Bước đầu ứng dụng tin học để bảo vệ và khai thác di sản thư tịch cổ việt nam tin học hán nôm

ĐỀ TÀI KHOA HỌC CẤP NHÀ NƯỚC GIẢI DOAN BUOC 1991 ~ 4995 DAU UNG DUNG TIN HOC DE BAG TON VA KHAI THA C THU TICH CO VIET NAM (TIN HOC HAN NOm) - Bao cdo tom > Tong quan tat vé ky thuat - Các phụ MÃ SỐ CHỦ NHIÊM CO QUAN : ; NCV NGỘ PHỦ LONG VIEN NGHIEN CUU HAN NOM TRUNG TAM KHOA HOC XA LOL VANI IAN VAN QUOC GIA HÀ NỘI - 1994 CƠNG HỒ NÃ AGT CHỦ NGHĨA ĐỘC Lập < TỰ DO = HẠNH PHÚC VIỆN NGHIÊN CƯÚ HẢN NÔM be TAD TIN HOC Hà Nội ngày 1ã tháng 04 nam 1994 BAO CAO TOM TAT TONG KET DE TAL TIN HOC BAN NOM (1992 - 1994) là" Bước đẩu ứng dung Để tài "Tín học Hản Nơm" có tên gọi đẩy dủ Việt Nam”Là để tới Tia hoc để bảo tổn khai thác di sản thư tịch cổ h lập từ thúng ¿ nàn, nghiên cứu khoa học độc lập cấp nhà nước thàn đăng cai củ trì, 1992, kết thúc vào quý năm 1994, Viên Hân Nórp văn Quốc gia Sau hai năm chủ quản Trung tâm Khoa học xã hội Nhân Nay tổ tiển hành nghiên cứu, để t ni dã hoàn thành nhiệm vụđượcđể, nêu mớt số kính nghiệm thu báo cáo tổng k + kết đãcấpđat nghiệm kiến nghị vrình quan quản Wi DẦN Ý BẢO CÁO Phần L: Kiếm điểm cơng việc mà để tài lam + Học tập cỗi biến phần mềm đánh chữ Hán cho người Việt Xây dụng sở bạn đầu cho Ngăn bàng đũ liu [an Nom, chuẩn Quốc tế - Vẽ chữ Nôm máy, đưa chữ Nôm tbam gia mã 4, Soạn thảo hỗn hợp chit Han Nom với Quốc ngữ Nôm dể lưu trừ Quét ánh sách Hiần Phần II: Một số kinh nghiệm kiến thức thu khua học công nghệ quản b Phân IIE:Kết luận kiến nghị hướng triển khai nghiên cứu tiếp tục CÁC PHỤ BẢN Phụ 1: Biểu thị cách vẽ chữ rượng hình may Unb Phụ 2; Phiếu mơ tả bia để quản lí cỉ Phụ 3: Thể việc dùng công nghệ để phục chế bia Phụ 4: Giới thiệu hệ chương tình quản lí chữ Nơm Việt Nam Thụ 5: Bảng Nôm chuẩn Việt Nam Quốc tế nhánCTCVN- 3773 (Nop riêng hổ sơ kĩ thuật kèm Bao cáo "Tổng hợp) Phụ 6: Báo cáo {dụ kiến] nhiệm vụ xảy dựng bóng chữ Nơm điện tử Phụ 7: Mã hố thể Nôm máy tỉnh 11 Báo cáo Tổng hợp), (xem chương Phụ 8: Yêu cầu ch/mình phẩn mềm viết nam 1993 Phụ 9Quyết định Pbụ 16: Bước ( xem Phụ: tl: Ban Phụ 12: Bản š3-CPcủa Chính phủ chữ viết đân tộc thiểu số đầu xây dựng Nuun chương ìIT Báo cáo in thd từ điều ín trang sách Hán hang feu Han Nom Téng hyp) Từ Điển Hán Việt Winduee Nom gốc quết lưu Scanner : CHÚ THÍCH SƠ LƯỢC CAC PHU BẢN tỉnh u thị cách vẽ chữ lượng hình máy phụ J: Biể g thủ công giấy Kẻ bằn g đán tạo cần , máy n trê vẽ (Trước trận điểm Ma o tác theo đủ, xám chữ ma ô, để người Phụ Phụ Phụ (Hệ để Phụ Sau tha trấn nhóm để tài viết chương trình tạo ro) 2: Phiếu mơ tả bia để quản lítin theo đụ kiến chương (Sơ đổ mô tả lược thuật thông Pháp) c Quố ng Tru Nam t Việ a giữ học a kho c t hợp nh trì phục chế văn bia cổ 3: Thể việc dùng công nghệ để , chữ bị mờ, Kho doe Muốn (Khuôn khổ tim bia thường to cao dụng) sử tiên nhỏ tha p chụ chế c phụ cấn , hoá tin thong t Nam 4: Giới thiệu hệ chương trình quản líviếtchứbằnNơg m ngơViệ n ngũ Pascal va FoxPro thống gồm nhiều tệp chương trình soạn thảo chử Nôm) 5773) quản ti, thêm, nhập chứ, tra cứu N CV (T n nhậ ng cô tế Quốc c dượ Nam 5: Bang chit Nom chuẩn Việt 74 xót đợt đưa h Kin tộc dân Nôm 200 gồm ( Bảng bổ sung thêm), sưu khắc c nuớ g cũn m Na t Việ chữ Nôm điện tử g băn g, dựn xáy vụ ệm nhi n) kiế {du Phụ 6: Báo cáo m để tài Hình bay tude Tiểu ( Đây lí báo cáo dự kiến nhó tới nhà Khoa học công Gia, gửi ban Mã Chuẩn Quốc bổ: 1992.dau nghệ nước để xin ý kiến), vào cuồi năm 1993 )„ Thụ bắn 7: Mã (Dây Nom tế, hố thể chủ Nơm máy tỉnh triển khai vẻ chủ lì báo cáo thục tế khảo sắt thử nghiệm giá bảng mã chuẩn quốc bing công nghệ Việt Nam để tham Báo cáo Tổng hop} 1Í ơng chư m Xe )( ận nh p chấ tế c quố dược năm 1993 n mém sé viet Phụ 8: Yếu cấu chitricủann pha chất gọi š tính có tài để m nhó nội báo ng thơ lò y (Đâ m gải Kết god co đất hồng cho nhà lạp tinh VierkiếNa n này, cuối thé ca sai lệch so với dự , các chương tình đếu chạy tốt có mơi số điểm vượt mức thuật giải có nhiều sáng {a0 so với du kiến) dân tộc thiểu Số, viết phủ nh Chí CPc 53h địn t uyế #:Q Phụ Uỹ Bạn Khoa học xã hội Bỏ Hội đồng Chính phủ giao nhiệm vụ cho Ban Nhân dân địu phương Giáo dục, Bộ Văn hoá, phối hợp với Uỷ chữ viết đân tộc việc giữ gìn thiểu sé phát triển văn hố hàng liệu Hán Nơm, n Ngắ g dưn xây đầu c bướ cáo Báo 10; Phụ bẩy kĩ thuật số vấn để chưng, khơng trình (O day FoxPro, vi có nhiều tài liều giới thiếu vể hệ này) Windows, Viết Hân n Diễ Từ điểu từ thủ in Bản 1L: Phụ s, mdi có chữ Lm ( Hiện chưa có Nom cho WindowNơm dã dùng dể soạn thảo Viên Hán chủ Việt nhàng ương hệ này, in Từ điện song ngữ Hián Việt) lưu bằng, Scanner Phụ 13; Bản in ! trang sách Hán Nôm gốc quét g ( Chúng tô: thử quế: Seanner lưu trang tho "Nhat ki tron từ" để in wan anh vé chit Windows) " NOI DUNG BAO CÁO PHAN 1: KIEM DIEM CAC HANG MUC DE TAL 1) VIỆC CẢI BIÊN PHAN MEM DE DANH DUOC CHE HAN TREN MAY TINH CUA VIET NAM ; (công việc yếu tiến hành năm 1992/à năm mở đẩu dẻ tài - Khi thành lập để tài, Việt Nam bị cấm vận, sở in ẩn xuất nước cẩn có Hán không nơi làm dược máy Lúc muốn có chữ lần phải mua máy tính với giá khoảng 3000 USD dẫn, bị phụ thuộc vào cấu tạo phẩn cứng chế tao sẵn nước ngồi (giá máy tính Trường Thành Trung Quốc đem sang tiển lâm chào bàng hội chợ Việt Nam tương đương vậy) Có từ điển cần in chữ Han khơng có để in, nên Nhà xuất hản phải bỏ Hán, in toàn phiên âm Việt ( Từ điển Giáo sư Nguyễn Lân) Để tài đầu việc học tập cải tạo phần mềm để phục vụ soạn thao in dn chit Han nước (Đến Viện Hán Nôm sử dụng kết này, mà nhiều nơi khác dã sử dụng kết đó.Bỏ chữ Hán "mềm hồn tồn' đánh ếc máy tính nhỏ Việt Nam AT-286, không bất buộc phải đừng đần máy to, đất tiên ) Vì việc tạo kí tự byte việc khó có rước nám kĩ thuật này, họ giữ độc không phổ biển chương tình nguồn mục tiêu mà để ti đãng kí đạt tối cải biên phần mềm xản có tạo bơ soạn thảo đưới DỌS, để tụo diểu kiên cho chữ Han vào nhiều hệ ứng dung Viết Nam, truyển thơng, giao tiếp, hồ nhập được, khơng phải dùng hệ soạn thảo với có š định (đo qhà sẵn xuất cấp Dễ tài không chủ Đương táo mơi hệ hồn tồn, mà có người Việt Nam sử dụng Yêu cẩu cải biên hệ người khác làm nắm giữ bí mật việc khó nhà lập trình Thêm bước đầu, nên để tài định hướng làm tư liệu thô chỉnh (việc lam dep chi Han, Nôm cẩn thiết nhung nh sau ta chưa có cơng cụ đủ mạnh ( Tốc độ xử lí hẻ Windows-3.0 cham, tính chưa ổn định )} nên để tài đám nghỉ mở rộng úng dụng tối vài hệ môi trường DOS cẩn cố gắng nhiều Dởi với hệ thống máy MAC hệ mạnh, tiên tiến, giá đất gấp yuổi máy IBM Việt Nam người dùng Nếu tụ làm sản phẩm ding hệ khơng có sử dung, dàn máy tt bị “trục trac" sé khơng có người "cứu ứng" cho Đó khó khan cẩm vận, cỗ lập công nghè thông tin gây Tuy vậy, với nỗ lực cao nhà lập trình, yêu cầu phục vụ làm tư liêu thô đểu dạt được, mà thấy việc làm cho vân cổ điển tổ tiên in ngày đẹp củng Tất cẩn thiết, góp phẩn tích cực việc in ẩn bảo tổn làm tăng giá trị mật văn hoá phẩm Việt Nam, chúng tơi cử gắng đầu tư thêm cơng sức, bất đầu tiến vào Windows lí hệ thống mới, phúc tạp ( Phụ I1 in thử từ điều Từ điển song ngữ Hảãn Việt Windows) Định hướng vậy, cho nén từ đấu tổ chức khảo sát: rộng rải hệ phẩn mềm ứng dụng sau để tìm cho chế tổ chức chữ Hản may tinh, để cải biên mở rộng ứng dung khơng bú hép ứng dụng qui định nhà sản xuất : hệ khảo sát nhúng thử chữ Tián lì: CWI,PE2,PASCAL,ASSEMRILER.BASIC,WORIDSTAR,VIETSTAR,VNIL.BKEI), -4A MSWORD, NOR TON,NE,PCTOOLFOXRASE, FORTRAN, VENTUR 10 hệ , cộng chọn hệ tính nâng trội để phát SIDEKICK, tiển Eoxbase PE2, Đó hệ phù hợp với định hướng xây dụng sở dứ từ liệu.chỗ Nhờ khảo sát mà trình độ kí thuật người làm việc có tiến hộ sử chưa hiểu chế hoạt động chữ tượng bình máy tính, dụng mốt cách thụ động, biểu mot phan chế ấy, sau năm nghiền cứu cải tiến công cụ, làm tăng tốc đÓ soạn thảo, tạo ro cách đánh Hán dé dang cho người Việt Nam (dùng tiếng me để để gọj chữ Hán); ban đầu chữ Hán dùng loại tệp công vấn (text chiÍil€),in đùng trang hệ soạn thảo đo nhà sản xuất cung cấp hệvới CWI, đạng chữ máy in kim, với dạng thô, chưa iø ín laser đánh tệp sử đử liệu {Data mịn, dep đến file), dánh tong vùi hệ khác nhau, kể Turbo Pascal Norton 18 hệ phổ biến để dùng Việt Nam, đồng thời in máy ín Laser mơi trường DOS Đá cải tiến tích cực nhằm phố cập hod ung dung Tin hoc nude, gop phần làm tăng đẹp văn hoá phẩm cỗ điển Việt Nam Cuối năm 1992,hệ điều hành DOS-5.0 phổ biến vào Việt Nam.chúng tơi tiếp nhận nó, vận dụng kí xảo nhằm nâng cấp chữ Hán, đưa vào DOS 5.0, va tim cách khai thác vùng nhớ dự trữ 384 KB mé nhớ quy ước, đồng thời nghiên cứu áp dụng biện pháp khác tối ưu hoá bệ thống để khai thác tài nguyễn hệ thống do, DOS 3.0 ma “Theo tài liệu hãng sản xuất phần mềm Ÿ-Thiên Hán họ củng cấp khơ sử dụng hệ DOS cao ( sau version 3) [tiết ].ï rải liên hướng dẫn có nói rõ điểu này], thục tế hệ DĨ§ 40 4.1 mà nhiều nơi thử nghiệm khí đưa Hán vào may bj treo trỏ Vì muốn khai thác mặt mạnh DOS-5.0 nên nhóm nghiền cứu để tài tìm cách nhúng chữ Hán vào DOS 5.0 thành công nhờ phương pháp thay đổi tếp cẩu hình Như ta chủ động đưa chit Han iên thee kip bước tiến hệ điều hành mới, mua thêm phiền củu nhà Sản Xuất: Cuối năm 1992 hình thành định bướng, xác định yêu cầu kĩ thuật hạng mục can mà để tài phải làm năm 1993 vẽ Nôm, xây dung Ngan shang đứ liệu, soạn thảo song ngử Hán Việt đưới DOS đồng thời mua sim trang bị thích hợp để làm việc (Lúc máy AT-486 Việt Nam cịn hiếm, giá mộc đàn, theo tạp chí Thơng tin Tín học, tới 14.000 LJSD), chúng tơi chưa thể có nhứng cơng cụ tốt để nghiên cứu thủ nghiệm - Sản phẩm phần mềm cän giai doạn tếp y eu chữ đủ" gồm 13.900 Hán với cách má hoá khác nhau, dùng Hán máy theo phiên âm lainh Bác Kinh, theo ám Hán Việt “tƒ điển" ín 300 trang Trong nam qua, ngày 1ừ lúc để tài tìm cách sử dụng hộ chữ llâm.d có nhiều quan đơn vị yêu :cầu phổ biến cho họ sử dụng, để tài đá hưởng dẫn đáp ứng kịp thờiCho đến hệ cải biến nhiều vũ sỉ dụng ổn định Viên Hán Nom, di duge ding để huấn luyện "Nỗi ẩn phẩm Viện soạn thảo bổ sung phản chữ lián hò sách "Di sản Hán Nêm'(3 tập): " Tổng tập van học Việt Nanf(Háp) Các nhà khoa Việt Nam”, "Bằng tra Hán" giáo trình dạy Hán ngủ "Thụ văn Hội Tan Dàn" in Tạp chí Lián Nơm, Tap chí Thương mại Tap chí Cộng sản, soạn thảo sử hợp đồng vận thư trao đổi kinh tế văn hoá Viết Nam Trung Quốc Đài Lốn nhiều nguũi ưa chng, giận: (Phần hướng dẫn sử dụng giản dị, ngắn gon, chủ yếu hướng đẫn trực tiếp thao tác máy hệ soạn thân cổ) 2) XÂY ĐỰNG CƠ SỞ BẠN DẦU CHO NGÂN HÀNG DỮ LIỆU HÁN NOM - Mụe tiêu cuối nhằm tới dùng Tin học để quản lí khai thác tồn điện kho tư liệu viết bang chữ cổ Việt Nam -Trong nội dung Viện hoá Việt vị vàn khắc năm đơn Hán Nom Nam [an qua, để tài cho nhập máy 4.500 mơ tả tóm tất vị sách Hán Nơm có mật kho sách nước (số bao gồm tác phẩm chủ yếu phản ảnh lịch sử văn sưu tầm từ trước nâm 1945 nay), 11.000 đơn Nom (hiến vật bia đá, chuông đồng, biế ral rác khấp nước, có nơi biện vật cịn giữ được, có nơi vật dã bị tiêu huỳ thời gian vài chục nảm chiên tranh vừa qua, Viện Hán Nôm giữ in ráp lại giấy mỏng ) Tổng số văn thư tịch cổ có kho vạn đơn văn khắc vạn đơn vị dự tính số lượng chưa sưu tẩm tương dương số có kho Như vẻ số lượng tư liệu chưa đưa vào máy để quản l nhiều gấp lần số đưa chưa tính đến u cẩu sâu lược thuật "vét cạn" thơng tín hàng triệu trang văn bắn, Như công việc mà để tài làm đạt mức độ thủ nghiệm quản lí, muốn m trước khai thưc nhập máy, quản lí cẩn phải việc nhập làm nhiều tư liệu vào máy việc chuẩn Việc triển khai bị hổ sơ cuản lí cẩn có dự án riêng kéo đài nhiều nằm - Tóm lại: lĩnh vực này, dẻ tài đạt kết dư kiến dé vỀ số lượng tư liệu nhập máy, với yếu tổ thông tin „ tạo thành Version 1.0 (phiến đấu tiên) cho Ngắn hàng di Wu Tin Nom Việt Nam) - Cấu trúc kho đữ liệu tổ chúc theo "hẻ thống mở" cho phép hổ sung them nhiều đơn vị văn sưu tầm thêm (gọi đài theo chiều doc), đẳng thời cho phép tích luỹ thêm (chèn thém) thông tin don vị vân cũ khai thác hoc phát thêm Cách làm thích hợp với đối tượng quản lí kho sách Hán Nôm, điểm khác với cách quân lí kho sách đại (chẳng hạn ban ghi mô tả thông tin vẻ bia Viên Hán Nöm, dự kiến phụ không gầm mô tên người, tên tả sách đại quan trọng Việt Nam mà có đẩy yếu tố đủ ghi bia, có ảnh chụp bia, danh mục tài liêu nghiên cứu viết bia Hiện nay, trình độ quản lí lược thuật Viện Hán Nôm làm yến tổ, để tài quản ií tới đó, sau này, có điể kiện lược thuật Kí thêm), ~ Về tốc độ tìm kiếm: muốn tìm đơn vị bị kí hay sách cổ, xem qua nội dung tóm tất máy, cẩn vài phút đồng bố (với số tư liệu nhập máy tương đương 10.000 trang sách ) - Về kĩ thuật : Đã viết số chương trình rự động hố phần cơng việc nhập liệu, xuất liệu, hiếu đính, sửa chữa, đổi mã, trụ cửu - Đây Jgại sở đữ liệu cổ trung bình nước tả, qua thủ nghiêm chúng tơi có rút kinh nghiệm thông số vận hành cúc hè chương trình quản trị liêu -6- - Hệ phần mềm mà chúng tơi chọn sử dụng cho Ngân hàng FoxPro 20 So với hệ ORACLE mà Thư viện Bác Kinh sử dụng (chủ yếu dùng cho sách chữ Hán), FoxPro khong manh bang, Tuy van chon FoxPro vi lễ sau ; Thứ nhất, ORACLE hệ quản trị liệu mạnh có dùng mạng, hệ vàn Việt Nam cham va cing đòi hỏi trang thiết bị đất tiền (trị giá cài đặt tồn để khai thác triệu USD, lại cẩn dùng máy Mini, vượt xa khả đầu tư nước ta cho sở Viện ôm), hệ FoxPro ré tién hơn, dùng phổ biển Việt Nam, đến dưa chữ Quốc ngữ Hán Nơm vào Sau cẩn tăng cường thiết bị thêm chút (dùng máy AT486}, ta cúng quản lí khai thác tư liệu có hiệu qua, dat mục đích, Thứ bai: Hé FoxPro cing cải tiến, mạnh đẩn với để tương hợp khác Như ta yên tâm sử dụng hệ này, sau cỏ điều kiên nối Hệu với mạng Quốc kho khơng xa lạ lắm, gia, cẩn chuyển sang dùng ORACL (Tỉnh manh việc quản lí hệ FoxPro da dùng để thiết kế hệ quản lí chữ Nơm, giới thiệu Phụ kèm theo đáy) - Những giải thữặt kĩ nâng mà để tài tích luỹ xảy dựn khai thác Ngân hàng đứ liệu Hán Nơm đồng góp vào quỹ kiến thức giải thuật xử lí kí tự Quốc ngữ Việt Nam Bởi để tài khơng phải cẩn giải đơn vấn dé chữ Hán mà phải giải vấn dẻ chữ Việt quan hệ huà nhập với Hán sử dụng Ngan hang di lieu (van dé hod nhập chữ Hián Việt hẻ soạn thảo dược để cập mục dưới) ( Quá trình xảy dựng Ngân hàng liệu Hán Nôm nêu Phụ bán 10) 3) VÉ CHỮ NÊM TRONG MAY , ĐƯA CHỮ NÔM THAM GỊ BANG MA CHUAN QUOC TE - Chứ Năm thìa khố quan trọng dể mở khai thác kho sản vấn hoá thành văn nghìn năm dân tộc ta, chiếm tới 1/3 số chữ kho chữ tượng bình Biết tên người, tên đất Jịch sử van hoá Việt Nam - tên đất cổ Việt Nam iàng Duổi, kẻ Gốm, làng xuất hiển thường xuyến thư tịch Me, lang Bậu, cẩu Đơ không hệ phẩn mềm nhập ngoại có du chit Nom cho ta dùng để khai thác kho sich Han Nom, vi vay ta phải có chữ Nóm để sử dụng „ Vì việc nước ta bỏ phiếu ủng hộ ISO với yêu cầu đưa chữ Nôm Việt Nam tham gia bang ma chudn quốc tế có ý nghĩa : giới thiệu di sản văn hoá truyền thống Viết Nam giới (từ chỗ giới công nhận chữ viết cổ tiến tới văn hoá Việt Nam bước công nhân di sản tất yếu); Bảo đảm quyền tổn bình đăng chữ viết cổ Việt Nam với thứ viết khác văn hoá nhân loại.Việc cấp thiết Nơm dang bị nhịp sống dai day vin quên lãng, cẩn phục hưng nến văn hoá truyền thủng giàu tính nhân đạo Dân tộc bý Nhụ cấu truyển thing biện đại địi hỏi xố bỏ cấm vận thông tin "trên thực tế", Việt Nam cẩn sử dụng tiến hộ công nghẻ xử Íí thứ chủ nước lắng giểng máy Nếu tham giá vào bảng mã chuẩn Quốc mục đích tế nước tá đạt endif : - Kết boạt động khua học để tài lĩnh vực yêu a/ Đề tài hoàn thành việc vẽ chữ đợc (đồ sầuISO débất, buộc muốn tham gia chuẩn quốc tế Thực yêu cầu minh rang chứng minh nước ta có khả làm tượng hình; chứng sung), làm thủ kho UNICODE chưa đủ chữ, nước tú đóng góp bổ tham gia th: đăng kí tham gia chudn UNICODE ISO ( Muốn tịc bang chữ Nôm phải công nhận chuẩn Quốc gia, yếu cầu bắt buộc thứ 2) Bảng chữ Nôm phần đưa Hội nghị Quốc tế của4/3/1nhóm 994 cơng tác làm mã chuẩn họp lần thú Hà Nội từ 28/2/1994 đến thức chấp nhận Đây thành cơng chung giới khoa học Việt Nam (có đóng gúp củu anh chị em Việt kiểu yêu nước, có hợp tắc tích cực chuyếnDiêngiả tử Tin học Ngữ học Việt Nam nước, Chương trình Tím học KC-01 Các chun gia mã thám cần bỏ Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng làm việc khẩn trường nhiệt tình, dạo sát sao, kịp thời Bộ Khoa học Công nghệ Môi trường, Trưng Tâm KHXH Nhân văn Quốc gia, chuẩn bị kỉ càng, phối hợp chật chế, tổ chúc tốt hội nghị IRG-2 Hà Nội nên đạt kết trên) b¿ Ngoài để tài tồn tạo mot hệ phẩn mềm dùng để tiếp tục sưu tầm , vẽ thêm chữ Nôm , soạn thảo in chế chữ Nêm Thông qua việc lấn đầu tiền tham gia hợp tác xảy dung thành công chuẩn khoa học cơng nghệ Quốc tế, tr rút kinh nghiệm bổ ích cho việc tham gia chuẩn Quốc tế tiếp theo, dể đại hố cơng nghệ kinh tế Việt Nam Sản phẩm nghiên cứu khâu 1/- Danh mục 2000 ehử nhận (xin xem Phụ 5) 2/-Hệ quản lí chit Nam (suu Việt Nam), Đây tiền thân công việc gồm ; Nôm chuẩn Hội nghị gu : tam,bd sung, tra cứu, soạn thản N Từ diễn điện tử chữ Nôm Hẻ phẩn mềm nằm máy gồm nhiều chương trình, dung lượng khoảng MB Tài liệu giới thiệu hệ phụ số đính kèm 3/-Trước đó, để tranh thủ ý kiến nhà khoa học nước, đưa báo cáo "Xác định nhiêm vụ xây dụng bang chit Nom chuẩn dang điện tử", gửi tới nhà khoa học, sau thu dược 27 ý kiến đóng góp để sửa chữa bảng Nẽm chuẩn Việt Nam trước trình Nhà nước cơng làm bảng chuẩn thức để tham gia vào bảng mã chuẩn quốc tổ {van ban ghí Phụ đính kèm) 4/- Kết nghiên cứu đặc thù Nơm máy tính duge néu Phu ban lưu ý nh 1- Nhờ cơng nhận Quốc tế lâm cha tì có tư cách pháp nhân,(Quốc tẻ cơng nhận giành chỗ đứng hợp pháp cho chữ Nôm Việt Nam) cịn viết thể viết dạng điện tử thể quốc gia phải tự làm Để bảo đâm làm trọn vẹn công tác bảo tổn di sẵn văn hoá dan toc, chang kiến nghị Nhà nước giao cho quan khoa học tiếp lục sưu tẩm "cạn kiệt " Nôm, dân tộc Kinh, mà cổ dân tộc anh em để bảo vệ, Căn làm thành Từ điển chữ Nôm dạng điện tử, phát hành rộng rãi phối hợp với việc sử dụng hồ mã chuẩn Quổe tế ứng dung để nóng cao chất lương cơng tác giáo dục, nghién cuusuac bin va gidl thiew van hi giới (Hiên hệ mã chuẩn ISO ứng đụng toàn diễn) - Quyết định $3-CP Chỉnh phủ coi tiếng nói chữ viết đân ó truyền thống Việt Nam rủ thể n hoàn thiện sip triển khai ebữ viết dân tóc thiểu số tộc tứ sản vốn quý cic dan we Việt Nam: Chính phủ quan tâm tối công tác bảo vẽ khai thác phát giao nhiệm vụ cho ngành huy di sẵn văn hoá chữ viết dân tộ Khoa học Xã hội ngành Giáo dục Văn hoá phối hợp với Uỷ Ban Nhân dan tỉnh thực việc Nhưng ngành hữu quan chưa có điều kiêu sử dụng nang luc manh mé Tin học để phục vụ nhiệm vụ Chúng tới nhĩ ring bối cảnh ngành liên quan nên xúc tiến việc ứng dụng Tin hoe việc bồi sinh phát triển vấn hố đân tộc, chử viết dân tộc cẩn chuẩn hoá sớm avy tinh (Quyết định 53-CP dính kèm Phụ số 9), 4) TẠO MỘT HỆ SOẠN THẢO HON HỢP CHỮ CHU NOM VÀ CHỮ QUỐC NGỦ, ~ Nhụ cẩu in ẩm xuất HÁN, từ điểnnhu cấu lưu trử tư liệu cẩn thiết có mộ hệ soạn thảo Để tài đạt chủ dẻ thành hạng mục nghiên cứu Qua nghiên cứu thử nghiệm dĩ điển xác định rắng : muốn dea chit Che Hain, cht Nom vào máy, phải dùng mã chấp dõi (l6 bit),còn chữ Việt dùng hệ mã Ế bic Nhưng tiếng Viet phổ thông chữ dân tộc thiểu số Viết Nam dã latinh hoá lại dùng ghép nguyễn án phu âm liển mộc sổ kỉ tự Viết sác nhan để thành vấn tạo tình thể mã bử đứng sát tạo thành mã l6 bit, trùng hợp với mã 16 bít Hán l cha Nom gay tượng “dính chủ ", cịn gọi "kì bình qi tự" (chử kì qi xin xem ví du Phụ sé 1) Muốn dùng loại chữ lúc, phải có cách ghép font hợp lí, tránh vị trí gây trùng mã Kết nghiên cứu cải biên để tài tạo hệ thống soạu thảo gọi "Hán Nôm lêm thời J" (HINLTT), đánh ĐOS gồm cA chi Han ,chữ Nôm chữ Quốc ngứ Hệ dùng font Việt 24x24 nên chưa dược đẹp,mịn, cẩn dược cải tiến thẻm việc in dược đẹp hơn, thẻm Việt hoa có đấu Chúng tơi đặc tên "Lâm thời " có ý chờ đợi hệ mã byke hồn chỉnh gơm chữ Viết, Nôm Việt Nam vào chuẩn quốc tế ISO với thứ khác thể giới, dùng dust moi he điều hành, chi không riêng DOS s) vic Quér ANH SACH ITAN NOM DE LUU TRU ~ Mục tiêu chung lưu trử nguyên dang cdc văn cổ làm tài liệu tham khảo cho cơng trình khoa học liên quan tới lich sử vân hoá lịch sử dân tộc Việt Nam ( Văn gồm viế, đồ hoạ tiết), thành lap để tài giá cả, thiết bị công nghệ lưu ảnh đĩa - Khi quang giới đất (giá mộc hộ thiết bị phí tư liệu lớn đĩa quang CD-ROM tới vai tram nghìn USD, riéng mot đầu đọc trị giá gần 4000 USD) chưa phổ đọng Để tài mạnh đạn đặt vấn để thứ nghiệm lưu ơủ dia ti (ed đụng lượng nhỏ) để có điểu kiện triển khai ứng dung wen dia quang có sức chứa lớn Việc lưu tử toàn kho di sản cổ ~9bảng phương tiện Túi học mộc nhú cầu cấp bách để vừa bảo vệ, vừa khai thắc dí sản vận hố theo phương pháp hiến đại (tiên lợi hơn, rẻ tiễn han so với phương pháp thủ công kết hợp dùng Microfilm cổ điển Hiện mết thiết bị giú tư liệu vào đỉa quang giá khoảng 15000 USD, mat dae doe giá 700 USD) - Kết thử nghiệm cho thấy: 1/ Có thể lưu trử nguyên thư tịch cổ theo phương pháp Scanner nguyên dạng trung sách gốc 3⁄ Có thể lấy đọc in ñ dang (in nguyéu dang biến tận chữa thêm), có đâm bảo tính chân xác khoa học tư mà Việt Nam cơng hố, 3/ Muốn tìm kiếm cẩn thành làp mốt liên hệ hệ thông tư Quốc ngữ hệ thống lưu trữ ảnh quét sửa liệu liệu 4/ Tốc độ truy nhập địa cứng bình thường, người sử dụng chấp nhận dược; Muốn quét châu cẩn có máy quết scanner màu.} 3/ Việc quét lưu ảnh hướng Tìn học giới, nhầm tiết kiệm phí trang cổng tác tàng thư, lưu trữ Hiện mỗt nấm dẻ làn) lạnh kho sách rộng 750 mét vuông triệu dồng tiến điện, thu kho sách chúng tả phải tốn phí hàng trăm äy vào vai tram dĩa quang thị diện tí cẩn bảo vệ nhỏ hẹp, Hiện nhiều thư viện lớn giới sử dung CD-ROM dé chứa gác thông tin mái (Ÿhụ số 12 Bản ín | trang sách Hán Nơm gốc quét lưu Scanncr) PHAN U: MOT SỐ KINH NGHIỆM VÀ NHÂN THỨC MỚI KILOA HOC CÔNG NGHỆ LY 1) Dây bước đầu đội ngũ cần khoa học kỹ thuật Việt Nam tiếp với ngành nghệ dại, tiến triển với tốc đò nhanh ta chưa đt dược đình cao, có hiểu biết sở để ứng dụng có hiệu cơng tác, giải SỐ vấn để nước i Chúng thấy cẩn tiếp tục theo tỏi sát ác thông tin tới cẩn tăng cường học tàp đào tạo để kịp thời nắm lấy tiến bỏ ngành khoa học công nghệ ứng dụng ngày cảng có hiệu quảphục vụ nghiệp xảy dựng kinh tế văn hoá Tổ quốc giui đoạn ( Bài báo " Cơng nghệ thơng tín, thách thức nghiệt ngâ nước nghều" P1S Nguyễn Trọng nói lên nhụ cầu cấp bách nước ta phải vượt lên VỀ mặt công nghệ thông tín - xin đính kèm cuối báo cáo), 2) Chúng ta sau nhiều nước phát triển cần có chiến lược thích hợp, để "đi tất, dé tn cong site, (chang han khong har kiếm lợi việc chế lạo phần cứng phần mềm sở, mà đầu tư nhiểu vào nghiên cứu ứng dụng để đạt hiểu cao; Cẩn cố gắng tham gia vào cúc chuẩn quốc tế để trắnh việc vòng, tốn 3) Da số ứng dung Tin học vó giá trị thường ứng dụng liên nganh (ngân hàng, tài chính, ý tế, bàng không, bưu điện, địa chấu.) ngành kinh tế vàn hoá khoa học liên quan thụ hưởng thành suất chất lượng cao Tín học dem lại Vì ngành cẩn củ chuẩn bị tạo điệu kiến hợp tác chat ché