Tình hình sử dụng ngôn ngữ của người hoa gốc triều châu ở tp hồ chí minh hiện nay

ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP.HCM TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC TĂNG HỒNG NGỮ TÌNH HÌNH SỬ DỤNG NGƠN NGỮ CỦA NGƯỜI HOA GỐC TRIỀU CHÂU Ở TP HỒ CHÍ MINH HIỆN NAY LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH: CHÂU Á HỌC TP Hồ Chí Minh – 2022 ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP.HCM TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA ĐƠNG PHƯƠNG HỌC TĂNG HỒNG NGỮ TÌNH HÌNH SỬ DỤNG NGÔN NGỮ CỦA NGƯỜI HOA GỐC TRIỀU CHÂU Ở TP HỒ CHÍ MINH HIỆN NAY LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH: CHÂU Á HỌC MÃ SỐ:60310601 Người hướng dẫn khoa học : TS HỒ MINH QUANG TP Hồ Chí Minh – 2022 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan luận văn cơng trình nghiên cứu riêng hướng dẫn khoa học tiến sĩ Hồ Minh Quang Những nội dung luận văn trung thực chưa công bố nghiên cứu khác TP Hồ Chí Minh 12/2021 Tăng Hồng Ngữ LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn tất người quen biết hay khơng quen biết nhiệt tình hỗ trợ cho tơi công tác vấn, thu thập liệu có lúc họ mệt mỏi dịch bệnh hồnh hành Tơi xin cảm ơn thầy khoa Đơng Phương nhiệt tình việc truyền đạt kiến thức cho học viên, nhẹ nhàng tỉ mỉ việc hướng dẫn góp ý Xin cảm ơn anh chị khóa trước, bạn khóa học viên khóa sau đồng hành tơi suốt q trình học, cảm ơn hào phóng người việc chia sẻ kiến thức kinh nghiệm sống Xin gửi đến thầy hướng dẫn – TS Hồ Minh Quang lời tri ân sâu sắc, cảm ơn thầy khơng người hướng dẫn mà cịn thầy người truyền lửa tạo cảm hứng cho học viên, lượng tích cực từ thầy nguồn động viên to lớn tôi! Cuối cùng, xin cảm ơn trường mà tơi u mến nét nhân văn – trường Đại Học Khoa Học Xã Hội Nhân Văn TP Hồ Chí Minh! Nơi giúp tơi hoàn thành nghiên cứu minh! Xin chúc tất sức khỏe, bình an vượt qua đại dịch kỷ ! TP Hồ Chí Minh 12/2021 Tăng Hồng Ngữ MỤC LỤC DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Mục đích nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa khoa học ý nghĩa thực tiễn Bố cục luận văn CHƯƠNG TỔNG QUAN VỀ CỘNG ĐỒNG NGƯỜI HOA GỐC TRIỀU CHÂU Ở TP HỒ CHÍ MINH 11 1.1 Lịch sử hình thành cộng đồng người Hoa TP Hồ Chí Minh 11 1.2 Cộng đồng nhóm người Hoa TP Hồ Chí Minh 15 1.2.1 Dân số - ngôn ngữ chữ viết nhóm người Hoa 15 1.2.2 Đời sống kinh tế 17 1.2.3 Đời sống văn hóa tinh thần 20 1.2.4 Hội quán nhóm người Hoa 23 1.3 Cộng đồng người Hoa gốc Triều Châu TP Hồ Chí Minh 26 1.3.1 Địa bàn cư trú gốc Trung Quốc 26 1.3.2 Người Triều Châu TP Hồ Chí Minh 27 1.3.2.1 Kinh tế- xã hội 27 1.3.2.2 Văn hóa - giáo dục 29 1.3.2.3 Nét bật sinh hoạt văn hóa người Triều Châu TP Hồ Chí Minh 30 1.4 Tiếng Triều Châu 33 TIỂU KẾT 37 CHƯƠNG VIỆC SỬ DỤNG NGÔN NGỮ TRONG CỘNG ĐỒNG NGƯỜI HOA GỐC TRIỀU CHÂU Ở TP HỒ CHÍ MINH 39 2.1 Năng lực ngôn ngữ khách thể nghiên cứu 39 2.2 Tình hình sử dụng ngơn ngữ gia đình 43 2.2.1 Khảo sát tình hình sử dụng ngơn ngữ gia đình 43 2.2.2 Yếu tố ảnh hưởng đến việc sử dụng ngơn ngữ gia đình 50 2.3 Tình hình sử dụng ngơn ngữ trường học 53 2.3.1 Lịch sử hình thành trường người Hoa sáng lập Sài Gịn 53 2.3.2 Tình hình sử dụng ngơn ngữ trường học cộng đồng Triều Châu sáng lập 56 2.4 Tình hình sử dụng ngơn ngữ Hội quán 59 2.4.1 Vài nét Hội quán Nghĩa An 59 2.4.2 Cơ cấu tổ chức Hội quán 60 2.4.3 Tình hình sử dụng ngơn ngữ Hội qn Nghĩa An 62 2.4.4 Lễ hội Nguyên tiêu người Triều Châu Hội quán Nghĩa An 65 TIỂU KẾT 72 CHƯƠNG VIỆC SỬ DỤNG NGƠN NGỮ NGỒI CỘNG ĐỒNG NGƯỜI HOA GỐC TRIỀU CHÂU Ở TP HỒ CHÍ MINH 73 3.1 Việc sử dụng ngôn ngữ cộng đồng người Hoa cộng đồng gốc Triều Châu 73 3.1.1 Việc sử dụng ngôn ngữ không gian buôn bán 73 3.1.1.1 Khảo sát số chợ có người Hoa gốc Triều Châu 73 3.1.1.2 Tình hình sử dụng ngơn ngữ chợ 76 3.1.2 Việc sử dụng ngôn ngữ không gian trường học 78 3.1.3 Việc sử dụng ngơn ngữ khơng gian gia đình thơng hôn đa tộc Hoa 81 3.2 Việc sử dụng ngơn ngữ ngồi cộng đồng người Hoa 83 3.3 Thái độ kỳ vọng ngôn ngữ 85 3.4 Các yếu tố ảnh hưởng đến việc tồn phát triển ngôn ngữ 89 3.4.1 Yếu tố lịch sử 89 3.4.2 Yếu tố giáo dục 90 3.4.3 Yếu tố kinh tế 92 3.4.4 Chính sách Nhà nước 93 TIỂU KẾT 95 KẾT LUẬN 96 TÀI LIỆU THAM KHẢO 99 PHỤ LỤC 103 DANH SÁCH NGƯỜI THAM GIA KHẢO SÁT VÀ PHỎNG VẤN 103 DỮ LIỆU 108 HÌNH ẢNH 108 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU BIỂU ĐỒ : Biểu đồ : Năng lực tiếng Triều Châu khách thể nghiên cứu Biểu đồ : Tỷ lệ phân bố hệ BẢNG : Bảng 1.1 Trích bảng thành phần dân tộc thiểu số TPHCM ( năm 2009) Bảng 1.2 Dân số người Hoa qua hai lần tổng điều tra dân số (10/1979 1/1989) Bảng 2.1 : Phân bố hệ Bảng 2.2 : Tỷ lệ phân bố nơi cư trú đối tượng khảo sát Bảng 2.3 : Tỷ lệ giới tính đối tượng khảo sát Bảng 2.4 : Khả sử dụng phương ngữ ( nghe nói ) Bảng 2.5 : Khả sử dụng tiếng Việt ( nghe nói đọc viết ) Bảng 2.6 : Khả sử dụng tiếng Phổ thông Trung Quốc Trung Quốc ( nghe nói đọc viết ) Bảng 2.7: Lựa chọn ngôn ngữ dùng để chào hỏi người nhà Bảng 2.8: Lựa chọn ngôn ngữ giao tiếp bữa cơm gia đình Bảng 2.9: Lựa chọn ngơn ngữ giao tiếp dịp tế tổ Bảng 2.10: Lựa chọn ngôn ngữ ưu tiên cần trao đổi thông tin chữ viết ( tin nhắn, thư từ, email ) với người nhà Bảng 2.11 : Lựa chọn ngôn ngữ ưu tiên trường hợp thiếu vốn từ tiếng Triều Châu (kỹ nói ) Bảng 2.12 : Lựa chọn ngơn ngữ ưu tiên để trao đổi người gia đình chủ động sử dụng tiếng Triều Châu Bảng 2.13 : Lựa chọn ngôn ngữ ưu tiên giao tiếp gia đình ngồi ăn uống hay vui chơi Bảng 3.1 : Tỷ lệ nhóm thông hôn Bảng 3.2: Tỷ lệ lựa chọn ngôn ngữ nhóm Triều Châu - Quảng Đơng Bảng 3.3: Tỷ lệ lựa chọn ngơn ngữ nhóm Triều Châu - Phúc Kiến Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng 3.4: Tỷ lệ lựa chọn ngơn ngữ nhóm Triều Châu - Khách Gia Bảng 3.5 : Cảm nhận tiếng Triều Châu Bảng 3.6 : Cảm nhận tiếng Phổ thông Trung Quốc Trung Quốc Bảng 3.7 : Cảm nhận tiếng Anh Bảng 3.8 : Ngơn ngữ khó tiếp thu Bảng 3.9 : Ngôn ngữ quan trọng cơng việc (Ngồi tiếng Việt) Bảng 3.10 : Bảo tồn tiếng Triều Châu Bảng 3.11 : Đầu tư từ Trung Quốc vào Việt Nam giai đoạn 2003-2007 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an DANH MỤC HÌNH ẢNH Hình 1.1 : Tiệm tạp hóa người Hoa Chợ Lớn xưa Hình 1.2 : Xe hủ tiếu người Hoa quận Hình 1.3 : Dim sum người Quảng Đơng quận Hình 1.4 : Diễu hành Lễ hội Nguyên tiêu năm lần quận Hình 1.5 : “Thiên quan tứ phúc” “Thổ địa – môn - tiếp dẫn thần tài” gia đình người Hoa quận Hình 1.7 : Tượng Quách Đàm chợ Bình Tây Hình 1.8 : Mâm cúng trăng gia đình người Triều Châu Hình 1.9 : Bánh liễu bánh bao theo phong cách người Triều Châu cô Lý Thiếu Hoa- giáo viên dạy tiếng Phổ thông Trung Quốcđồng thời chủ hiệu thuốc bắc An Hòa, quận làm dịp giỗ ơng bà Hình 1.10 : Bên trái: Xe bột chiên chị em người Triều Châu chợ Hịa Bình, quận Bên phải : Qn hủ tiếu mì A Tỷ, người gốc Triều Châu đường An Điềm, quận 5.Trên tường có dán mã vạch khai báo y tế cho khách đến ăn quán Hình 2.1 : Tịa nhà Trường tiểu học Mân Chương khuôn viên miếu Bổn Đầu Công ( tiền thân trường Trung Học Cơ Sở Trần Bội Cơ ngày nay) Hình 2.2 : Trường Tuệ Thành ( tiền thân trường Trung Học Cơ Sở Mạch Kiếm Hùng ) Hình 2.3 : Tồn cảnh khn viên chùa Ơng Hình 2.4 : Phân hiệu Nghĩa An khn viên chùa Ơng Trái - Hình 2.5 : Trưởng ban quản trị Hội quán Nghĩa An nhiệm kỳ VIII Trần Dũ ( giữa) buổi đấu giá đèn Phải – Hình 2.6 : Đại biểu tham gia buổi đấu đèn Hình 2.7 2.8 : Đoàn la cổ Sư Trúc Hiên biểu diễn dịp đầu năm 2021 Hình 2.9 2.10 : Chiều 5-7-2020, lễ đón nhận di sản văn hóa phi vật thể quốc gia dành cho "Tập quán xã hội tín ngưỡng Tết Nguyên tiêu người Hoa quận 5, TP.HCM" diễn Trung tâm văn hóa quận Hình 2.11 Hồ cá khn viên Hội quán Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 103 PHỤ LỤC DANH SÁCH NGƯỜI THAM GIA KHẢO SÁT VÀ PHỔNG VẤN SÂU GIỚI TT HỌ TÊN Trần Lục Chi Nữ Hàn Hồng Diệp NĂM THẾ NGHỀ NGHIỆP NƠI CƯ TRÚ 1951 Nội trợ Quận Nữ 1977 Giảng viên Quận Lâm Duy Minh Nam 1987 Kinh doanh Quận Trần Quốc Long Nam 1957 Bán cà phê Quận 11 Lý Thiếu Hoa Nữ 1960 Giáo viên hưu Quận Vương Quốc Quang Nam 1950 Mất Quận 11 Tăng Thoại Quý Nam 1989 Kỹ thuật viên Quận 8 Trần Ngọc Mai Nữ 1977 Giáo viên Quận 11 Huỳnh Giám Tuyền Nam 1989 Kinh doanh Quận 10 Tăng Chiếu Dương Nam 1988 Kinh doanh Quận 10 11 La Nhân Phát Nam 1989 kinh doanh Quận Tân Phú 12 Ngô Võ Dân Nam 1959 Bán thuốc Bắc Quận 13 Trần Bửu Như Nữ 1978 Kế toán TP Thủ Đức 14 Thái Lan Nữ 1940 Không Quận Ngô Viễn Huy Nam 1995 Sinh viên Quận 11 16 Lý Sĩ Trung Nam 1983 Phiên dịch viên Quận 11 17 Thái Thiện Tri Nam 1983 Cơng nhân viên Quận Bình Tân 18 Trần Bửu Châu Nữ 1983 Giáo viên Quận 19 Phùng Hạnh Nhiêu Nam 1983 Kiên trúc sư Quận 20 Phùng Hạnh Cang Nam 1941 Tự Quận 1 15 TÍNH SINH Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn HỆ C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 104 21 Trần Ân Nghĩa Nam 1975 Tư vấn luật Quận 22 Khưu En Noi Nữ 1955 Nội trợ TP Thủ Đức 23 Thái Quốc Huy Nam 1977 Kinh doanh Quận 24 Trần Kế Hào Nam 1977 Kiến trúc sư Quận 25 Trần Khiết Vân Nữ 1977 Kế toán Quận 26 Trương Lệ Quyên Nữ 1977 Bác sĩ nhi Quận 27 Dư Quốc Hiệp Nam 1986 Kỹ sư Quận Bình Tân 28 Khưu Chí Minh Nam 1980 Viên chức Quận 11 29 Hồng Nguyên Châu Nam 1948 Kinh doanh Quận 11 30 Vương Ngọc Anh Nữ 1955 Kinh doanh Quận 11 31 Triệu Thắng Nam 1987 Kiến trúc sư Quận 10 32 Lềnh Hấm Sô Nam 1976 Tự Quận 33 Dư Phấn Nữ 1989 Tự Quận Bình Tân 34 Quan Cẩm Hào Nam 1985 Nhiếp ảnh Quận 35 Nhâm Pháp Dương Nam 1980 Kinh doanh Quận 36 Nhâm Kim Nga Nữ 2002 Học sinh Quận 37 Khưu Uyên Phương Nữ 1994 Kinh doanh Quận 38 Trần Bạch Ky Nữ 1941 Nội trợ Quận 39 Vương Nguyệt Nữ 1986 Văn phòng Quận 11 40 Triệu Huệ Anh Nữ 1955 Bán bột chiên Bình Chánh 41 Hà Khả Doanh Nữ 2010 Học sinh TP Thủ Đức 42 Lâm Hoa Nữ 1940 Nội trợ Quận 43 Hà Gia khang Nam 2012 Học sinh TP Thủ Đức 44 Dư Quang Minh Nam 1977 Giáo viên Quận Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 105 45 Dư Phạm Thuận Thiên Nam 2003 Học sinh Quận 46 Lâm Quế Giang Nữ 1994 Học sinh Quận 47 Lâm Quế Hương Nữ 1950 Nội trợ Quận 48 Hà Xuân Yến Nữ 1955 Nội trợ Quận 10 49 Lý Bội Ân Nữ 1986 Bán hang online Quận 50 Hà Mộc Quang Nam 1953 Nội buôn bán Quận 10 51 Âu Thanh Hon Nữ 1951 Phiên dịch viên Quận 52 Trần Nhân Tiến Nam 1981 Tự Quận 53 Trần Xỉ Cáo Nam 1969 Xe ôm Quận 54 Hồ Triều Nguyên Nữ 1969 Giáo viên Quận 55 Vương Bá Lộc Nam 1971 Kinh doanh Quận 11 56 Ưu Muối Châu Nữ 1960 Bán trái Quận 57 Phó Thanh Hồng Nữ 1985 Kiểm toán Quận 11 58 Phạm Minh Huy Nam 1977 Thợ gia công Quận 11 59 Châu Tý Dũng Nam 1987 Bán hủ tiếu Quận 60 Trần Tùng Khâm Nam 1941 không Quận 61 Hồng Tiến Nam 1981 Kinh doanh xe Quận 11 62 Châu Phước Hải Nam 2000 Sinh viên Quận Tân Phú 63 Trần Tuấn Minh Nam 2006 Học sinh Quận 64 Lư Diệu Phong Nam 2006 Hoc sinh Quận 11 65 Trần Bội San Nữ 2002 Học sinh Quận 66 Lâm Lan Quân Nữ 1976 Hóa mỹ phẩm Quận 67 Lâm Lan Kiều Nữ 1973 Tự Quận 68 Dư Quốc Vượng Nam 1979 Sửa xe Quận Bình Tân Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 106 69 Chiêu Ngô Ngọc Chăm Nữ 2000 Sinh viên Quận 70 Trần Gia Huy Nam 2000 Sinh viên Quận 71 Huỳnh Tuấn Kiệt Nam 1961 Công nhân viên Quận 10 72 Lâm Thục Trinh Nam 1952 Nội trợ Quận 73 Trịnh Quốc Hùng Nam 1970 Viết lách Quận 74 Tô Diệc Miêu Nữ 1940 Bán quán Quận 75 Lâm Chí Hào Nam 1973 Giáo viên Quận 76 Trịnh Khả Di Nữ 2000 Học sinh Quận 77 Trịnh Tâm Di Nữ 1996 Sinh viên Quận 78 Chung Muội Nữ 1966 Bán hủ tiếu Quận 79 Tô Quốc Cầu Nam 1955 Xây dựng Quận 80 Tô San San Nữ 2001 Học sinh Quận 81 Lưu Bội Nghi Nam 2003 Học sinh Quận 82 Trà Minh Kiệt Nam 2004 Học sinh Quận 83 Lê Vương Gia Nhất Nam 1998 Sinh viên Quận 84 Lý Hào Lân Nam 1999 Sinh viên Quận 85 Lý Bội Ân Nữ 1998 Sinh viên Quận 86 Lý Xương Đạt Nam 1999 Sinh viên Quận 87 Lưu Tuyết Vi Nữ 1971 May đồ Quận 10 88 Phù Ái Thanh Nữ 1987 Mỹ phẩm Quận 89 Lý Quốc Huy Nam 1977 Hướng dẫn viên Quận 90 Phùng Tiểu Nhàn Nữ 1983 Buôn bán Quận 91 Tất Công Khang Nam 1999 shipper Quận 92 Tất Công Minh Nam 1997 Xe ôm Quận Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 107 93 Chen Cẩm Hào Nam 1999 Sinh viên Quận 94 Huỳnh Phi Long Nam 1999 Sinh viên Quận 95 Mã Bội Linh Nữ 1983 Kế toán Quận 11 96 Lâm Văn Thắng Nam 1970 Giáo viên Quận 11 97 Dư Mộc Vinh Nam 1960 Buôn bán Quận 11 98 Lâm Kiếu Nữ 1944 Nội trợ Quận 11 99 Đỗ Ngun Châu Nữ 1957 Bn bán tạp hóa Quận Tân Phú 100 Trần Tiểu Linh Nữ 1979 Kinh doanh Quận 10 101 Hà Bích Ngọc Nữ 1974 Bn bán Quận 10 102 Khưu Ái Bình Nữ 1997 Gia công quần áo Quận 10 103 Khưu Ái Phương Nữ 1999 Sinh viên Quận 10 104 Hà Bỉnh Loan Nữ 1986 Tự Quận 10 105 Huỳnh Tuấn Hải Nam 1984 Lập trình viên Quận 10 106 Huỳnh Gia Long Nam 1977 Buôn bán Quận 10 107 Trịnh Cẩm Hồng Nam 1955 Cho thuê nhà Quận 108 Quách Gia Huy Nam 1950 Nghỉ hưu Quận 109 Trần Huân Nam 1959 Giáo viên Hoa văn Quận Bình Tân 110 Tô Diệc Huệ Nữ 1955 Nội trợ Quận 111 Hà Mộc Đa Nam 1972 Xe ôm Quận 11 112 Lâm Quý Minh Nam 1975 Tự Quận 113 Châu Thúy Nghinh Nữ 1983 Bảo hiểm Quận 114 Châu Ngọc Nghinh Nữ 1987 Kinh doanh Quận 115 Hà Lệ Phấn Nữ 1951 Nấu ăn Quận 116 Lý Khôn Nam 1945 Đầu bếp Quận Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 108 117 Khưu Mộc Thạnh Nam 1974 Làm mộc Quận Bình Tân 118 Trần Lệ Anh Nữ 1953 Hát Triều kịch Quận 119 Trần Bái Ngâm Nữ 1952 Y tá hưu Quận 10 120 Dương Trinh Nữ 1973 Giảng viên Quận Tân Phú DỮ LIỆU Tác giả đến khảo sát quán bán bột chiên người Hoa gốc Triều Châu TP Hồ Chí Minh: Qn nằm đường Phạm Đơn Quận 5, chợ Xã Tây Đây quán bột chiên Triều Châu có tiếng, chủ quán anh chị em làm chung với buôn bán hơn 30 năm rồi, ba anh chị em nói tiếng Triều Châu, tiếng Quảng Đơng tiếng Việt, khơng có khách hàng họ giao tiếp với tiếng Triều Châu, khách hàng đến mở lời tiếng Triều Châu họ đón tiếp tiếng Triều Châu, gặp người Triều Châu nói tiếng Triều Châu, gặp người Quảng Đơng nói tiếng Quảng gặp người Việt Nam nói tiếng Việt -Tác giả : a ía hù quạ chịch bóa chạ cúe , mái lọt nửng (dì cho cháu đĩa bột chiên khơng trứng ) -Người bán : hó la, lứa tắng chịch è ( rồi, chờ xíu ) -Tác giả : ị, hó la ( ) 3.HÌNH ẢNH PHỎNG VẤN Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 109 4.BẢNG KHẢO SÁT VÀ PHỎNG VẤN Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP.HCM TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC BẢN CÂU HỎI PHỎNG VẤN SÂU Về việc sử dụng ngộn ngữ cộng đồng người Hoa Triều Châu TP.HCM A THÔNG TIN CÁ NHÂN Họ tên: Giới tính:  Nam (1)  Nữ (2) Năm sinh: Địa cư trú: Nghề nghiệp chính:  Học sinh/Sinh viên/Học viên cao  Nội trợ (5)  Đã nghỉ hưu (6) học (1)  Giáo viên, quản lý giáo dục (2)  Công chức (7)  Lao động phổ thông (3)  Khác:… (8)  Kinh doanh, bn bán (4) Trình độ học vấn (tiếng Việt):  Không (1)  Trung học phổ thông (4)  Tiểu học (2)  Cao đẳng, Đại học (5)  Trung học sở (3)  Trên Đại học (6) Trình độ học vấn (tiếng Hoa):  Không (1)  Trung học phổ thông (4)  Tiểu học (2)  Cao đẳng, Đại học (5)  Trung học sở (3)  Trên Đại học (6) B THƠNG TIN PHẢ HỆ Gia đình người vấn di cư sang Việt Nam từ năm: Gia đình người vấn định cư TP.HCM từ năm: 10 Người vấn hệ thứ từ di cư sang Việt Nam  Thế hệ thứ  Thế hệ thứ tư trở lên  Thế hệ thứ hai  Không biết  Thế hệ thứ ba Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Đến gia đình đến hệ thứ  Thế hệ thứ  Thế hệ thứ tư trở lên  Thế hệ thứ hai  Không  Thế hệ thứ ba 10.Quê quán, ngun qn: Bên nội: Bên ngoại: • Ơng nội: • Ơng ngoại: • Bà nội: • Bà ngoại: C BỐI CẢNH NGƠN NGỮ 10 Người vấn sử dụng ngôn ngữ nào?  Tiếng Việt  Tiếng Hoa phổ thông  Thổ ngữ (là tiếng của:……………………… )  Tiếng Triều Châu  Các phương ngữ khác:…  Ngoại ngữ:… 11 Người vấn tự đánh giá khả Tiếng Việt:  Biết nghe  Biết nói  Biết đọc  Biết viết  Hồn tồn 12 Người vấn học tiếng Việt từ đâu?  Quá trình giao tiếp với người Việt  Trường người Hoa (chương trình song ngữ Hoa – Việt)  Trường phổ thông  Khác:… Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 13 Người vấn tự đánh giá khả Tiếng Hoa phổ thông:  Biết nghe  Biết nói  Biết đọc  Biết viết  Hồn tồn khơng biết 14 Người vấn học tiếng Hoa phổ thông từ đâu?  Lớp học tư nhân  Trường người Hoa (trước 1975)  Trung tâm Hoa văn  Trường phổ thông  Trung tâm ngoại ngữ  Khác:… 15 Người vấn tự đánh giá khả tiếng mẹ đẻ/phương ngữ thứ (là tiếng ):  Biết nghe  Biết nói  Biết đọc  Biết viết  Hồn tồn khơng biết 16 Khả sử dụng tiếng mẹ đẻ có từ đâu?  Thế hệ trước truyền cho hệ sau  Lớp học tư nhân  Khác:… 17 Người vấn tự đánh giá khả phương ngữ thứ hai (là tiếng ):  Biết nghe  Biết nói  Biết đọc  Biết viết Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 18 Khả sử dụng phương ngữ thứ hai có từ đâu?  Gia đình  Hàng xóm, láng giềng  Trường học  Hội quán  Kinh doanh, buôn bán  Khác:… D SỬ DỤNG NGƠN NGỮ Trong gia đình: 19 Người vấn sử dụng tiếng gia đình?  Tiếng bố (là tiếng:……………………………)  Tiếng mẹ (nếu khác tiếng bố)  Tiếng ông nội (nếu khác tiếng bố)  Tiếng bà nội (nếu khác tiếng bố)  Tiếng Việt  Khác:… 20 Sử dụng ngôn ngữ dùng để chào hỏi người nhà? ……………………………………… 21 Sử dụng ngôn ngữ giao tiếp bữa cơm gia đình? 22 Sử dụng ngôn ngữ giao tiếp dịp tế tổ? 23 Sử dụng ngôn ngữ cần trao đổi thông tin chữ viết ( tin nhắn, thư từ, email ) với người nhà? 24 Sử dụng ngôn ngữ trường hợp thiếu vốn từ tiếng Triều Châu (kỹ nói )? 25 Sử dụng ngơn ngữ để trao đổi người gia đình chủ động sử dụng tiếng Triều Châu? Trong xã hội: 26 Người vấn cư trú ở:  Xóm Việt  Xóm Hoa  Xóm Việt – Hoa 27 Quá trình cư trú người vấn (nếu nhiều nơi)? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 24.Người vấn sử dụng ngôn ngữ giao tiếp với đối tượng láng giềng sau:…………………………………………………………………………………… 25 Khi đối tượng giao tiếp người Hoa tiếng mẹ đẻ giao tiếp tốt tiếng mẹ đẻ:  Tiếng mẹ đẻ  Tiếng Việt  Khác:… Lý lựa chọn ngôn ngữ trên: 26 Khi đối tượng giao tiếp người Hoa tiếng mẹ đẻ không thành thạo tiếng mẹ đẻ giao tiếp tốt phương ngữ khác:  Phương ngữ  Tiếng Việt  Khác:… Lý lựa chọn ngôn ngữ trên:……………………………………………………… 27 Khi đối tượng giao tiếp người Hoa khác tiếng mẹ đẻ giao tiếp tốt tiếng mẹ đẻ người vấn:  Tiếng mẹ đẻ người vấn  Tiếng mẹ đẻ đối tượng giao tiếp  Tiếng Việt  Khác:… Lý lựa chọn ngôn ngữ trên:…………………………………………………… 28 Khi đối tượng giao tiếp người Việt sử dụng tiếng Hoa:  Tiếng Việt  Tiếng Hoa kết hợp ngôn ngữ thể nhờ người trung gian làm phiên dịch  Khác:… Lý lựa chọn ngôn ngữ trên: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 29 Khi đối tượng giao tiếp người Việt giao tiếp tiếng Hoa:  Tiếng Việt  Tiếng Hoa (là tiếng:…………….)  Khác:… Lý lựa chọn ngôn ngữ trên: Nơi kinh doanh, buôn bán: Khu buôn bán cửa hàng người Hoa: 30 Khi chưa xác định chủ cửa hàng thành phần dân tộc gì, người vấn sử dụng ngôn ngữ nào?  Tiếng Việt  Tiếng Quảng Đông  Khác:… Lý lựa chọn ngôn ngữ trên: 31 Nếu xác định chủ cửa hàng người Triều Châu, người vấn sử dụng ngôn ngữ nảo?  Tiếng Việt  Tiếng Triều Châu  Khác:… Lý lựa chọn ngôn ngữ trên: 32 Người vấn học tiếng gì?  Tiếng Phổ thơng  Tiếng Quảng  Không học 33 Theo học đâu? 34 Học chương trình gì? Có phải chương trình Hoa? 35 Học khoảng thời gian bao lâu? Từ năm đến năm nào? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 36 Ngơn ngữ giảng dạy gì? Giáo viên người Việt hay người Hoa? 37 Bạn bè trường trao đồi với tiếng gì? Bang hội: 37.Người vấn tham gia bang hội nào? 38 Người vấn sử dụng ngôn ngữ hội quán mình?  Tiếng Triều Châu  Tiếng Việt  Khác:… Lý lựa chọn ngôn ngữ trên: 39 Người vấn sử dụng ngôn ngữ hội quán khác?  Ngôn ngữ hội quán  Tiếng Triều Châu  Tiếng Việt Lý lựa chọn ngôn ngữ trên: Nơi làm việc: 40 Ở nơi làm việc, người Việt hay người Hoa chiếm số đông? 41 Người vấn sử dụng ngơn ngữ giao tiếp với đồng nghiệp? 42 Có khác biệt ngơn ngữ sử dụng đối tượng giao tiếp người Việt – người Hoa không? 43 Giao tiếp với đồng nghiệp người Hoa ngơn ngữ nào? Nếu có người Hoa với nhau: Nếu có người Việt – người Hoa: E.KHẢO SÁT VỀ THÁI ĐỘ VÀ KỲ VỌNG ĐỐI VỚI NGÔN NGỮ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn