U pdates part 2 I couldn't be more sure. Tôi cũng không dám chắc. In no time. C ực nhanh. I can't say for sure. Tôi không th ể nói ch ắc. Whatever you say. Mu ốn nói gì thì nói. I'm broke. Tôi cháy túi r ồi. I beg your pardon. Xin ông/bà vui lòng nói l ại. Whatever you like. B ất c ứ th ứ gì b ạn thích. I was just daydreaming. Tôi ch ỉ mơ m ộng chút thôi. I beg you. Tôi xin b ạn. Whatever you do, don't lend him money. Làm gì thì làm nhưng đ ừng cho h ắn mư ợn ti ền. I was deeply moved by the film and I cried and cried, I just couldn't help it. Tôi xem phim c ảm đ ộng quá nên khóc không kiềm chế được. I am behind you. Tôi ủng h ộ b ạn. Whatever happens Dù có chuy ện gì x ảy ra How's that? Sao l ại th ế? I try my best to Tôi s ẽ c ố g ắng h ết s ức đ ể Knock yourself out! Làm gì thì làm đi! How so? Sao l ại như v ậy? I see what you mean. Tôi hi ểu ý b ạn. What the hell is going on? Chuy ện quái gì đang x ảy ra v ậy? How cute! D ễ thương quá! I mean Ý tôi là I never liked it anyway. Tôi không thích cái này l ắm. How come? Sao l ại như v ậy? What an odd thing to say! Nói (chuy ện) gì mà k ỳ c ục! One step at a time. T ừng bư ớc m ột. Haven't seen you for ages. Lâu quá không g ặp b ạn. I know what you mean. Tôi đ ồng c ảm v ới b ạn. Out of date. L ỗi th ời/Lạc h ậu/Cũ. Go for it. C ứ th ử đ ại đi. Now you tell me! Gi ờ thì nói đi! That's very kind of you. B ạn th ật t ử t ế. Go away. Bi ến đi (ch ỗ khác). I give in. Tôi ch ịu thua. Once in a lifetime chance. Cơ h ội ngàn năm có m ột. Get outta here. Ra kh ỏi đây thôi. I know I can count on you. Tôi bi ết tôi có th ể trông c ậy vào b ạn mà. I kid you not. Tôi không đùa đâu. Explain yourself. Hãy gi ải thích đi. I believe that my fate will be changed by me. Tôi tin r ằng t ự tôi có th ể thay đ ổi s ố ph ận. Oh, yeah? V ậy sao? That's nothing to me. Không dính dáng gì đ ế n tôi. How's it going? M ọ i vi ệ c th ế nào r ồ i? People make up stories. Ngư ờ i ta thêu d ệ t nhi ề u chuy ệ n (thêm m ắ m thêm mu ố i That will be engraved in my memory/mind/heart. Tôi s ẽ kh ắc c ốt ghi tâm đi ều đó. Poor you/her/him/them. T ội nghi ệp b ạn/cô ấy/anh ấy/họ quá. Prepare yourself. B ạn chu ẩn b ị đi. School is out. Ngoài gi ờ h ọ c. He's very untidy about the house; mind you, I'm not much better. Anh ấ y r ấ t r ấ t b ừ a bãi v ề chuy ệ n nhà; nhưng mà, tôi cũng chẳng hơn gì. How dare you say such a thing to me? Mày dám nói th ế v ớ i tao à? Same to you. B ạ n c ũng v ậ y nhé. Take whatever measures you consider best. C ứ dùng b ấ t k ỳ bi ệ n pháp nào mà b ạ n cho là t ố t nh ấ t. Go for it! C ố lên! Suck it and see. Th ử m ớ i bi ế t. That rotten fish stinks. Con cá ươn đó b ố c mùi r ồ i. That song really sucks! Bài hát quá t ệ ! Play it cool. Làm m ặ t t ỉ nh nhé. Do as I say. Làm theo l ờ i tôi. Do as you see me do. Quan sát tôi và làm theo nhé. Right the wrong. S ử a ch ữ a sai l ầ m. Behind every great/successful man there stands a woman. Đ ằ ng sau thành công c ủ a ngư ờ i đàn ông bao giờ cũng có bóng dáng người đàn bà. Calm down! Bình t ĩnh nào! 'Til when? Đ ế n khi nào? Come over Ghé chơi. Step by step. T ừ ng bư ớ c m ộ t. Allow me. Cho phép tôi; Đ ể tôi giúp . Am I too soon? Tôi có s ớ m quá không ? After you. M ờ i b ạ n trư ớ c . . you. B ạ n c ũng v ậ y nhé. Take whatever measures you consider best. C ứ dùng b ấ t k ỳ bi ệ n pháp nào mà b ạ n cho là t ố t nh ấ t. Go for it!