Chuẩn hóa địa danh việt nam trong xuất bản bản đồ ở nước ta hiện nay

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ - HÀNH CHÍNH QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUN TRUYỀN KIM QUANG MINH CHUẨN HĨA ĐỊA DANH VIỆT NAM TRONG XUẤT BẢN BẢN ĐỒ Ở NƯỚC TA HIỆN NAY Ngành : Xuất Mã số : 60.32.04.01 LUẬN VĂN THẠC SĨ XUẤT BẢN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS Phạm Văn Thấu HÀ NỘI - 2013 LỜI CẢM ƠN Trong suốt trình học tập hồn thành luận văn này, tơi nhận hướng dẫn, giúp đỡ quý báu thầy, bạn Với lịng kính trọng biết ơn sâu sắc xin bày tỏ lời cảm ơn chân thành tới: Ban giám đốc Học viện Báo chí Tun truyền, Phịng Đào tạo sau đại học, Khoa Xuất tạo điều kiện thuận lợi giúp đỡ tơi q trình học tập hồn thành luận văn Tiến sĩ Phạm Văn Thấu, người thầy kính mến hết lịng giúp đỡ, dạy bảo, động viên tạo điều kiện thuận lợi cho suốt q trình học tập hồn thành luận văn tốt nghiệp Xin chân thành cảm ơn thầy cô hội đồng chấm luận văn cho đóng góp q báu để hồn chỉnh luận văn MỤC LỤC Trang Danh mục ký hiệu, chữ viết tắt MỞ ĐẦU Chương 1: ĐỊA DANH VÀ VẤN ĐỀ CHUẨN HÓA ĐỊA DANH TRONG 1.1 Một số khái niệm 1.2 Các loại địa danh 9 16 1.3 Những nguyên tắc nghiên cứu địa danh 1.4 Về vấn đề chuẩn hóa địa danh xuất bản đồ 20 27 Chương 2: THỰC TRẠNG SỬ DỤNG ĐỊA DANH Ở VIỆT NAM 2.1 Tình hình sử dụng địa danh nói chung 33 33 2.2 Tình hình sử dụng địa danh đồ 42 XUẤT BẢN BẢN ĐỒ Chương 3: QUY TẮC VÀ QUY TRÌNH CHUẨN HĨA ĐỊA DANH VIỆT NAM TRONG XUẤT BẢN BẢN ĐỒ 3.1 Những quy tắc chung riêng việc chuẩn hóa địa danh đồ 3.2 Quy trình chuẩn hóa địa danh - kèm sơ đồ (phân tích, đánh giá) 3.3 Kết cuối chuẩn hóa địa danh 53 53 59 70 Chương 4: MỘT SỐ GIẢI PHÁP VÀ KIẾN NGHỊ VỀ CHUẨN HÓA ĐỊA DANH TRONG XUẤT BẢN BẢN ĐỒ 71 4.1 Về quản lý nhà nước 4.2 Hoàn thiện quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia chuẩn hóa địa danh phục vụ công tác thành lập đồ QCVN37:2011/BTNMT 4.3 Về đầu tư, đào tạo với chế sách hỗ trợ 4.4 Về hợp tác quốc tế 4.5 Ý kiến tầm nhìn cho chuẩn hóa địa danh 71 KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO 88 91 95 PHỤ LỤC 75 80 84 85 DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT Ký hiệu, Viết đầy đủ viết tắt BTNMT Bộ Tài nguyên Môi trường CSDL Cơ sở liệu DMĐD Danh mục địa danh LHQ Liên Hiệp Quốc Nxb Nhà xuất QCVN Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia chuẩn hóa địa danh phục vụ cho công tác thành lập đồ, mã số QCVN 37:2011/BTNMT TP Thành phố Tr Trang UBND Ủy ban nhân dân UNGEGN WTO Nhóm chuyên gia địa danh Liên Hiệp Quốc (United nations group of experts on geographical names) Tổ chức Thương mại Thế giới (World trade organization) MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Hiện nay, địa danh hành Việt Nam sử dụng thống nước theo nghị Quốc hội nghị định Chính phủ việc thành lập đơn vị hành Cịn lại địa danh khác sử dụng không thống kể từ địa danh Việt, địa danh Hán Việt, địa danh ngôn ngữ dân tộc hay địa danh ngoại lai Việc không thống có nhiều nguyên nhân có nguyên nhân xã hội lịch sử lẫn nguyên nhân ngôn ngữ Vấn đề đặt là: đâu địa danh chuẩn có sở pháp lý để người sử dụng tuân theo Ở nước ta, điều mẻ xa lạ quan trọng lại người quan tâm tới Trong sống, việc sử dụng địa danh chưa đúng, chưa chuẩn có nhiều phức tạp, phiền tối dễ gây lầm lẫn, sai sót Q trình chuẩn hóa địa danh góp phần làm phong phú xác thêm tiếng Việt, thúc đẩy phát triển ngôn ngữ góp phần hội nhập quốc tế, xác định thương hiệu hàng hóa, chủ quyền lãnh thổ, phục vụ cơng tác cứu hộ, cứu nạn… Địa danh xuất hiện, thay đổi, tồn gắn với kiện định Địa danh liên quan đến vấn đề ngơn ngữ, địa lý, lịch sử, văn hóa, dân tộc, trình phát triển tự nhiên xã hội, biến động trị thường dễ làm thay đổi địa danh Địa danh người đặt gửi gắm vào mong muốn, mơ tả đặc điểm… nói chung có ý nghĩa xác định biểu thị ngữ nghĩa Địa danh dân tộc địa đặt nên có cách phát âm riêng tuỳ thuộc vào ngữ âm Nếu ghi âm lại không chuẩn dẫn đến sai nghĩa, chí phản cảm, ảnh hưởng đến vấn đề lớn tập qn, phong tục, tín ngưỡng, tơn giáo Địa danh chịu ảnh hưởng xâm cư dân tộc tiến trình phát triển Do đó, có địa danh quen dùng địa danh gốc cần chuẩn hóa bảo vệ Chuẩn hóa địa danh nhằm xác định tính địa danh địa danh gắn với toạ độ cụ thể Trong đó, đồ cơng cụ hữu hiệu cho việc chuẩn hóa địa danh Các tài liệu, giáo trình khoa học địa danh, địa danh học, địa danh đồ học chưa đầy đủ thiếu nhiều từ sở lý luận, định nghĩa đến thực tiễn chuẩn hóa địa danh Những mâu thuẫn tồn cách gọi tên viết địa danh nhiều quy định khơng thống Văn phịng Quốc hội, Chính phủ hay Từ điển Bách khoa… Đó quy định mang tính tạm thời có giá trị riêng biệt, sử dụng ngành, lĩnh vực riêng Nước ta chưa có quản lý đạo thống địa danh dẫn đến việc có địa danh tưởng chừng đơn giản có nhiều cách viết gọi tên khác nhau, cách hiểu cách đọc khác với địa danh (Ví dụ: Daclac, Đăclăc, Đaklak, hay Dak-lak…) Vì sử dụng địa danh khác chưa thống chí phương tiện, đơn vị truyền thông nên địi hỏi phải hướng tới việc hình thành quan chuyên trách địa danh Việt Nam (Ủy ban Quốc gia Địa danh) theo thông lệ Quốc tế Từ đó, việc đánh giá thực trạng việc sử dụng địa danh chuẩn hóa địa danh việc làm cần thiết bên cạnh việc xác định lại hệ thống sở lý luận khoa học địa danh nói chung địa danh đồ nói riêng Thực tế nước ta chưa có danh mục địa danh (DMĐD) thức (kết cuối chuẩn hóa) để cơng bố trình nộp cho LHQ, nên nghiên cứu đóng góp cho việc chuẩn hóa địa danh cần thiết, mang tính thời cao xuất phát từ nhu cầu thực tiễn Việt Nam Việc chọn đề tài phù hợp với chuyên môn đào tạo kỹ sư đồ phụ trách quản lý Nhà xuất Tài Nguyên Môi trường Bản đồ Việt Nam Đề tài phù hợp với khả chuyên môn thân (Về đồ học, ngôn ngữ, khả hợp tác với chuyên gia lĩnh vực) Tình hình nghiên cứu Hiện nay, nước ta chưa có quan quản lý chung địa danh cấp Quốc gia bộ, ngành làm công tác địa danh riêng để phục vụ mục đích riêng, từ dẫn đến tồn quy định, chuẩn riêng Các nhà nghiên cứu địa danh ngơn ngữ có nhiều cơng trình nghiên cứu cơng bố rộng rãi, điển hình như: - “Các nước giới”, Nxb Sự thật, Hà Nội, 1990 - “Địa danh nước ngoài” Nguyễn Văn Khang Nguyễn Trung Thuần Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội, 1995 - “Sổ tay địa danh nước ngoài”, Nguyễn Dược, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 1998 - “Sổ tay địa danh Việt Nam”, Đinh Xuân Vịnh, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội, 1996 - “Lược khảo nguồn gốc địa danh Nam Bộ”, Nxb TP Hồ Chí Minh - “Khảo cứu ngơn ngữ nhóm dân tộc Việt Nam”, Trần Chí Dõi, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội, 1999 - “Từ điển bách khoa nhân danh - địa danh Anh - Việt”, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội, 2000 - “Việt Nam thay đổi địa danh địa giới hành (1945 2002)”, Nguyễn Quang Ân, Nxb Thông tin, Hà Nội, 2003 - Báo cáo kết đề tài nghiên cứu “Xây dựng sở chọn ghi địa danh cho đồ địa hình Việt Nam”, Tổng cục Địa chính, 1994 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - Báo cáo kết đề tài nghiên cứu “Phiên âm địa danh dung cho Atlas đồ tỷ lệ nhỏ”, Viện Nghiên cứu Địa chính, Tổng cục Địa chính, 1995 - “Tiến tới chuẩn hóa việc viết địa danh dân tộc thiểu số tài liệu Việt Nam”, Tóm tắt nghiên cứu Hội ngôn ngữ Việt Nam, 2001 - “Xuất bản đồ Việt Nam - Thực trạng giải pháp", Biện Thị Lan, Luận văn thạc sĩ chuyên ngành Xuất bản, Học viện Báo chí Tuyên truyền, 2011 - “Quản lý nhà nước hoạt động xuất bản đồ", Đỗ Thị Phương Hoa, Luận văn thạc sĩ chuyên ngành Xuất bản, Học viện Báo chí Tuyên truyền, 2012 - Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia chuẩn hóa địa danh phục vụ cơng tác thành lập đồ QCVN 37:2011/BTNMT Cục Đo đạc Bản đồ Việt Nam biên soạn, Vụ Khoa học Công nghệ trình duyệt, Bộ Tài ngun Mơi trường ban hành theo Thông tư số 23/2011/TT-BTNMT ngày 06 tháng năm 2011 Các nghiên cứu có giá trị riêng biệt định, thiếu tính tổng quát, chưa thể phối hợp đồng để giải vấn đề lớn địa danh địa danh đồ, có quy chuẩn ban hành chưa qua thực tiễn cần bổ sung đánh giá chỉnh sửa áp dụng cho nhu cầu thực tiễn việc hội nhập quốc tế đồng thời thiếu chế tài áp dụng Trực trạng cơng tác chuẩn hóa địa danh đồ cịn thiếu nghiên cứu sở lý luận, hệ thống cơng tác chuẩn hóa tồn cục ý nghĩa, nguyên tắc pháp lý thực Như vậy, thấy khác biệt đề tài tập trung nghiên cứu tổng hợp, hệ thống khía cạnh sở lý luận địa danh học ngôn ngữ đồ, hướng tới chuẩn hóa địa danh cách có sở khoa học vững chắc, phù hợp cho việc áp dụng vào môn khoa học khác đồng thời đề xuất giải pháp quản lý nhà nước, nghiên cứu đào tạo đặc biệt cho DMĐD Việt Nam để thống ban hành trình nộp LHQ mà ta chưa có Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích Trên sở nghiên cứu địa danh học, địa danh đồ học, thực trạng sử dụng địa danh Việt Nam nói chung địa danh đồ nói riêng, luận văn đề xuất hồn thiện quy định chung quy trình chuẩn hóa địa danh dân cư, sơn văn, thủy văn kinh tế - xã hội Việt Nam đồ giải pháp khắc phục thực trạng hướng tới việc đời, công bố DMĐD chuẩn 3.2 Nhiệm vụ: Tiến hành phân tích, làm rõ thực trạng địa danh Việt Nam cần thiết phải chuẩn hóa địa danh với lợi ích việc chuẩn hóa địa danh Làm rõ khái niệm, nguyên tắc địa danh học, địa danh đồ học Xác định chuẩn hóa địa danh nguyên tắc, quy trình chuẩn hóa địa danh Việt Nam đồ, gồm vấn đề ngôn ngữ liên quan đến địa danh (nguồn gốc hình thành chữ Việt, ảnh hưởng ngôn ngữ Hán Việt, tiếng Pháp, ngôn ngữ khác đến địa danh Việt Nam) Tiến hành nghiên cứu, đề xuất nguyên tắc, quy định biện pháp thực trình chuẩn hóa địa danh Việt Nam Đồng thời, thuyết trình yếu tố ảnh hưởng đến địa danh trị, xã hội, ngôn ngữ, dân tộc, tôn giáo, lịch sử… Đề biện pháp khắc phục tăng cường hiệu lực chuẩn hóa địa danh đồ để ban hành DMĐD tồn quốc trình nộp cho LHQ Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Vấn đề địa danh cơng tác chuẩn hóa địa danh Việt Nam xuất bản đồ nước ta Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 4.2 Phạm vi nghiên cứu Các cơng tác chuẩn hóa địa danh Việt Nam biên tập xuất bản đồ Nxb Tài nguyên - Môi trường Bản đồ Việt Nam từ năm 1996 đến Cơ sở lý luận phương pháp nghiên cứu 5.1 Cơ sở lý luận Dựa nguyên tắc địa danh học, địa danh đồ học, ngôn ngữ học, lý luận nghiệp vụ xuất sử dụng phương pháp chủ nghĩa vật biện chứng, chủ nghĩa vật lịch sử 5.2 Phương pháp nghiên cứu Trên sở khảo sát phân tích sản phẩm biên tập thành lập đồ từ năm 1996 tới địa danh Việt Nam phương pháp nghiên cứu áp dụng luận văn bao gồm: Phương pháp kế thừa sử dụng để chắt lọc kết nghiên cứu trước địa danh, địa lý, địa danh đồ học giới nước để xác định điểm xuất phát nghiên cứu luận văn Phương pháp phân tích hệ thống sử dụng để phân tích, đánh giá hệ thống lý luận địa danh học phương pháp chuẩn hóa địa danh để rút cách thức phân tích hợp lý phương pháp chuẩn hóa địa danh cho đồ học Việt Nam Phương pháp từ nguyên học sử dụng để phân tích, tìm kiếm nguồn gốc địa danh từ lịch sử, phương ngữ, văn hóa nhằm đóng góp cho xây dựng nguyên tắc chuẩn hóa địa danh Việt Nam Phương pháp thu thập liệu, thống kê, phân tích liệu địa danh từ đồ, thực tế để đưa phân loại địa danh hợp lý, từ tổng hợp thành số nguyên tắc chuẩn hóa địa danh Phương pháp chuyên gia sử dụng để tham khảo ý kiến trường hợp chưa rõ ràng, khó đưa kết luận dựa nguyên tắc chuẩn hóa thơng thường Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 103 c Đối với đối tượng tự nhiên có phân bố dài, rộng cần có thêm thơng tin tham khảo hợp phần chúng; d Những thông tin hành vùng cần thiết cần vị trí đối tượng đồ; e Tất địa danh (nếu nhiều một) chuẩn hố thức cho đối tượng; địa danh dùng trước cho đối tượng Nếu điều kiện kỹ thuật kinh tế cho phép bổ sung thêm thơng tin khác địa danh giống, số, dạng xác định hay khơng xác định, vị trí đường phố, tông (giọng) ngữ âm hệ thống Hội ngữ âm Quốc tế Những thông tin giúp cho việc hiểu biết tốt sử dụng địa danh nước quốc tế + Công tác địa danh Mỹ: Ủy ban địa danh Hoa Kỳ quan Liên Bang thành lập vào năm 1890, hoạt động theo Luật Cơng (1947) để trì việc sử dụng địa danh thống Liên Bang, thành phần Ủy ban bao gồm đại diện quan liên quan thông tin địa lý, dân số, sinh thái quản lý đất đai cơng cộng Việc chuẩn hóa địa danh đặt nảy sinh vấn đề phức tạp liên quan đến địa danh q trình thăm dị, khai thác giải tranh chấp vùng lãnh thổ phía Tây, sau nội chiến Hoa Kỳ Mâu thuẫn cách sử dụng địa danh trở thành vấn đề nghiêm trọng cho nhà khảo sát, nhà sản xuất đồ nhà khoa học đặt yêu cầu thống nhất, không mâu thuẫn trình sử dụng địa danh Tổng thống Benjamin Harrison thành lập Ban địa danh, Ban địa danh có nhiệm vụ giải câu hỏi địa danh Các định Hội đồng Ủy ban tất phịng ban quan phủ chấp nhận Ban địa danh bước mở rộng phạm vi hoạt động Thế chiến thứ II bao gồm địa danh nước khu vực khác mà Hoa Kỳ quan tâm Năm 1947, Ban Địa danh Quốc hội Hoa Kỳ thành lập theo Luật Cơng 80-242 mà tính hữu ích việc chuẩn hóa địa danh chứng minh thời gian Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 104 Ngày nay, 50 quốc gia có loại hình quan địa danh quốc gia, Liên Hiệp Quốc cho “phương pháp tốt để đạt tiêu chuẩn hóa quốc tế qua chương trình chuẩn quốc gia.” Nhiều quốc gia thành lập sách liên quan đến địa danh quốc gia họ Trong thời đại bùng nổ hệ thống thông tin địa lý, Internet, đất quốc phịng liệu địa danh ngày quan trọng khó khăn q trình sử dụng Với việc áp dụng công nghệ nhất, Ban địa danh tiếp tục sứ mạng phục vụ Chính phủ Liên bang công chúng tổ chức cao giải vấn đề địa danh yêu cầu đặt tên, thay đổi tên đề xuất tên Hợp tác với Liên bang, nhà nước quan địa phương, Ban địa danh cung cấp quy chuẩn thống sử dụng địa danh mà qua áp dụng + Công tác địa danh Hungari: Uỷ ban địa danh Hungari thành lập vào năm 1989, trực thuộc Bộ Nông nghiệp Phát triển vùng Mỗi địa danh hay thay đổi phải thông qua Ủy ban địa danh Công tác địa danh Hungari năm 2005 phần nhóm nghiên cứu đồ địa tin học MTAELTE Công tác địa danh Hungari với mục tiêu định nghĩa cách dùng địa danh thông thường giải vấn đề liên quan đến địa danh đồ, cách biểu thị địa danh Một mục đích cơng tác địa danh Hungari hoàn thiện sở liệu địa danh mơi trường GIS Dự án công tác địa danh Hungari tạo lập xây dựng hình ảnh sở liệu địa danh Hungari từ đồ phối cảnh Hệ thống sở liệu địa danh Hungari xây dựng thành hệ thống thơng tin địa lý, địa danh Hungari tồn Carpathian Basin (Châu thổ) lựa chọn phân tích Có số lớn địa danh Hungari gốc cổ khu vực hầu hết sử dụng nay, khu vực bao trùm địa danh người Hungari lớn gấp 3.5 đến lần diện tích Có danh sách tên riêng rẽ nguồn liệu số khác chúng từ điển địa lý địa danh có sai sót Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 105 Phụ lục QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA QCVN 37:2011/BTNMT VỀ CHUẨN HĨA ĐỊA DANH PHỤC VỤ CƠNG TÁC THÀNH LẬP BẢN ĐỒ National technical Regulation on Standardization of Geographic name for mapping MỞ ĐẦU Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia chuẩn hóa địa danh phục vụ cơng tác thành lập đồ QCVN 37:2011/BTNMT Cục Đo đạc Bản đồ Việt Nam biên soạn, Vụ Khoa học Cơng nghệ trình duyệt, Bộ Tài ngun Mơi trường ban hành theo Thông tư số 23/2011/TT-BTNMT ngày 06 tháng năm 2011 “ QUY ĐỊNH KỸ THUẬT Chuẩn hóa địa danh 1.1 Nguyên tắc chung 1.1.1 Chuẩn hóa địa danh phục vụ công tác thành lập đồ phải đảm bảo tính dân tộc, tính hệ thống, tính phổ thơng, tính kế thừa, tính hội nhập, tn thủ nguyên tắc địa danh học, địa danh đồ học ngun tắc có tính định hướng phiên chuyển địa danh UNGEGN 1.1.2 Khi phiên chuyển địa danh dân tộc thiểu số, địa danh nước sang tiếng Việt phải phù hợp với chữ cách đọc tiếng Việt, tơn trọng tín ngưỡng, tình cảm dân tộc 1.1.3 Mỗi địa danh phải xác định danh từ chung, trừ trường hợp tính lịch sử địa danh đối tượng địa lí bị biến đổi khơng thể xác định 1.1.4 Mỗi địa danh thể đồ phải gắn với đối tượng địa lí cụ thể có tọa độ xác định đồ 1.1.5 Tọa độ địa danh xác định sau: a) Đối tượng địa lí thể ký hiệu dạng điểm đồ: xác định theo vị trí trung tâm đối tượng; b) Đối tượng địa lí thể ký hiệu dạng đường đồ: xác định theo vị trí điểm đầu, điểm cuối đối tượng; Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 106 c) Đối tượng địa lí thể ký hiệu dạng vùng đồ: - Trường hợp ký hiệu dạng vùng có ranh giới xác định: xác định theo vị trí trung tâm vùng phân bố đối tượng; - Trường hợp ký hiệu dạng vùng có ranh giới khơng xác định: xác định theo vị trí trung tâm khu vực phân bố đối tượng; d) Tọa độ địa danh Việt Nam lấy chẵn giây; tọa độ địa danh nước lấy chẵn phút ghi chữ số kết hợp với ký hiệu độ (o), phút (‘), giây (‘’) 1.1.6 Địa danh chia theo nhóm đối tượng địa lí sau: a) Địa danh quốc gia vùng lãnh thổ: gồm tên quốc gia tên vùng lãnh thổ; b) Địa danh hành chính: tên đơn vị hành cấp; c) Địa danh dân cư: tên điểm dân cư; d) Địa danh kinh tế - xã hội: tên cơng trình hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội, sở kinh tế; đ) Địa danh sơn văn: tên yếu tố địa hình, tên rừng, tên đồng ruộng; e) Địa danh thủy văn: tên yếu tố thủy văn; g) Địa danh biển, đảo: tên yếu tố biển, hải đảo 1.2 Chuẩn hóa địa danh Việt Nam 1.2.1 Nguyên tắc a) Giữ nguyên địa danh quy định thể thống văn pháp lý quan Nhà nước có thẩm quyền, văn pháp lý biên giới nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam với nước Những địa danh quy định thể văn nêu chưa thống chọn địa danh theo nguyên tắc sau: - Trường hợp có nhiều văn pháp lý chọn địa danh văn có giá trị pháp lý cao nhất; - Trường hợp văn pháp lý ngang chọn địa danh văn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 107 b) Các địa danh khác chuẩn hóa theo quy định điểm 1.2.2 Quy chuẩn c) Địa danh sau chuẩn hóa viết chữ Quốc ngữ, theo tả tiếng Việt, khơng có dấu phẩy treo (‘), hạn chế sử dụng dấu gạch nối d) Cách viết địa danh Việt Nam có ngơn ngữ gốc dân tộc thiểu số Việt Nam - Sử dụng chữ tổ hợp chữ chữ tiếng Việt để ghi phụ âm đầu tương ứng phụ âm có cách đọc gần với địa danh nguyên ngữ; - Đối với phụ âm cuối khơng có tả tiếng Việt như: b, d, f, j, k, l, r, s, v, w, z thay phụ âm tương ứng chữ tiếng Việt điệu thích hợp cần thiết; - Sử dụng chữ tổ hợp chữ chữ tiếng Việt để ghi nguyên âm tương ứng nguyên âm có cách đọc gần với địa danh nguyên ngữ; - Sử dụng chữ ghép oo, ôô để ghi nguyên âm dài địa danh nguyên ngữ; - Sử dụng dấu tiếng Việt để ghi tương ứng gần địa danh nguyên ngữ e) Các địa danh Việt Nam có ngơn ngữ gốc tiếng nước thực theo quy định cách viết địa danh nước Quy chuẩn Trong trường hợp địa danh tên tổ chức nước ngồi có bổ sung bốn chữ f, j, w, z 1.2.2 Trình tự, nội dung cơng việc chuẩn hóa địa danh Việt Nam a Thu thập, phân tích, đánh gia tài liệu - Các loại tài liệu cần thu thập bao gồm: + Bản đồ địa hình + Các loại đồ khác: đồ địa hình, đồ chuyên đề, đồ chuyên ngành + Các văn pháp lý biên giới quốc gia, địa giới hành chính, văn liên quan đến địa danh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 108 + DMĐD hành Việt Nam phục vụ cơng tác lập đồ + Tài liệu khác: từ điển, dư địa chí, sổ tay địa danh, tài liệu quan chuyên môn nghiên cứu ngôn ngữ học, dân tộc học, địa lý, lịch sử xuất - Phân tích, đánh giá phân loại tài liệu theo nhóm + Bản đồ địa hình sử dụng để chuẩn hóa địa danh + Tài liệu để đối chiếu q trình chuẩn hóa địa danh + Tài liệu để tham khảo trình chuẩn hóa địa danh b Thống kê địa danh đồ - Thống kê xác định tọa độ địa danh đồ địa hình chọn - Phân loại địa danh theo nhóm đối tượng địa lý đơn vị hành theo quy định điểm 1.1.6 quy chuẩn - Lập bảng thống kê địa danh theo mẫu quy định phụ lục số 10 ban hành kèm theo quy chuẩn c Xác minh địa danh phòng - Đối chiếu địa danh thống kê với địa danh tài liệu phân loại theo thứ tự quy định tiết a điểm 1.2.2 quy chuẩn này, kết chuẩn hóa địa danh phịng theo ngun tắc quy định điểm 1.2.1 quy chuẩn - Phân loại địa danh đối chiếu thành địa danh chuẩn hóa phịng địa danh có khác biệt theo quy định điểm 1.2.1 quy chuẩn mẫu phiên chuyển địa danh gốc nhóm ngơn ngữ dân tộc quy định phụ lục số 1, phụ lục số 2, phụ lục số 3, phụ lục số 4, phụ lục số 5, phụ lục số 6, phụ lục số 7, phụ lục số ban hành kèm theo quy chuẩn - Lập kết thống kê, đối chiếu xác minh phòng địa danh đồ địa hình theo mẫu quy định phụ lục số 10 ban hành kèm theo quy chuẩn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 109 d Xác minh địa danh địa phương - Chuẩn bị tài liệu + Thể kết xác minh phòng lên đồ địa hình sử dụng để chuẩn hóa địa danh + Biên tập in đồ màu theo đơn vị hành cấp xã - Tổ chức tập huấn chuẩn hóa địa danh cho cán địa phương - Xác minh địa danh đơn vị hành cấp xã, gồm: + Xác minh tồn địa danh theo DMĐD xác minh phòng + Sự tồn đối tượng địa lý gắn với địa danh + Vị trí đối tượng địa lý gắn với địa danh + Địa danh + Lập bảng kết chuẩn hóa địa danh đồ địa hình theo đơn vị hành cấp xã theo mẫu quy định phụ lục số 11 ban hành kèm theo quy chuẩn + Thống DMĐD với UBND cấp xã - Xác minh địa danh đơn vị hành cấp huyện, gồm: + Tổng hợp, lập bảng kết chuẩn hóa địa danh đồ địa hình theo đơn vị hành cấp huyện từ kết chuẩn hóa địa danh cấp xã theo mẫu quy định phụ lục số 12 ban hành kèm theo quy chuẩn + Thống với UBND cấp huyện - Xác minh địa danh đơn vị hành cấp tỉnh, gồm: + Tổng hợp, lập bảng kết chuẩn hóa địa danh đồ địa hình theo đơn vị hành cấp tỉnh từ kết chuẩn hóa địa danh cấp huyện theo mẫu quy định phụ lục số 13 ban hành kèm theo quy chuẩn + Thống DMĐD cấp tỉnh với quan chun mơn cấp tỉnh có liên quan chuyên gia ngôn ngữ đ Kiểm tra đánh giá chất lượng, nghiệm thu sản phẩm cấp e Thống DMĐD cấp tỉnh với UBND cấp tỉnh ” Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an QCVN 37:2011/BTNMT Phụ lục số 10 (ban hành kèm theo) KẾT QUẢ THỐNG KÊ, ĐỐI CHIẾU, XÁC MINH TRONG PHÒNG ĐỊA DANH TRÊN BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH Xã/Phường/Thị trấn…………………………… Huyện/Thành phố, Thị xã/Quận…………………………………… Tỉnh/Thành phố………………………………… T T MÃ ĐỊA DANH ĐỊA DANH TRÊN BĐĐH Danh từ chung Danh từ riêng Vĩ độ Kinh độ Vĩ độ Kinh độ Vĩ độ Kinh độ ĐỊA DANH TRÊN TÀI LIỆU ĐỐI CHIẾU KẾT QUẢ CHUẨN HĨA Danh mục thơn, Danh Danh Danh Danh Danh Danh Danh Danh từ từ từ từ từ từ từ từ chung riêng chung riêng chung riêng chung riêng Địa danh chuẩn hóa phịng Tên tài liệu Địa danh có khác biệt Danh Danh từ Danh từ Danh từ từ chung riêng riêng chung ĐỊA DANH DÂN CƯ ĐỊA DANH SƠN VĂN ĐỊA DANH THUỶ VĂN … IV … V … GHI CHÚ 110 I … II … TOẠ ĐỘ VỊ TRÍ TƯƠNG ĐỐI CỦA ĐỐI TƯỢNG Toạ độ Toạ độ Toạ độ trung tâm điểm đầu điểm cuối PHIÊN HIỆU MẢNH BẢN ĐỒ ĐỊA DANH KINH TẾ XÃ HỘI ĐỊA DANH VÙNG TRANH CHẤP ĐƠN VỊ THI CÔNG Người thực (Ký, ghi rõ họ tên) ĐƠN VỊ KIỂM TRA Người kiểm tra (Ký, ghi rõ họ tên) Người kiểm tra (Ký, ghi rõ họ tên) Ngày tháng năm 20 Thủ trưởng đơn vị thi cơng (Ký tên, đóng dấu) Ngày tháng năm 20 Thủ trưởng đơn vị kiểm tra (Ký tên, đóng dấu) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an QCVN 37:2011/BTNMT Phụ lục số 11 (ban hành kèm theo) KẾT QUẢ CHUẨN HĨA ĐỊA DANH TRÊN BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH Xã/phường/thị trấn…………………… TOẠ ĐỘ VỊ TRÍ TƯƠNG ĐỐI CỦA ĐỐI TƯỢNG TT ĐỊA DANH TRÊN BĐĐH Danh Danh từ từ chung riêng ĐỊA DANH DÂN CƯ PHIÊN HIỆU MẢNH BẢN ĐỒ Toạ độ trung tâm Vĩ độ Kinh độ Toạ độ điểm đầu Vĩ độ Kinh độ Toạ độ điểm cuối Vĩ độ Kinh độ CHUẨN HĨA TRONG PHỊNG Địa danh Địa danh có chuẩn hóa khác biệt phòng Danh Danh Danh Danh từ từ từ từ chung riêng chung riêng KẾT QUẢ CHUẨN HÓA THỰC ĐỊA Danh từ chung GHI CHÚ Danh từ riêng ĐỊA DANH SƠN VĂN 111 I … II … Mã nhóm đối tượng địa lí ĐỊA DANH THUỶ VĂN … IV … V … ĐỊA DANH KINH TẾ XÃ HỘI ĐỊA DANH VÙNG TRANH CHẤP Huyện/Thành phố/Thị xã/Quận…… .……….… ĐƠN VỊ THI CÔNG Người thực (Ký, ghi rõ họ tên) Tỉnh/Thành phố… …………………… CÁN BỘ CHUYÊN MÔN CẤP XÃ (Ký, ghi rõ họ tên) Ngày tháng năm 20 TM.UBND xã/phường/thị trấn…………………….… CHỦ TỊCH (Ký tên, đóng dấu) Ngày tháng năm 20 Thủ trưởng đơn vị thi công (Ký tên, đóng dấu) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an QCVN 37:2011/BTNMT Phụ lục số 12 (ban hành kèm theo) KẾT QUẢ CHUẨN HĨA ĐỊA DANH TRÊN BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH Huyện/Thành phố/thị xã/quận……………… STT MÃ NHÓM ĐỐI TƯỢNG ĐỊA DANH TRÊN BĐĐH Danh từ chung Danh từ riêng I XÃ A 1.1 ĐỊA DANH DÂN CƯ Tỉnh/Thành phố……………………… TOẠ ĐỘ VỊ TRÍ TƯƠNG ĐỐI CỦA ĐỐI TƯỢNG PHIÊN HIỆU MẢNH BẢN ĐỒ Toạ độ trung tâm Vĩ độ Kinh độ Toạ độ điểm đầu Vĩ độ Kinh độ Toạ độ điểm cuối Vĩ độ Kinh độ ĐỊA DANH ĐÃ CHUẨN HÓA Danh từ chung Danh từ riêng GHI CHÚ 1.2 112 … ĐỊA DANH SƠN VĂN … 1.3 ĐỊA DANH THUỶ VĂN … 1.4 ĐỊA DANH KINH TẾ XÃ HỘI … 1.5 ĐỊA DANH VÙNG TRANH CHẤP … II XÃ B 2.1 ĐỊA DANH DÂN CƯ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an STT MÃ NHÓM ĐỐI TƯỢNG TOẠ ĐỘ VỊ TRÍ TƯƠNG ĐỐI CỦA ĐỐI TƯỢNG ĐỊA DANH TRÊN BĐĐH Danh từ chung PHIÊN HIỆU MẢNH BẢN ĐỒ Danh từ riêng Toạ độ trung tâm Vĩ độ Kinh độ Toạ độ điểm đầu Vĩ độ Kinh độ Toạ độ điểm cuối Vĩ độ Kinh độ ĐỊA DANH ĐÃ CHUẨN HÓA Danh từ chung Danh từ riêng GHI CHÚ … 2.2 ĐỊA DANH SƠN VĂN … 2.3 ĐỊA DANH THUỶ VĂN … 2.4 ĐỊA DANH KINH TẾ XÃ HỘI 113 … 2.5 ĐỊA DANH VÙNG TRANH CHẤP Ngày tháng năm 20 CÁN BỘ CHUYÊN MÔN CẤP HUYỆN (Kí, ghi rõ họ tên) Người thực (Kí, ghi rõ họ tên) Ngày tháng năm 20 Thủ trưởng đơn vị thi cơng (Kí tên, đóng dấu) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Ngày tháng năm 20 TM UBND CẤP HUYỆN (Kí tên, đóng dấu) C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an QCVN 37:2011/BTNMT Phụ lục số 13 (ban hành kèm theo) KẾT QUẢ CHUẨN HĨA ĐỊA DANH THỂ HIỆN TRÊN BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH Tỉnh/Thành phố……………………………….… STT I MÃ NHÓM ĐỐI TƯỢNG ĐỊA DANH ĐÃ CHUẨN HÓA Danh từ chung Danh từ riêng TOẠ ĐỘ VỊ TRÍ TƯƠNG ĐỐI CỦA ĐỐI TƯỢNG PHIÊN HIỆU MẢNH BẢN ĐỒ Toạ độ trung tâm Vĩ độ Kinh độ Toạ độ điểm đầu Vĩ độ Kinh độ Toạ độ điểm cuối Vĩ độ GHI CHÚ Kinh độ HUYỆN… XÃ… I.1 ĐỊA DANH DÂN CƯ 114 I.2 ĐỊA DANH SƠN VĂN I.3 ĐỊA DANH THUỶ VĂN I.4 ĐỊA DANH KINH TẾ XÃ HỘI I.5 ĐỊA DANH VÙNG TRANH CHẤP II HUYỆN… … XÃ… ĐỊA DANH DÂN CƯ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an STT MÃ NHÓM ĐỐI TƯỢNG ĐỊA DANH ĐÃ CHUẨN HÓA Danh từ chung Danh từ riêng TOẠ ĐỘ VỊ TRÍ TƯƠNG ĐỐI CỦA ĐỐI TƯỢNG PHIÊN HIỆU MẢNH BẢN ĐỒ Toạ độ trung tâm Vĩ độ Toạ độ điểm đầu Kinh độ Vĩ độ Kinh độ Toạ độ điểm cuối Vĩ độ GHI CHÚ Kinh độ ĐỊA DANH SƠN VĂN ĐƠN VỊ THI CÔNG Ngày tháng năm 20 Ngày tháng năm 20 Người kiểm tra CÁN BỘ CHUYÊN MÔN CẤP TỈNH TM UBND TỈNH (Kí, ghi rõ họ tên) (Kí, ghi rõ họ tên) (Kí, ghi rõ họ tên) (Kí tên, đóng dấu) Ngày tháng năm 20 Thủ trưởng đơn vị thi cơng (Kí tên, đóng dấu) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 115 Người thực C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an QCVN 37:2011/BTNMT Phụ lục số 14 (ban hành kèm theo) DANH MỤC ĐỊA DANH VIỆT NAM PHỤC VỤ CÔNG TÁC THÀNH LẬP BẢN ĐỒ Tỉnh/Thành phố……………………………….… TOẠ ĐỘ VỊ TRÍ TƯƠNG ĐỐI CỦA ĐỐI TƯỢNG ĐỊA DANH NHÓM ĐỐI TƯỢNG Tên ĐVHC cấp xã Tên ĐVHC cấp huyện Toạ độ trung tâm Vĩ độ (Độ, phút, giây) Kinh độ (Độ, phút, giây) Toạ độ điểm đầu Vĩ độ (Độ, phút, giây) Kinh độ (Độ, phút, giây) Toạ độ điểm cuối Vĩ độ (Độ, phút, giây) PHIÊN HIỆU MẢNH BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH Kinh độ (Độ, phút, giây) 116 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn