Thông tin tài liệu
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC TRỊNH KIM NGỌC KHẢO SÁT HOẠT ĐỘNG CỦA MỘT SỐ HƯ TỪ TRONG TÁC PHẨM “PHÉP GIẢNG TÁM NGÀY” CỦA ALEXANDRE DE RHODES LUẬN VĂN THẠC SỸ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2008 z ĐẠI HỌC QUỐC GIA HA NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGÔN NGỮ HỌC - - TRỊNH KIM NGỌC KHẢO SÁT HOẠT ĐỘNG CỦA MỘT SỐ HƯ TỪ TRONG TÁC PHẨM “PHÉP GIẢNG TÁM NGÀY” CỦA ALEXANDRE DE RHODES LUẬN VĂN THẠC SỸ NGÔN NGỮ HỌC Chuyên ngành: Ngơn ngữ học Mã số: 60 22 01 Khóa: 2005-2008 Hướng dẫn khoa học: PGS.TS Đào Thanh Lan Hà Nội - 2008 z MỤC LỤC Mở đầu……………………………………………………… …………….1 Nội dung……………………………………………………………….… Chương I: Cơ sở lý thuyết liên quan đến đề tài…………………………6 Khái quát Hư từ:……….………………………………………….….6 1.1 Khái niệm hư từ……….………………………………… …… … 1.2 Phân loại……………….……………………………………….……9 1.3 Ý nghĩa chức năng………….……………………………….……9 Vấn đề hư từ gốc Hán tiếng Việt ………………………… 11 Khái quát chung Phó từ, Liên từ, Giới từ………………….……… 15 3.1 Phó từ…………………………………………………………………15 3.2 Liên từ………………………………………………… ……………21 3.3 Giới từ…………………………………………………………… ….24 3.4 Phân biệt liên từ giới từ ……………………………… …………26 Chương II Miêu tả hoạt động Phó từ, Liên từ, Giới từ “Phép giảng tám ngày”………………………………………………… …….32 2.1 Phó từ ……………………………………………………………… 32 1.1.1 Phó từ gốc Hán…… ………………………………….………… 32 2.1.2 Phó từ Việt ……………….…………………………………39 2.2 Liên từ ……………………………………………………………….65 2.2.1 Liên từ gốc Hán…………………………………………… …… 65 2.2.2 Liên từ Việt………………………………………….………76 2.3 Giới từ ………………………………………………………………95 2.3.1 Giới từ gốc Hán……………………………………………………95 2.3.2 Giới từ Việt…………………………………………… …100 Chương III: So sánh, nhận xét Phó từ, Liên từ, Giới từ “Phép giảng tám ngày” …………………………………………………….…117 z 3.1 So sánh lớp hư từ gốc Hán hư từ Việt…… ………… …117 3.1.1 Số lượng tần số xuất hiện…………………………………… 117 3.1.2 Một vài nhận xét biến đổi, ý nghĩa cách dùng hư từ……………………………………………………………… … 120 3.2 So sánh Phó từ, Liên từ, Giới từ………………………… ……… 132 3.2.1 Bảng so sánh tần số xuất hiện………………………………… 132 3.2.2 Nhận xét:……………………………………………………… 132 Kết luận …………………………………………………… …………140 Danh mục tài liệu tham khảo………………………………… …… 142 Phụ lục z Luận văn thạc sĩ MỞ ĐẦU I Lý chọn đề tài Hư từ nội dung quan trọng tiến hành nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt Hư từ thường coi phạm trù từ loại đối lập với thực từ Đây tập hợp không lớn số lượng hệ thống từ loại tiếng Việt tần số sử dụng cao Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu hư từ phương diện như: nguồn gốc, tiêu chí phân định thực từ- hư từ, chức hư từ…, điển hình tác giả Nguyễn Anh Quế, Nguyễn Tài Cẩn, Nguyễn Kim Thản… Điều đủ chứng tỏ việc nghiên cứu hư từ có vị trí nghiên cứu ngơn ngữ học nói chung Tuy vậy, việc nghiên cứu sâu hư từ phương diện đối chiếu, so sánh hư từ gốc Hán hư từ Việt qua nguồn tư liệu văn học cổ chưa nhiều Một vài cơng trình nghiên cứu kể tên như: Luận văn thạc sĩ “Khảo sát hoạt động chức số hư từ có nguồn gốc từ tiếng Hán tiếng Việt” tác giả Phạm Thị Hồng Trung, khóa luận tốt nghiệp “Bước đầu khảo sát hoạt động số hư từ tác phẩm Văn Thơ Nôm thời Tây Sơn” tác giả Trương Thị Thu Trang, khóa luận tốt nghiệp “Khảo sát hoạt động phó từ gốc Hán tác phẩm “Hồng Lê thống chí” Ngơ Gia Văn Phái tác phẩm “Giàn thiêu” Võ Thị Hảo”” Nguyễn Nam Thái Bởi vậy, chọn vấn đề “Khảo sát hoạt động số hư từ tác phẩm “Pháp giảng tám ngày” Alexandre De Rhodes” làm đề tài cho luận văn thạc sĩ II Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu: Hệ thống hư từ tiếng Việt thường phân chia thành tiểu loại phó từ, liên từ, giới từ, ngữ khí từ, trợ từ, tình thái từ Tuy nhiên, Trịnh Kim Ngọc K50A Cao học Ngôn ngữ z Luận văn thạc sĩ luận văn này, sâu vào ba tiểu loại phó từ, liên từ giới từ Đây tiểu loại tập trung phần lớn hư từ gốc Hán tiếng Việt Phạm vi nghiên cứu: Trong luận văn này, tiến hành khảo sát, thống kê hư từ tác phẩm “Phép giảng tám ngày” Alexandre De Rhodes (1593 -1660) Tủ sách đoàn kết (thuộc UBĐKCG Thành phố Hồ Chí Minh chủ trương) tuyển chọn, in ấn phát hành năm 1993 (gồm 319 trang) Tập sách gồm phần: Bài giới thiệu “Phép giảng tám ngày” ông Nguyễn Khắc Xuyên đăng tải sách Tinh Việt Văn Đoàn xuất năm 1961 Nguyễn Khắc Xuyên vốn nhà nghiên cứu, bảo vệ luận án đại học Gregoriana Roma năm 1958 giáo lý Việt ngữ giáo sư Alexandre De Rhodes Bản chụp toàn “Phép giảng tám ngày” y cỡ 13x17, gồm hai cột La ngữ Việt ngữ Ngoài ra, ban biên tập Tủ sách đoàn kết thêm vào thứ ba với văn Việt ngữ đọc theo lối viết ngày (Phía có thêm Pháp văn Henri Chappoulie) Bản Việt ngữ phần lớn Việt ngữ Tịnh Việt Văn Đoàn với số điều chỉnh “Phép giảng tám ngày” linh mục Alexandre De Rhodes vốn tác phẩm chữ quốc ngữ in ấn mà có Tác phẩm nhà in Bộ Tuyên giáo Roma ấn hành năm 1651, gồm 315 trang văn với hai cột La ngữ Việt ngữ Nó đánh giá sách quý, người muốn nghiên cứu hình thành chữ quốc ngữ cách trình bày giáo lý cơng giáo từ đầu, kỉ XVII Trịnh Kim Ngọc K50A Cao học Ngôn ngữ z Luận văn thạc sĩ Do vậy, để dễ dàng tiếp cận tác phẩm, chúng tơi sử dụng tiến hành khảo sát, thống kê số lượng ba tiểu loại hư từ Phó từ, Liên từ Giới từ văn Việt ngữ đọc theo lối viết ngày “Phép giảng tám ngày” “Tủ sách đoàn kết” ấn hành III Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu ý nghĩa Mục đích nghiên cứu: - Khảo sát, miêu tả hoạt động ba tiểu loại hư từ: Phó từ, Liên từ, Giới từ tác phẩm “Phép giảng tám ngày” hai mảng từ gốc Hán từ Việt - Sau thống kê, miêu tả, so sánh, đưa số nhận xét việc sử dụng hư từ tiếng Việt giai đoạn Nhiệm vụ nghiên cứu: Từ mục đích trên, xác định nhiệm vụ cụ thể phải thực hiện: - Trình bày lý thuyết quan trọng làm sở lý luận cho luận - Khảo sát, thống kê, phân loại hư từ theo ba tiểu loại Phó từ, Liên văn từ, Giới từ - Miêu tả cụ thể theo tiểu loại hư từ - So sánh việc sử dụng hư từ vài phương diện rút nhận xét Cụ thể: + So sánh hư từ gốc Hán hư từ Việt + So sánh Phó từ, Liên từ, Giới từ Ý nghĩa: - Dựng lên tranh ba tiểu loại hư từ: phó từ, liên từ, giới từ tác phẩm công giáo “Phép giảng tám ngày” Alexandre De Rhodes thuộc giai đoạn cuối kỉ XVII Trịnh Kim Ngọc K50A Cao học Ngôn ngữ z Luận văn thạc sĩ - Kết nguồn tư liệu thống kê nguồn tư liệu bổ sung trình nghiên cứu ngữ pháp lịch sử IV Phương pháp nghiên cứu Trong luận văn này, sử dụng phương pháp sau: Phương pháp thống kê, phân loại - Thống kê hư từ khảo sát theo phương pháp lập phiếu, phiếu tương ứng với hư từ cụ thể xuất ngữ cảnh cụ thể - Phân loại tư liệu: Phân chia theo ba tiểu loại: phó từ, liên từ, giới từ Mỗi tiểu loại lại phân chia theo hai phân mảng: hư từ gốc Hán hư từ Việt Trong đó, lớp từ gốc Hán phân thành loại: Hán Việt, Hán Việt Việt hóa - Lập bảng thống kê tiểu loại hư từ phó từ, liên từ, giới từ Phương pháp miêu tả Sau phân loại cụ thể, tiến hành miêu tả theo nhóm chức ngữ pháp mà từ đảm nhiệm: - Ý nghĩa ngữ pháp từ - Cấu trúc ngữ pháp mà từ tham gia - Ví dụ, phân tích Phương pháp so sánh Dựa vào nguồn tư liệu thống kê được, tiến hành lập bảng so sánh vài khía cạnh cụ thể Từ đánh giá, rút nhận xét V Bố cục luận văn Luận văn chia thành ba phần, ngồi phần Mở đầu, Kết luận phần Nội dung gồm có chương: Chương I: Cơ sở lý thuyết liên quan đến đề tài Trịnh Kim Ngọc K50A Cao học Ngôn ngữ z Luận văn thạc sĩ Chương II: Miêu tả hoạt động Phó từ, Liên từ, Giới từ “Phép giảng tám ngày” Chương III: So sánh, nhận xét hoạt động ba tiểu loại hư từ tác phẩm “Phép giảng tám ngày” VI Một số chữ viết tắt DT: danh từ D: danh ngữ ĐT: động từ V: vị từ Trịnh Kim Ngọc K50A Cao học Ngôn ngữ z Luận văn thạc sĩ NỘI DUNG CHƯƠNG I CƠ SỞ LÝ THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI Khái quát hư từ: Tiếng Việt có vốn từ lớn Khi phân chia mặt từ vựng vốn từ chia theo cấu tạo từ đơn, từ phức; chia theo nguồn gốc thành từ Việt, từ Hán Việt, từ vay mượn, từ quốc tế Riêng từ Hán Việt phân chia thành Hán Việt cổ, Hán Việt, Hán Việt Việt hóa Cịn mặt ngữ pháp, vốn từ phân chia thành phân mảng thực từ hư từ Với ngôn ngữ phân tích tính tiếng Việt bên cạnh thực từ, hư từ đóng vai trị quan trọng, phần lớn phạm trù ngữ pháp, quan hệ ngữ pháp thể thông qua hư từ Bản chất ý nghĩa hư từ thiên tính chất ngữ pháp Trong tiếng Việt, số lượng thực từ nhiều hẳn so với hư từ Nhưng tần số sử dụng hư từ lại cao hẳn so với thực từ Nếu khơng có thực từ khơng thể có liên hệ với vật, tượng thực tế, khơng có hư từ khơng thể suy nghĩ, thơng báo đầy đủ, rõ ràng Khơng thể nói tồn câu mà có thực từ Đã có nhiều nhà ngôn ngữ học đề cập đến vấn đề hư từ tiếng Việt Tuy vậy, chưa hẳn có thống hồn tồn nhà nghiên cứu vấn đề này, mà trước tiên kể đến quan niệm hư từ Bởi vậy, phần lý thuyết này, chúng tơi xin trích dẫn vài ý kiến làm sở lý luận cho việc nhìn nhận, đánh giá hư từ, phục vụ cho việc tiến hành khảo sát, phân loại hư từ xác 1.1 Khái niệm hư từ Trịnh Kim Ngọc K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ phải cha mẹ mà ra, thật bề mà có Có kẻ cày cấy mà lúa nhiều kho, đến qua đời nhóm lúa đem chẳng Mà muốn ấy, trước hết phải tìm, sinh trời che ta, sinh đất chở ta, sinh muôn vật mà nuôi ta Hỏi cho biết mà thờ đấy, đàng phúc Vua chúa gọi cha nước dân Vì vua Chúa giữ nước, cho kéo giặc bề phá nước làm khổ dân, sau sửa nước, làm cho đại thần hịa thuận tiểu dân u đương thơng việc Hãy Cha Chúa hết sự; hóa nên giữ gìn trời đất mn vật hết Vì ta cảm ơn đức Chúa trời Cha chúng tôi, thờ phuong hết phải Vì chưng kinh sách ơng Khổng, sách khác khiến thờ thượng đế, thật thượng đế đức Chúa trời, làm vua Chúa hết sự, hết vua Chúa Và 8 18 19 19, 20 20 21 Liên từ Việt STT Liên từ Ngữ cảnh Việt Bằng Ví chẳng hỏi cho biết thật Chúa mà thờ đấy, lại thời ma khấn quỉ, người nước mà làm tơi ngụy Ví nước An nam có đạo phải lẽ, tìm nước khác xa làm chi mà khó lịng Ví chẳng có đầu hết mà hóa trời đất này, giữ gìn trời đất giới cho ta mà sống? Trịnh Kim Ngọc Trang 11 13 K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 159 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ Bởi Chẳng Ví có vào nhà ai, mà coi thấy dọn ăn ấy, ăn uống nghỉ ngơi đoạn: có giã nhà giã chủ nhà? Dù mà chẳng thấy chủ nhà dọn vật cho, ví có giã nhà mà chẳng giã chủ nhà, thật dại mà Ví nước An nam có đạo phải lẽ, tìm nước khác xa làm chi mà khó lịng Người ta lạy trời, kính trời mà quấy Vì ta giảng trước đức Chúa trời, cội rễ đầu sự, sau ta giảng trời đất muôn vật đâu mà có, người ta Thích-ca sinh Sau hết nhà mà lạy cha mẹ ơng bà ơng vải; có lẽ lịng dạy kính phụ thứ ba, chức Bây phải giảng thật đức Chúa trời ai, đức Chúa trời đâu, đâu mà có đức Chúa trời Song le vua Chúa có dân phép thưởng mà tiền bạc cải cha mẹ, cửa nhà ruộng nương cha mẹ nửa, mà lại cho làm quan quyền cơng dân Song le lịng lành đức Chúa trời vơ cùng, tính sống vơ đức Chúa trời lành nào, hay thơng kẻ khác, đức Chúa trời toan hóa nên giới ta xem, có vóc, mà có tính mình, có phép làm sự nhiều kể chẳng xiết, thật tính vơ phép vơ đức Chúa trời Mà tính thiêng liêng biết tính đức Chúa trời sinh ra, biết tỏ phép nhiêu tính ấy, mà lại đức Chúa trời chịu sức, gratia, cho thấy mặt đức Chúa trời (dù mà lồi thiêng liêng chẳng có sức mà thấy mặt đức Trịnh Kim Ngọc 14 14 11 13 17 23 27 24 44 60 K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 160 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ Cho nên Cùng Để (đặng) Chúa trời), chịu lụy đức Chúa trời cho lọn tính thiêng liêng công chịu vui vẻ làm đời đời Cũng bầy đặt có lâu đài khéo, mà có phịng, có no nơi, phải lắm, có ảnh vẽ tốt lành kể chẳng xiết, mà lại khiến có gió tình cờ thổi làm cho trọn hết, mà chẳng lấy dối trá ru? Bởi ta hết thay thảy, đẻ ra, phải lấy trộ tội tổ tông ta truyền cho ta Vì chưng dù mà đức trời thương, mà tha tội ông ấy, khỏi vạ vô cùng, chịu mặt đổ mồ cho ăn, mà bà Eva chịu phạt khốn khó đẻ Ví chẳng có đầu hết mà hóa trời đất này, giữ gìn trời đất giới cho ta mà sống? Vì ta giảng trước đức Chúa trời, cội rễ đầu sự, sau ta giảng trời đất muôn vật đâu mà có, người ta Thích-ca sinh Trên trời hóa mặt trời, mặt trăng, ngơi cho ta sáng, ví chẳng có sáng, ta được? Vua chúa gọi cha nước dân Hãy Cha Chúa hết sự; hóa nên giữ gìn trời đất mn vật hết Vì ngày thứ đức Chúa trời hóa trời trên, để làm đền vui vẻ cho thánh chọn đời đời, lại sinh đất hỗn độn, có nước chung quanh Vì chưng ngày lấy làm lễ lạy, mà để thờ phượng đức Chúa làm nên sự, mà sáu ngày làm việc mọn kiếm ăn kiếm mặc cho xác, việc cày cấy, buôn bán, làm thơ làm thùng, khác Trịnh Kim Ngọc 32 92 94 13 17 20 18 19, 20 59 79, 80 K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 161 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ Hễ Huống Kẻo việc giống ấy, ngày đừng làm việc mọn thờ phượng đức Chúa trời hết lòng mà làm cám ơn nhiều vơ hồi vơ số, chịu liên liên đức Chúa làm nên sự, mà khen ngợi đức Chúa trời lành cả, cám ơn đấy, liên cịn xa lắm, mà chẳng ơn chịu Hễ nhà có lẻ làm nên mà nên, có chủ nhà mà Vì kẻ nước phải kính dái vua chúa Cho ta thưa điều ấy, phải hay, lồi có chủ ý có sáng biết, đức Chúa trời Chúa làm nên loài, có hóa lồi mà cho có ý tứ, mặc lòng chọn làm lành hay Huống lọ người phải tìm cho biết được, làm Chúa thật, sinh nên trời đất, muôn vật, mà thờ Huống lọ kẻ địa ngục, chịu lửa sinh lửa diêm, đời đời kiếp kiếp, mà khốn nạn vô Huống lọ thật có sinh nên trời Huống lọ trời đất thật có Chúa trước làm cho nên, sau nên, có Người ta chẳng nên lạy trời, lọ lạy đất chẳng khá: chưng đất chân ta, dáy ta bỏ mặt đất Vì chưng ta nhớ làm nhiêu lần, gần thể liên liên, thật làm cho ta kính dái đức Chúa trời lắm, mà giữ ta kẻo phạm lịng đức Chúa trời Vậy ma quỷ dám bỏ lòng ghen ghét cho đức Chúa trời đức Chúa cả, đức Chúa trời chẳng cho người ta biết lành dữ, mà cấm trái ấy, cho kẻo người ta chức Chúa trời, biết lành ru Thứ ba lỗi, nói khó ma quỷ Trịnh Kim Ngọc 12 19 64 10 12 12 16 53, 54 84 85, K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 162 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ Nếu Rằng ẩn rắn: chưng nghe thấy tiếng rắn, lẽ phải trốn tức thì, tìm chồng, mà nói lời độc ấy, rắn dỗ dành giục lòng làm sao, mà trả lời nó, kẻo mắc lời dối Song le yêu bạn quá, hay có phạm tai vạ làm vậy, chọn chịu vậy, mà kẻo lòng bạn, âu chẳng nề phạm răn đức Chúa trời, mà ăn phải trái đức Chúa trời cấm Nhân đức Chúa trời xua tổ tong ta khỏi vườn vui vẻ, mà chẳng cịn có trông trở lại nữa, cho kẻo ăn trái sống lâu, mà làm khỏi chết xác Mà lại cho làm nên nhà gì, đầu hết phải sắm sửa vật, mà làm nhà ấy, chẳng có sắm sửa, chẳng có làm đí đâu Như thể thợ khéo lo toan làm lâu đài lớn, dù mà có hình tượng khéo lâu đài lịng mình, chẳng có giúp việc ấy, mà làm bề ngồi, làm chẳng lâu đài đâu Lại ngắm phép tắc vô đức Chúa cho ta sống, động, ở, thật hay tỏ tường, đức Chúa trời chẳng có giúp sức, bước chân chẳng Có lời rằng: “Khi sinh chẳng có đem đồng mà lại; chết chẳng có cầm đồng mà đi” Có chữ sách An nam rằng: “Kiên thằng khả kê ngưu giác, lý ngữ phục nhân tâm”, dây bền buộc sừng trâu, lẽ thật phục lịng người ta Trong Đại minh có lời rằng: “Thiên phủ địa tải”, trời che đất chở” Lại có Đại minh rằng: “Từ tạo thiên lập địa”, xưa dựng trời dựng đất Mà có kẻ thờ trời, khấn trời, nói trời phán Trịnh Kim Ngọc 86 89 92 38 39 54 11 11, 12 12 12 K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 163 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ 5 xét, mà sống chết trời? Song/song Khác phép gian này, dù mà làm cho người le phú quí, chẳng làm cho ta ngày sau khỏi làm tiểu nhân, khốn nạn Song le linh hồn tiếng thiêng chẳng hay mòn, chẳng hay nát, chẳng hay chết, cha mẹ mà ra, thật bề mà có Song ta xét ta lo trước cho đầy tớ cho chủ nhà? Song le phải hay đời sau có hai quê: quê lành, hai quê dữ, quê quê dưới, thiên đàng, địa ngục Song le ma quỉ đâu? Ví Song le nấy, dù mà có phép này, có dọn làm lâu lớn, sắm sửa vật mà làm, lại có kẻ giúp việc, làm được, ví chẳng có giúp cho, làm việc lớn chẳng Mà lại có thợ khéo, mặc lịng, ví có toan làm việc lớn, chẳng lâu ngày làm chẳng cho đoạn hết Vì đầu hết, ví đức Chúa trời chẳng có hóa cho, nên đí chẳng được, điều cịn có, mà đức Chúa trời chẳng giữ cho, lại khơng vậy, mà chẳng cịn có sốt Vì chưng phép vơ đức Chúa trời, cội rễ đầu phép, kì đức Chúa trời sinh, phép làm đí đí gì, ví chẳng có phép đức Chúa trời làm với, phép làm chẳng đí sốt Ví đức Chúa trời chẳng có liên giúp cùng: ta động tay, động chân, động mắt chẳng sốt Với Lại đức Chúa Jesu, với đức Mẹ đồng thân người thánh kể chẳng xiết, đánh giặc đoạn, trọng vọng mực, phép đức Chúa trời, vào nhà thiên đàng Trịnh Kim Ngọc 5, 6 10 38 39 40 41 42 274 K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 164 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ Phụ lục 3: Giới từ “Phép giảng tám ngày” Giới từ gốc Hán STT Giới từ Hán Ngữ cảnh Từ Nhân gian nói rằng: “lạy (HVVH) trời”, thiếu chữ Chúa, phải thêm đơm chữ ấy, mà từ sau nói làm vậy: “Tơi lạy đức Chúa trời, Chúa hết sự” Ví ta lấy phép vơ cùng, mà ta ví phép vua Chúa gian này: dù mà lấy hết vua Chúa, từ xưa hết thế, phép ấy, phép đức Chúa trời, thật không, phép đâu Ấy mà bạn hay suy lẽ, có nghe lời giảng, từ trước đến mà chẳng tai điếc, nhìn lấy nhân lành vơ đức Chúa Jesu cứu bạn, Người chẳng có dùng lồi người ta, chịu khốn khó chừng cho ta rỗi, làm thật Chúa trời đất, có chịu đau, chịu hình, chịu xấu hổ chừng ấy, mà lại chịu đóng đanh khốn nạn làm cho ta, tá phàm hèn, vô phép, chẳng hay ơn, mà chuộc chúng tơi! Song le thánh linh hồn ấy, nói trước, chẳng có lìa tính đức Chúa trời, vào nơi limbo chẳng lọ làm cho sáng trời, đầy vui vẻ đấy, mà lại làm cho thánh coi thấy mặt đức Chúa trời từ ấy, mà đuợc nhàn đời đời Vì Mà lại ơn đức Chúa trời cho ta nhiều kể chẳng xiết, lớn vô cùng, đức Chúa trời rất trọng, chúng tơi (chẳng có người làm ấy) có chịu xỉ vả, chịu nạn chừng ấy, đổ hết máu thánh ra, có giá vơ cùng, mà chịu chết Trịnh Kim Ngọc Trang 16 37 234 240, 241 296 K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 165 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ chúng tơi Việc thứ năm sau hết lo buồn lịng 316 phạm tội, mà ghét hết phải ghét, tội lỗi nghĩa đức Chúa trời ta kính mến hết sự, mà có nhiều lẽ ép ta kính mến làm vậy, thể ta kẻ chịu ơn nhiều đức Chúa trời, kể chẳng xiết, đức Chúa trời đời làm người, mà chịu nạn chừng Crux chết tội chúng tơi Lại có vợ Pilato gửi lời cho chồng rằng: 220 Ơng có lộn việc với việc người thánh ấy, chưng tơi phải thấy rầy nhiều người Giới từ Việt STT Giới từ Ngữ cảnh Việt Bằng Song le vua Chúa có dân phép thưởng mà tiền bạc cải cha mẹ, cửa nhà ruộng nương cha mẹ nửa, mà lại cho làm quan quyền cơng dân Vậy cội rễ đầu sự, thật tính thiêng liêng vơ cùng, có phép tắc vơ cùng, tính vậy, mà có phép lấy không làm Song le đức Chúa trời, đức Thợ làm nên hóa làm vậy, có làm nên đí đoạn, cịn bao lâu, đức Chúa trời cịn giữ lâu, đức Chúa trời làm đầu hết Mà đức Chúa trời lấy việc làm dễ, mà chẳng động mình, chẳng có làm việc sốt Mà lại làm khôn, lọn việc ấy, làm việc mà thôi, đức Chúa trời chốc làm việc việc kia, chẳng Trịnh Kim Ngọc Trang 24 40 42 42 K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 166 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ Bởi Cho Cùng hay kể xiết Song le đức Chúa trời nhân mà từ dọn chữa loài người ta ngã mà khốn nạn làm vậy, trước mắng rắn, thật mắng phạt quỉ lấy hình rắn, ẩn mình, đức Chúa trời phán rằng: “Ngày sau Tao làm cho mày đàn bà nghịch nhau, giống mày giống đàn bà, cho hai giống nghịch nhau, mà đàn bà ngày sau đạp gia giết đầu mày” Song le linh hồn tiếng thiêng chẳng hay mòn, chẳng hay nát, chẳng hay chết, cha mẹ mà ra, thật bề mà có Vì chưng ta có cha mẹ, thân xác thịt sinh mà chớ; linh hồn ta cha mẹ mà đâu Thật trời đất giới đức Chúa trời rộng rãi vô mà có Sự sau cho ta giảng trước, ta nói rằng: thật Chúa trời đất làm mà có, chưng đức Chúa trời cội rễ đầu làm Người đời lành hay: lẽ qua đời cho chết vui vẻ đời sau chẳng hay Khác phép gian này, dù mà làm cho người phú quí, chẳng làm cho ta ngày sau khỏi làm tiểu nhân, khốn nạn Ta cầu Chúa trời giúp sức cho ta biết tỏ tường đạo Chúa nhường Vì chưng người ta chẳng khỏi ấy, phải học đạo thánh đời sau, cho ngày sau sống lâu vơ Vì ta học đạo cho ta phú quí Ta cầu Chúa trời giúp sức cho ta biết tỏ tường đạo Chúa nhường Ai thời đức Chúa trời cho nên, lên Trịnh Kim Ngọc 91, 92 17 20 27, 28 5 7, 5 9, 10 K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 167 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ Dưới Để (đặng) thiên đàng đức Chúa trời; thờ ma quỉ đến ma quỉ Vì vua Chúa giữ nước, cho kéo giặc bề ngồi phá nước làm khổ dân, sau sửa nước, làm cho đại thần hòa thuận tiểu dân yêu đương thông việc Mà lại lịng lành đức Chúa trời thơng minh lồi có tính ngoan biết lẽ, cho lồi chẳng lọ thật có, mà lại thơng vui vẻ đức Chúa trời Vì đức Chúa trời hóa lồi thiên thần, gọi angeli, chẳng có vóc gì, mà thiêng liêng, lại chịu nghĩa đức Chúa trời, gọi gratia, chịu gloria thấy mặt đức Chúa trời, cho thông vui vẻ đức Chúa trời Chớ ngờ âm phủ có bn bán, có ruộng nương, cày cấy, gian đâu Dưới hạ giới sinh muông chim cầm thú, hoa quả, cối, rau cỏ cho ta ăn, có làm nên gỗ, nước, lửa, giớ kì cho ta dùng, ví thiên hạ chẳng có mưa chẳng có nắng, ta sống làm chi được? Vì chưng có đấng xác, có vóc, mà chẳng có linh thiêng với Lại đức Chúa trời cho người làm chúa hết mng chim cầm thú, có đất, gió rỗng, cá nước, vật ấy, phép đức Chúa trời cho, tự nhiên phải chịu lụy người Vì ta tự nhiên hay linh hồn người, xác chết, cịn sống, mà lại hay thật, linh hồn người chẳng có chết được, chẳng có phép đức Chúa trời, mà làm hại phá linh hồn ta khỏi xác Vì chưng ta nói thật đức Chúa trời chí linh chí cơng, ví chẳng cịn có đời sau, Trịnh Kim Ngọc 19 44 44, 45 10 20 35 73 131 126, 127 K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 168 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ Đến Ngoài để thưởng kẻ lành phạt kẻ dữ, đức Chúa trời công đâu Đức Chúa trời cho thánh đồng thân chồng ấy, chưa có chịu thai mà đẻ Con đức Chúa trời, bắt chước thánh đồng thân mà toan giữ lọn đời đồng thân vậy, để giữ, làm chứng vợ đồng thân sẽ, chẳng có uế sốt, lại cho kẻo, thánh đồng thân đến sau phép đức Chúa trời có chịu thai mà chẳng có chồng, người Iudaeo thấy ném đá chết, mà lại đến sau thánh đức Chúa Bà phải ngoại quốc, kẻ vơ đạo, có chồng nhân đức mà an ủi vậy; sau nữa, cho ma quỉ chẳng hay Con đức Chúa Bà đẻ đồng thân, ngờ chồng mà đẻ Con Nói thí dụ, mặt trời soi đến nước nào, làm ngày sáng nước ấy, dù mà nước khác chưa thấy mặt trời mọc lên, chịu tối đêm, chẳng có gọi mặt trời mặt trời nước ấy, dù mà chịu sáng mặt trời soi trước Vì chưng mà hợp lại loài người ta vua Chúa quan quyền làm một, lấy ngón tay đá đến trời chẳng được, lọ hóa cho được? Nói đến hóa ngơi làm chi? Vì chưng vua Chúa Đại minh đời xưa n ổn, đền, mà ngồi đền chẳng có thấy được, lọ đức Chúa trời, vua Chúa hết vua chúa, chẳng có thấy được, mà chẳng đến chịu phúc đời sau trời, vui vẻ đời đời Khi hỏi người thưa ngồi miệng lịng Song le trước mặt kẻ khác, trước mặt kẻ chẳng có đạo (vì chưng kẻ ngồi đạo thật lấy ông Khổng mà thờ ông Khổng, ta thờ đức Chúa trời), chẳng phân bua trước, Trịnh Kim Ngọc 147 25 30 30 135 307 114, 115 K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 169 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ Ở Qua Ra chẳng nên lạy ơng Khổng, mà phân bua, phải nói tỏ tường cho người ta nghe được, có lạy ơng Khổng đức Chúa trời, thật có lạy thày dạy chữ phép sửa nước mà Vì ta học đạo cho ta phú q Vì chưng người ta chẳng khỏi ấy, phải học đạo thánh đời sau, cho ngày sau sống lâu vô Ai nước An nam mà muốn cho làm quan, phải hầu hạ chầu chực vua Chúa, chịu việc tiền năm qui thuê, khỏi vạ Những kẻ nước, phải hỏi cho biết, làm vua Chúa, mà kính Huống lọ người phải tìm cho biết được, làm Chúa thật, sinh nên trời đất, muôn vật, mà thờ Qua hai ngày ấy, vua Chúa lại địi, qn tử lại xin bốn ngày: Ắt vua Chúa rằng: “Mày diễu ta, mà chẳng khứng thưa ru, xin xin lại làm vậy, chẳng thưa điều ta hỏi” Đời xưa ông thánh Lazaro, ta bảo, trước, gặp thể ấy, ví đời này, khó khăn chẳng bao lâu, mà ăn mày, phải chốc lếch, mà chịu, làm nhiều nhân đức vậy, mà chịu phúc trời vui vẻ qua nghìn sáu trăm năm, lại đời đời chịu nhàn chẳng Mà thằng giàu kia, hay ăn uống, hay chơi bời, đến chết, có phạm tội nhiều phải chôn địa ngục, mà chịu lửa chẳng hay tắt, qua nghìn sáu trăm năm, lại sau chịu hình đời đời vậy, mà chẳng có trơng cho khỏi đâu Mà cịn đợi bảy ngày nữa, đoạn lại thả Trịnh Kim Ngọc 6, 9 33, 34 128 128 100 K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 170 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ Sau Theo Trên chim câu lần nữa, mà chẳng có trở lại ông Noe Mà linh hồn coi thấy mặt đức Chúa trời tỏ twongf, phải có xác nhàn vậy, có nước phải lạnh, mà có lửa tự nhiên phải nóng, đức Chúa Jesu toan chịu tội chúng tơi, có làm phép lạ mà cấm lại ấy, kẻo linh hồn thơng xác, mà chịu nạn chịu chết chẳng chúng tơi Bấy xua người ngồi, chưng lẽ tỏ người nói, khỏi chẳng được, cho xem tỏ tường có phép lạ lớn làm vậy, phải luận lẽ thật, đức Chúa Jesu có phép đức Chúa trời Vì lồi người ta cội rễ đầu làm sự, chưng trước có cội rễ làm nên lồi người ta, sau lồi người ta chịu có Có chùa thờ Thích-Ca bụt khác, dù mà kinh bụt suy trời đất sau Vì chưng lầu khéo làm có thợ khéo, có bầy việc mà làm hình tượng khéo trước mình, sau làm việc bề ngồi nên Sau phải hay, đức Chúa trời sinh có ba đấng Sau đức Chúa trời sinh rốt lại hết lồi thứ ba, có xác có linh thiêng, lồi người ta, thật tóm lại lồi Vậy đức Chúa Jesu làm gương cho ta xem, mà bắt chước theo ý đức Chúa Cha trời, mà phải khỏi cha mẹ xác Vì chưng trời có thiên đàng: đến ấy, chịu hằng vui vẻ Song le phải hay đời sau có hai q: quê lành, hai quê dữ, quê quê dưới, thiên đàng, địa ngục Trịnh Kim Ngọc 154 199 30 31 32 35 45 174 8 K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 171 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Luận văn thạc sĩ Trong Trước Vì chưng ta phải hỏi cho biết, sinh mà thờ cho nên, ta lên thiên đàng, vui vẻ vô Ai thời đức Chúa trời cho nên, lên thiên đàng đức Chúa trời; thờ ma quỉ đến ma quỉ Người ta chẳng nên lạy trời, lọ lạy đất chẳng khá: chưng đất chân ta, dáy ta bỏ mặt đất Ví chẳng hỏi cho biết thật Chúa mà thờ đấy, lại thời ma khấn quỉ, người nước mà làm ngụy Trong tù rạc nước vua Chúa bắt kẻ có tội, có thấy địi toi, cùm trang, roi đánh, có vào cầm ấy, muốn làm ru? Thật ma quỉ địa ngục nhà Huống lọ kẻ địa ngục, chịu lửa sinh lửa diêm, đời đời kiếp kiếp, mà khốn nạn vơ Có chữ sách An nam rằng: “Kiên thằng khả kê ngưu giác, lý ngữ phục nhân tâm”, dây bền buộc sừng trâu, lẽ thật phục lòng người ta Cho biết đàng ấy, trước phải hay, lồi người ta có hai sự: xác, hai linh hồn Song le trời trước, bụt sau, chưng Thích-ca làm cội rễ bụt Ngơ, mà sinh có trời trước ba nghìn năm đổ Vì ta giảng trước đức Chúa trời, cội rễ đầu sự, sau ta giảng trời đất mn vật đâu mà có, người ta Thích-ca sinh Đến vua Chúa tế thượng đế đoạn, đại thần kẻ nước, thiên hạ lạy vua Chúa trước mặt dân Thứ thượng phu, thật thượng đế; mà vua Chúa An nam tế thượng đế trước mặt Trịnh Kim Ngọc 9, 10 16 10 10 10 11 16, 17 17 21, 22 22 K50A Cao học Ngôn ngữ z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 172 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99
Ngày đăng: 05/09/2023, 00:33
Xem thêm:
