Một vũ trụ lạ thường

Tai Lieu Chat Luong Chủ biên PHẠM VĂN THIỀU VŨ CÔNG LẬP NGUYỄN VĂN LIỄN A DIFFERENT UNIVERSE Copyright © 2005 By Robert B.Laughlin First published in the United States by Basic Books, a member of the Perseus Books Group Bản tiếng Việt Nhà xuất Trẻ, 2012 BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN DO THƯ VIỆN KHTH TP.HCM THỰC HIỆN General Sciences Library Cataloging-in-Publication Data Laughlin, Robert B Một vũ trụ lạ thường: phát lại mơn vật lý theo chiều ngược / Robert B Laughlin; Chu Lan Đình [và nh.ng khác] dịch - T.P Hồ Chí Minh: Trẻ, 2012         342 tr ; 20.5 cm - (Kiến thức bách khoa) (Khoa học khám phá)                 Nguyên bản: A different universe Vật lý học I Chu Lan Đình II Ts: A different universe         530 dc 22         L374 Tặng Anita Mục lục Lời tựa Lời cảm tạ 19 Luật biên giới 23 Sống chung với không chắn 35 Đỉnh Newton 55 Nước, băng nước 71 Con mèo Schrưdinger 91 Máy tính lượng tử 109 Rượu vang nhãn Klitzing 127 Tôi giải lúc ăn tối 141 Gia đình hạt nhân 167 Cấu trúc Không - Thời gian 193 Vũ hội hóa trang đồ hàng mã 207 Tà diện chế bảo vệ 231 Những nguyên lý sống 251 Những chiến binh chiến 279 Bữa ăn trời 303 Thời đại đột sinh 319 Vũ trụ không khác lạ ta hình dung, mà cịn khác lạ ta hình dung LỜI TỰA Mọi dịng sơng đổ biển; biển chẳng thấy đầy; nơi cội nguồn dịng sơng đến, chúng lại ngược Sách Giảng Viên, hồi 1, dịng Có hai điều tối quan trọng mâu thuẫn với thúc tâm trí người - ý muốn đơn giản hóa việc thành chất nó, thứ ý muốn thơng qua chất để thấy hàm nghĩa lớn Tất sống mâu thuẫn ấy, lúc lúc lại thấy suy tư Đứng trước biển, chẳng hạn, phải trầm tư suy nghĩ uy nghi hùng vĩ giới, cho dù thực biển hố chứa đầy nước Rất nhiều văn chương triết lý nói chủ đề này, số có từ xa xưa, thường mơ tả mâu thuẫn thuộc vấn đề phẩm hạnh, giằng co căng thẳng thiêng liêng tục Thành thử, nhìn biển giản đơn có hạn cách nhìn mang tính vật linh ngun thủy, cịn nhìn cội nguồn tiềm bất tận lại cách nhìn tiến mang tính nhân văn Nhưng mâu thuẫn không đơn vấn đề tri giác: cịn vấn đề thuộc vật lý học Giới tự nhiên điều chỉnh thuộc chất lẫn nguyên lý tổ chức đầy quyền lực tuôn trào từ thuộc Bản chất sống chất Những nguyên lý nguyên lý siêu nghiệm, chỗ chúng tiếp tục mang tính chất bị thay đổi chút đỉnh Cái nhìn mâu thuẫn tự nhiên phản ánh mâu thuẫn thân giới tự nhiên, vốn đồng thời bao gồm yếu tố sơ đẳng ổn định, cấu trúc phức hợp mang tính tổ chức hình thành nên từ chúng, chẳng khác biển Bãi biển cịn nơi vui chơi, tất nhiên rồi, có điều khơng nên qn trầm ngâm rảo bước xuống tận đường lát gỗ ven bờ nước Cái chất thực sống khiến ta tản thật gần vòng quay ngựa gỗ phải chiến thắng trò yo-yo May thay, nhà vật lý lại ý thức cách đầy đủ khuynh hướng làm vẻ cao đạo thân mình, tìm cách để kiềm chế chúng Thái độ bày tỏ cách tế nhị thư người bạn đồng nghiệp tôi, Dan Arovas, giảng viên đại học California Sandiego, viết cho người phụ trách chuyên mục hài hước Dave Barry: - RO B E RT B L AU G H L I N với vũ khí thông tin giả mạo, mưu mẹo, từ chối gọi tên vị thần lạc - phe hy vọng làm cho đối phương đói nguồn kinh phí nghiên cứu để phải đến chỗ bị hủy diệt Cuộc chiến đến bế tắc để lại dấu tích tận ngày Như thường xảy xung đột kiểu vậy, chiến tranh không nhằm vào vấn đề quan niệm chút nào, mà nhằm vào tiền bạc, vị thần tham chiến một, khác tên gọi mà Những chiến tương tự diễn thường xuyên ngành sinh học, chúng tàn độc nhiều liên quan đến nguồn lợi lớn Bước độ chuyển sang Thời đại Đột sinh đặc trưng gia tăng mối đe dọa phản lý thuyết, khối tư tưởng lớn có nguy chặn đứng hoạt động nghiên cứu cản trở cơng khám phá Những loại phản lý thuyết mối đe dọa lớn hơn, đẻ chúng chẳng tốn để tiêu diệt chúng lại tốn vô không dễ dàng trước kia, phần nhu cầu viện đến chúng ngày lại tăng Một giới đầy định luật sinh sôi nảy nở, số thiên thần, số khác lại quỷ dữ, coi quyến rũ hẳn so với giới ngự trị quy luật thiện tâm ưu tú, thể thuyết tiến hóa, khiến cho người ta thấy chẳng cần phải tìm hiểu thêm nhiều Phản lý thuyết yếu thời đại ý niệm cho khơng cịn lại điều cần khám phá nữa, giới ta sinh sống lô lốc chi tiết chẳng thuộc ai, sử dụng cách hợp lệ thông qua chiến thuật kinh doanh - quản lý tài nguyên, cạnh tranh quảng cáo, thích nghi sống cịn, v.v Một hệ luận chấp nhận khơng làm có chân lý tuyệt đối, có loại sản phẩm áo phông hay 330 - R O B E R T B L A U G H L I N bánh hamburger mà người ta quẳng chúng hết giá trị sử dụng Các phản lý thuyết hệ ý niệm nguy hiểm, khơng chúng cản trở nghiên cứu, mà cịn chúng ru ngủ khiến người ta lơ trước mối đe dọa địch thủ lợi dụng chúng để kiếm lời Trong Thời đại Đột sinh, hệ ý niệm lồng lên dễ dàng nhiều so với khứ Nguyên việc nằm chỗ định luật kế thừa tinh tế để chứng minh chúng cách xác tốn kém, cộng vào tất có động kinh tế mạnh mẽ để nhìn định luật ánh sáng có lợi cho thân mình, kể chúng có khơng xác Phải tự kiềm chế ghê chế ngự tham vọng ấy, kế sinh nhai bị đe dọa Người bình thường khơng thể làm Kết dẫn đến là, phận lớn sở tri thức xác lập khoa học đại chẳng so với trường hợp Thời đại Quy giản luận, điều buộc ta phải nhìn khoa học với mắt hồi nghi hơn, đánh giá đồng thuận thấp Đầu năm đến Thượng Hải lần đầu Đó nơi mà chúng tơi tổ chức gặp mặt nhỏ hàng năm với nhóm đồng nghiệp xuất sắc người Nhật mà tơi gọi riêng cho “Bộ thất Vĩ đại”.1 Những người hay đến mức mà việc trao đổi ý kiến với họ cập nhật cho thông tin tất thứ quan trọng lĩnh vực họ lại cịn cố tránh tối đa cho tơi việc lại Chúng thường gặp Hawaii, năm tổ chức Trung Quốc, cách hỗ trợ bạn bè Bộ thất vĩ đại gồm có T Ando, Hiroshi Eisaki, Atsushi Fujimori, Naoto Nagaosa, Tajima, Yoshi Tokura, Shen-ichi Uchida Họ thực tế gồm người tính đến Sadamichi Maekawa, người thành viên nhóm Thời đại đột sinh - 331 để giảm bớt chi phí Sự bùng phát dịch SARS lần thứ nhất, lúc vừa bắt đầu, nguyên nhân cho việc cắt giảm kinh phí lần Thật đáng sợ, khơng làm mệt mỏi Chúng đeo trang lúc cần thiết Việc thăm viếng đất nước Trung Hoa đa sắc tộc dịp để người phương Tây tăng cân, Trung Hoa ngang điểm với Pháp việc xem kinh đô ẩm thực giới Trong văn hóa này, việc mời khách ăn “vừa đủ” coi vô lễ với khách Thức ăn thừa mứa, mà lại toàn đồ ngon Và khách sạn Golden Temple, cạnh thác nước giả, với hình chụp yếu nhân Tổng thống Clinton treo tường, đám rước dài vô tận sủi cảo, há cảo, thịt heo kho dầu hào, cải bẹ nấu tôm, gà cay đặc biệt Hồ Nam, khác nữa, với bia địa phương ngon tuyệt Một vài người đồn chúng tơi đến xem câu lạc nhạc Jazz sau bữa tối hơm đó, cịn tơi mệt nhồi, định đoàn quay khách sạn Con đường đê treo đầy đèn cacbon sáng trưng phim Hollywood, có nhiều cặp trai gái dạo chơi tối Mọi thứ diễn đến khoảng mười khuya, đèn bắt đầu tắt đêm loa phóng nhắc nhở người trở nhà Trung Quốc đất nước bị hệ tư tưởng dày vò khổ sở dần tách khỏi ảnh hưởng nó, phần nhờ vào lượng vốn lớn từ Singapore, Hồng Kông, Đài Loan đổ vào Quốc gia phải chặng đường dài, đường ấy, người xứ ngượng ngùng q khứ khơng muốn người ngồi nhìn thấy - người ngồi hiểu rõ, thân chúng tơi trải qua tình 332 - R O B E R T B L A U G H L I N Kết Thượng Hải phần chân thực, phần kịch đầy ấn tượng với hào nhống nhiều bình thường ngồi bề mặt Nhưng lời ghi nhận: tơi bỏ lại sau lưng hệ tư tưởng mình, mà tơi hướng tới Những người sống quốc gia công nghiệp tân tiến hiểu điều thật khơng dễ dàng, tơi ngờ có nhiều trắc trở chờ đợi phía trước người mà thật phũ phàng kinh tế thị trường tự cuối chạm trán với hệ thống xã hội chủ nghĩa bao cấp Nhưng dù cảm nghĩ họ lúc cảm nghĩ can đảm sáng suốt Khi cịn Thượng Hải, tơi đề cập ý tưởng với đồng nghiệp mình, người sâu sắc, nồng hậu sống nhiều năm Trieste, công tác Trung tâm Vật lý Lý thuyết Quốc tế quay lại Bắc Kinh Anh suy nghĩ thoáng nhận xét quan sát tơi đậm chất Mỹ Anh có ý coi lời khen, tơi nhận lấy lời khen Những âm hưởng đau đớn Hy Lạp cổ đại khoa học đại minh họa khơng thể sống với khơng chắn Thời đại Đột sinh, khơng thể sống lâu dài với Người ta thường nghe ta phải chấp nhận nó, định luật tổng thể khơng quan trọng, cịn định luật phụ trợ nhỏ lại tốn để bới tìm chúng, luận thật lạc hậu Trong giai đoạn mà mơ hồ gia tăng, người ta cần có nhiều phép đo mang tính định lượng cao hơn, khơng phải Một phép đo mà thực xác, hay khơng thể lặp lại xác nữa, khơng tách rời khỏi trị, từ chỗ sản sinh huyền thoại Càng nhiều cách hiểu mông Thời đại đột sinh - 333 lung luận bàn lại mang tính khoa học nhiêu Hiểu theo nghĩa phép đo xác định luật khoa học, mơi trường mà người ta không phép nghĩ đến việc đo lường thiếu xác Nhu cầu xác, đến lượt nó, làm tăng gấp bội nhu cầu truyền thống Hy Lạp khác, việc bàn luận cởi mở ý tưởng liên tục tách bạch thứ có nghĩa khỏi thứ vơ nghĩa Riêng xác khơng đảm bảo cho định luật tốt Hiệu ứng phụ việc cung cấp tài cho hoạt động thực tiễn Thời đại Đột sinh làm loãng nội dung chất phụ gia, sinh câu chuyện tiếu lâm tiếng kể tờ Tạp chí Physical Review dày đến mức xếp thành chồng, số tiếp số tạo bề mặt chuyển động nhanh vận tốc ánh sáng - khơng vi phạm ngun lý tương đối Tạp chí Physical Review không chứa thông tin hết Vấn đề không nảy sinh riêng địa hạt vật lý; nảy sinh trung tâm thí nghiệm lớn liên tục xin tiền tài trợ không bảo vệ công việc họ trước lời trích; họ thường làm việc cách tạo quy chế độc quyền nhằm tự đánh giá xem đâu ý tưởng, tư quan trọng, dù thực chúng chẳng quan trọng Trong trường hợp q khích, người ta đưa mạng lưới phức hợp phép đo rắc rối chẳng phục vụ mục đích ngồi việc làm dày thêm tạp chí vỗ béo nhanh chóng tài khoản Để có tiến thực sự, người ta cần phải pha trộn thêm vào cơng nghệ chút nguyên nhân hủy diệt có tính sáng tạo Người ta phải viện đến thuyết âm dương ẩn dụ hiệp thơng mang tính sáng tạo này, tơi thích đổi biểu tượng hiệp thông thành bờ trái bờ phải 334 - R O B E R T B L A U G H L I N sông Seine Bờ phải quyền phép đo, bờ trái tình trạng vơ phủ nghệ thuật, đụng độ chúng thành phố Paris Một người bạn đồng nghiệp Pháp tơi cịn nói hay hơn: “Quả vậy”, anh nháy mắt nói, “tơi bờ bên phải” Quay trở lại tháng Mười Một năm 1998, tháng sau giải Nobel cho công bố, tất người nhận giải vợ chồng họ mời tới dự bữa tiệc trang trọng nhà đại sứ Thụy Điển Washington Đó động thái khơn ngoan ngài đại sứ, ông lợi dụng bọn làm mồi để nhử sân khấu trị Washington vào nhà Việc thành cơng mỹ mãn Một số thực khách ngồi bàn với tơi hơm có danh thiếp ghi tên “Safire” đặt trước mặt, ông đậm người e dè người phụ trách chuyên mục báo tên William Safire mà ngỡ Tôi quay sang thắc mắc hỏi ơng ơng cho biết ơng nhà báo danh Cặp vợ chồng ngồi bên phải lấy làm thú vị chuyện thầm giải thích với vợ chồng tơi khơng hẳn thứ ơng ta nói ta cần đồng tình, nói chuyện với ơng ta thật tuyệt Hóa ngài Safire biết vô khối chuyện hay, thật thú vị bao gồm chuyện vật lý học Ông học lớp với Leon Cooper, người nhận giải Nobel cho lý thuyết siêu dẫn với John Bardeen Bob Schrieffer, thường xuyên gặp gỡ nói chuyện với ơng Rồi tung bom tấn: Leon tin vật lý học chết Ơng nghĩ chẳng cịn quan trọng đáng để làm nữa, chuyển sang nghiên cứu xử lý mơ đường tín hiệu não Thời đại đột sinh - 335 Tới lúc phịng thấy người xơn xao có thơng báo sau bữa ăn trị vui, người nhận giải Nobel đứng trước micro nhận câu hỏi từ phía khán giả để trả lời, thơng qua chọn lọc câu hỏi người chủ lễ cho phù hợp Và người sốt sắng viết câu hỏi vào mảnh giấy nhỏ Dan, Horst xin phép người bước lên bục Cuối cùng, đến phiên chúng tơi nói hóa phần lớn câu hỏi thông thường, thể cơng trình nghiên cứu chúng tơi có ích lợi gì, chúng tơi sử dụng tiền thưởng Horst lại nhận câu hỏi hóc búa: liệu lý thuyết Einstein có cịn thích hợp khơng? Tơi mẩm câu Safire hỏi, dựa chúng tơi vừa nói chuyện, dù nữa, câu hỏi mà nhiều người quan tâm Horst run gượng gạo trả lời anh nhà vật lý “kiểu thế” nên khơng đủ kiến thức chun mơn để trả lời Đó kiểu trả lời đầy chất xã giao họp bàn tượng bán dẫn, nơi mà phần tư cách nghề nghiệp đòi hỏi phải có thái độ bảo thủ cực đoan thái độ thờ chuyện vậy, điều lại khơng thích hợp chút với nhóm thính hơm Và khơng trung thực, nói cho tất nhà vật lý “kiểu thế” Nên xin phép dùng micro chốc lát để trả lời câu hỏi theo cách tơi Tơi nói ý tưởng Einstein chắn đắn, ngày người ta nhìn thấy chứng, ý tứ sâu xa câu hỏi không nằm chỗ liệu thuyết tương đối có đắn hay khơng, mà liệu thứ có cịn cần quan tâm khơng liệu có cịn điều để khám phá khơng Tơi giải thích chuyến cơng du vịng quanh giới tơi phải nghe 336 - R O B E R T B L A U G H L I N nghe lại chuyện nhận thấy ngạo mạn mặt cơng nghệ - giống đề xuất vào năm 1900 cho phịng phát sáng chế nên đóng cửa sớm thơi, thứ phát minh hết Hãy nhìn xung quanh quý vị mà xem, tơi nói Ngay phịng thơi cịn vơ khối thứ khơng hiểu Chỉ có học hành nhiều đến mụ đầu không nhận điều Ý niệm cho vật lộn để nhận thức giới tự nhiên chấm dứt không sai, mà sai cách lố bịch Bao quanh vật chất đầy phép màu bí hiểm, nhiệm vụ không ngừng nghỉ khoa học làm sáng tỏ phép màu Căn phòng lặng xuống khoảnh khắc sau kết thúc, tiếp đến tràng vỗ tay rầm rộ - bác bỏ xứng đáng thứ phản lý thuyết cho khoa học chết Tôi quay bàn, lịng khoan khối với kết câu trả lời cảm thấy vui Safire sau khun tơi nên viết sách Tràng vỗ tay buổi tiệc nhà ơng đại sứ khơng có lạ thường ta tưởng, tơi phát biểu cách mạnh mẽ khắp nơi nhận đáp trả y Lần Hoa Kỳ mà Nhật Bản Tơi hồi ngỡ Nhật đất nước theo đạo Phật, nhầm Tôi lặp lại phát biểu Amsterdam kết gần vậy, ngần bàn tay giơ lên xin đặt câu hỏi, câu hỏi Hà Lan quốc gia chắn khơng theo đạo Phật Sau tơi thử Gưteborg, Montreal, Seoul, kết giống Việc người ta hứng thú với vật lý học đến ngõ ngách trái đất hẳn khơng có đáng ngạc nhiên Điều bất ngờ thực diễn giống hệt hết quốc gia Thời đại đột sinh - 337 đến quốc gia khác Thế giới dường có nguồn dự trữ dồi người sâu sắc, làm đủ ngành nghề: kinh doanh, dược, quyền, kỹ nghệ, nơng nghiệp; họ người yêu thích khoa học vào trực giác hiểu nhiều, nhiều điều mẻ tương lai Khi chuyển sang Thời đại Đột sinh ta phải học cách chấp nhận lương thơng thường, mà qn bỏ lại phía sau thói quen xem thường kỳ quan có tính tổ chức tự nhiên, chấp nhận tổ chức quan trọng thân thân - chí cịn điều quan trọng bậc Những định luật học lượng tử, định luật hóa học, định luật trao đổi chất, định luật thỏ chạy trốn lũ cáo vườn trường đại học tôi, tất định luật từ định luật mà nảy sinh định luật kia, tập hợp định luật quan thiết đến thỏ Điều với Ai khơng chịu tin xin mời với lên vùng cao nguyên vào tháng Bảy, lúc chẳng vội cần đến học lượng tử hạt làm Chẳng có cực nhọc Ta thức dậy thật sớm vào buổi sáng lạnh giá, bật bếp ga lên để hâm cacao May ban đêm gấu mị đến, ta khơn ngoan giấu kín đồ ăn, mà lũ gấu thơng minh chẳng dại bén mảng đến khu cắm trại đông người Chúng ta ngồi lên phiến đá hoa cương lạnh toát chiêm ngưỡng đốm mica lấp lánh li ti đủ kích cỡ hình dạng, nhấm nháp ngụm cacao nóng hổi ngắm nhìn tia nắng rực rỡ nhuộm vàng đỉnh núi lan dần xuống thấp Một luồng nước nóng lụp bụp suốt đêm len qua bụi gai cách ta vài bước chân, đồng hành 338 - R O B E R T B L A U G H L I N với ta Những viên cuội xám nằm la liệt khắp nơi phiến đá hoa cương đất, đôi chỗ che phủ thảm thơng Mọi người khác cịn ngủ Ngọn gió lạnh thổi qua khe núi lúc ngớt dần để đổi ngược hướng vào buổi sáng Ánh nắng lan tỏa chiếu sáng thân cây, cuối ngập tràn mặt đất, làm người ngủ làu bàu chút đỉnh, hiểu họ bị nướng chín tiếp tục nằm túi ngủ Rồi lời càu nhàu nhường chỗ cho tiếng ủng lộp cộp, tiếng xoong chảo nhôm va chạm xủng xoẻng, câu chuyện không đâu vào đâu việc thắng ván hôm qua, người phụ trách cháo bột yến mạch cho bữa sáng, để lẫn đâu cuộn giấy vệ sinh Vậy hoạt động mang tính tổ chức diễn ra, nhếch nhác từ từ chuyển thành tươm tất có mục đích, đồ dùng cá nhân linh tinh từ từ tự chúng xếp vào túi, mặt đất lại trở lại đâu đến mức sóc chuột chim giẻ cùi ngơ ngác chẳng hiểu có chuyện xảy Chúng ta bắt đầu khởi hành xuyên rừng hướng lên đỉnh núi Chẳng có chuyện trị mấy, đường lầy lội nhiều bụi cải chồn làm vướng chân tưởng, leo núi bìa rừng địi hỏi người ta phải tập trung Thường vùng cao, leo trời nắng nóng ran, chui vào bóng râm lại lạnh tốt, bóng vỉa đá hoa cương rải rác với thơng mọc ngang thẳng từ phiến đá, chẳng hiểu lý Sau bị xuống dốc dài cheo leo, tới chân núi ngạc nhiên phát hóa bên núi cao nguyên thấp mà lạch chúng tơi thành suối thấp thống lùm đậu lupin tím sậm, chảy uốn éo rắn len lỏi qua tảng đá cuội lớn chảy phía đồng cỏ rộng mênh mông trải đầy hoa dại màu hồng Những Thời đại đột sinh - 339 ong nghệ vui vẻ hút mật nhau, lại hươu đực lớn, giật nhảy chúng tơi lại gần Chúng ta băng qua đồng cỏ đến đầu hồ nhỏ để lấy nước vào đầy bi đông, ăn vội vài bánh mì kẹp bơ lạc mơ khô, vượt qua chỏm núi thứ hai, lạnh hơn, theo đường mịn bụi bặm hình thành nhiều vết vó ngựa Mặt trời đứng bóng, bắt đầu thèm tự thưởng cho bít tết chờ đợi phía kia, nên đồn cố nhanh chân để đến trạm nghỉ trước trời tối Mấy dặm đường phẳng cắt ngang qua đồng cỏ khô cằn hai lằn đá cuội chuyển thành dốc dựng đứng đến chóng mặt nằm khe nứt khối đá ba-zan nguyên khối mà từ hai bên thành tuôn khe nước xuất phát từ đâu phép màu, đổ xuống, sủi bọt, tới tận thung lũng phía Lê bước xuống xuyên qua rừng linh sam đỏ phủ đầy mùn xốp dương xỉ, dọc theo bãi đá chói chang, cuối đến biển ngải đắng, bốn xung quanh bao bọc dãy núi sừng sững, núi xa phía tây đổ bóng dài, báo hiệu trời chiều Chúng ta theo dòng nước, sông lớn, qua hẻm núi đầy mùi thơm tuyết tùng thông Jeffrey, trèo ngược lên sườn đá thung lũng, tâm đến nơi thật nhanh, cịn thống nhận ánh chiều hôm chiếu xuống sông mà qua khó Xuống đến cuối vực đá, sông gầm lên thác nước, qua cầu cao bắc qua dòng nước chảy cuồn cuộn phía dưới, khó nhìn trời tối, vấp ngã dúi dụi bóng đêm, lần theo đường mịn thợ tìm vàng làm cách đục xuyên qua núi đá, cuối đến đồng cỏ, bãi quây súc vật lớn với bầy súc vật thồ mệt mỏi, thỏa mãn, đến trạm Trời tối đen Tôi dẫn 340 - R O B E R T B L A U G H L I N bạn lách qua cánh cửa cọt kẹt vào quán ăn, mua cho bạn miếng bít tết Đó hẳn thứ sơn hào hải vị tuyệt diệu mà bạn chưa nếm thử Chúng ta sống cuối đường công khám phá, mà điểm tận quy giản luận, thời điểm mà hệ ý niệm sai lầm người muốn làm chủ vạn vật thông qua giới vi mô bị lý tính kiện qt Điều khơng phải để nói định luật vi mơ sai, hay khơng hữu ích, mà muốn nói nhiều hồn cảnh khơng cịn quan yếu với của nữa, tức định luật mang tính tổ chức cấp độ cao giới Thời đại đột sinh - 341 MỘT VŨ TRỤ LẠ THƯỜNG PHÁT MINH LẠI MÔN VẬT LÝ THEO CHIỀU NGƯỢC Robert B Laughlin Chu Lan Đình - Nguyễn Tất Đạt - Nguyễn Văn Đức dịch _ Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc - Tổng biên tập NGUYỄN MINH NHỰT Chịu trách nhiệm nội dung: Phó giám đốc - Phó tổng biên tập NGUYỄN THẾ TRUẬT Biên tập: NGUYỄN THỊ HẢI VÂN Biên tập tái bản: TRẦN NGỌC NGÂN HÀ Bìa: BÙI NAM Sửa in: TRẦN NGỌC NGÂN HÀ Trình bày: ĐỖ VẠN HẠNH _ NHÀ XUẤT BẢN TRẺ 161B Lý Chính Thắng - Quận - Thành phố Hồ Chí Minh ĐT: 39316289 - 39316211 - 38465595 - 38465596 - 39350973 Fax: 84.8.8437450 - E-mail: hopthubandoc@nxbtre.com.vn Website: http://www.nxbtre.com.vn CHI NHÁNH NHÀ XUẤT BẢN TRẺ TẠI HÀ NỘI Số 21, dãy A11, khu Đầm Trấu, p Bạch Đằng, q Hai Bà Trưng, Hà Nội ĐT: (04)37734544 - Fax: (04)35123395 E-mail: chinhanh@nxbtre.com.vn Công ty TNHH Sách điện tử Trẻ (YBOOK) 161B Lý Chính Thắng, P.7, Q.3, Tp HCM ĐT: 08 35261001 – Fax: 08 38437450 Email: info@ybook.vn Website: www.ybook.vn