Januar 1995 DEUTSCHE NORM Metallische und andere anorganische Schichten - Definitionen und Festlegungen, die die Messung der Schichtdicke betreffen /ISO 2064 : 1980) Deutsche Fassung EN ISO 2064 : 1994 EN ISO 2064 Ersatz für DIN 50982-1 : 1987-08 ICS 17.040.20 Deskriptoren: DIN Metallüberzug, anorganischer Stoff, Schichtdickenmessung, Begriffe, Anforderung Metallic and other non-organic coatings - Definitions and conventions concerning the measurement of thickness (ISO 2064 : 1980); German version EN ISO 2064 : 1994 Revetements metalliques et autres revetements non organiques Definitions et principes concernant Ie mesurage de I’epaisseur (ISO 2064 : 1980); Version allemande EN ISO 2064 : 1994 Die Europäische Norm EN ISO 2064 : 1994 hat den Status einer Deutschen Norm Nationales Vorwort Das Komitee CEN/TC 262 “Korrosionsschutz metallischer Werkstoffe” (Sekretariat Deutschland) hat diese Europäische Norm nach positivem Ergebnis des PQ-Verfahrens (Erstfragebogenverfahren) vom ISO/TC 107 “Metallische und andere anorganische Überzüge” vollständig übernommen Für die deutsche Übersetzung ist der Arbeitsausschuß NMP 161 “Überzüge und Korrosion” des Normenausschusses Materialprüfung verantwortlich Anderurigen Gegenüber DIN 50982-1 : 1987-08 wurden folgende Änderungen aufgenommen: - Gliederung umgestellt Frühere Ausgaben DIN 50982-1: 1978-05.1987-08 Internationale Patentklassifikation G 01 B 007106 Fortsetzung Seiten EN Normenausschuß Materialprüfung (NMP) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V DIN Deutsches Institut für Normung e.V Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin, gestattet Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Ref Nr DIN EN ISO 2064 : 199501 Preisgr Vertr-Nr: EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN S T A N D A R D N O R M E EUROPEENNE EN ISO 2064 Oktober 1994 CS 25.220.30; 25.220.40 Deskriptoren: Überzug, Metallüberzug, Messung, Dicke, Begriffe Deutsche Fassung Metallische und andere anorganische Schichten Definitionen und Festlegungen, die die Messung der Schichtdicke betreffen (ISO 2064 : 1980) Metallic and other non-organic coatings Definitions and conventions concerning the measurement of thickness (ISO 2064 : 1980) Revetements metalliques et autres revetements non organiques - Definitions et principes concernant Ie mesurage de I’epaisseur (ISO 2064 : 1980) Diese Europäische Norm wurde von CEN am 1994-10-26 angenommen Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Königreich CEN EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG European Committee for Standardization Comite Europeen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36,B-1050 Brüssel 1994 Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref Nr EN ISO 2064 : 1994 D Seite EN ISO 2064 : 1994 Vorwort Diese Europäische Norm wurde durch das Technische Komitee CEN/TC 262 “Korrosionsschutz metallischer Werkstoffe” von der Arbeit des Technischen Komitees ISO/TC 107 “Metallic and other inorganic coatings” der “International Organization for Standardization (ISO)” übernommen Das CEN/TC 262 hatte beschlossen, den Schluß-Entwurf zur Formellen Abstimmung vorzulegen Das Ergebnis war positiv Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten; entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 1995, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis April 1995 zurückgezogen werden Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind folgende Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Königreich Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 2064 : 1980 wurde von CEN als Europäische Norm ohne irgendeine Abänderung angenommen Einleitung Eine wichtige Festlegung der meisten Schichtanforderungen ist, daß die Schicht eine Dicke haben muß, die nicht kleiner (und in einigen Fällen nicht grưßer) als ein bestimmter Wert ist Das Verfahren zur Dickenmessung einer bestimmten Schicht ist in der jeweiligen Schichtanforderung festgelegt Der Hauptzweck der vorliegenden Internationalen Norm ist die genaue Definition des Begriffs “Mindest-schichtdicke”, wenn er in den Anforderungen für metallische und verwandte Schichten verwendet wird In diesem Zusammenhang ist die Mindest-schichtdicke als örtliche Schichtdicke in einer Referenzfläche definiert Mit einigen Verfahren z B mit der mikroskopischen, können merkliche Dickenschwankungen über besonders kleine Flächen nachgewiesen werden (z.B Löcher oder Risse), die als Stellen angesehen werden können, an denen die geforderte Mindest-schichtdicke nicht erreicht wurde Mit anderen Prüfverfahren (z.B der coulometrisehen oder verschiedenen zerstörungsfreien Verfahren) können jedoch solche geringen örtlichen Dickenunterschiede nicht nachgewiesen werden Darum ist die einzige sinnvolle Definition der Mindest-schichtdicke, die vergleichbare Ergebnisse gewährt, die durch alle bewährten Prüfverfahren zu erreichen sind Deshalb m die Mindest-schichtdicke der ưrtlichen Schichtdicke über einer Flache entsprechen, die so klein wie möglich ist, aber nicht zu klein für die Anwendung eines festgelegten Prüfverfahrens Diese Flächen werden als “Referenzflächen” bezeichnet und sind oft groß genug, um eine Anzahl einzelner Messungen des festgelegten Verfahrens zu ermöglichen Um gleichbleibende Ergebnisse, insbesondere bei zerstörungsfreien Verfahren, zu erhalten, wird der arithmetische Mittelwert der Einzelmessung an der Referenzfläche als Örtliche Schichtdicke bezeichnet In der Praxis ist es im allgemeinen zulässig, eine Schicht an einer beliebigen Stelle der wesentlichen Fläche zu messen, um die Mindest-schichtdicke eines Gegenstandes zu ermitteln Im allgemeinen werden die Gegenstände an Stellen gemessen, an denen zu erwarten ist, daß die Schicht am dünnsten ist Damit ergibt sich die Definition der Mindest-schichtdicke als der niedrigste Wert der Örtlichen Schichtdicke, die durch das ausgewählte Verfahren gefunden wird (wie in Abschnitt festgelegt) ANMERKUNG: Bei einigen Schichten, z.B die nach dem Schmelztauch- oder Metallspritzverfahren, können die Schichtanforderungen eine kleinste Örtliche Schichtdicke, eine mittlere Schichtdicke oder beides bedeuten Wenn sich diese Festlegungen von der Internationalen Norm unterscheiden, sind die entsprechenden Produktanforderungen zu berücksichtigen Anwendungsbereich In dieser Internationalen Norm sind Begriffe festgelegt, die die Dickenmessung von metallischen und anderen anorganischen Schichten auf einem Grundwerkstoff betreffen Außerdem legt sie einige allgemeine Regeln, die bei der Messung von Mindest-schichtdicken zu beachten sind, fest Definitionen Für die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten folgende Definitionen: 2.1 Wesentliche Fläche Wesentliche Fläche ist der Oberflächenbereich eines Gegenstandes, an dem die vorgesehene Schicht und alle für den Verwendungszweck und für das Aussehen erforderlichen Eigenschaften vorhanden sein müssen 2.2 Meßstelle Der Oberflächenbereich der wesentlichen Fläche, an dem eine Einzelmessung ausgeführt wird Für die folgenden Verfahren wird die Meßstelle wie folgt definiert: a) für analytische Verfahren: die Fläche, über die die Schicht abgelöst wird; b) für das anodische Ablöseverfahren: die Fläche, von der die Schicht anodisch abgelöst wird; c) für das mikroskopische Verfahren: die Stelle, an der eine Einzelmessung durchgeführt wird; d) für zerstörungsfreie Verfahren: die Fläche, die von der Meßsonde erfaßt wurde (siehe auch Einführung) Seite EN ISO 2064 : 1994 2.3 Referenzfläche Die Fläche, in der eine bestimmte Anzahl von Einzelmessungen durchzuführen ist 2.4 örtliche Schichtdicke Der arithmetische Mittelwert der Dickenmessungen aus den Einzelmessungen, die im Bereich einer Referenzfläehe ausgeführt werden (siehe auch Einführung) 3.2 Gegenstände mit wesentlichen Flächen über cm* Die örtliche Schichtdicke ist innerhalb einer Referenzfläche von ungefähr cm* zu bestimmen (wenn möglich ein Quadrat von cm Seitenlänge) Innerhalb dieser Referenzfläche können bis zu fünf über die Oberfläche verteilte Messungen durchgeführt werden (abhängig von dem verwendeten Verfahren) Die Anzahl der durchzuführenden Messungen ist zwischen den Beteiligten zu vereinbaren 2.5 Kleinste örtliche Schichtdicke Der kleinste Wert aller örtlichen Schichtdicken einer wesentlichen Fläche (siehe auch Einleitung) 2.6 Grưßte ưrtliche Schichtdicke 3.3 Mikroskopisches Verfahren Wenn das in ISO 1463 festgelegte Verfahren angewendet wird, müssen mindestens fünf verteilte Messungen an verschiedenen Stellen nach einer im Querschliffverfahren festgelegten Länge’) durchgeführt werden Der grưßte Wert aller Örtlichen Schichtdicken einer wesentlichen Fläche 2.7 Arithmetischer Mittelwert der Schichtdicken Entweder der durch analytische Verfahren ermittelte Wert (siehe 4.1) oder der arithmetische Mittelwert einer bestimmten Anzahl von Messungen der Ortlichen Schichtdicke, die gleichmäßig über die wesentliche Fläche verteilt sind (siehe 4.2 und Einführung) ANMERKUNG: Bei Teilen, die im Trommelverfahren beschichtet wurden, kann die Produktanforderung die Bestimmung der durchschnittlichen Dicke eines Loses fordern Bestimmung der Örtlichen Schichtdicke 3.1 Gegenstände mit wesentlichen Flächen kleiner als cm* Die zur Bestimmung der Ortlichen Schichtdicke zu verwendende Referenzfläche muß die gesamte wesentliche Fläche des Gegenstandes enthalten Die Anzahl der innerhalb dieser Referenzfläche durchzuführenden Einzelmessungen ist zwischen den Beteiligten zu vereinbaren In besonderen Fällen dürfen jedoch auch kleinere Referenzflächen genommen werden Ihre Grưße, Anzahl und Lage ist jedoch zwischen den Beteiligten zu vereinbaren ‘) Für elektrisch aufgebrachte Überzüge beträgt diese Länge üblicherweise mm Für Schichten, die gleichmäßiger sind, z.B anodische Oxidschichten, kann diese Länge 20 mm betragen Bestimmung der durchschnittlichen Schichtdicke 4.1 Analytische Verfahren Wenn zur Bestimmung der durchschnittlichen Schichtdicke Masseverlust-Verfahren angewendet werden, muß die ausgewählte Fläche groß genug sein, um einen Masseverlust zu erhalten, der mit ausreichender Genauigkeit durch das verwendete Wägeverfahren bestimmt werden kann Wenn der Oberflächenbereich der Fläche kleiner ist als die benưtigte Mindestfläche, m eine Anzahl einzelner Gegenstände ausgewählt werden, um die für eine Einzelmessung erforderliche Fläche zu erhalten Das Ergebnis stellt die durchschnittliche Schichtdicke dar Wenn die wesentliche Fläche des beschichteten Gegenstandes die benötigte Fläche nicht wesentlich grưßer als die Mindestfläche ist, ist die Einzelmessung auf dem Gegenstand als durchschnittliche Schichtdicke anzusehen Wenn die wesentliche Fläche des beschichteten Gegenstandes die benưtigte Mindestfläche wesentlich überschreitet, m eine bestimmte Anzahl Wiederholmessungen, verteilt über die wesentliche Oberfläche, durchgeführt und gesondert angegeben werden 4.2 Andere Verfahren Wenn die wesentliche Fläche des beschichteten Gegenstandes die Referenzfläche für die Bestimmung der Ortlichen Schichtdicke (siehe Abschnitt 3) wesentlich überschreitet, ist die durchschnittliche Schichtdicke aus den drei bis fünf Einzelmessungen der örtlichen Schichtdicke, die über die wesentliche Fläche verteilt liegt, aufzufassen