TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 12652:2020 BỒN TIỂU NỮ - YÊU CẦU CHỨC NĂNG VÀ PHƯƠNG PHÁP THỬ Bidets - Functional requirements and test methods Lời nói đầu TCVN 12652:2020 thay TCVN 6073:2005 TCVN 5436:2006 TCVN 12652:2020 xây dựng dựa sở tham khảo tiêu chuẩn BS EN 14528:2015+A1:2018 TCVN 12652:2020 Viện Vật liệu Xây dựng - Bộ Xây dựng biên soạn, Bộ Xây dựng đề nghị, Tổng Cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thẩm định, Bộ Khoa học Công nghệ công bố BỒN TIỂU NỮ - YÊU CẦU CHỨC NĂNG VÀ PHƯƠNG PHÁP THỬ Bidets - Functional requirements and test methods Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn quy định đặc tính chức phương pháp thử bồn tiểu nữ dùng cho mục đích gia dụng làm từ gốm thép khơng gỉ Các hình vẽ mơ tả ví dụ, hình dạng khác chấp nhận CHÚ THÍCH: Theo mục đích tiêu chuẩn thuật ngữ “mục đích gia dụng” bao gồm sử dụng khách sạn, trường học, bệnh viện cơng trình tương tự, trừ quy định y tế đặc biệt yêu cầu Tài liệu viện dẫn Các tài liệu viện dẫn sau cần thiết để áp dụng tiêu chuẩn Đối với tài liệu viện dẫn ghi năm cơng bố áp dụng phiên nêu Đối với tài liệu viện dẫn khơng ghi năm cơng bố áp dụng phiên nhất, bao gồm sửa đổi, bổ sung (nếu có) EN 35, pedestal and wall - bidets with over-rim supply - Connecting dimensions (Bồn tiểu nữ đặt treo tường với nước cấp ngồi - Kích thước kết nối) Thuật ngữ định nghĩa Trong tiêu chuẩn này, áp dụng thuật ngữ, định nghĩa sau 3.1 Bồn tiểu nữ (bidet) Thiết bị vệ sinh dùng cho tiểu tiện vệ sinh nữ CHÚ THÍCH 1: Xem Hình Hình - Bồn tiểu nữ treo tường Hình - Bồn tiểu nữ đặt 3.2 Khả làm (cleanability) Bề mặt tiếp xúc với nước trơn nhẵn, khơng hút nước, khơng có góc giữ lại bụi bẩn và/hoặc vết bẩn phải tuân theo chế độ bảo dưỡng thường xuyên, bao gồm hướng dẫn cụ thể sử dụng bảo dưỡng theo quy định nhà sản xuất 3.3 Kiểu sản phẩm (product type) Tập hợp mức tính đại diện loại sản phẩm xây dựng, liên quan đến đặc tính cần thiết nó, sản xuất cách sử dụng kết hợp định nguyên liệu yếu tố khác trình sản xuất cụ thể Đặc tính 4.1 Kích thước kết nối Các kích thước kết nối với phụ kiện cung cấp lỗ thoát phải phù hợp với EN 35, phụ kiện thích hợp cung cấp giới thiệu 4.2 Khả chịu tải Khi thử nghiệm phù hợp với 5.2, bồn tiểu nữ thép không gỉ tất bồn tiểu nữ phải chịu lực (4,00 ± 0,05) kN mà không xuất vết rạn nứt biến dạng vĩnh viễn 4.3 Khả làm Khi thử nghiệm theo 5.3, bồn tiểu nữ phải có bề mặt chức trơn nhẵn, dễ rửa không hút nước, khơng có góc nhọn bên khó làm sạch, nghĩa bề mặt dự kiến có khả tiếp xúc với nước sử dụng CHÚ THÍCH: Các bề mặt chức khơng bao gồm lỗ cấp thoát, lưới chặn rác, vv 4.4 Bảo vệ chống chảy tràn 4.4.1 Bồn tiểu nữ có lỗ tràn Mỗi bồn tiểu nữ phải bảo vệ chống tràn Khi thử nghiệm theo 5.4, tốc độ dòng tràn phải không nhỏ so với giá trị cho Bảng Bảng - Tốc độ dòng chảy tràn Kiểu chảy tràn Tốc độ chảy tràn L/s CL 25 0,25 CL 20 0,20 CL 15 0,15 CL 00 Xem 4.4.2 4.4.2 Bồn tiểu nữ khơng có chảy tràn Bồn tiểu nữ với lỗ khơng có cửa đóng rãnh sàn sử dụng bảo vệ chống tràn Trong trường hợp này, bồn tiểu nữ loại CL 00 4.5 Độ bền Sản phẩm phù hợp với đặc tính 4.2 đến 4.4 coi bền 5 Phương pháp thử 5.1 Quy định chung Tất thử nghiệm phải thực mẫu bồn tiểu nữ Lắp đặt bồn tiểu nữ thử nghiệm bề mặt nằm ngang thẳng đứng phẳng vững với lớp vữa vật liệu khác để phù hợp với không đồng 5.2 Thử nghiệm chịu tải tĩnh - Bồn tiểu nữ phải cố định theo hướng dẫn nhà sản xuất lên bề mặt nhẵn với lớp vữa phủ vật liệu khác sử dụng để trét vào mặt sau bồn tiểu nữ bề mặt nhẵn - Tác dụng từ từ lực đạt (4,00 ± 0,1) kN lên gỗ có mặt cắt ngang (100 X 100) mm đặt tâm hình học bồn tiểu nữ nối song song với tường (xem Hình 3) Duy trì tiếp tục lực vị trí thời gian h - Ghi lại không phù hợp với 4.2 Bất kỳ biến dạng điểm chịu tải trực tiếp không coi lỗi a) Thử nghiệm bồn tiểu nữ treo tường - Nhìn mặt b) Thử nghiệm bồn tiểu nữ treo tường - Nhìn mặt bên c) Thử nghiệm bồn tiểu nữ chân đế - Nhìn mặt bên d) Thử nghiệm bồn tiểu nữ chân đế - Nhìn mặt CHÚ THÍCH Tải trọng (4,0 ± 0,1) kN Dầm gỗ với mặt cắt ngang 100 mm x 100 mm chiều dài thích hợp Lớp trét Tường sàn Trục vít, đai ốc vịng đệm dẻo (mơ-men xoắn tối đa Nm) Tâm hình học bồn Hình - Thử nghiệm chịu tải 5.3 Khả làm - Kiểm tra mắt thường bề mặt chức bồn tiểu nữ sử dụng nguồn ánh sáng phù hợp - Ghi lại không phù hợp với 4.3 Khiếm khuyết mà không ảnh hưởng đến chức bề mặt không coi lỗi 5.4 Xác định tốc độ dòng chảy tràn - Bồn tiểu nữ phải lắp đặt nằm ngang theo hướng dẫn nhà sản xuất - Đóng lỗ chất thải - Cấp nước vào bồn tiểu nữ qua ống nhựa mềm đường kính 20 mm mà dẫn đến đáy bồn Điều chỉnh lượng nước cho không bị tràn ngồi - Đọc tốc độ dịng nước chảy sau trạng thái ổn định thiết lập thời gian 60 s cách gắn vào đường ống cấp một lưu lượng kế 6 Chất nguy hại Phải tuân thủ theo quy định hành kiểm tra xác nhận công bố mức phác thải, hàm lượng chất nguy hại sản phẩm xây dựng theo tiêu chuẩn bán thị trường Trong trường hợp khơng có phương pháp thử, việc kiểm tra xác nhận công bố mức phác thải, hàm lượng chất nguy hại thực có tính đến quy định Quốc gia nơi sử dụng CHÚ THÍCH: sở liệu thông tin bao gồm quy định châu Âu quốc gia chất nguy hại có trang web Xây dựng EUROPA thơng qua: https://ec.europa.eu/erowth/toolsdatabases/cp-ds_en Ghi nhãn Mục đích sử dụng bồn tiểu nữ cho vệ sinh cá nhân phù hợp với phạm vi tiêu chuẩn Một vẽ sơ đồ sản phẩm tùy chọn theo chữ viết tắt cho vệ sinh cá nhân Ví dụ 1: Sử dụng chữ viết đầy đủ: Vệ sinh cá nhân Ví dụ 2: Sử dụng chữ viết tắt: PH Ví dụ 3: Sử dụng chữ viết tắt sơ đồ vẽ tùy chọn: PH Bồn tiểu nữ ln thuộc kiều Đối với kiểu đặc tính thiết lập cho thử nghiệm (xem 8.2.2) mơ tả Do đó, bồn tiểu nữ mô tả mã số định danh bao gồm tất yêu cầu cần thiết đáp ứng Các đặc tính sản phẩm có liên quan đặc tính cần thiết cho bồn tiểu nữ bao gồm chữ viết tắt chúng cho Bảng Bảng - Đặc tính chữ viết tắt cho bồn tiểu nữ Chữ viết tắt TCVN Đặc tính Số hiệu tiêu chuẩn cho bồn tiểu nữ với mô tả sản phẩm Kiểu bồn tiểu nữ có chảy tràn tích hợp cung cấp tốc độ dòng (X) với: 25 ≥ 0,25 L/s tốc độ dòng CL(X) 20 ≥ 0,20 L/s tốc độ dòng 15 ≥ 0,15 L/s tốc độ dịng 00 khơng có chảy tràn tích hợp OF Chảy tràn CA Khả làm LR Khả chịu tải (chỉ cho bồn tiểu nữ treo tường) DA Độ bền Tất bồn tiểu nữ phải thiết kế phù hợp với hệ thống sau: Ví dụ 4: Bồn tiểu nữ kiểu 25, nghĩa bồn tiểu nữ với chảy tràn cung cấp tốc dịng 0,25 L/s Tất đặc tính cần thiết quy định cho sản phẩm phù hợp với Phụ lục ZA thỏa mãn TCVN - CL 25 Đánh giá kiểm tra xác nhận tính ổn định tính - AVCP 8.1 Quy định chung Sự phù hợp bồn tiểu nữ với yêu cầu tiêu chuẩn tính cơng bố nhà sản xuất phải chứng minh cách: - Xác định kiểu sản phẩm (xem 8.2); - Kiểm soát nhà máy sản xuất bới nhà sản xuất (FPC), bao gồm đánh giá sản phẩm (xem 8.3) Nhà sản xuất phải ln giữ kiểm sốt tổng thể phải có biện pháp cần thiết để chịu trách nhiệm phù hợp sản phẩm với tính cơng bố 8.2 Thử nghiệm điển hình 8.2.1 Quy định chung Tất tính liên quan đến đặc tính tiêu chuẩn phải xác định nhà sản xuất dự định công bố tính tương ứng, trừ tiêu chuẩn quy định cho công bố mà không cần thực thử nghiệm (Ví dụ sử dụng liệu có trước đây, phân loại mà khơng cần thử nghiệm thêm tính thơng thường chấp nhận) Việc đánh giá trước tính theo quy định tiêu chuẩn này, đưa vào hồ sơ cung cấp thực phương pháp phương pháp thử nghiệm khác chặt chẽ hơn, theo hệ thống AVCP sản phẩm sản phẩm thiết kế giống nhau, vị trí sử dụng điều kiện sử dụng, kết áp dụng vào sản phẩm đề cập Với mục đích đánh giá nhà sản xuất, sản phẩm nhóm thành họ, coi kết cho nhiều đặc tính từ sản phẩm họ đại diện cho đặc tính cho tất sản phẩm họ Sản phẩm nhóm họ khác với đặc tính khác Tham chiếu tiêu chuẩn phương pháp đánh giá nên thực phép lựa chọn mẫu đại diện thích hợp Ngoài ra, việc xác định kiểu sản phẩm phải thực cho tất đặc tính bao gồm tiêu chuẩn mà nhà sản xuất công bố tính năng: - Ở đầu giai đoạn sản xuất thay đổi tiểu nữ (trừ thành viên phạm vi sản phẩm tương tự); - Ở đầu giai đoạn sản xuất thay đổi phương pháp sản xuất (giai đoạn ảnh hưởng đến tính chất sản phẩm); - Nhà sản xuất phải nhắc lại đặc tính thích hợp, có thay đổi xảy trình thiết kế bồn tiểu nữ, nguyên liệu thô, nhà cung cấp linh kiện phương pháp sản xuất (tùy thuộc vào xác định họ), ảnh hưởng đáng kể đến nhiều đặc tính Trường hợp linh kiện sử dụng có đặc tính xác định, nhà sản xuất linh kiện, sở phương pháp đánh giá tiêu chuẩn sản phẩm khác, đặc điểm không cần phải đánh giá lại Các thông số kỹ thuật linh kiện phải tài liệu Các sản phẩm mang nhãn hiệu quy định phù hợp với thông số kỹ thuật châu Âu coi có tính cơng bố DoP, điều không thay trách nhiệm nhà sản xuất bồn tiểu nữ sản xuất xác linh kiện sản phẩm có giá trị tính công bố 8.2.2 Mẫu thử nghiệm, thử nghiệm tiêu chí phù hợp Số lượng mẫu bồn tiểu nữ để thử nghiệm/đánh giá phải theo Bảng Bảng - Kiểu thử nghiệm cho bồn tiểu nữ Phương pháp đánh giá theo khoản tiêu chuẩn Số lượng mẫu Yêu cầu tiêu tuân theo Kích thước kết nối 4.1 4.1 Khả chịu tải 5.2 4.2 Khả làm 5.3 4.3 Dung tích chảy tràn 5.4 4.4 - - Đặc tính thử nghiệm Chất nguy hại 8.3 Kiểm soát nhà máy sản xuất (FPC) 8.3.1 Yêu cầu chung Nhà sản xuất phải thiết lập, lập hồ sơ trì hệ thống FPC để đảm bảo sản phẩm đưa thị trường phù hợp với tính cơng bố đặc tính cần thiết Hệ thống FPC bao gồm phương thức, kiểm tra giám sát kiểm tra đánh giá sử dụng kết để kiểm soát nguyên vật liệu đầu vào nguyên liệu khác linh kiện, dụng cụ, trình sản xuất sản phẩm Kết giám sát, thử nghiệm đánh giá yêu cầu hành động phải ghi lại Hành động cần tiến hành kiểm soát giá trị tiêu khơng đáp ứng phải ghi lại CHÚ THÍCH: Nhà sản xuất có hệ thống FPC phù hợp với EN ISO 9001 quy định Tiêu chuẩn Châu Âu coi đáp ứng yêu cầu FPC 8.3.2 Dụng cụ 8.3.2.1 Thử nghiệm Tất dụng cụ cân, đo thử nghiệm phải hiệu chuẩn kiểm tra thường xuyên theo quy trình, tần suất tiêu 8.3.2.2 Sản xuất Tất dụng cụ sử dụng quy trình sản xuất phải giám sát thường xuyên trì để đảm bảo sử dụng; mài mòn hư hỏng khơng gây mâu thuẫn q trình sản xuất Sự giám sát trì phải thực ghi lại theo quy trình văn nhà sản xuất hồ sơ lưu giữ khoảng thời gian xác định quy trình FPC nhà sản xuất 8.3.3 Nguyên liệu linh kiện Các thông số kỹ thuật tất nguyên liệu đầu vào thành phần phải ghi lại, giám sát để bảo đảm tính phù hợp chúng, trường hợp thành phần cung cấp sử dụng, hệ số hệ thống tính thành phần phải đưa thơng số kỹ thuật hài hịa thích hợp cho thành phần 8.3.4 Thử nghiệm đánh giá sản phẩm Nhà sản xuất phải thiết lập lập hồ sơ thủ tục để đảm bảo giá trị cơng bố đặc tính trì 8.3.5 Sản phẩm không phù hợp Nhà sản xuất phải có quy trình văn xác định cách thức xử lý sản phẩm không phù hợp Bất kỳ việc phải ghi lại chúng xảy hồ sơ phải lưu giữ khoảng thời gian xác định quy trình văn nhà sản xuất Trường hợp sản phẩm không đáp ứng tiêu chấp nhận, áp dụng quy định sản phẩm không phù hợp, hành động khắc phục cần thiết sản phẩm lô không tuân thủ phải phân lập xác định Khi lỗi sửa chữa, kiểm tra xác minh đề cập phải lặp lại Kết kiểm soát kiểm tra phải ghi lại cách Các mô tả sản phẩm, ngày sản xuất, phương pháp thử nghiệm thông qua, kết thử nghiệm tiêu chấp nhận phải nhập vào hồ sơ có chữ ký người chịu trách nhiệm kiểm sốt / kiểm tra Đối với kết kiểm sốt khơng đáp ứng u cầu Tiêu chuẩn này, biện pháp khắc phục thực để khắc phục tình trạng (ví dụ: kiểm tra thêm, sửa đổi quy trình sản xuất, loại bỏ đặt bên phải sản phẩm) phải ghi hồ sơ 8.3.6 Hành động khắc phục Nhà sản xuất phải có thủ tục tài liệu cho hành động loại bỏ nguyên nhân không phù hợp ngăn ngừa tái diễn Phụ lục ZA (Tham khảo) Các điều khoản tiêu chuẩn giải quy định sản phẩm xây dựng EU ZA.1 Phạm vi đặc tính liên quan Tiêu chuẩn chuẩn bị ủy quyền M/110 "các thiết bị vệ sinh" sửa đổi M/139 cho CEN CENELEC Ủy ban châu Âu (EC) Hiệp hội Thương mại Tự châu Âu (EFTA) Khi tiêu chuẩn châu Âu trích dẫn Tạp chí thức Liên minh châu Âu (OJEU), theo Quy định (EU) số 305/2011, sử dụng làm sở cho việc thiết lập Tính cơng bố (DoP) đánh dấu CE, kể từ ngày bắt đầu thời kỳ đồng tồn quy định OJEU Quy định (EU) số 305/2011, sửa đổi, có quy định cho DoP đánh dấu CE Bảng ZA.1 - Điều khoản liên quan đến bồn tiểu nữ cho vệ sinh cá nhân Bồn tiểu nữ Sản phẩm xây dựng: Mục đích sử dụng: Đặc tính Vệ sinh cá nhân Lớp điều khoản tiêu chuẩn ngưỡng/ liên quan đến đặc tính mức ngưỡng Ghi Khả chịu tải 4.2 - Đã xác nhận Khả làm 4.3 - Đã xác nhận Dung tích chảy tràn 4.4 - Đã xác nhận Độ bền 4.5 - Đã xác nhận ZA.2 Hệ thống đánh giá xác minh tính khơng đổi (AVCP) Hệ thống AVCP bồn tiểu nữ Bảng ZA.1.1, tìm thấy (các) hành động pháp lý EC EC chấp nhận: Quyết định 96/578 / EC (0) L 254 8.10.1996 p 49) sửa đổi Quyết định EC 2001/596 / EC (OJ L 209 p 33 2.8.2010) 2002/592 / EC (OJ L 192 p 57 20.7.2002) ZA.3 Hệ thống AVCP AVCP bồn tiểu nữ Bảng ZA.1.1 xác định Bảng ZA.3 áp dụng điều khoản tiêu chuẩn Nội dung nhiệm vụ quan thông báo phải giới hạn đặc tính cần thiết, có, theo quy định Phụ lục III yêu cầu tiêu chuẩn có liên quan yêu cầu mà nhà sản xuất dự định cơng bố Có tính đến hệ thống AVCP xác định cho sản phẩm mục đích sử dụng, nhiệm vụ sau nhà sản xuất thực để đánh giá xác minh tính không đổi sản phẩm Bảng ZA.3 - Đánh giá AVCP cho bồn tiểu nữ sử dụng theo hệ thống Những nhiệm vụ Nội dung nhiệm vụ Nhiệm vụ cho Xác định kiểu sản phẩm Đặc tính cần thiết Bảng nhà sản xuất sở thử nghiệm, ZA.1 có liên quan cho mục đích tính tốn, giá trị lập bảng sử dụng công bố tài liệu mô tả sản phẩm kiểm sốt nhà máy sản xuất Thơng số liên quan đến đặc (FPC) tính cần thiết Bảng ZA.1 có AVCP khoản để áp dụng 8.2 8.3 liên quan cho mục đích sử dụng