Mai đình mộng ký trong dòng chảy truyện nôm bác học thế kỷ xviii đầu thế kỷ xix

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM - NGUYỄN HỒNG HẢI MAI ĐÌNH MỘNG KÝ TRONG DỊNG CHẢY TRUYỆN NƠM BÁC HỌC THẾ KỶ XVIII - ĐẦU THẾ KỶ XIX Chuyên ngành : Văn học Việt Nam Mã số : 60.22.01.21 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS Ngô Thị Thanh Nga Thái Nguyên - 2015 Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! i http://www.lrc-tnu.edu.vn/ LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đề tài luận văn khoa học: “Mai Đình mộng ký dịng chảy truyện Nôm bác học kỷ XVIII – đầu kỷ XIX ” với số liệu, kết nghiên cứu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác, hồn tồn cơng trình nghiên cứu tơi Tác giả luận văn Nguyễn Hồng Hải Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN ii http://www.lrc-tnu.edu.vn/ LỜI CẢM ƠN Em xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến TS Ngô Thị Thanh Nga – người tận tình hướng dẫn, truyền đạt kiến thức kinh nghiệm q báu để em hồn thành luận văn Em xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến thầy cô giáo Khoa Ngữ Văn, khoa Sau Đại học – Đại học Thái Nguyên quan tâm bảo giúp đỡ em trình học tập nghiên cứu trường Cuối cùng, xin bày tỏ lịng biết ơn tới tồn thể gia đình, bạn bè ln cổ vũ, động viên tơi suốt thời gian qua Trong q trình thực hiện, hạn chế mặt thời gian, kinh phí trình độ chun mơn nên luận văn khó tránh khỏi thiết sót Rất mong nhận ý kiến quý báu thầy cô giáo, nhà khoa học bạn bè Xin chân thành cảm ơn! Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN iii http://www.lrc-tnu.edu.vn/ MỤC LỤC Trang Lời cam đoan i Lời cảm ơn ii Mục lục iii MỞ ĐẦU……………………………………………………………………….1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu 7 Đóng góp luận văn 8 Cấu trúc luận văn NỘI DUNG 10 CHƢƠNG 1: KHÁI LƢỢC MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ TRUYỆN NÔM VÀ TÁC PHẨM MAI ĐÌNH MỘNG KÝ .10 1.1 Khái niệm truyện Nôm 10 1.2 Nguồn gốc truyện Nôm 11 1.3 Phân loại truyện Nôm loại truyện Nôm bác học 12 1.4 Quá trình hình thành phát triển truyện Nôm 16 1.5 Nguyễn Huy Hổ truyện thơ Nơm Mai Đình mộng ký 18 CHƢƠNG 2: TÌM HIỂU GIÁ TRỊ TÁC PHẨM MAI ĐÌNH MỘNG KÝ TRÊN PHƢƠNG DIỆN NỘI DUNG VÀ NGHỆ THUẬT .25 2.1 Giá trị nội dung 25 2.1.1 Mai Đình mộng ký – tranh ngợi ca phong cảnh quê hương đất nước…………………………………………………………………………26 2.1.2 Giấc mộng hạnh phúc lứa đôi 34 Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN iv http://www.lrc-tnu.edu.vn/ 2.1.3 Nỗi lịng hồi niệm q khứ vàng son dòng họ, dân tộc 40 2.2 Giá trị nghệ thuật 46 2.2.1 Bút pháp tả cảnh 47 2.2.2 Nghệ thuật ngôn từ 52 CHƢƠNG 3: SỰ TƢƠNG TÁC CỦA MAI ĐÌNH MỘNG KÝ TRONG DỊNG TRUYỆN NƠM BÁC HỌC THẾ KỶ XVIII – ĐẦU THẾ KỶ XIX 60 3.1 Tiếp nhận kế thừa…….………………………………………….61 3.1.1 Mạch tiếp nối đề tài tình yêu tài tử - giai nhân 61 3.1.2 Những ảnh hưởng ngôn ngữ thơ…………………………… 69 3.1.3 Vai trò thơ đề - họa 74 3.2 Cách tân sáng tạo 76 3.2.1 Cốt truyện bố cục 76 3.2.2 Hình ảnh quê hương đất nước Mai Đình mộng ký 80 KẾT LUẬN 85 TÀI LIỆU THAM KHẢO……………………… …………………………89 Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN v http://www.lrc-tnu.edu.vn/ MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI Truyện Nôm tượng đặc biệt lịch sử văn học dân tộc, có lịch sử phát triển khoảng bốn kỷ đạt thành tựu rực rỡ giai đoạn kỷ XVIII - đầu kỷ XIX Trong kho tàng văn học Nôm, truyện Nôm thể loại chiếm số lượng đông đảo Theo thống kê tác giả Kiều Thu Hoạch cơng trình nghiên cứu Truyện Nôm, nguồn gốc chất thể loại Việt Nam có khoảng 100 truyện Nơm, có nhiều tác phẩm ưu tú, có giá trị cao phương diện nội dung lẫn nghệ thuật Hoa tiên, Phan Trần, Sơ kính tân trang, Hoàng Trừu, Phạm Tải Ngọc Hoa đỉnh cao kiệt tác Đoạn trường tân (Truyện Kiều) đại thi hào Nguyễn Du Trong thể loại truyện Nơm, có thực tế tồn tại, bên cạnh tác phẩm trở nên phổ biến, độc giả nhiều hệ yêu mến, cịn văn xuất sắc tác động khách quan mà có lúc tưởng chìm vào qn lãng Chúng tơi muốn nhắc đến trường hợp truyện thơ Nơm Mai Đình mộng ký Mai Đình mộng ký Nguyễn Huy Hổ tác phẩm truyện thơ Nôm sáng tác từ năm 1809 Ra đời từ năm đầu kỷ XIX, phải đến gần kỷ XX, tác phẩm xuất lần thứ tạp chí Thanh Nghị (số 32, tháng năm 1943) Người có công đầu việc giới thiệu tác phẩm đến đông đảo bạn đọc học giả Hoàng Xuân Hãn Như vậy, tính từ lúc đời thời điểm GS Hồng Xn Hãn giới thiệu tạp chí Thanh Nghị, tác phẩm có khoảng thời gian “ở ẩn” lên đến kỷ Chính người có cơng đưa Mai Đình mộng ký đến gần với độc giả phải ngạc nhiên điều này: “Ai biết Truyện Kiều, nhiều người biết Hoa tiên Đến Mai Đình mộng ký khơng đọc trừ số Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/ người La Sơn Can Lộc Một văn hay mà bị mai gần trăm rưởi năm, kể lạ! Chúng ta há không nên sửa lại bất cơng hay sao?” [22, tr.323] Việc Mai Đình mộng ký phổ biến đến độc giả tương đối muộn có nguyên Đây tình trạng khơng truyện thơ Nơm nói riêng với tác phẩm văn học trung đại nói chung điều kiện kĩ thuật lưu giữ văn chưa phát triển, hoàn cảnh xã hội phong kiến có nhiều biến động thời điểm tác phẩm đời Ngay tác phẩm giới thiệu tạp chí (sau in thành sách) quan tâm dành cho Mai Đình mộng ký chưa thật tương xứng, độc giả biết đến sáng tác Nguyễn Huy Hổ Mặc dù Mai Đình mộng ký nhắc đến số cơng trình nghiên cứu truyện Nơm, song chun luận hồn chỉnh, hệ thống giá trị bật tác phẩm đến chưa có Thiết nghĩ, cơng việc giới thiệu Mai Đình mộng ký đến đơng đảo bạn đọc khơng hồn chỉnh khơng có nhìn bao qt, tồn diện tác phẩm Kế thừa nhận xét, bàn luận nhà nghiên cứu, muốn đưa hệ thống tương đối đầy đủ giá trị nội dung nghệ thuật Mai Đình mộng ký, đồng thời nêu bật nét đặc sắc làm nên giá trị vị trí tác phẩm thể loại văn học giàu giá trị truyện Nơm, bổ sung vào vấn đề nghiên cứu cịn bỏ ngỏ Từ lý trên, chọn đề tài “Mai Đình mộng ký dịng chảy truyện Nôm bác học kỷ XVIII – đầu kỷ XIX” để nghiên cứu LỊCH SỬ VẤN ĐỀ Nắm lịch sử vấn đề để kế thừa thành tựu nghiên cứu học giả trước công việc quan trọng thiếu thực đề Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/ tài luận văn khoa học, với đối tượng tác phẩm truyện Nôm bị “mai một” kỷ Mai Đình mộng ký Qua tìm hiểu chúng tơi nhận thấy, sách văn học sử xuất từ năm 1943 trở trước Quốc văn trích diễm (1925), Văn học Việt Nam (1939) Việt Nam văn học sử yếu (1941) Dương Quảng Hàm; Cuộc tiến hóa văn học Việt Nam (1943) Kiều Thanh Quế khơng thấy nói đến Nguyễn Huy Hổ Mai Đình mộng ký Độc giả biết đến tác phẩm lần qua giới thiệu GS Hoàng Xuân Hãn tạp chí Thanh Nghị năm 1943 Sáng tác Nguyễn Huy Hổ sau in thành sách nhà xuất Sông Nhị ấn hành năm 1951 Lần in này, Hồng Xn Hãn có tu chỉnh lại phần phiên âm văn vào ba Mai Đình mộng ký mà ơng sưu tầm Nghiêm Toản thích Năm 1956, nhà xuất Phạm Văn Tươi (Sài Gòn) cho phát hành Mai Đình mộng ký Vũ Bằng phê bình thích Tuy nhiên, cơng trình nhà văn Vũ Bằng dựa nhiều vào ấn năm 1951 giáo sư Hoàng Xuân Hãn in lại nguyên văn tác phẩm Đến năm 1997, Viện Văn học Hội nhà văn có cho xuất sách “Nguyễn Huy Hổ với Mai Đình mộng ký” Lại Văn Hùng phiên âm, dịch giới thiệu Có lẽ Hồng Xn Hãn người giới thiệu, người bước đầu có nghiên cứu xung quanh tác phẩm Mai Đình mộng ký GS Hoàng Xuân Hãn đặt vấn đề mối quan hệ, liên lạc ba tác phẩm truyện Nôm Hoa tiên Nguyễn Huy Tự, Đoạn trường tân Nguyễn Du Mai Đình mộng ký Nguyễn Huy Hổ Ơng cho ngơn ngữ ba tác phẩm ấy, từ cách dùng chữ đến cách đặt câu có nhiều chỗ giống nhau, lí giải giao lưu văn sĩ họ Nguyễn Tiên Điền với văn sĩ Nguyễn Huy Trường Lưu tạo nên ảnh hưởng lẫn Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/ sáng tác họ Từ lập luận ấy, GS Hoàng Xuân Hãn khẳng định văn phái Hồng Sơn tồn văn học dân tộc: “Nay đọc Mai Đình mộng ký ta thấy từ cách dùng chữ đến cách đặt câu giống Hoa tiên Kiều, ta phải coi ba văn phái, nhà, truyền từ người đến người kia, Hồng Sơn văn phái” [22, tr.324] Việc có hay khơng tồn Văn phái Hồng Sơn ý kiến học giả Hoàng Xuân Hãn cần phải xem xét cách cẩn trọng Duy có điều, vấn đề mối liên hệ sáng tác danh sĩ vùng đất “địa linh sinh nhân kiệt” vùng Trường Lưu – Tiên Điền hoàn tồn có sở, diễn tương tác, ảnh hưởng hay nhiều sáng tác văn học họ Nhà nghiên cứu Nguyễn Lộc mục từ Mai Đình mộng ký Từ điển văn học (bộ mới) có nhắc đến giá trị tác phẩm với lời ca ngợi hết mực: “Mai Đình mộng ký thể tâm hồi Lê tác giả Khuynh hướng hoài Lê hay hoài cổ nói chung văn học Việt Nam, giai đoạn nửa đầu kỷ XIX, phần thể quan niệm nhân sinh tác giả này, phần thể bất mãn kín đáo họ triều đại nhà Nguyễn Mai Đình mộng ký sử dụng nhiều từ Hán điển cố Nói chung, lời thơ điêu luyện, trau chuốt, bóng bảy, có nhiều đoạn tả thiên nhiên đẹp” [16, tr.946] Với nhận định mình, GS Nguyễn Lộc sơ lược phác thảo giá trị cốt yếu Mai Đình mộng ký khía cạnh nội dung nghệ thuật Tuy nhiên, phạm vi từ điển văn học, tác giả có lẽ khơng có điều kiện để khai thác sâu giá trị bật tác phẩm Nguyễn Hữu Sơn có hẳn nghiên cứu liên quan đến Mai Đình mộng ký mang tên Môtip “tài tử giai nhân” từ truyện Hoa tiên đến Mai Đình mộng ký Trong nghiên cứu này, Nguyễn Hữu Sơn ghi nhận vị trí mở đường tác giả truyện Hoa tiên môtip tài tử giai nhân - chuyện tình Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/ cặp đôi trai tài gái sắc yêu nhau, đồng thời khẳng định kế thừa tiếp nhận tác giả truyện Nơm giai đoạn sau có Nguyễn Huy Hổ Đặc biệt, tác giả Lại Văn Hùng công trình nghiên cứu Dịng văn Nguyễn Huy Trường Lưu có khái qt văn nghiệp dịng họ Nguyễn Huy, tập trung vào tác giả tiêu biểu cho giai đoạn Nguyễn Huy Oánh, Nguyễn Huy Tự Nguyễn Huy Hổ Riêng Nguyễn Huy Hổ, tác giả thuộc hệ cuối dòng văn, nhà nghiên cứu dành công sức đánh giá số nét đặc sắc Mai Đình mộng ký, đặc sắc mặt nghệ thuật nghệ thuật ngôn từ, nghệ thuật tả cảnh, hai thơ ngũ ngôn xuất tác phẩm… Gần đây, Nhà xuất Lao Động Trung tâm Văn hóa ngơn ngữ Đông Tây vừa cho mắt sách Các tác giả dòng văn Nguyễn Huy Trường Lưu - Cuộc đời tác phẩm Nguyễn Huy Mỹ chủ biên, có nhắc tới Nguyễn Huy Hổ Mai Đình mộng ký Cuốn sách tập trung khảo luận tiểu sử, nghiệp tác giả dòng văn Nguyễn Huy, đồng thời giới thiệu tác phẩm tiêu biểu tổng hợp số nghiên cứu, tư liệu lịch sử giá trị dòng họ Trên sở theo dõi, khảo sát số ý kiến bàn luận, đánh giá liên quan đến thi phẩm Nguyễn Huy Hổ, sơ rút số nhận xét sau: 1) Mai Đình mộng ký danh sĩ Nguyễn Huy Hổ lý khách quan mà đến với độc giả tương đối muộn kể từ có mặt văn đàn 2) Các nhận xét, đánh giá nhà nghiên cứu tựu chung lại khẳng định giá trị thi phẩm này, tác phẩm Nguyễn Huy Hổ xứng đáng có vị trí kho tàng văn học dân tộc Mặc dù có xuất rải rác nghiên cứu học giả, nhận thấy nay, chưa có cơng trình nghiên cứu chuyên biệt hệ thống cách đầy đủ giá trị nội dung Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/ tình nhân truyện; truyện Nhị Độ Mai viết theo Trung hiếu tiết nghĩa Nhị Độ Mai truyện; truyện Hoa tiên Nguyễn Huy Tự nội dung dựa theo cốt truyện ca có tên Đệ bát tài tử Hoa tiên ký; Nguyễn Du mượn cốt truyện tiểu thuyết chương hồi tên Kim Vân Kiều truyện Thanh Tâm Tài Nhân để viết nên kiệt tác Đoạn trường tân thanh, … Các tác phẩm thể phương thức đặc thù sáng tác văn học cổ, phương thức tập cổ Có thể hiểu sáng tác văn học, tác giả nhiều không cần nghĩ câu chuyện để tạo lập tác phẩm Trong trường hợp tác giả có cảm xúc đồng điệu định với câu chuyện văn học khác, họ hồn tồn phóng tác thành tác phẩm khác cho riêng Việc sử dụng phương thức phóng tác để sáng tác văn học thể sức sáng tạo nghệ thuật đa dạng, dồi tác giả truyện thơ Nôm, thực tế xuất tác phẩm ưu tú vào hàng bậc thể loại Tuy nhiên, truyện Nơm bác học có tác phẩm mà nội dung vay mượn từ nguồn Cốt truyện tác phẩm mang “quyền tác giả” hoàn toàn Việt Nam Mặc dầu vậy, sáng tác thuộc loại tay nhà nghiên cứu Cùng với Sơ kính tân trang Phạm Thái Mai Đình mộng ký Nguyễn Huy Hổ tác phẩm Nếu Sơ kính tân trang coi tác phẩm tự truyện đời tác giả Phạm Thái, Mai Đình mộng ký lại tác phẩm mang đậm dấu ấn sáng tạo nghệ thuật Nguyễn Huy Hổ Danh sĩ Trường Lưu với lịng hồi nhớ “cảm giác khắc khoải tìm thời gian mất”[8, tr 61] sáng tạo nên giấc mộng chốn Mai Đình đầy thú vị Và đặc biệt người trải nghiệm giấc mộng kì lạ lại tác giả Lương Sinh hay Kim Trọng vốn bước từ văn học cổ Trung Quốc Câu chuyện tình hư, thực Mai Đình mộng ký ký thác Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 77 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ tâm sự, nỗi niềm u uẩn người trước thời thế, mà lại mang “quyền tác giả” so sánh với truyện Nơm bác học khác Mai Đình mộng ký tác phẩm tình tiết, chưa thật hồn chỉnh mặt cốt truyện… thiết nghĩ thể nghiệm sáng tác với “cốt truyện nội sinh” thể tìm tịi, thử nghiệm hướng mới, tạo nên phong phú, đa dạng cho thể loại truyện Nơm Điều bình diện chúng tơi nói, phần đánh dấu bước trưởng thành thể loại truyện Nơm nói riêng, văn học trung đại Việt Nam nói chung Xét Mai Đình mộng ký điểm cách tân, sáng tạo có lẽ khơng thể khơng nhắc tới cách tổ chức bố cục tác phẩm Trong thể loại truyện Nơm, tác phẩm thường có điểm tương đồng cấu trúc, tạo nên nét đặc trưng thi pháp thể loại “Hình thái cấu trúc truyện Nơm xây dựng theo hình thái cấu trúc truyện cổ tích, tức cấu trúc theo mơ hình gặp gỡ - tai biến – đoàn tụ”[7, tr.145] Truyện Nôm thường mở đầu cảnh trai gái gặp gỡ hẹn ước, sau họ gặp trắc trở làm cho hai người phải chia ly, cuối họ lại đoàn tụ trong hạnh phúc êm ấm Có thể lấy truyện Hoa tiên làm ví dụ tiêu biểu cho mơ hình kết cấu truyện Nôm Nếu coi Hoa tiên cấu trúc hồn chỉnh kết cấu truyện Nơm tài tử giai nhân PGS.TS Lại Văn Hùng nhận xét, “Mai Đình mộng ký dừng lại khâu đầu”[10, tr 233] Đây lý khiến khơng người cịn phân vân thể loại Mai Đình mộng ký Điều chúng tơi có dịp phân tích chương luận văn Vấn đề đặt với cách bố cục tác phẩm vậy, Nguyễn Huy Hổ hướng tới mục đích ý đồ sáng tạo nghệ thuật, mơ hình kết cấu có phải cách tân, tìm tịi sáng tạo Nguyễn Huy Hổ? Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 78 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ Giấc mộng Đình Mai kể lại gặp gỡ kì lạ tác giả tiểu thư Mai Đình chốn tiên cảnh Sau khoảnh khắc diện kiến ngắn ngủi với giai nhân, đề thơ, họa thơ, tác giả có gặp gỡ với phu nhân, phu nhân khun lập cơng danh, sau tác giả tỉnh mộng Giấc mộng chấm dứt Chúng ta biết giấc mộng Đình Mai gửi gắm tâm thầm kín tác giả Đó nỗi niềm người khao khát hạnh phúc lứa đơi, tâm trạng hồi niệm, tiếc nuối dòng họ, với dân tộc thời vàng son qua Tâm tác giả không trực tiếp nói Chúng ta nhận thấy điều qua giọng thơ bàng bạc nỗi buồn man mác trải suốt gần 300 câu thơ, qua đối thoại nhân vật du khách với phu nhân tiểu thư Mai Đình Và để diễn tả tâm thầm kín ấy, khơng phù hợp lựa chọn cho tác phẩm cách kết cấu bỏ lửng Độc giả tự lý giải ý nghĩa giấc mộng Mai Đình, tác giả tự vấn mình: “mộng chăng, khơng phải mộng chăng?” tự trả lời: “chỉ có kẻ đại giác biết được” Trong hoàn cảnh xã hội đầy nhiễu nhương thời Nguyễn Huy Hổ sống, việc kể câu chuyện có kết trịn đầy viên mãn Nguyễn Huy Tự làm với truyện Hoa tiên điều gượng ép Đó thời điểm giá trị truyền thống, đạo lí Nho gia bị giai cấp thống trị làm cho xuống cấp trầm trọng Ngay tác phẩm Truyện Kiều Nguyễn Du kết cấu có lẽ “chỉ nên dừng lại khâu tai biến” [10, tr.237] Lý giải cho điều này, nhà nghiên cứu Lại Văn Hùng viết: “Đoạn đoàn tụ Kiều phải chứa nhiều gượng ép phi thực tế Một xã hội an lạc có Hoa tiên, thời Nguyễn Huy Tự Đến Nguyễn Du viết Truyện Kiều ánh xạ tác phẩm cho thấy sống chứa đầy hiểm họa thế” [10, tr.237] Với Mai Đình mộng ký, giấc mơ đẹp, đương nhiên khơng có sở xã hội thực tế để câu chuyện triển khai khâu Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 79 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ Như nói, Nguyễn Huy Hổ sáng tác Mai Đình mộng ký chủ động lựa chọn cho hình thức kết cấu phù hợp với ý đồ sáng tạo nghệ thuật Tác giả tiếp thu có chọn lọc mơ hình kết cấu truyện Nơm tác giả trước vận dụng linh hoạt cho phù hợp với mục đích sáng tác nghệ thuật đặt tác phẩm Điều dù hay nhiều ghi nhận nỗ lực tìm tịi, khai phá cách thể mới, khác so với kết cấu quen thuộc truyện Nôm khác 3.2.2 Hình ảnh quê hương đất nước Mai Đình mộng ký Trở lại với vấn đề vay mượn đề tài, cốt truyện từ văn học cổ Trung Hoa sáng tác truyện Nôm Không thể phủ nhận tài nghệ thuật tác Nguyễn Huy Tự, Nguyễn Du…trong việc sử dụng phương pháp phóng tác để tạo nên tác phẩm say lòng người đọc Tuy vậy, có điều phải thừa nhận địa danh, tên người, tên đất xuất tác phẩm xét đến mang màu sắc xứ phương Bắc, địa danh, tên người, tên đất dân tộc Việt Về điểm tác phẩm có cốt truyện nội sinh, sáng tác không dựa vào câu chuyện lấy từ văn học cổ Trung Hoa mà dựa sáng tạo Mai Đình mộng ký (hay Sơ kính tân trang) lại chiếm ưu tuyệt đối Trong dòng chảy truyện Nơm bác học, tác phẩm có hình ảnh gần gũi, thân thuộc với độc giả Đây điều mà Hoa tiên hay Truyện Kiều đứng đỉnh cao thể loại khơng có Chẳng hạn truyện Truyện Kiều, kiện, địa điểm, thời gian Trung Hoa Đây đoạn giới thiệu Thúy Kiều gia đình nàng: Cảo thơm lần giở trước đèn, Phong tình có lục cịn truyền sử xanh Rằng năm Gia Tĩnh triều Minh, Bốn phương phẳng lặng, hai kinh vững vàng Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 80 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ Có nhà viên ngoại họ Vương, Gia tư nghĩ thường thường bậc trung Một trai thứ rốt lòng, Vương Quan chữ, nối dòng nho gia Đầu lòng hai ả tố nga, Thúy Kiều chị, em Thúy Vân (Truyện Kiều) Câu chuyện kể đời mười lăm năm lưu lạc nhân vật Thúy Kiều từ năm Gia Tĩnh thứ 11 đến năm Gia Tĩnh thứ 26 nhà Minh(1532-1547) Ngay trí nhớ độc giả, ấn tượng nhân vật mà Nguyễn Du trình bày nhân vật đất nước Trung Hoa: viên ngoại họ Vương, Thúy Kiều, Thúy Vân, Vương Quan Một cảm nhận tương tự địa danh xuất tác phẩm Ví Mã Giám Sinh tác giả giới thiệu tên quê quán: Hỏi tên rằng: Mã Giám sinh Hỏi quê, rằng: Huyện Lâm Thanh gần Lâm Thanh - quê quán Mã Giám Sinh - huyện phía Bắc tỉnh Sơn Đơng, Trung Quốc Cịn địa danh tiếng khác đất nước Trung Hoa xuất tác phẩm: sơng Tiền Đường, huyện Tích, châu Thường, Lâm Tri Triều đâu tiếng đùng đùng, Hỏi biết sông Tiền Đường; Sư rằng: Nhân với nàng, Lâm truy buổi trước Tiền đường buổi sau; Vốn người huyện Tích châu Thường, Theo nghiêm đường mở ngơi hàng Lâm Tri … Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 81 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ Truyện Hoa tiên vậy, đoạn giới thiệu gia họ Lương có đoạn viết: Cõi Tơ Châu, dải Ngơ giang Khí thiêng đúc lại họ Lương nhà Tướng công chữ gọi Ấn Ba Sáng yêu sướm dự tịa Bình chương …Phương Châu biểu tự Diệc Thương Phong nghi khác giá từ chương tót lồi … (Truyện Hoa tiên) Họ Lương giới thiệu vùng Tơ Châu, có sơng tên Ngơ giang chảy qua Ngay tên nhân vật mang màu sắc đặc trưng riêng dân tộc Trung Hoa… Trong địa danh xuất tác phẩm Mai Đình mộng ký Nguyễn Huy Hổ lại tên thân thuộc, gần gũi mảnh đất xứ Nghệ: Phồn hoa thị thành, Này Phù Thạch phố danh lịch triều Bến đò Phù Thạch gắn liền với vùng đất Nghệ - Tĩnh thời kì hồng kim Nơi phồn hoa, đô hội, người Hoa cư trú buôn bán tạo nên cảnh phố tấp nập, đông vui, nhà san sát, thuyền bè tụ tập… Hay: Dã men vừa sánh giọng trà Nhà lan treo tháp doành La xuống thuyền Địa danh sông La xuất tác phẩm gợi nhớ đến dịng sơng La mềm mại dải đất miền Trung, đổ vào sơng Lam bên cạnh bến Phù Thạch để với sông Lam chạy dọc khắp chấn Nghệ An Và địa danh khác: Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 82 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ Say sưa đòi thú lân la Giang thành gióng tiếng gà sang tư Bên cạnh dịng sơng Lam có đền Triều Khẩu, thờ Lê Khơi – danh tướng thời Lê Lợi - đặt xã Triều Khẩu phía đơng nam chân núi Lam Thành, cịn gọi thành Triều Khẩu Đối với người dân xứ Nghệ, nơi linh thiêng, tưởng nhớ vị tướng tài có cơng đánh giặc Minh, giành lại quyền tự chủ cho đất nước Hình ảnh quê hương đất nước gần gũi, thân thương ấy, bắt gặp tác phẩm truyện Nơm khác có cốt truyện “nội sinh” Mai Đình mộng ký, Sơ kính tân trang Phạm Thái Đây non xanh nước biếc tầm mắt nghệ sĩ Chiêu Lỳ nhân vật Phạm Thái ông đặt chân lên vùng đất tổ Hùng Vương: Lên Hùng Vương non cao, Mấy đường ngóc ngách, cầu chơng chênh Còn chùa Yên Tử dãy núi Yên Tử hùng vĩ: Vào Yên Tử non Đàn xô nước suối, phách giong rừng Mây giăng thương điện ngất chừng Cây lồng tán rợp, hoa rừng hương xông Thêm danh họa đặc sắc xuất tác phẩm Sơ kính tân trang Phạm Thái, phong cảnh vung Kim Sơn: Kim Sơn phong cảnh đâu Hoa đua chen cúc, hương lồng án thung Mành liễu rủ tán dương tùng Trúc khua phách đá, lan hồng áo tiêu Đèn trăng tơ đóa hoa đào Cửa hang gió thổi, tiếng diêu dập dìu Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 83 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ Có thể nói địa danh xuất tác phẩm Phạm Thái Nguyễn Huy Hổ làm nên nét riêng mẻ truyện Nơm bác học Riêng với Nguyễn Huy Hổ, hình ảnh quê hương xứ Nghệ Mai Đình mộng ký vừa diễn tả lịng u mến vơ hạn, tình cảm đặc biệt với quê hương đất nước, vừa giúp gợi nhớ lại niềm tự hào, kiêu hãnh tác giả mảnh đất sinh Sử dụng hình ảnh thân thuộc, gần gũi ấy, Mai Đình mộng ký tự tạo cho nét hấp dẫn riêng tác phẩm khiêm tốn mặt dung lượng Tiểu kết: Như vậy, đặt dịng chảy truyện Nơm bác học giai đoạn kỷ XVIII – đầu kỷ XIX, Mai Đình mộng ký Nguyễn Huy Hổ kế thừa thành tựu bật thể loại Nguyễn Huy Hổ trước tiên kế thừa tiếp tục liền mạch mảng đề tài tình yêu tài tử giai nhân mà truyện Hoa tiên Nguyễn Huy Tự giữ vị trí mở đường Bên cạnh đó, với Mai Đình mộng ký Nguyễn Huy Hổ với tác giả khác góp phần đưa ngơn ngữ truyện thơ Nơm đến chỗ hồn thiện Sự xuất hai thơ đề - họa tác phẩm góc độ thể nét tiếp nhận tinh tế tác phẩm Mai Đình mộng ký phương thức thể tình u lứa đơi xây dựng nội dung câu chuyện tài tử - giai nhân Không kế thừa tiếp nhận, Nguyễn Huy Hổ cho thấy nỗ lực việc thể cách tân, sáng tạo thể loại truyện Nôm Sự thể nghiệm cách kết cấu khơng theo mơ hình cấu trúc truyền thống truyện Nơm, cốt truyện hồn tồn sáng tạo tác giả với hình ảnh thân thuộc, gần gũi quê hương đất nước… đóng góp khơng thể phủ nhận tác giả Với tiếp nhận nỗ lực cách tân mình, tác phẩm Nguyễn Huy Hổ xứng đáng có vị trí đáng trân trọng dịng chảy truyện Nơm bác học thời kỳ phát triển rực rỡ nó, từ kỷ XVIII đến đầu kỷ XIX Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 84 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ KẾT LUẬN Trong khuôn khổ đề tài, dựa tảng thi pháp thể loại truyện Nôm, đặc biệt loại truyện Nơm bác học để phân tích, đánh giá nét đặc sắc tác phẩm Mai Đình mộng ký Nguyễn Huy Hổ Qua trình nghiên cứu, rút số kết luận sau: Có thể nói Mai Đình mộng ký danh sĩ Nguyễn Huy Hổ tác phẩm truyện thơ Nôm đặc sắc phương diện nội dung lẫn nghệ thuật Với Mai Đình mộng ký, Nguyễn Huy Hổ có dịp thể tình cảm đặc biệt, niềm tự hào sâu sắc quê hương, đất nước qua việc miêu tả, ngợi ca cảnh sắc thiên nhiên vùng sông Lam núi Hồng Tự hào trước cảnh trí non sơng tươi đẹp mà tạo hóa ban tặng, danh sĩ tiếng thời vùng đất Trường Lưu gửi gắm niềm hãnh diện đáng trân trọng trước truyền thống học hành, khoa bảng danh giá dịng tộc Thêm nữa, giọng thơ bàng bạc tâm trải suốt gần 300 câu thơ thể tâm trạng hoài niệm, nuối tiếc khứ vàng son dòng họ, dân tộc qua Thời đại mà Nguyễn Huy Hổ sống thời đại rối ren bậc lịch sử phong kiến dân tộc, người với ước vọng, hồi bão cá nhân thật khó để tìm lối cho riêng Hành trình tìm lời giải đáp cho câu hỏi tác giả hạnh phúc lứa đơi, cơng danh nghiệp… cịn dang dở, thi nhân biết gửi gắm tâm giấc mộng kì lạ chốn Mai Đình mà Tâm trạng Nguyễn Huy Hổ xét cho phản ánh tâm trạng chung khơng kẻ sĩ đương thời Trên phương diện nghệ thuật, tác phẩm Nguyễn Huy Hổ gặt hái thành công định Khi tìm hiểu Mai Đình mộng ký, chúng tơi nhận thấy hai nét đặc điểm nghệ thuật thú vị bút pháp tả cảnh nghệ thuật ngôn từ Bút pháp tả cảnh góp phần tạo nên tranh thiên nhiên thơ mộng chốn thực, huyền ảo chốn mộng Đó vẻ đẹp chân thực Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 85 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ phong cảnh phồn hoa đô hội với Phù Thạch phố, phong cảnh lung linh, rực rỡ sắc màu với đêm hội hoa đăng dịng sơng Lam thơ mộng Đó vẻ đẹp khác tục, hư thực, lung linh mờ ảo chốn tiên giới mà bước chân lãng du đưa tác giả ghé qua Nghệ thuật ngơn từ Mai Đình mộng ký thể tài tình tác giả cách dùng chữ đặt câu Ngôn ngữ sáng, hàm súc, giàu hình ảnh nhạc điệu… thật trở thành điểm nhấn, tạo nên sức hấp dẫn riêng Mai Đình mộng ký Tiếp thu tảng học thức truyền thống văn chương chữ nghĩa từ gia đình, dòng tộc với xúc cảm tinh tế tâm hồn nghệ sĩ, Nguyễn Huy Hổ góp thêm cho thể loại truyện Nôm bác học tác phẩm thật có giá trị Ra đời hồn cảnh tác phẩm truyện Nôm gặt hát thành tựu rực rỡ (giai đoạn từ kỷ XVIII đến đầu kỷ XIX), Mai Đình mộng ký Nguyễn Huy Hổ nói may mắn thừa hưởng thành tựu tuyệt vời mà tiền nhân để lại Tác phẩm thể tiếp nhận, kế thừa cách sâu sắc trước hết đề tài tình yêu tài tử - giai nhân truyện Nơm bác học trước đó, mà Hoa tiên Nguyễn Huy Tự có cơng “mở đường” Mai Đình mộng ký thể ảnh hưởng rõ ngơn ngữ nghệ thuật dịng truyện thơ Nôm bác học Những gợi ý từ tác giả truyện Nơm trước nhiều mang lại ảnh hưởng tích cực đến ngơn ngữ thơ giàu hình ảnh, giàu sức gợi tả mà hàm súc, đọng Nguyễn Huy Hổ sáng tác Mai Đình mộng ký, để cuối ông tạo nên tác phẩm có “lời thơ chau chuốt, điêu luyện vơ cùng” Sự xuất hai thơ đề - họa tác phẩm góc độ thể nét tiếp nhận tinh tế tác giả phương thức thể tình u lứa đơi xây dựng nội dung câu chuyện tài tử - giai nhân Khơng tiếp nhận, vài bình diện định, Nguyễn Huy Hổ có cách tân, sáng tạo đáng trân trọng Điều trước hết thể việc tác giả lựa chọn cho tác phẩm cốt truyện túy Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 86 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ Việt Nam Sáng tác truyện Nôm theo sáng tạo thân mà khơng vay mượn từ nguồn điểm đáng ghi nhận loại truyện Nôm bác học Một điểm đáng ý nỗ lực cách tân tác giả cấu trúc khơng theo mơ hình thường thấy thể loại truyện Nơm bác học: gặp gỡ - tai biến – đoàn tụ Câu chuyện giấc mộng chốn Đình Mai dừng lại gặp gỡ Kiểu kết cấu vừa diễn tả cách hiệu tâm thầm kín tác giả, phù hợp với ý đồ sáng tạo nghệ thuật Mai Đình mộng ký, vừa thể nỗ lực thể nghiệm mẻ Nguyễn Huy Hổ Bên cạnh đó, việc đưa vào thơ địa danh, hình ảnh quê hương đất nước đánh dấu nét sáng tạo đáng ghi nhận tác phẩm Nguyễn Huy Hổ dịng truyện Nơm bác học, từ tạo cho Mai Đình mộng ký vẻ đẹp riêng đáng trân trọng 3.Mai Đình mộng ký đời cách hai kỷ Vì nhiều nguyên nhân, tác phẩm chưa thực phổ biến rộng rãi có thời kì cịn giới khoa học quan tâm Thiết nghĩ, tác phẩm truyện thơ Nôm viết theo khuynh hướng kế thừa, sáng tạo giá trị truyền thống dân tộc Mai Đình mộng ký, định phải có vị trí xứng đáng lịch sử phát triển gần bốn kỷ thể loại Thực đề tài, hy vọng khẳng định giá trị đặc sắc Mai Đình mộng ký, đồng thời giới thiệu đến độc giả, sinh viên ngành sư phạm Ngữ văn tác phẩm có giá trị kho tàng truyện thơ Nôm dân tộc Tiếp nhận văn học ln q trình mang tính lịch sử Trong tương lai, hệ độc giả có nhiều nghiên cứu, đánh giá lý thú Mai Đình mộng ký, góp phần bổ sung cách nhìn mẻ, tồn diện tác phẩm Nguyễn Huy Hổ Chúng hy vọng, kết nghiên cứu đề tài tạo sở cần thiết cho đánh giá Mai Đình mộng ký, để tác phẩm thực đến gần với Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 87 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ người say mê trân trọng văn học cổ, trân trọng giá trị truyền thống đỗi tự hào cha ông, bối cảnh đất nước hội nhập ngày sâu rộng Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 88 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ TÀI LIỆU THAM KHẢO Đào Duy Anh (2003), Từ điển Hán Việt, NXB Văn hóa thơng tin, Hà Nội Phan Thị Nguyệt Anh (2001), Nhân vật truyện Nôm truyện Kiều – nét tương đồng dị biệt, Luận văn thạc sĩ Ngữ văn, Thái Nguyên Nguyễn Sĩ Cẩn (1998), Thơ La Sơn phu tử Nguyễn Thiếp , NXB Nghệ An, Nghệ An Chương trình truyền hình VTV1 “Danh nhân đất Việt” (2014), Người viết Mai Đình mộng ký, http://www.youtube.com/watch?v=L8CUeB4siRA Nguyễn Du (1976), Truyện Kiều, NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội Dương Quảng Hàm (1943), Việt Nam văn học sử yếu,Nha học Đơng Pháp xuất bản, Hà Nội Hồng Xn Hãn biên tập trích dẫn, Nghiêm Toản thích (1951), Mai Đình mộng ký, NXB Sơng Nhị, Hà Nội Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (2006), Từ điển thuật ngữ văn học, NXB Giáo dục, Hà Nội Kiều Thu Hoạch (1992), Truyện Nôm, nguồn gốc chất thể loại, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 10 Lại Văn Hùng (1997), Nguyễn Huy Hổ với Mai Đình mộng ký, NXB Hội Nhà văn, Hà Nội 11 Lại Văn Hùng (2000), Dòng văn Nguyễn Huy Trường Lưu, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 12 Lại Văn Hùng (2005), Nguyễn Huy Vinh với Chung Sơn di thảo, NXB Hội Nhà văn, Hà Nội 13 Đinh Trọng Lạc (Chủ biên), Nguyễn Thái Hòa (1997), Phong cách học Tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 89 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ 14 Đặng Thanh Lê (1979), Truyện Kiều thể loại truyện Nôm, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 15 Bùi Dương Lịch (1993), Nghệ An ký, Nguyễn Thị Thảo dịch chú, Bạch Hào hiệu đính, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 16 Nguyễn Lộc (1984), Từ điển văn học (bộ mới), Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 17 Nguyễn Lộc (2004), Văn học Việt Nam nửa cuối TK XVIII đến hết TK XIX, NXB Giáo Dục, Hà Nội 18 Nguyễn Đăng Na (Chủ biên) (2007), Giáo trình văn học trung đại Việt Nam, NXB Đại học Sư phạm, Hà Nội 19 Lê Hoài Nam (1965), Giáo trình lịch sử văn học Việt Nam, Tủ sách Đại học Sư phạm, Hà Nội 20 Ngô Thị Thanh Nga, Mơ hình nhân vật từ Hoa tiên ký đến truyện Nơm bác học giai đoạn sau, Tạp chí NCVH số 10, tháng 10 - 2011 21 Ngô Thị Thanh Nga (2012), Hoa Tiên ký mạch truyện Nôm bác học kỉ XVIII – đầu kỉ XIX, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Hà Nội 22 Phạm Thế Ngũ, Việt Nam văn học sử giản ước tân biên (Quyển 2) Quốc học tùng thư, Sài Gịn, khơng đề năm xuất 23 Nguyễn Thị Nhàn (2006), Mơ hình kết cấu cốt truyện truyện Nôm, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Hà Nội 24 Lịch sử văn học Việt Nam, tập IV (Thế kỷ XVII – kỷ XVIII) (nhiều tác giả) (2007), NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 25 Phương Lựu (2003), Lí luận văn học, NXB Giáo Dục, Hà Nội 26 Quốc sử quán triều Nguyễn (1970), Đại Nam thống chí tập 2, NXB Thuận Hóa 27 Nguyễn Hữu Sơn (1998), “Mơtip tài tử giai nhân” từ Hoa tiên truyện đến Mai Đình mộng ký, in “phẩm bình Nguyễn Huy Tự truyện Hoa tiên”, NXB Kkhoa học xã hội, Hà Nội Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 90 http://www.lrc-tnu.edu.vn/ 28 Trần Đình Sử (1999), Mấy vấn đề thi pháp văn học trung đại Việt Nam, NXB Giáo dục, Hà Nội 29 Phạm Thái (1994), Sơ kính tân trang (Hồng Hữu n giới thiệu thích), NXB Giáo Dục, Hà Nội 30 Trần Ngọc Thêm (1999), Cơ sở văn hóa Việt Nam, Tái lần 2, NXB Giáo dục, Hà Nội 31 Dương Văn Thiệp (2004), Kết cấu Truyện Kiều tương quan so sánh với kết cấu truyện Nôm, Luận văn thạc sĩ Ngữ văn, Thái Nguyên 32 Trần Nho Thìn (2008), Văn học trung đại Việt Nam góc nhìn văn hóa, NXB Giáo Dục, Hà Nội 33 Nguyễn Tất Thứ, Từ Hoa tiên truyện, Mai Đình mộng ký đến Đoạn trường tân thanh, Văn phái Hồng Sơn bướm vàng rực rỡ giạo qua hương phấn chòm hoa phong dao, Tiểu thuyết thứ bảy số ngày tháng năm 1944 34 Nguyễn Quảng Tuân (1995), Tổng tập Văn học Việt Nam tập 31A, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 35 Nguyễn Huy Tự (1978), Truyện Hoa tiên, Đào Duy Anh khảo đính, giải giới thiệu, NXB Văn học, Hà Nội 36 Hoàng Hữu Yên, Văn học Việt Nam nửa cuối kỉ XVIII, nửa đầu kỉ XIX 37 Hoàng Hữu Yên (chủ biên), Trần Thị Băng Thanh, Lê Bảo (1992), Giảng văn văn học trung đại Việt Nam tập 1, NXB Giáo dục, Hà Nội Số hóa Trung tâm Học liệu - ĐHTN 91 http://www.lrc-tnu.edu.vn/