đơn gian hụa nhtung kiờn thitc phuc tap, dua ca tho
Trang 3538 |Zz/rzyen TRẤN VAN KHE
Tor may man cụ được tn nho tot lam Nam từi mới 2
tudi me tor day bang cher cai cho toi ROi me dung la bai cao cắt thỏnh 24 chư cõt, từi cảm xóp chư cai trờn tay, nem tung chu lờn ban, dau chtr nam nghiờng nga the nao, 161 võn đọc chớnh xõc Hoc mỏ chơi lỏ võy
Ngỏy nhỏ, mỗi lần túi đạy em Trạch học, trước khi học, bao giờ hai anh cm cỳng cỳng hõt một lỷc nhớ vỏy em Trach khong ngan ma thich nhưng budi hoc
Học bỏi mới, tỏi luừn tim cõch sao cho bat hoc thu vi,
dờ nho va nho lau nhut Khi tea bar ngu ngon Con cho sor va con chiờn con cua La Fontaine, toi cung luc dong has
vai, cho sor hung ac va chyen con nhut ahat,
11 tuds tor duoc hoc bar Khuyờn hiờu de:
Cha sant me duweng
Puc at laa lay hieng nae dong? Tha cha me prtiai hict long Ay ba chit tiiờu day trong luón thường
Chit dờ nghia la nhusng
lường ant, nhuong fii, lai nfiuờng nguel tren Ghi lang tac da che quởn
Con em hay gut lay nờn con en
Từi liởn suy nghớ cõch trõ bai sao cho thiệt sinh động,
Trang 36NHƯUNG CAI) CHUYEN TƯ TRAI TM[ 39
Từi khoanh tay đọc:
Cha sanh inẹ đường Duc ct lao kiy liong nao dang?
Thia a me phai hờt lang Ay la chit hiờu day trong luan thuing
Doc dờn chu “hiờu”, to1 gio ban tay mat ra Rdi toi tiờp:
Ont dờ nghiia la nhiueng
Đến chữ “dờ”, t6i gio ban tay trõi ra Vỏ tiếp:
‘Niuong anh, whudng chi, lại nhường người hởn
Đởn chir “nhuong anh”, toi đưa tay về phợa trõi y chỉ nam ta đến chừ “2ưởng cũƒ”, từi đưa tay về phợa phai, ý ch: nư hưu Đến chứ *?#?Đờng người trởn”, túi đưa nhẹ hai tay tóy trởn, tay dưới
Den chu “whi long”, toi dờ tay mat lờn cho trai tim, den chir “tec da”, toi dờ tay trai len bung, dờn chu “cha que” 11 dua tay mat thang vờ phia truoc, ca bỏn tay lắc qua lac lại
Ban be vo tay qua chung Thay cung khen từi dtr lam 13 tuổi, thay Thuong Tan Thi day toi lam tho Đương va tor lam tho khong bao gio sai niềm luật Một hừm, thầy ra đẻ tỷ: vĩnh một mụn đỏ mỏ em yởu thợch bằng một bỏi the 4 cau
Trang 3740 |rz/ruyởn TRẤN VAN KHE
tấp thế dục, phón vớ từi thấy vui khi anh chẻo đú cụ thể cảm nụn quạt mõt, nghi ngơi đừi chỷt Nhiởu lần đo cập bến, từi nhớn thấy hớnh ảnh em bờ chay ra đụn mẹ, mẹ óu yếm ừm em bờ vỏo lúng, lấy quỏ bõnh cho bẻ, bờ cười thật
tươi đụn lấy, Hớnh õnh ấy đõng yởu vừ cỳng Từi rất vui vị
đỏ đưa người mẹ vẻ với đứa con nhỏ
Hay cụ lỏn từi đang chộo thớ cụ mọy đứa nho lội đọ thấm mệt, dua tay cau cuu Toi dua cay chờo cho tụi nho bõm lóy rồi từ từ kờo tụi nhụ lởn đú
Bao nhiởu ký niệm với chuyến đo ngang lỏ vậy nờn khi thầy cho bai tap, toi quyờt dinh lam bai tho Vinb cay chờo nhu sau:
‘Mot mink lam chia gutta dong sing ‘Bat cay ngược xuừi hởng đập đỳa
QHuốt củ đa người qua biởn kiế 1€ờ long cutu ke theat tram hein
(bat cay tức lỏ chộo cho do queo tay trai, tay mac) Thóy ngac nhiởn dư lọm, sau đo khen ngơi từi hết lời: “Con nhụ mỏ đọ cụ khóu khợ Nếu mỏ cún cư tiếp tục như vóy nửa lơn chắc con đi tu”
Thuớ nho, từi học gi cung giỏi nởn được thỏy cưng,
Lại thởm cụ vú Thiếu Lóm nởn bạn bộ cỏng nể tư lợp
Trang 38NHiNG, CẤU CHUYEN TU TRAI TM| 41
khừng phu long thóy vỏ sự yởu mến cỷa bạn bẻ, Thởm nữa, từi rất wa nhurng g mor la Sy hoc cho to: kham pha
them nhưng chiởu ấy Vỏ một điều từi tóm niệm khi học đo la muon đem sự học đẻ nuừi thón, giỷp đở hai em, giỷp
dat nuoe va rong hon nua lỏ giỷp ca nhỏn loai Sõng tạo để ghi nhớ
Việc học khỏúng trõnh khoi những vấn đề phục tap kho khan khụ nhớ Từi tự nhu muún nhớ lóu những điều
ay thớ phõt vỏn dụng tất ca cõch nhớ vỏ tự tao mẹo để
nhớ
Mỗi người thương co một cõch nhớ cua nờng mớnh Cụ
ngươi thớ nghe nụi lai đề nhớ hơn đọc sõch (memolre
auditive), cO nguoi nhin thay chu lại dẻ nhớ hơn tai nghe
(mÒmoice visuelle) Nờu chi dung mor cach nho, theo ê61,
la chua du; ve vay trong moi bai hoc, td: thuong hay van dụng tót ca cac cach nhớ đế một thời gian sau đụ, cụ thế một trong nhưng cach nhơ vận giỷp mớnh nhớ được,
khừng quen sự kiện đọ xay ra
Thi du khi hoe bai lịch sử nờn õp dụng:
1 Nghe - nhớn: Nhịn vỏ đọc to bỏi lởn
2 Chờp - đọc lau: Viết ra giấy, viết lởn bang nhưng
Trang 39420 [tu truyen TRAN VAN hui
Trong hoc nhac thờng thuong truờc khi cho nghe bai hõt thi phat chờp bõn ký óm Nhưng theo tot, viếc luyện cap mõt chủ trớnh, luyện phõn xõ cho nhanh chỉ lỏ kỹ thuật bẻ ngoai Trong khi đụ, trr nhớ chưa được dem ra sứ dụng va con im cam nhận cõi đẹp cũng chua bắt đầu lỏm việc,
Theo cach day truyền thống, trước tiởn phõt luyởễn lỏ ta đẻ nghe cho ro vỏ trợ nhớ bõt đóu ghợ lại nhưng lời thơ, giọng
nhạc oc thầm my củng bắt đóu hoạt động trước khi mõt
nhịn thấy chữ hay tin hiệu Như vóy, muốn rộn luyện cõch
nhớ lóu, chỷng ta nởn vận dung tõt ca cõc cach nho: nghe, nhớn chớp, đọc (at Luyởn lừ tại trước khi luyện con mắt,
luyện trợ nhơ trược khi luyện phõn xa
Khi hoe vờ mot su kien quan trong xay ra trong mot nam
nọo đụ thớ người học chợ noi nhớ su Kiện đỏ ma thừi, nhưng
túi đặt cho mớnh một nguyởn tõc: học một nhai nhớ ba,
Thớ dụ, khi nhắc đến năm 1789 thi sinh viởn thường nhơ độn cuộc Cõch mang Phõp, nhưng túi tim trong lich sử Việt Nam xem nỏm 1789 con cụ sư kiởn ựi đõng nho hay khong Va toi biờt rang nam do la nam vua Quang Trung chang tran Dong Da dudi quan Thanh ra khụi bờ
cor, Cung nam ấy, vua Quang Trung phong xa nờn gat
Trang 40NHUNG CAU CHUYEN TV Treat tisip 43
Hay thị dụ như khi học lịch sự Trung Quốc cụ những
triờu dai Duong Tong, Nguyờn, Minh, Thanh, chung ta khong thờ nho nhuny con so chinh xac nam nao vao tricu dar nao, bat dau va kờt thuc vao nam nao vi c6 nhiờu so lị Tỏi nhón thấy rằng, mừi triểu đại thương trõi qua lỏi ba thể ky, chị cụ nhỏ Nguyởn ngăn ngu! nhất lỏ trởn fõm
mươi (80) năm, từi cho la mờt thờ ky Toi gian di how bang
cach nha:
Dor Duong co 4 thờ ky VI, VY, IX Đời Tống co 4 thế ký X, XL XI
Đơi Nguyởn cụ I thẻ ky XIH
Wor Minh co 3 thờ ky XIV XV, XVI
Đời 'Phanh cụ 3 thờ Kỷ XVII, XVHI, XIX
Vỏ nhờ vỏy mỏ khi not đởn thời gian cỷa cõc triệu đõn, tor khang bi sai lam
Thuong van van dờ nho hon van xuo1, mot cau van xuoi đẻ nhớ hơn một loat chư vừ nghĩa, đau cương đề nhớ hom tiếu tiết Ngay trước, Hỏi Truyền bõ quốc ngừ đa ap dung nguyởn tắc trởn rất thanh cụng Thay vớ bất học trú viết cõc chủ cai theo tuần tư, học tro khụ nhớ: nhưng khớ
ghờp lai, chang han, hat chu i va t vor mot cau luc bat “2,