Thông tin tài liệu
ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN BỘ MƠN VĂN HĨA HỌC - TRẦN PHÚ HUỆ QUANG MỘT SỐ YẾU TỐ VĂN HÓA VẬT THỂ CỦA NGƯỜI HÁN Ở HAI MIỀN NAM BẮC TRUNG QUỐC LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: VĂN HÓA HỌC Mã số: 60.3170 Hướng dan khoa học: GS.TSKH TRẦN NGỌC THÊM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2005 11 LỜI CẢM ƠN Tơi xin chân thành cảm ơn: - GS.VS.TSKH Trần Ngọc Thêm tận tình hướng dẫn giúp tơi hồn thành luận văn - Q Thầy Cơ mơn Văn hóa học quý Thầy Cô giảng dạy lớp cao học văn hóa khóa III nhiệt tình giảng dạy giúp chúng tơi hồn thành chương trình cao học - Phịng Đào tạo Sau Đại học trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Tp Hồ Chí Minh tạo điều kiện thuận lợi cho chúng tơi q trình học tập, nghiên cứu thực luận văn trường Tp Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 07 năm 2005 Trần Phú Huệ Quang 11 MỤC LỤC DẪN LUẬN Lý chọn đề tài Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài Lịch sử nghiên cứu văn hóa Hán hai miền Nam Bắc Trung Quốc Đối tượng mục đích nghiên cứu 14 Phương pháp nghiên cứu nguồn tư liệu 15 Bố cục luận văn 17 Chương HAI MIỀN NAM BẮC TRUNG QUỐC TỪ GĨC NHÌN ĐỊA VĂN HĨA 1.1 Mơi trường tự nhiên hai miền Nam Bắc Trung Quốc 19 1.1.1 Khí hậu 20 1.1.2 Địa chất, địa hình 21 1.1.3 Tài nguyên thiên nhiên 23 1.2 Bối cảnh xã hội hai miền Nam Bắc Trung Quốc 25 1.2.1 Bối cảnh dân tộc 25 1.2.2 Bối cảnh trị kinh tế 30 1.3 Phân vùng Nam Bắc Trung Quốc 34 1.3.1 Vấn đề phân vùng hành chính, vùng nhân văn Trung Quốc lịch sử 34 1.3.2 Đường phân giới tuyến tự nhiên Nam Bắc 40 1.3.3 Ranh giới hai miền Nam Bắc Trung Quốc 41 11 Chương hai VĂN HÓA ẨM THỰC VÀ VĂN HÓA TRANG PHỤC CỦA TỘC HÁN HAI MIỀN NAM BẮC 2.1 Văn hóa ẩm thực hai miền Nam Bắc 47 2.1.1 Văn hóa ẩm thực đặc điểm chung ẩm thực hai miền 47 2.1.2 Loại lương thực 53 2.1.3 Loại thực phẩm 58 2.1.4 Nghệ thuật chế biến ăn 63 2.1.5 Thức uống 68 * Tiểu kết 72 2.2 74 Văn hóa trang phục hai miền Nam Bắc 2.2.1 Văn hóa trang phục đặc điểm chung trang phục hai miền 74 2.2.2 Chất liệu trang phục 79 2.2.3 Đặc trưng trang phục 85 2.2.4 Phong cách trang phục 92 * Tiểu kết 96 Chương ba VĂN HÓA KIẾN TRÚC VÀ VĂN HÓA GIAO THÔNG CỦA TỘC HÁN HAI MIỀN NAM BẮC 3.1 Văn hóa kiến trúc hai miền Nam Bắc 3.1.1 Văn hóa kiến trúc đặc điểm chung kiến trúc hai miền 99 99 3.1.2 Loại hình kiến trúc 104 3.1.3 Phong cách kiến trúc 113 * Tiểu kết 126 3.2 128 Văn hóa giao thơng hai miền Nam Bắc 3.2.1 Văn hóa giao thơng đặc điểm chung giao thơng hai miền 128 11 3.2.2 Đặc điểm loại hình giao thông 132 3.2.3 Phương tiện giao thông 140 3.2.4 Phong tục tập quán giao thông 154 * Tiểu kết 158 KẾT LUẬN 160 TÀI LIỆU THAM KHẢO 167 DANH MỤC HÌNH 181 DANH MỤC BẢNG 182 DANH MỤC BẢN ĐỒ 182 PHỤ LỤC 183 Phụ lục 1: Một số thuật ngữ, tên riêng sử dụng luận văn 184 Phụ lục 2: Một số câu cổ văn, tục ngữ, ngạn ngữ sử dụng luận văn 199 Phụ lục 3: Kinh thành Trung Quốc qua triều đại 205 Phụ lục 4: Một số đồ bổ sung 206 Phụ lục 5: Một số hình ảnh bổ sung 211 11 DẪN LUẬN Lý chọn đề tài So với nước khu vực quốc tế, Trung Hoa gắn liền với chữ “nhất” nhiều phương diện: đất nước có diện tích lớn Châu Á, có số dân đơng giới, quốc gia có lịch sử lâu đời nước có văn minh vĩ đại Nền văn hóa Trung Hoa góp phần làm cho tranh giới thêm màu sắc sinh động Bên cạnh tính thống quốc gia, văn hóa Trung Hoa cịn mang tính đa dạng Sự đa dạng trước hết thể số lượng nét đặc thù năm mươi sáu tộc người lãnh thổ, tộc Hán giữ vai trị chủ thể Tính chất đa dạng văn hóa cịn thể tộc người chủ thể: tộc Hán vùng khác đất nước, bật hai vùng Nam Bắc Vấn đề liên quan đến nhiều phương diện: diện tích lãnh thổ Trung Quốc, nguồn gốc tộc Hán, lịch sử thiên di dung hợp tộc người, v.v Ở Việt Nam, sách dịch văn hóa Trung Hoa nói chung có nhiều Song cơng trình nghiên cứu văn hóa Hán người Việt cịn khiêm tốn, sâu nghiên cứu đặc trưng vùng văn hóa Hán lại hạn chế Đề tài hy vọng lấp phần nhỏ khoảng trống Tìm hiểu đặc trưng bật văn hóa tộc Hán hai miền Nam Bắc hướng tiếp cận thú vị đường nghiên cứu văn hóa Trung Hoa Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài 2.1 Đề tài tìm hiểu văn hóa Hán hai miền Nam Bắc Trung Quốc khía cạnh vật thể, tiếp cận trực tiếp đến “tộc Hán” nhiều liệu khác nhau: ẩm thực, trang phục, kiến trúc, giao thông, giúp có nhận thức sâu 11 sắc chủ thể văn hóa, làm sở cho việc nghiên cứu văn hóa Trung Hoa, đóng góp vào q trình xây dựng chun đề Văn hóa Trung Quốc nói riêng cơng tác nghiên cứu văn hóa quốc gia dân tộc giới nói chung Tìm hiểu văn hóa vật thể người Hán giúp thấy sở trường thái độ ứng xử với môi trường tự nhiên môi trường xã hội người Hán sống hai miền Nam Bắc Trung Quốc Từ hiểu cách tồn diện tâm thức, tư tưởng, tình cảm, tư duy, tính cách, v.v người Hán hai miền Kết nghiên cứu cung cấp tranh tổng quan văn hóa người Hán miền Nam văn hóa người Hán miền Bắc (về mặt vật thể) Tiếp tục khẳng định tính chất đa nguyên nguồn gốc tộc Hán, giúp nhìn nhận lại quan điểm lưu vực Hồng Hà nơi tộc Hán, cần quan tâm vai trò lưu vực Trường Giang Chu Giang nghiên cứu văn hóa Trung Hoa nói chung Bức tranh cho thấy mức độ gần gũi người Hán miền Nam tộc người thuộc hệ Man Miêu, Bách Việt miền Nam khu vực Đông Nam Á cổ đại Song song mức độ gần gũi người Hán miền Bắc dân tộc du mục phía bắc Văn hóa Hán đa dạng phong phú dung hợp nhiều yếu tố, điều nhằm nói lên vai trị văn hóa nơng nghiệp phương Nam văn hóa du mục phương Bắc q trình hình thành phát triển văn hóa tộc Hán Qua đó, có nhận thức đắn giá trị văn hóa cội nguồn tộc Hán hai miền; đồng thời mức độ định khẳng định tính chất vùng văn hóa hai miền qua so sánh loại hình văn hóa Q trình tiếp xúc giao lưu văn hóa lịch sử quốc gia quốc gia lân cận khu vực phát sinh ảnh hưởng lẫn Việc tìm hiểu “văn hóa Hán” sâu phân tích “văn hóa tộc Hán hai miền” gợi lên phản chiếu với dân tộc khác, có Việt Nam qua so sánh Từ thấy điểm khác biệt tương đồng dân tộc khác vùng trời phương Đông 2.2 Ẩn sau văn hóa vật thể tâm thức, tư tưởng, tình cảm, tư duy, tính cách, sở trường, v.v dân tộc Chúng ảnh hưởng trực tiếp đến động cơ, niềm tin hành động dân tộc Việc tìm hiểu văn hóa Hán giúp phần hiểu 11 động cơ, niềm tin, hành động người Hán thể lĩnh vực hoạt động xã hội, kinh tế, trị, quân sự, ngoại giao, v.v Kết nghiên cứu cung cấp tư liệu tham khảo cho Việt Nam việc lựa chọn phương thức ứng xử thiết lập mối quan hệ đối ngoại kinh tế, trị giao lưu văn hóa với Trung Quốc, đặc biệt với người Hán miền Nam miền Bắc Trung Quốc Mặt khác, tìm hiểu người đất nước láng giềng giúp tự nhận thức đắn dân tộc mình, từ phát huy điều chỉnh mạnh yếu Việt Nam cho phù hợp với yêu cầu mới, phục vụ mục tiêu phát triển nước nhà Nhà cầm quyền Trung Quốc dựa vào đặc trưng dân tộc vùng khác quốc thổ để quản lý phát triển đất nước Trung Hoa Đây kinh nghiệm quý báu Việt Nam việc đề sách, lựa chọn phương thức quản lý phát triển kinh tế thích hợp địa phương Lịch sử nghiên cứu văn hóa Hán hai miền Nam Bắc Trung Quốc 3.1 Người Trung Quốc tự hào văn hóa vĩ đại mà họ tạo dựng suốt 5000 năm lịch sử Chủ thể văn hóa cộng đồng dân tộc Trung Hoa, chủ thể trung tâm tộc Hán Mảng “văn hóa Hán” người Trung Quốc quan tâm khai thác triệt để Việc so sánh văn hóa Hán hai miền Nam Bắc Trung Quốc ý Trong thư tịch cổ Trung Quốc từ thời xa xưa thấy đề cập đến khác biệt Nam Bắc điều kiện tự nhiên, xã hội, phong tục tập quán hai miền Một thư tịch sớm Trung Quốc có so sánh văn hóa hai miền Nam Bắc Trung dung Tứ thư: Tử Lộ hỏi sức mạnh Khổng Tử đáp rằng: “Ngươi muốn hỏi sức mạnh người phương Nam, hay sức mạnh người phương Bắc, hay sức mạnh riêng ngươi? Sức mạnh người phương Nam vầy: đem lượng khoan hồng, đem đức nhu thuận mà dạy người, kẻ vơ đạo hại tha thứ, chẳng báo thù Bậc quân tử trụ 11 nơi sức mạnh Sức mạnh người phương Bắc vầy: mê thích việc đao binh, ngủ đeo gươm mặc giáp, vào chỗ chết không sợ Hạng cường dũng trụ nơi sức mạnh ấy”1 [Đoàn Trung Cịn 2000: 50 - 51] Ngày nay, chúng tơi chưa tìm cơng trình viết hồn chỉnh, độc lập có hệ thống “văn hóa Hán hai miền Nam Bắc Trung Quốc”, song tìm thấy nhiều tác phẩm, báo, bình luận khai thác khía cạnh khác xung quanh chuyên đề với lý giải, lập luận đa dạng Lĩnh vực thu hút nhiều nhà nghiên cứu thuộc ngành Văn hóa học, Khảo cổ học, Giáo dục học, Văn học, Ngôn ngữ học; gắn với tên tuổi nhà Kinh tế học, Kiến trúc, v.v người nghiên cứu hướng liên ngành văn hóa Trước hết, có cơng trình văn hóa Trung Quốc văn hóa khu vực có đề cập đến tương quan văn hóa vùng như: Trung Quốc văn hóa yếu nghĩa Lương Thấu Minh, Văn hóa khu vực đích phân dị chỉnh hợp – Thiểm Tây lịch sử địa lý văn hóa nghiên cứu (Nghiên cứu văn hóa địa lý lịch sử Thiểm Tây - Sự khác biệt thống vùng văn hóa) Trương Hiểu Hồng, Quảng Đơng tộc quần khu vực văn hóa nghiên cứu (Tộc người Quảng Đơng nghiên cứu vùng văn hóa) Hồng Thục Sính, Trung Quốc dân tục ng Thạch Mãn, Trung Quốc cổ đại y thực trú hành Hứa Gia Lộ, Trung Quốc cổ đại địa vực văn minh tung hoành đàm Án Xương Quý, Trung Quốc phong tục thơng sử Trần Thiệu Đệ, Dân tục văn hóa dân tục sinh hoạt Cao Bính Trung, Giản minh Trung Quốc di dân sử Cát Kiếm Hùng, Tào Thụ Cơ, Ngô Tùng Đệ, v.v Các sách nghiên cứu thuộc chuyên ngành khác có điểm qua phân tích khác biệt hai miền lĩnh vực chuyên ngành như: Trung Quốc cổ đại giao thông văn hóa Vương Dữ Kim, Hoa Hạ viên lâm Lưu Thiên Hoa, 子 路问强。子曰南方之强与北方之强与抑而强与宽柔以教不报无道南方之强也君子居 之。衽金革子而不厌北方之强也而强者居之。Tử Lộ vấn “cường” Tử viết: “Nam cường dữ? Bắc cường dữ? Ức nhi cường dữ? Khoan nhu dĩ giáo, bất báo vô đạo, Nam cường dã, quân tử cư chi; Nhẫm kim cách, tử nhi bất yếm, Bắc cường dã, nhi cường giả cư chi 11 Trung Quốc tính thị Viên Nghĩa Đạt - Trương Thành, Trung Quốc cổ đại ẩm thực Vương Minh Đức Vương Tử Huy, Trung Quốc truyền thống kiến trúc Lâu Khánh Tây, Trung Quốc cổ đại phục sức nghiên cứu Thẩm Tòng Văn, v.v Luận Nam Bắc có Bắc nhân Nam nhân (2 tập) Lỗ Tấn nhiều tác giả khác Qua hai tập sách này, tác giả phân tích đặc trưng người miền Nam miền Bắc Trung Quốc, Nam Bắc Tào Tụ Nhân, Bắc Trung Quốc Nam Trung Quốc Phan Quang Đán, Nhất phương thủy thổ phương nhân Trương Nhân Phúc, Người Thượng Hải người Bắc Kinh Dương Đơng Bình, Phụ nữ miền Bắc phụ nữ miền Nam Ngải Vân, v.v Bộ sách đề cập đến nhiều vấn đề thuộc lĩnh vực vật chất lẫn tinh thần Đặc biệt cơng trình thuộc ngành Địa văn hóa Trung Quốc sâu nghiên cứu vùng văn hóa Trung Quốc, tìm hiểu tính quy luật phân bố, đường khuếch tán dung hợp văn hóa, v.v Hai cơng trình Trung Quốc văn hóa địa lý khái thuật (Khái quát địa văn hóa Trung Quốc) Hồ Triệu Lượng chủ biên, Trung Quốc lịch sử văn hóa địa lý Trương Bộ Thiên nhấn mạnh đặc trưng hai vùng Nam Bắc nhiều mặt: môi trường tự nhiên, ngôn ngữ, nghệ thuật, nhân tài v.v Qua viết ngắn đăng báo chuyển tải mạng Giao lưu văn hĩa ẩm thực Nam Bắc từ thời Tần đến Nam Bắc Triều An Lỗ, Nghiên cứu khoảng cách kinh tế hai miền Nam Bắc Trung Quốc Trần Long, Về khác biệt văn hóa Nam Bắc nguyên nhân Tống Tụ Hiên, “Đặc sứ văn hóa” dung hợp văn hóa dân tộc Nam Bắc Lưu Tứ Cương Lưu Trường Xuân, Tìm hiểu nguyên nhân di chuyển trung tâm văn hóa Nam Bắc Trung Quốc Lưu Quân, Khác biệt kiến trúc viên lâm Nam Bắc Trung Quốc Hồ Triệu Lượng - Vũ Đình Hải, Tương đồng dị biệt văn hóa Hoa Hạ hai miền Nam Bắc kiến trúc Thẩm Phúc Húc, Môi trường tự nhiên ảnh hưởng đến khác biệt văn hóa Nam Bắc Trung Quốc thời kỳ đầu Trương Tuyết Phong, Về tồn vùng văn hóa Nam Bắc Chung Sĩ Luân, Nói Nam Bắc Triệu Vô Miên, Về khác biệt văn hóa Nam Bắc Trung Quốc Kim Chấn Bang, Về khác 11 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an xà, hữu thánh nhân tác, cấu 人 作 ， 构 木 为 巢 以 避 群 thánh nhân xuất hiện, dựng mộc vi sào dĩ tị quần hại, gỗ làm nơi trú ngụ để 害，而民悦之。 nhi dân duyệt chi tránh bị hại, dân chúng vui mừng Duy thước hữu sào 维鹊有巢。 Chim Duy Thước có tổ Thời thượng cổ trời 上古穴居而野处，后世圣 Thượng cổ huyệt cư nhi dã lạnh người ta cư trú xứ, hậu thánh nhân dịch hang động, trời ấm áp 人易之以宫室。 chi dĩ cung thất ngồi trời, bậc thánh nhân đời sau xây dựng nhà cửa, thay đổi cách thức cư trú Quán giả, quán dã, vu 观 者 ， 观 也 ， 于 上 观 望 Quán, quán, lên quán ngắm thượng quán vọng dã nhìn 也。 Thiên hạ danh sơn tăng 天下名山僧占多。 chiếm đa Những núi danh tiếng có nhiều thầy chùa Thiên hạ danh sơn đa vi 天下名山多为浮屠所占。 phù đồ sở chiếm Chùa tháp tập trung nhiều vùng núi tiếng Nam triều tứ bách bát thập 南朝四百八十寺，多少数 Không biết lầu tự, đa thiểu lầu đài yên vũ khói mưa 台烟雨中。 trung Nhân pháp địa, địa pháp 人 法 地 ， 地 法 天 ， 天 法 Người bắt chước đất, đất bắt thiên, thiên pháp đạo, đạo chước trời, trời bắt chước 道，道法自然。 pháp tự nhiên đạo, đạo bắt chước tự nhiên Giang Nam viên lâm giáp 江南园林甲天下。 thiên hạ Viên lâm Giang Nam đứng vào bậc thiên hạ Tuy hữu nhân tác, uyển tự 虽有人作, 宛自天开。 thiên khai Tuy sản phẩm người giống sản phẩm tự nhiên Phiên Ngu thị thủy vi chu Phiên Ngu người chế tạo thuyền 番禺是始为舟。 Cổ nhân kiến khoản mộc 古人见窾木浮而知舟。 phù nhi tri chu Người xưa thấy gỗ rỗng mà biết làm thuyền Cổ nhân quán lạc diệp nhân 古人观落叶因以为舟。 dĩ vi chu Người xưa thấy rơi mà biết làm thuyền Bắc nhân cận vu tục, Nam 北 人 近 于 俗 ， 南 人 近 于 Người Bắc gần với tục, người nhân cận vu nhã Nam gần với nhã 雅。 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Giang Nam thủy chi 江南一水之地。 địa Vùng Nam sông nước Giang Đơng Yến Tề, nam 东穷燕齐，南极吴越，濒 Phía đơng đến Yến Tề, phía cực Ngơ Việt, tần hải chi nam đến Ngơ Việt, mở rộng 海之观毕至。 quan tất chí đến sát biển Đơng chí vu hải, nam chí 东至于海，南至于岭。 vu Lĩnh Đông đến biển, nam đến Lĩnh Nam Binh thực chi tư Đông 兵食之资在东南。 Nam Tất quân lương, quân dụng vùng Đông Nam cung cấp Đương kim phú xuất thiên 当今赋出天下，江南居十 Việc thu thuế chín phần hạ, Giang Nam cư thập mười dựa vào vùng Giang 九。 cữu Nam Vi chu sư dĩ phạt Ngô 为舟师以伐吴。 Phạt Ngơ sư đồn thuyền Dĩ thuyền vi xa, dĩ tiếp vi 以船为车，以楫为马。 mã Lấy thuyền làm xe, lấy mái chèo làm ngựa Mã kỵ thượng đẳng mã, 马 骑 上 等 马 ， 牛 用 中 等 ngưu dụng trung đẳng ngưu, nhân sử hạ đẳng 牛，人使下等人。 nhân Ngựa cưỡi ngựa thượng đẳng, bị dùng bị trung đẳng, người sai khiến người hạ đẳng Mã bất điếu bất phì, nhân 马 不 吊 不 肥 ， 人 不 打 不 Ngựa không treo không béo, bất đả bất chiêu người không đánh không thú 招。 nhận tội lỗi Mã vô đầu bất thành quần 马无头不成群。 Ngựa khơng dẫn đầu khơng thành đàn Mã quần bơn trì kháo đầu 马群奔驰靠头马。 mã Đàn ngựa chạy theo ngựa đầu Mã phạ kỵ, nhân phạ 马怕骑，人怕逼。 Ngựa sợ cưỡi, người sợ áp Mã nhi bất tẩu dụng tiên đả 马儿不走用鞭打。 Ngựa không chạy dùng roi đánh Kỵ trước mã đả mã dung 骑着马打妈容易。 dịch Cưỡi ngựa đánh ngựa dễ Kỵ mã bất vụ mã đích 骑马不务马的人，永远不 Người cưỡi ngựa mà khơng nhân, vĩnh viễn bất hội lo cho ngựa, mãi thành vi chân đích kỵ 会成为真正的骑手。 khơng trở thành người cưỡi thủ ngựa chân Kỵ trước la tử tư tuấn mã, 骑着骡子思骏马，官居宰 Đang cưỡi la nghĩ đến 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an quan cư tể tướng tưởng 相想王侯。 vương hầu ngựa tốt, làm quan đến chức tể tướng mơ tưởng đến vương hầu Tề Cảnh Công hữu mã 齐景公有马千驷。 thiên tứ Tề Cảnh Cơng có nghìn cổ xe Mã thượng qn tráng sĩ, 马上观壮士，月下看佳 nguyệt hạ khán giai nhân 人。 Trên ngựa nhìn tráng sĩ, trăng ngắm giai nhân Tần Hậu Tử lai sĩ, kỳ xa 秦后子来仕，其车千乘； thiên thặng; Sở Công Tử can lai sĩ, kỳ xa ngũ thặng 楚公子干来仕，其车五 Tần Hậu Tử làm quan, có ngàn thặng; Sở Cơng tử làm quan, có năm thặng 乘。 Thặng xa giả, quân tử chi vị 乘车者，君子之位也；负 dã; phụ đán giả, tiểu nhân 担着，小人之事也。 chi dã Người ngồi xe, địa vị quân tử vậy; người làm việc nặng, việc tiểu nhân Hữu xa chi gia, thị 有车之家，是一国之权臣 quốc chi quyền thần dã 也。 Những gia đình có xe tức quyền thần nước Hữu xa bách thặng tức đại 有车百乘即大夫之家。 phu chi gia Có trăm cỗ xe nhà đại phu Mã thượng bất tri mã hạ 马上不知马下苦，饱汉不 khổ, bão hán bất tri ngã hán 知饿汉饥。 Người ngồi ngựa người ngựa khổ, người no khơng biết người đói bị đói Hỏa phát giang trung, phần 火发江中，焚船三千艘。 thuyền tam thiên sưu Lửa bốc lên sông, thiêu đốt ba ngàn thuyền Nam thuyền phong thuận 南船风顺北船愁。 Bắc thuyền sầu Thuyền miền Nam thuận buồm xi gió, thuyền miền Bắc lo âu Nam thuyền Bắc mã Nam thuyền Bắc ngựa 南船北马。 Nam nhân giá thuyền, Bắc 南人驾船，北人乘马。 nhân thừa mã Người Nam ngồi thuyền, người Bắc cưỡi ngựa Tứ nhập điện môn bất xu Cho phép vào cửa cung nhanh 赐入殿门不趋。 Hung phục giả thức chi; 凶服者式之；式负版者。 thức phụ giả Gặp người tham dự tang lễ phía trước lại người mang đồ cương vực sổ hộ tịch quốc gia, phải làm lễ 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an thức để biểu thị cung kính 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Phụ lục 3: KINH THÀNH TRUNG QUỐC QUA CÁC TRIỀU ĐẠI - ( - Triều đại Kinh thành Tần Tây Hán Đông Hán (phân liệt) Tam quốc (phân liệt) Tây Tấn Đông Tấn (phân liệt) Nam Bắc Triều(phân liệt) Tùy Đường Ngũ đại thập quốc (phân liệt) Bắc Tống Nam Tống (phân liệt) Kim (phân liệt) Nguyên Minh Thanh Tên thành Hàm Dương Trường An Lạc Dương Ngụy: Lạc Dương Thục: Thành Đô Ngô: Kiến Nghiệp Lạc Dương Kiến Khang Bắc triều: Bình Thành, Lạc Dương, Nghiệp Thành, Trường An Nam triều: Kiến Khang Đại Hưng Trường An Biện Châu Lạc Dương Khai Phong Phủ Lâm An Trung đô Đại Hưng Phủ Yên Kinh Đại Đô Ưùng Thiên Phủ Bắc Bình Bắc Kinh Nay thuộc tỉnh Thiểm Tây Tây An – Thiểm Tây Hà Nam Hà Nam Tứ Xuyên Giang Tô Hà Nam Giang Tô Sơn Tây Hà Nam Hà Bắc Thiểm Tây Giang Tô Tây An - Thiểm Tây Tây An – Thiểm Tây Khai Phong – Hà Nam Lạc Dương Khai Phong – Hà Nam Hàng Châu – Chiết Giang Bắc Kinh Bắc Kinh Phía đơng bắc Bắc Kinh Nam Kinh (Giang Tơ) Bắc Kinh Bắc Kinh 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bản đồ vận hà Trung Quốc xây dựng sớm - ( - Nguồn: An Tác Chương 2001: tr Bìa 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Phụ lục 5: MỘT SỐ HÌNH ẢNH BỔ SUNG - ( DANH MỤC HÌNH PHỤ LỤC STT 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) Số hình Nội dung hình Giao tử Giao tử Giao tử Giao tử Niên cao Niên cao Niên cao Niên cao Aùo bào thời Đông Chu 10 Aùo bào nước Sở 11 Aùo bào thời Tần Hán 12 Aùo bào thời Ngụy Tấn 13 Aùo bào thời Đường 14 Aùo bào thời vãn Đường 15 Hồ phục Tùy Đường 16 Aùo bào thời Ngũ Đại 17 Aùo bào thời Minh 18 Di Hòa Viên 19 Viên lâm Thừa Đức 20 Viên lâm Tô Châu 21 Viên lâm Tô Châu 22 Viên lâm Tô Châu 23 Viên lâm Tô Châu 24 Huyệt cư thập niên 50 25 Cuộc sống huyệt cư 26 Kiến trúc sào cư miền nam 27 Nhà sàn miền nam 28 Nhà cao miền nam Trang Tác giả/ nguồn 211 http://en.chinabroadcast.cn 211 xbdkf.nease.net/ yfzx/main4.htm 211 xbdkf.nease.net/ yfzx/main4.htm 211www.wrappedindough.com/ archives/2004/09/index.php 211 www.cctv.com/ / ChineseCooking/Special/ 211 www.greenfield-thong.com/ chinese_new_year.html 211 www.sojourn.com.my/ / 01/200301_cnyfoods.html 211 www.malaysiasite.nl/ nieuwjaar.htm 212 http://www.pep.com.cn/200301/ca142901.htm 212 http://www.pep.com.cn/200301/ca142895.htm 212 http://www.pep.com.cn/200301/ca142955.htm 212 http://www.pep.com.cn/200301/ca143226.htm 212 http://www.pep.com.cn/200301/ca143051.htm 212 http://www.pep.com.cn/200301/ca142995.htm 213 http://www.pep.com.cn/200301/ca143017.htm 213 http://www.pep.com.cn/200301/ca142991.htm 213 http://www.pep.com.cn/200301/ca143161.htm 214http://news.xinhuanet.com/house/2004-11/24/content_2254687.htm 214 www.cncdt.com/ travel/kh2.htm 215 ccd.zjonline.com.cn/ zcsz.htm 215 ccd.zjonline.com.cn/ zcsz.htm 216 ccd.zjonline.com.cn/ zcsz.htm 216 ccd.zjonline.com.cn/ zcsz.htm 217www.xj.xinhuanet.com/ / content_2966554_1.htm 217www.xj.xinhuanet.com/ / content_2966554_1.htm 218 http://gb2.chinabroadcast.cn/1015/2003-2-25/98@166204.htm 218http://gb2.chinabroadcast.cn/1015/2003-2-25/98@166204.htm 218http://gb2.chinabroadcast.cn/1015/2003-2-25/98@166204.htm 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an MỘT SỐ HÌNH VỀ MĨN ĂN ĐẶC TRƯNG NGÀY TẾT HAI MIỀN “Giao tử” 饺子 (jiaozi) “Niên cao” 年糕 (niangao) Hình Hình Hình Hình Hình Hình Hình Hình Áo bào nam nữ tộc Hán qua thời đại - ( 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Hình 9: áo bào thời Đơng Chu Hình 11: áo bào thời Tần Hán Hình 13: áo bào thời Đường Hình 10: áo bào nước Sở Hình 12: áo bào thời Ngụy Tấn Hình 14: áo bào thời Vãn Đường 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Hình 15: Hồ phục Tùy Đường Hình 16: áo bào thời Ngũ Đại Hình 17: áo bào thời Minh 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an MỘT SỐ HÌNH ẢNH VIÊN LÂM MIỀN BẮC TRUNG QUỐC - ( - Hình 18: Di Hịa Viên 颐和园 Hình 19: Viên lâm Thừa Đức 承德园林 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an MỘT SỐ HÌNH ẢNH VIÊN LÂM MIỀN NAM TRUNG QUỐC - ( - Hình 20: Viên lâm Tơ Châu1 苏州园林 Hình 21: Viên lâm Tơ Châu 苏州园林 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Hình 22: Viên lâm Tơ Châu 苏州园林 Hình 23: Viên lâm Tơ Châu 苏州园林 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an MỘT SỐ HÌNH ẢNH KIẾN TRÚC HUYỆT CƯ VÀ SÀO CƯ - ( - Hình 24: Huyệt cư thập niên 50 Hình 25: Cuộc sống huyệt cư 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn
Ngày đăng: 22/08/2023, 02:55
Xem thêm:
