0284 sự bí ẩn của tư bản vì sao chủ nghĩa tư bản thành công ở phương tây và thất bại ở mọi nơi khác the mystery of capital why capitalism triumphs in th

SỰBÍAN CỦA VìsaoChủnghĩatưbảnThành cơng ởPhươngTâyvàThatbạiở MoiNơikhác HERNANDODESOTO SỰBÍAN CỦA VìsaoChủnghĩatưbảnThành công ởPhươngTâyvàThatbạiở MoiNơikhác HERNANDODESOTO Người dịch: Nguyen Quang A2003 THEMYSTERYOF Why Capitalism Triumphs in the WestandFails EverywhereElse HERNANDODESOTO BASICBOOK A Member of the Perseus Books Group2000 TFngMarianoCornejo,ngườiđãchỉchotôicáchđ ứngvữngtrênmFtđat,và Duncan Macdonald, người dạy cáchđịnhvị bangcácngôi trêntrời MụcLục LờigiớithiSu CHƯONG1 Nămđieu bí an tưbản1 CHƯONG2 Sựbí an củathơngtin bịbỏ sót1 CHƯONG3 Sựbí an củatưbản39 CHƯONG4 Sựbí ancủanhan thứcchính trị6 CHƯONG5 Nhữngbài hocbị qn củalịchsửHoaKì1 ii Mụclục CHƯONG6 Sựbí an củathat bại pháp lí1 CHƯONG7 Coinhưket luan207 Ghi chú229Lờicảmơn 241 Phụlục 249 Chỉ mục2 LI GII THIU Bạn đoc cam tay cuon sách thứ năm *của tủ sách SOS2 Cuon SnBí an cúa Tw (The Mystery of Capital) tác giả Hernando deSotoxuat lan đau năm2000 Hernando de Soto mmt hoc giả người Peru, mmt nhà hoạt đmngthực tien vĩ đại, ông tự hào người từ The giới Thứ ba, tồn bm hoạtđmngcủngvàcủaInstituteforLibertyandDemocracymàơngsánglap lãnh đạo nham tìm cách tạo hmi cho người nghèo.ƠngvàcáccmngsựcủngphanđaukhơngmStmỏivìsựnghiSpcủanhững ngườinghèo,đautranhvà,quantronghơn,vạchrachocácchính phủ nên cải cách hS thong pháp luat đe mang lại lợi ích,trước het hmi, cho người nghèo Phát hiSn mangtính cách mạng ơng lí giải ve nguon goc tư bản, vạchraranghSthongquyensởhữuvàcácluatvàthecheliênquanchínhl àmơitrườngsongcủatưbản,làcáccơche,cácqtrìnhbiencáctàisảnthànhtưbản,duytrìcumcsongcủatưbảnvà tăngcườngnănglựccủanóđelàmracủacảingàycàngnhieuhơn.KhơngcócáchSthongpháp luat vay khơng có nen kinh te thị trường hiSn đại hiSuquả Ông phác thảo dan ban đau cho nhà chínhtrị, nhà lap pháp làm the đe xây dựng hS thong pháp luatnhưvay Theonghĩađencủatừ,ơnglàmmtnhàphântíchhSthong,mmtkientrúcsưphanmem tài ba Chính ý nghĩa này, tơi muon làm rõ têncủa tủ sách SOS SOS2l g ì ? N h i e u b n đ o c t h a c m a c P h ả i c h ă n g rat khan cap có mũ bình phương Hieu vay được,nhưng ý nghĩa that nó, thứ loi cho bSnh nghe nghiSp, “SocialOperating System Software”, tức “Phan mem HS Ðieu hành Xãhmi” Những người quen biet với hS thong tin hoc đeu biet phanmem quan nhat mmt hS thong, phan mem hS đieuhànhlàphancotlõinhat.XãhmicũngcóthexemnhưmmthSthong * B o n quyenđautiên củatủsách là: KornaiJános:Conđwờngdantớinenkinhtethịtrwờng,HmiTinhocViStnam– 2001,NhàxuatbảnVănhốThơngtintáibản2 0 KornaiJános:H*thongxãh.ichúnghĩa,kinhtechínhtrị hocphêphán, NhàxuatbảnVănhốThơngtin,2002 Kornai János–Karen Eggleston:Chǎmsóc súckhc.ng đong,NhàxuatbảnVănhốThơngtin,2002 SorosGeorge,Giảkimthu¾tTàichính,sapxuatbản,2003 iv Lờigiớithi*u phan mem hS đieu hành luat bản, qui che, tapquán, truyen thong…, qui định ứng xử thành viên (cánhân, to chức) xã hmi Với ý nghĩa đó, tơi chon loc tác phammàtơinghĩlàquantrongđoivớinhữngngườivietphanmemxãhmiởViSt nam[thựcra,nhữngngườilàmphanmemtàibanàylạichínhlànhân dân], dịch chúng tieng ViSt to chức xuat chúng TơinghĩđólàmmtviSclàmbchchođatnước Van đe quyen sở hữu dường mmt van đe cam kị ViSt Namtrongnhieuthapkỉqua.Nóiđennóngườitaratngại,vietvenócóthelànguyhiem.KhichatvantơiveviSc dịchvàtochứcxuatbảnhaicuon sách Kornai, mmt cảnh sát văn hố hỏi tơi cịn chuan bị cuonsáchnàokhơng.Khinghetơinóicuonsáchnàybànvevanđesởhữu,chưarõđaucua tainheorasaoanhtanóingayđạiýlà“đólàvanđenhạy cảm đụng đen chat che đm!” Tâm lí chung nhưvay Song mmt ngm nhan nguy hại Các văn quan trongnhat ViSt Nam đeu không qui định the Ðieu 12 HienPháp 1946 ghi rõ “Quyen tư hữu tài sản công dân ViSt nam đượcđảm bảo” Các đieu 14, 15, 16 18 Hien Pháp năm 1959 cũngđảm bảo quyen tư hữu nông dân, thợ thủ công, nhà tưsảnvàmoi cơngdân HienPháp 1980thực teđãxốb ỏ k i n h t e t nhânvàkinhtetưbản,songđieu27vanbảohmquyensởhữu củacông dân ve “thu nhap hợp pháp, cải đe dành, nhà ở, tư liSu sinhhoạt, công cụ sản xuat dùng trường hợp phéplaođmngriênglẻ”.HienPháp1980cólẽlàtoitSnhatxéttheokhíacạnh sở hữu Hien Pháp 1992 có cởi mở song van chưa bang HienPháp1959vàcònthuaxaHienPháp 1946 Ðieu 58 Hien Pháp1992viet“Cơngdâncóquyensởhữuvethunhaphợppháp,củacả iđedành,nhàở,tưliSusinhhoạt,tưliSusảnxuat,vonvàtàisảnkháctrong doanh nghiSp hoFc to chức kinh te khác;…”.Ay the màngườitavan sợ,van ngại nói vevanđe này, đólàchưa nóiđenđa tđai,hammỏvà tài nguyên khác Ve đat đai, hay nói rmng ve bat đmng sản, nguon tài sảnkhonglo.BatđmngsảnlàmmtnguontàisảnkhonglochiemtỉlSratlớn tong tài sản Sử dụng liên quan đen luat đat đai vàquyen sở hữu nói chung phân tích kĩ lưỡng cuon sáchnày Hien Pháp 1946 không đe cap đen đat đai, từ Hien Pháp1959 đen Hien Pháp 1992 đeu qui định đat đai, ham mỏ thumc sở hữunhà nước HiSn ViSt Nam công dân to chức có quyen sửdụng đat Theo luat, quyen bao gom quyen hưởng giá trị thFng dưdotàisảntạora;quyenchuyen nhượng, thừa ke; quyen quản lí tàisản.T h ự c r a , t ê n g o i c ủ a n ó l q u y e n s h ữ u , h a y q u y e n s dụng