Đặc trưng bút pháp trương ái linh

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ LƯU PHƯƠNG ĐẶC TRƯNG BÚT PHÁP TRƯƠNG ÁI LINH LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI MÃ NGÀNH: 60.22.30 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS TRẦN LÊ HOA TRANH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – NĂM 2011 LỜI CẢM ƠN Khóa luận thành năm tháng gắn bó với văn chương tơi trường ĐH KHXH&NV – ĐHQG TP.HCM Để hồn thành khóa luận, ngồi nỗ lực thân, tơi nhận giúp đỡ nhiều người thân yêu Tôi xin gửi lời tri ân đến: - T.S Trần Lê Hoa Tranh, người thầy nhiệt tình, tận tâm, giúp đỡ thời gian học tập thực khóa luận - Thầy Khoa Văn học Ngôn ngữ (ĐH KHXH&NV – ĐHQG TP.HCM) trường đại học khác truyền dạy kiến thức bổ ích cho tơi từ bậc Đại học đến Cao học - Gia đình, người thân, bạn bè ln hỗ trợ, chia sẻ, động viên đường học vấn TP HCM, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Nguyễn Thị Lưu Phương 张爱玲 TRƯƠNG ÁI LINH (1920 – 1995) MỤC LỤC Đề mục Trang Phần 1: DẪN LUẬN Phần 2: NỘI DUNG 12 CHƯƠNG MỘT VĂN HỌC NỮ THƯỢNG HẢI HIỆN ĐẠI VÀ TRƯƠNG ÁI LINH 12 1.1 Văn học nữ Thượng Hải đại 12 1.1.1 Đặc điểm văn học thông tục Thượng Hải đầu kỷ XX 13 1.1.2 Văn học nữ Thượng Hải từ thời Ngũ Tứ 1919 đến 1949 20 1.2 Nữ sĩ Trương Ái Linh 24 1.2.1 Người tìm hạnh phúc .24 1.2.1.1 Tuổi thơ bất hạnh 24 1.2.1.2 Thành danh năm tháng xa xứ 26 1.2.2 Tài nữ Thượng Hải 28 1.2.2.1 Sự nghiệp 28 1.2.2.2 Quan điểm nghệ thuật 32 CHƯƠNG HAI PHƯƠNG THỨC TỰ SỰ TRONG TÁC PHẨM TRƯƠNG ÁI LINH 39 2.1 Vấn đề trần thuật “người kể truyền kỳ” 40 2.1.1 Kể theo ngơi thứ ba, điểm nhìn tồn 42 2.1.2 Kể theo thứ ba, điểm nhìn nhân vật .45 2.1.3 Kể theo ngơi thứ nhất, điểm nhìn người ngồi 47 2.2 Lồng ghép không gian thời gian 51 2.2.1 Không gian động tĩnh 51 2.2.2 Thời gian tĩnh ngưng trệ 57 2.3 Kết cấu cốt truyện 59 2.3.1 Phản cao trào .59 2.3.2 Kết cấu tâm lý 63 2.3.3 Vận dụng thủ pháp điện ảnh 64 2.4 Giọng điệu trần thuật 70 2.4.1 Tục nhã 70 2.4.2 Châm biếm 72 2.4.3 Hòa trộn ngôn ngữ 73 CHƯƠNG BA THẾ GIỚI NHÂN VẬT 79 3.1 Muôn mặt thị dân trung lưu 80 3.1.1 Phụ nữ trung lưu thành thị 83 3.1.2 Thiếu gia thời Dân quốc 95 3.1.3 Người nước lai 98 3.2 Nghệ thuật xây dựng nhân vật 101 3.2.1 Ngôn ngữ trang phục 101 3.2.2 Khắc họa tâm lý 105 3.2.3 Lặp lại 110 3.3 Biểu tượng 112 3.3.1 Ánh trăng 113 3.3.2 Gương soi 115 3.3.3 Mạt chược 117 3.3.4 Biểu tượng khác 118 CHƯƠNG BỐN VẤN ĐỀ TIẾP NHẬN TÁC PHẨM TRƯƠNG ÁI LINH 121 4.1 “Trương phái” tác giả tiêu biểu 121 4.1.1 “Trương phái” 122 4.1.2 Những tác giả “Trương phái” tiêu biểu 124 4.2 Mối lương duyên với loại hình nghệ thuật khác 135 4.2.1 Điện ảnh 136 4.2.2 Sân khấu 145 Phần 3: KẾT LUẬN 148 TÀI LIỆU THAM KHẢO 150 PHỤ LỤC 159 XÁC NHẬN CỦA NGƯỜI HƯỚNG DẪN DẪN LUẬN LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI Từ năm 1980 đến nay, ảnh hưởng chủ nghĩa nữ quyền (feminism), văn học nữ giới có nhiều bước tiến mạnh mẽ Các nhà văn nữ từ Tây sang Đơng xây dựng cho vị trí vững văn đàn Trong năm 1990, Trung Quốc, cô gái trẻ Vệ Tuệ, Miên Miên, An Ni Bảo Bối tạo nên trào lưu “mỹ nữ viết văn” hay “văn học linglei” Tác phẩm cô gái trẻ thành thị xinh đẹp ẩn chứa loạn u uẩn Họ muốn bứt phá rào cản xưa cũ để khẳng định “cái tôi” lại lạc tận nỗi đau Sức nóng phát pháo “văn học linglei” làm chấn động văn đàn Trung Quốc với hàng loạt tác phẩm gây sốc từ nội dung đến ngơn ngữ Tuy vậy, lần tìm nguồn sâu xa “nổi loạn” người đẹp văn chương khơng phải bộc phát Đó trình phát hỏa động nén lượng kỷ Nguồn lượng bắt đầu tích tụ từ nhà văn nữ phong trào Ngũ Tứ 1919 Những người phụ nữ thời kỳ Băng Tâm, Phùng Nguyên Quân, Lư Ẩn, Tơ Thanh…đã tạo nên khơng khí văn học nữ lưu mạnh mẽ giai đoạn 1919 – 1949 Thượng Hải nói riêng Trung Quốc nói chung Cách mười năm, đọc tác phẩm tác giả nữ “văn học linglei” hay văn học mạng, thường câu chuyện tình yêu, giới trẻ, thành thị… thấy họ hay nhắc đến nhà văn Trương Ái Linh Tuy vậy, thông tin tác giả nhiều sách lịch sử văn học Trung Quốc ít, chí khơng nhắc đến Năm 2007, tác phẩm điện ảnh Sắc,Giới đạo diễn Lý An giúp hâm nóng tình u cơng chúng với tác phẩm Trương Ái Linh Nhưng phim thể câu chuyện theo chiều hướng khác, khiến nhiều người hiểu sai tác giả trọng đến tính dục Thực tế tác phẩm Trương Ái Linh Ở giai đoạn 1942 – 1944, bà tác giả nữ Thượng Hải có sách bán chạy nhất, góp phần tạo nên dịng văn học thị với tiến tư tưởng phong cách văn chương Sau này, tác phẩm bà mang đậm thở thời đại đô thị lớn, ảnh hưởng nhiều đến nhiều hệ nhà văn Trung Quốc nối tiếp, tạo nên trào lưu mang tên “Trương phái” (theo phong cách Trương Ái Linh) ảnh hưởng đến nhiều tác giả nữ thuộc dòng văn học đô thị sau Vương An Ức, Vệ Tuệ… Thế nhưng, nhiều lý khách quan chủ quan, Trương Ái Linh có lúc bị quên lãng thời gian dài Từ năm 1960 bà nhắc lại Đài Loan, Hồng Kông Dù vậy, Đại Lục, nhiều nhà nghiên cứu xem bà tác giả chuyên viết truyện diễm tình Chỉ đến sốt Sắc, Giới gây nhiều tranh cãi người ta tìm hiểu Trương Ái Linh nghiêm túc Sau nhiều thăng trầm, Trương Ái Linh lại trở thành tác giả nghiên cứu rộng rãi Trung Quốc Số lượng tác phẩm tái cơng trình nghiên cứu tăng đột biến, tạo thành trào lưu mạnh mẽ nhiều trường học viện nghiên cứu Còn Việt Nam, Trương Ái Linh chưa biết đến nhiều Tác phẩm bà dịch tiếng Việt cơng trình nghiên cứu ỏi Vì lý trên, chọn đề tài Đặc trưng bút pháp Trương Ái Linh cho luận văn Thiết nghĩ, cơng trình nghiên cứu nữ sĩ Thượng Hải, dù mức nhất, cần thiết để người yêu văn chương biết thêm tài nhiều truân chuyên LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ 2.1 Tình hình nghiên cứu nước Trước hết, chúng tơi điểm qua tình hình tác phẩm Trương Ái Linh dịch tiếng Việt Truyện Khuynh thành chi luyến xuất Rèn kiếm – Truyện ngắn Trung Quốc chọn lọc (NXB Hội Nhà văn) Ở dịch giả Xuân Tuấn dịch tên Trương Ái Linh Trương Ái Lệnh Năm 2008, dịch giả Phan Thu Vân mắt tập truyện Sắc, Giới (NXB Trẻ) tập truyện Võng nhiên ký (Ghi chép vấn vương) Trương Ái Linh, có năm truyện ngắn Sắc, Giới, Phận hoa thường, Vui hội ngộ, Hận đầy vơi, Bó hoa gặp mặt Ân Bảo Liễm tản văn Võng nhiên ký Trên số trang web cộng đồng văn học hải ngoại, chúng tơi tìm thấy dịch truyện Sắc, Giới, Tình yêu thời chinh chiến (Khuynh thành chi luyến), Hoa hồng trắng, hoa hồng đỏ Lan Huệ chuyển ngữ từ tiếng Anh Karen S Kingsbury, Julia Lowell [53 – 55] Các tác phẩm Trương Ái Linh chưa dịch thuật nhiều Việt Nam nên việc nghiên cứu hạn chế Rải rác số tác phẩm nghiên cứu văn học nói chung có đề cập sơ nét nhà văn tác phẩm bà Nguyễn Hiến Lê tập Văn học Trung Quốc đại 1898 - 1960 [9, tr 172 – 189] giới thiệu sơ nét đời tác phẩm Trương Ái Linh Trong đó, ơng Nguyễn Hiến Lê xếp Trương Ái Linh vào danh sách nhà văn ngồi Trung Quốc Ơng nhấn mạnh bà “một nữ sĩ Hương Cảng viết Hoa văn nghệ thuật cao” [9, tr 172] Nguyễn Hiến Lê nhầm lẫn đôi chút cho Trương Ái Linh người học, mẹ dạy thêm văn học phương Tây Sự thật nữ sĩ họ Trương đào tạo trường danh tiếng Trong phần nhận xét nội dung phong cách văn chương Trương Ái Linh, nhà nghiên cứu Nguyễn Hiến Lê chọn hai truyện ngắn Kim tỏa ký Mạt lỵ hương phiến (Trà hoa nhài) tập truyện Truyền kỳ để phê bình Ơng đánh giá cao khả “dung hòa kỹ thuật Trung (về lối viết) Tây (về phân tích tâm lý)” [9, tr.175] Qua nhân vật Thất Xảo Nhiếp Trùng Khánh, tác giả bộc lộ nét tinh tế văn phong nỗi ốn thán gia đình phong kiến Trung Hoa giàu có suy đồi đạo đức Nguyễn Hiến Lê bàn hai truyện Trương Ái Linh viết thời gian định cư Hương Cảng Theo ơng, bà nhìn nhận thời với nhìn khách quan, viết truyện từ điều tai nghe mắt thấy Hai truyện Ương ca (Khúc hát gieo lúa), Xích địa đích luyến (Ái tình khu vực đỏ) nhận đánh giá khách quan Nguyễn Hiến Lê Đây hai truyện Trương Ái Linh viết thời gian Hương Cảng, xoay quanh cán cộng sản Rời khỏi không gian đề tài quen thuộc, ngịi bút bà khơng cịn tính khách quan trước, bế tắc thiển cận trị Cũng dễ hiểu tác phẩm sáng tác bà giai đoạn không đánh giá cao Trương Ái Linh nhắc đến sách Văn xuôi nữ Trung Quốc cuối kỷ XX – đầu kỷ XXI (NXB Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh) tác giả Trần Lê Hoa Tranh [17, tr.186 – 189] Cơng trình mang đến nhìn khái quát sâu sắc với tượng văn học nữ Trung Quốc khởi nguồn từ phong trào Ngũ Tứ 1919 đến Ngồi phần lý luận hữu ích lý thuyết văn học nữ quyền, sách cung cấp nhiều thông tin tác giả văn học nữ đại đương đại Trung Quốc, tác giả dòng “văn học linglei” gây ý thời gian qua chưa nghiên cứu cách hệ thống, toàn diện Phần viết Trương Ái Linh ngắn nêu đầy đủ đời, tác phẩm bật phong cách văn chương nhà văn Tác giả có nhận định xác đánh giá tượng nghiên cứu Trương Ái Linh “Không phải đợi đến phim Sắc, Giới đạo diễn Lý An đời, người ta đổ xơ tìm đọc Trương Ái Linh tên tuổi nhà văn biết đến” [17, tr.188] Có lẽ tác giả vào tài liệu tiếng Anh xem Trương Ái Linh nhà văn Hồng Kông Đài Loan, nên sách nhà văn họ Trương xếp vào phần Các nhà văn nữ Trung Quốc hải ngoại Một tài liệu có giá trị khác Trương Ái Linh nhà nghiên cứu Trung Quốc dịch tiếng Việt Văn học đại Trung Quốc nhìn từ Thượng Hải Nhóm tác giả (do Vương Văn Anh chủ biên) hệ thống lại tiến trình văn học thị Trung Quốc, Thượng Hải địa phương có tính đại diện cao Trong lịch sử văn học Trung Quốc từ thuở sơ khai đến kỉ XX, văn học thông tục ln giữ vị trí khiêm tốn với văn học thống Bởi vương triều phong kiến khơng xem trọng loại văn học bình dân dành cho người dân lao động Văn học thông tục câu chuyện kể dân gian, dần vào trang sách với tên gọi mang hàm ý mỉa mai “tiểu thuyết” (⼩说, câu chuyện nhỏ) nội dung chủ yếu tình yêu nam nữ, sinh hoạt đời thường Đến XX, kinh tế Thượng Hải phát triển hình thành tầng lớp thị dân với nhu cầu giải trí Cơng C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an chiếu rõ tường sần sùi, nước sơn nửa chuyển thành màu café Chiếc áo màu trắng treo bên hông tủ lạnh nhỏ Gần trần nhà treo hàng dài áo đồng phục vải nỉ kẻ nhân viên quán thay ra, giống tiệm bán quần áo cũ Nghe ông nói chủ quán trước nhân viên giỏi nhà hàng Kiessling Thiên Tân Nhưng nàng nghĩ ông chọn quán để tránh gặp người quen Quán nằm phố lớn nên nhỡ có gặp người khác không Nếu hai người gặp nơi hoang vu, hẻo lánh dễ bị nghi ngờ làm việc mờ ám Ly café trước mặt nguội mà xe chưa đến Lần trước nàng phải đợi ông hộ chung cư gần tiếng Nếu nói người Trung Quốc khơng khách thuộc hạng cao thủ Nếu đợi cửa hàng cần mua đồ đóng cửa Ơng tự nói với nàng lần hẹn hò họ: “Anh mua nhẫn kỷ niệm ngày hôm nay, em chọn Tối muộn rồi, không anh dẫn em mua ngay” Lần gặp thứ hai vội vàng, ông không nhắc đến chuyện Nếu hôm ông khơng nhơ, nàng khéo léo nói xa nói gần để nhắc ơng Có tư q khơng? Nếu người đàn ơng khác chuyện khơng hay Nhưng ông cáo già, tin thiếu phụ trẻ nàng lại yêu người đàn ông lùn tịt, bốn năm mươi tuổi Nếu không nhắc đến tiền bạc chắn ông nghi ngờ Nhược điểm phụ nữ mê nữ trang Với lại nàng người buôn chuyến sao? Tranh thủ vơ vét chút chuyện hợp lý Nghề ơng tình báo, phải nghi ngờ giăng bẫy khắp nơi Nàng cần phải làm cho ơng tin tưởng, Bởi hơm địa điểm gặp mặt ông đặt Lần nàng phải kéo ông đến chỗ nàng chọn Lần trước xe đến đón nàng giờ, hơm đợi chưa thấy Chẳng lẽ ơng đích thân đến đón? Như tốt, gặp hộ chung cư khó có hội Trừ phi họ dự định ăn tối, dạo chơi đến nửa đêm Nhưng từ lần đầu gặp mặt ông không dẫn nàng Ngộ nhỡ ông muốn kéo dài thời gian bên nàng, ngồi khơng quay lại hộ chung cư nữa, nàng bồn chồn sợ cửa hàng đóng cửa Chẳng lẽ nàng lại thúc giục ông, vội vội vàng vàng chẳng khác kỹ nữ Nàng lấy gương soi, dặm thêm chút phấn Xe đến trễ chưa ông tự đến Hay nàng khơng cịn hấp dẫn nữa, ơng không hứng thú Nếu hôm không thành công, sau nàng khơng cịn hội 197 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nàng lại nhìn đồng hồ Dự cảm thất bại giống sợi tuột khỏi vớ da âm thầm từ bắp chân bị lên người nàng Người đàn ơng mặc đồ Trung Hoa bàn chếch trước mặt quan sát nàng Anh ta ngồi xem báo Anh ta đến sớm nên người theo dõi nàng Chắc đoán xem nàng làm nghề gì, nữ trang đeo người thật hay giả? có phải vũ nữ khơng? Nếu nàng diễn viên sân khấu hay điện ảnh trơng nàng khơng quen Nàng diễn kịch Còn nàng sống sân khấu Nhưng vai diễn nên tiếng Các kịch diễn nhà trường có nội dung cổ vũ lòng yêu nước Khi trường đại học chuyển từ khu tạm chiếm Quảng Châu sang Hồng Kông, đồn kịch diễn lần Diễn xong nàng vơ phấn kích, ăn tối với người đến tận khuya xong chưa muốn Nàng hai người bạn gái leo lên xe điện hai tầng dạo quanh bờ sơng Tầng xe khách Chiếc xe lắc lư chạy tim đường rộng rãi, neon quảng cáo sáng nhấp nháy bóng đêm bên ngồi cửa sổ giống người say lảo đảo gặp gió lạnh Trong phịng học đại học Hồng Kơng, phịng học lên lớp, tan lớp chật nêm, lúc lâu vãn người, thật bất tiện, tình cảnh nhắc nhở kẻ ăn nhờ đậu phải biết thân biết phận Chuyện đa số người Hồng Kông thờ với quốc khiến người ta giật Tuy đa số sinh viên có gia đình thành phố, chạy nạn khơng xa họ mang tâm trạng kẻ lưu vong Vài người tập hợp lại thành nhóm nhỏ hoạt động bí mật Khi ng Tinh Vệ đến Hồng Kơng nhóm phát ng phu nhân Trần Cơng Bác người Quảng Đơng Một viên phó quan ơng ta cịn người q với Quảng Dụ Dân Quảng Dụ Dân tìm ơng ta thu thập khơng tin tức Sau nhóm bàn bạc, định thực “mỹ nhân kế” Nhưng cô gái tiếp cận bà Dịch sinh viên Đa số sinh viên thuộc thành phần cực đoan, bọn họ đề cao cảnh giác Thân phận phu nhân ông chủ hợp lý hơn, Hồng Kông, nơi chuyện quốc gia không xem trọng Vai diễn định phải hoa đán bật đoàn kịch trường đảm nhiệm Trong người bọn họ, nhà Huỳnh Lỗi có tiền trả tiền thuê nhà, mượn xe hơi, mượn phục trang Cũng có biết lái xe nên kiêm ln nhiệm vụ tài xế Âu Dương Linh Văn đóng vai ông chủ họ Mai Quảng Dụ Dân em họ theo phụ giúp chị dâu Lần đầu gặp mặt vị phó quan quê với Quảng Dụ Dân đón họ đưa bà Dịch mua sắm Đến nơi Quảng Dụ Dân không xuống xe, Xe đưa anh 198 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an phó quan nhà trước Phó quan ngồi hàng ghế trước Sau xe đưa hai người phụ nữ đến Trung Hoàn Nàng gặp ông Dịch lần, gật đầu chào xã giao Ngay từ lần chơi mạt chược nhau, nàng biết ông không để ý nàng, không dám mạo muội Từ mười hai, mười ba tuổi có người theo đuổi nên nàng hiểu Tuy lúc ông ta cẩn trọng sống ngột ngạt, vô vị nặng nề Khơng có thú giải sầu nào, uống rượu không dám, người Uông Tinh Vệ đến tìm ơng có việc Vợ chồng ơng đơi vợ chồng cộng th tồ nhà cũ, rảnh rỗi rủ đánh vài ván mạt chược Lúc chơi bài, bà Dịch muốn mua cho ông vải may Âu phục cho chồng Bà định may hai trước Giai Chi liền giới thiệu cho bà nhà may quen “Bây mùa bận nhất, người ta phải may đồ cho khách du lịch, có tháng xong Nếu ơng Dịch rảnh, chị gọi cho em, em đưa ông Em khách quen mà, ông chủ làm sớm cho” Trước nàng để lại số điện thoại Ơng Dịch bảo vợ tiễn nàng Chắc lúc kịp liếc nhìn số điện thoại Hai hơm sau ông ta kiếm cớ gọi cho nàng làm việc, lúc ơng Mai khơng có nhà Tối hơm trời mưa nhẹ, Huỳnh Lỗi đem xe đến đón nàng Mọi người tụ họp lầu đợi tin tức Sau hoàn thành vai diễn, bước xuống sân khấu, chưa kịp thay phục trang, nàng vui vẻ nhìn người xung quanh Nàng khơng muốn họ đi, ước khơng phải đến nơi Đã nửa đêm rồi, Quảng Dụ Dân người không nhảy Thơi người tìm qn cóc bán đồ ăn khuya ăn cháo đậu đỏ được, dạo mưa trời sáng Nhưng bọn bàn bạc hồi lâu im lặng, có hai người nói thầm vài ba câu, có lúc cười khúc khích Tiếng cười khúc khích nghe quen Đây khơng phải việc sớm chiều Nàng biết họ bàn bạc sau lưng từ lâu “Lũ trai nói đám họ có Lương Nhuận Sinh có kinh nghiệm chuyện ấy” Lại Tú Kim nói với nàng Trong nhóm ngồi nàng có Lại Tú Kim nữ Lại Lương Nhuận Sinh! Tất nhiên Anh ta lầu xanh Vì có tâm hy sinh nên nàng khơng thể nói khơng chấp nhận Tối hơm nay, tắm ánh chiều tà chiếu rọi sân khấu, nàng không thấy Lương Nhuận Sinh đáng ghét Mọi người rút lui, Lương Nhuận Sinh lại kịch tiếp diễn 199 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nhiều ngày trôi qua ông Dịch không gọi điện thoại lại Nàng gọi cho bà Dịch Bà Dịch buồn bã nói hai ngày bận quá, không mua đồ được, ngày mai gọi điện thoại cho nàng Bà nghi ngờ? Bà phát ơng Dịch có số điện thoại nàng? Hay ho biết tin xấu quân Nhật? Sau hai tuần khiến nàng lo âu, bà Dịch vui vẻ gọi điện thoại cáo từ Bà xin lỗi vội q, khơng thể gặp nàng chia tay Bà cịn dặn vợ chồng nàng có thời gian đén Thượng Hải chơi người nói chuyện thỏa thích, họ dẫn hai người Nam Kinh chơi Kế hoạch trở lại Nam Kinh tổ chứac phủ ng Tinh Vệ gặp trở ngại nên họ âm thầm mai danh ẩn tích Huỳnh Lỗi mắc nợ lung tung Gia đình nghe tin anh Hồng Kông thuê nhà chung với vũ nữ nên cắt trợ cấp Tình cảnh thật thảm hại Ngay từ đầu chuyện nàng Lương Nhuận Sinh bế tắc Mọi người cho nàng hối hận nên tìm cách tránh Trong lúc bàn bạc người khơng dám nhìn vào mắt nàng “Mình ngu ngốc Đúng ngu ngốc q!” Nàng nói với Phải từ lúc động viên nàng xuất trận có người có dụng tâm khác? Nàng khơng nghi ngờ Lương Nhuận Sinh mà với người khác nàng giữ khoảng cách Nàng cảm thấy họ nhìn với ánh mắt kỳ lạ Sau biến Trân Châu Cảng, trường học lại chuyển đến Thượng Hải Trong khu vực tạm chiến, Thượng Hải có nhiều thứ để học hỏi, tìm hiểu Nàng khơng với bọn họ nữa, dù Thượng Hải không qua lại với Suốt thời gian dài nàng khơng biết có bị lây nhiễm bệnh lậu từ Lương Nhuận Sinh không Ở Thượng Hải, nhóm sinh viên bắt liên lạc với người nằm vùng họ Ngô, học Ngô tên thật Vừa nghe bọn họ có đường tiếp cận quý giá liền động viên nhóm tiếp tục Cả nhóm đành tìm nàng, nàng khơng tiện chối từ Sự thật lần bên ông Dịch lần tắm nước nóng, bụi bẩn trơi Bởi tất việc có mục đích Ngồi cửa tiệm café có người theo dõi Vừa nhìn thấy xe ơng ta đến báo động cho người trước Lúc vừa đến nàng khơng thấy xung quanh có quanh Nhà hát Bình An đối diện nơi lý tưởng nhất, ẩn nấp sau hàng cột giả vờ đứng trước cửa nhà hát đợi người danh ngơn thuận Nhưng khoảng trống phía trước cửa nhà hát lớn quá, khoảng cách lại xa, e khơng nhìn rõ người ngồi xe 200 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Một xe đạp chở hàng dừng bên cạnh cửa vào cửa hàng bách hố người nước ngồi Hình xe bị hư, cần phải sửa Người chủ xe đạp cạo tóc húi cua, khoảng ba muơi tuổi, đầu cúi xem xe nên nàng khơng nhìn rõ, khơng phải người quen Nàng cảm thấy xe tiếp ứng Có chuyện họ khơng nói, nàng khơng hỏi, nghe nói họ theo kế hoạch cũ Có người họ Ngơ giúp sức khơng chừng cịn tìm xe Nếu xe công vụ đậu đằng xe tiếp ứng Huỳnh Lỗi tài xế Khi nàng vừa đến xe chạy sau lưng nên khơng nhìn rõ tài xế Người họ Ngơ khơng tin tưởng bọn họ lắm, sợ nhóm cịn q non làm hỏng chuyện, liên lụy đến người khác Ơng ta khơng nhìn thấy người “đơn thương độc mã” Thượng Hải nên cuối ông liên lạc với Quảng Dụ Dân Ông ta hứa thu nạp họ vào tổ chức Lần có lẽ thử thách “Họ dí sát mũi súng vào người nạn nhân với bắn, khơng giống cảnh đứng xa tít mà bắn phim đâu” Có lần Quảng Dụ Dân cười nói với nàng Có thể muốn an ủi nàng không nổ súng lung tung Nhưng khơng bị đánh chết mà thành tàn phế nàng chết Khoảnh khắc xảy thể nghiệm Trước lên sân khấu sợ lên khơng Chờ đợi thật mệt mỏi Đàn ơng cịn hút thuốc, nhả khói vào hư khơng, chẳng màng chuyện đâu Nàng mở túi xách, lấy lọ nước hoa Nắp lọ thuỷ tinh có thủy tinh nhỏ xíu Nàng chấm chút nước hoa vào sau vành tai Đầu mút nút thuỷ tinh lạnh, chấm chỗ nhỏ Nàng chấm tiếp bên tai, lát sau ngửi thấy mùi hoa nhài thoang thoảng Nàng cởi áo khốc ngồi, chấm thêm vài giọt nước hoa vào khuỷu tayy Chưa kịp mặc áo vào nàng nhìn thấy sau mơ hình gỗ bánh cưới màu trắng ba tầng tủ bày hàng bên cạnh xe tới, vừa nhìn biết xe ơng Phía sau khơng cịn thấy xe thồ than xấu xí Nàng với lấy áo khốc túi xách, móc vào tay chạy Tài xế xuống xe mở sẵn cửa, ơng Dịch ngồi phía bên “Anh đến muộn! Anh đến muộn!” Ơng nói cúi người xin lỗi Nàng liếc ông Sau nàng lên xe, tài xế quay băng ghế trước Ơng với “Đường Phúc Khai sâm” Đó hộ chung cư họ đến lần trước “Đến cửa hàng trước đi”, nàng nói nhỏ với ơng “Bông tai em bị rơi hạt đá phải sửa lại Hồi ngang tiệm em sợ ơng đến khơng tìm thấy em nên ngồi đợi Đợi nửa ngày trời!” 201 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Ông cười: “Xin lỗi! Xin lỗi Hôm anh đến trễ Đáng lý chuẩn bị có hai người đến nên khơng thể khơng gặp” Nói ơng nhồi người tới trước nói với tài xế: “Quay chỗ lúc đi” Khi xe họ đoạn xa Nàng thở dài: “Gặp mặt sau mà khó khăn Ở nhà ơng khơng thể nói với câu Thôi em Hồng Kông Phiền ông mua hộ em vé máy tàu thuỷ không? “Em sao? Nhớ Mai hả? “Cái Mai ơng Mai? Nói đến người làm gì? Bực lắm!” Nàng nói với ông trả thù chuyện chồng với vũ nữ Ngồi lúc ơng khoanh tay ại, bên khuỷu tay dựa vào nửa bên ngực căng tròn nàng Đó thói quen ơng Bề ngồi nghiêm túc, bên âm thầm vụng trộm Nàng quay người cửa sổ, sợ xe chỗ cần dừng Đến ngã tư kế kiếp xe quay đầu lại chạy theo hình chữ U, qua tiệm bánh Ý đến nhà hát Bình An, Rạp hát lịch thành phố Mặt tiền màu đỏ tía ngả vàng cong cong tạo cảm giác ấm áp Tồ nhà xây theo kiểu trình trịn nhơ vầng trăng góc Trước cửa khoảng đất rộng Đối diện café Commander K'ai, đến tiệm đồ da Seiberia, tiệm thời trang Lục Tầng Phu Nhân Mỗi tiệm có bốn cửa kính trộng, người mẫu gỗ ăn mặc quý phái với nhiều tư ánh đèn neon nhấp nháy Bên cạnh có tiệm nhỏ khơng bắt mắt Cửa sổ trưng bày khơng có thứ dù biển ghi chữ “Tiệm kim hoàn” bằn tiếng Anh không nhận thấy tiệm kim hồn Ơng bảo tài xế dừng xe, theo sau nàng vào cửa hiệu Nàng giày cao gót nên cao ông nửa đầu Nhưng ông không để ý đến chuyện Nàng phát người đàn ơng cao thường thích phụ nữ nhỏ nhắn, người đàn ơng thấp thích phụ nữ cao Có thể tâm lý bù trừ Biết ơng nhìn mình, nàng lắc hơng, uyển chuyển bước qua cửa kiếng rồng du ngoạn Một nhân viên người Ấn mặc ông phụ tiến đến chào họ Cửa hàng nhỏ trần cao, thoáng mát Bên có quầy hàng thấp bày nhân tạo “đá chúc tuổi” dựa theo ngày tháng năm sinh mà mang đến vận may cho người đeo; “đá bán bảo” loại màu vàng thạch anh, đá hồng lam Nàng lấy hoa tai hồng ngọc hình lê ra, phía bên đầu nạm kim cương thiếu viên “Có thể thay được” Người Ấn Độ nói sau xem 202 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nàng hỏi tiền, lấy ơng Dịch bảo: “Hỏi ơng xem có nhẫn đẹp đẹp khơng?” Ơng ta du học Nhật nên tiếng Anh khơng biết nói, toàn phải nhờ người khác phiên dịch Nàng dự “Để làm gì” Ơng cười: “Khơng phải nói mua nhẫn để kỷ niệm sao? Một nhẫn kim cương không? Chọn loại tốt chút” Nàng lại dự nhìn ơng cười khơng biết nói “Có nhẫn kim cương khơng?” nàng nhỏ giọng hỏi Người Ấn ngửa mặt, nói vọng lên phía trên, bi li ba la tràng tiếng Ấn làm họ giật dẫn hai người lên lầu Vách tường cuối phòng sơm nàu kem, bên cạnh cách cửa dẫn đến cầu thang tối mực Văn phịng nằm gác lửng hai tầng, có bancon hẹp nhìn xuống bên dưới, chắ để quan sát Bức tường bên tay trái treo hai gương dài ngắn khác nhau, mặt gương vẽ chim,, hoa ngũ sắc dòng chữ người khác đề tặng: “ Lồi chim bay vạn dặm Mừng ơng Bada khai trương ý Ơng Trần Mậu Khơn kính chúc” Cịn có gương lớn đụng trần nhà, gương vẽ tranh phương hoàng mẫu đơn Tấm gương dựa sát vách tường Phía trước bàn viết đặt dọc theo tay vịn cầu thang gỗ mun, bàn có điện thoại đèn bàn Bên cạnh bàn trà có máy đánh chữ đậy vải cũ Một người Ấn thấp, mập đứng dậy từ ghế xoay cất tiếng chào, đẩy ghế dựa cho hai người ngồi Mặt ông ta đen xám, to, mũi sư tử “Ông bà muốn xem nhẫn kim cương Mời ngồi, mời ngồi.” Ơng ta ơm bụng to bự chậm rãi phía góc phòng, cúi xuống tủ sắt cũ màu xanh rêu Nơi chẳng giống tiệm kim hoàn sang trọng Dù ông Dịch kh6ong thay đổi sắc mặt Giai Chi cảm thấy áy Nghe nói nhiều cửa tiệm nơi tích trữ che giấu tài sản người chợ đen Người họ Ngô chọn cửa tiệm gần quán café Commander K'ai Lúc lên lầu nàng nghĩ Nếu ông ta xuống thỉ chẳng khác “cá chui vào rọ” Ơng q ơng lịch nên xuống lầu chắn trước nàng Ở phía sảnh nhà có quầy hàng Trước quầy hàng có hai người khách tình cờ ghé qua Nhưng hai người đàn ông chọn kim cương, cúc áo, kim gài, quà nho nhỏ tặng bạn gái khơng thể đứng q lâu Họ khơng thể dằng dai phụ nữ Họ phải đến giờ, không đến sớ, đứng bên ngồi Tài xế ơng đợi xe chắn nghi ngờ Nếu vào phải vào ln Cách tốt đứng xem hàng tiệm đồ da kế bên, sau xe hai chục mét 203 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nàng ngồi bên cạnh bàn viết, không quay đầu nhìn xuống lầu dưới, nhìn thấy cửa sổ trưng bày hàng kiếng Trong kệ trống không, đèn neon khơng có nên nàng nhìn vỉa hè, thấy nửa xe đậu Hai người đàn ơng mua đồ thật lộ liễu Có thể gây ý cho tài xế, mà ông Dịch ngồi gác lửng nhìn thấy nghi ngờ, có lẽ không xuống Nếu họ không bước vào mà cịn đứng chặn ngồi cửa thật khó canh thời gian Lúc khơng thể chạy đi, tiếng chân khiến tài xế ý Ông ta mang theo tài xế người kiêm nhiệm vụ bảo vệ Cũng hai người chia hai bên, Lại Tú Kim đứng xem đồ Lục Tầng Phu Nhân Cô gái nấn ná đứng ngắm thứ đồ mà nàng không đủ tiền mua Trong bạn trai nhẫn nại đợi bên ngồi, quay lưng lại với cửa kiếng nhìn khắp nơi Những chuyện nàng thoáng nghĩ qua cho dù nàng biết khơng phải chuyện nàng, khơng cần nàng quan tâm Lúc khơng biết bước ngồi gác nhỏ mà ngồi đống lửa, thể nổ tung Hai chân nàng tự nhiên mềm nhũn Nhân viên cửa hàng xuống Ông chủ nhân viên người đen người trắng, không giống cha chút Người nhân viên có nước da trắng, hàm rây quai nón, đơi mắt sâu thâm quầng thiếu ngủ Anh ta khơng cao trơng khoẻ mạnh, vừa người bảo vệ cửa hiệu Tủ nữ trang đặt phía cuối Cửa sổ bày hàng khơng có gì, họ khơng sợ bị cướp ban ngày Buổi tối có cửa sắt kéo Trong tiệm có giá trị cướp được? Chắc có vàng, bạc đô la Mỹ Nàng thấy ông chủ cầm khay nhung đên không dài lắm, bày kim cương sáng lấp lánh Nàng ngồi người phía bàn xem, ơng Dịch ngồi cạnh tiến lại gần Ông chủ thấy hai người khách khơng có phản ứng gì, khơng cầm lên để xem vội cất vào tủ sắt: “Tơi cịn có này” Phía sâu bên cịn có hộp nhỏ nhung màu xanh dương, bên viên kim cương màu hồng, to hạt đậu Khơng phải lúc vừa nghe nói kim cương màu hồng khơng có mà mua sao? Nàng nhìn trân trân 204 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Khơng ngờ cửa tiệm bé xíu khiến nàng mở mày mở mặt Dẫn ông đến nơi tồi tàn thật chẳng xứng danh, tính đến chuyện mồi chài ơng Cơ gái Quảng Đơng nhỏ bé đến Thượng Hải trở thành “nhà quê” Nếu có tiếng súng nổ tất việc tan tành trước mặt, cịn tính đến chuyện mặt hay không Tuy biết nàng khơng tin Tồn tâm trí lo đối phó nên nàng khơng dám để cảm xúc thể mặt, sợ ông nhận lo lắng Nàng cầm nhẫn lên xem Ơng nhìn tay nàng, cười nhẹ: “Ồ, tốt đấy” Sau gáy nàng lạnh buốt Hai bên cửa sổ trưng bày hàng tiếng cao lên sừng sững sau lưng nàng, giống hai nhà cao tầng phủ kính, lúc vỡ vụn Cửa hàng nhỏ trở nên tối tăm, nghe tiếng ồn khe khẽ Vào thời chiến bên ngồi khơng có nhiều xe hơi, khó nghe tiếng cịi xe Khơng ấm áp, ngào phòng đè nặng, khắn đắp mặt Nàng mơ ngủ, rơi vào cõi mộng Nghĩ đến nàng tỉnh giấc, hoảng hốt biết giấc mơ Nàng cầm nhẫn đến bên ánh đèn xem xem lại Ngồi cạnh bancon im lặng, phía sau lưng cửa kiếng bày hàng sáng choang chiếu phim trình chiếu phim hàng động Nàng ghét cảnh đổ máu, gián điệp, ghét cảnh rùng rợn Hồi nhỏ nàng sợ xem, đến cảnh tồn quay người “Sáu carat Bà đeo thử xem.” Ơng chủ nói Nàng an nhiên thưởng thức cảm giác ấm áp tổ Nàng nhìn hình ảnh phản chiếu đơi chân nằm hoa mẫu đơn gương lớn Giống nàng phiên chợ truyện Nghìn lẻ đêm, vơ tình tìm thấy kho báu Nàng xoay xoay nhẫn kim cương màu hồng, so sánh với màu hồng đỏ nước sơn móng tay Mặc dù không đỏ không to sáng lấp lánh sao, màu đỏ đẹp mê hồn Tiếc đạo cụ sân khấu dùng chốc lát nên thật đau lịng “Cái nào?” Ơng Dịch hỏi “Ơng thấy nào?” “Anh không thạo chuyện ngày Chỉ cần em thích được” “Sáu carat Khơng biết có bị lỗi khơng Anh khơng nhìn được” Họ cười nói với thân mật Nàng xuất thân từ trường đại học đại lục, Quảng Châu cảng mở cửa buôn bán nhiều sánh với trường học Hồng Kông xem trọng tiếng Anh Khi nói tiếng Anh nàng ln thấp giọng, nhỏ nhẹ Ơng chủ người Ấn biết nàng khơng rành tiếng Anh nên không 205 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an nói thách nhiều Khơng nói ln giá tiền nhẫn Mười lượng vàng, ngày mai giao hàng Nếu số vàng cịn dư họ mang trả lại Chỉ có truyện Nghìn lẻ đêm có chuyện mua bán vàng Mọi chuyện diễn nhanh khiến nàng lo Mọi người không nghĩ nàng ông nhanh Kinh nghiệm sân khấu cho nàng thấy trường hợp đối thoại cách câu tốt “Có cần nói ơng ta viết hố đơn khơng?” Nàng nói Ngày mai ơng cho người tới giao vàng nhận hàng Ông chủ viết xong hoá đơn Nàng phải trả nhẫn lại cho ông ta Hai người ngồi dựa vào ghế, cảm thấy thư thái Giờ dường có hai người với Nàng nói khẽ: “Bây thích vàng Chẳng thích đặt tiền cả” “May khơng cần, từ trước đến anh ngồi khơng mang theo tiền” Nàng sống với gia đình họ thời gian nên biết việc chi trả cho phó quan làm Những người có quyền lực từ trước đến tiêu tiền túi riêng Hơm ơng ngồi khơng mang theo phó quan muốn giữ bí mật Tiếng Anh có câu: “Quyền lực loại xn dược” Nàng khơng biết Nàng bị bó đánh đổ hồn tồn Lại có câu ngạn ngữ khác: “Đường đến trái tim người đàn ông qua dày” ý nói đàn ơng thích ăn, gặp người phụ nữ thiết đãi ăn ngon dễ dàng quyến rũ Nhưng lại có người nói: “Đường đến trái tim phụ nữ qua âm đạo” Đó câu nói học giả tinh thông tiếng danh đầu thời Dân Quốc Nàng tên nhớ ơng dùng để biện hộ cho tình trạng đa thê người Trung Quốc: “Chỉ có ấm trà nhiều bình trà, làm có ấm trà bình trà?” Nàng khơng thể tin học giả lại nói điều nàng khơng tin lời lẽ Trừ phi điều để ám gái phong trần hay gố phụ phong lưu Như thân nàng bình thường ghét Lương Nhuận Sinh, sau chuyện khơng phải ghét sao? Điều khơng giống Ngay từ đầu Lương Nhuận Sinh thiếu tự tin, nên nhìn thấy nàng sợ nàng Thế, lẽ nàng yêu ông Dịch? Nàng không tin, nàng khơng thể nói “chắc đinh đóng cột” Vì nàng chưa yêu nên không hiểu yêu 206 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Từ mười lăm mười sáu tuổi nàng phải đối phó với lời tán tỉnh xung quanh Không giống cô gái khác dễ dàng rơi vào dịng sơng tình ái, sức phản kháng nàng mạnh Có dạo nàng nghĩ nàng thích Quảng Dụ Dân, sau nàng lại hận anh ta, hận giống người khác Ở bên ông Dịch hai lần lúc cảm thấy căng thẳng, phải lưu ý đối phó, thể chẳng biết cảm xúc thật Ở nhà họ hôm chơi bời vui vẻ Đợi đến khuya họ ngủ nàng trở phịng riêng Khi cịn cách uống thuốc an thần để ngủ ngon Quảng Dụ Dân đưa cho nàng lọ nhỏ, bảo nàng tốt đừng uống, có chuyện xảy đầu óc cịn tỉnh táo Nhưng nàng khơng uống khơng ngủ được, dù trước nàng nguời ngủ thường xuyên Ngay bây giờ, phút giây căng thẳng kéo dài vô tận, bancon nhỏ tràn ngập ánh đèn, tương phản với bầu trời xanh bên cửa sổ Tuy có người Ấn ngồi bên cạnh nàng cảm thấy dường có hai người họ đối diện ánh đèn vừa chật chội vừa gị bó Nhưng giây phút nàng không nghĩ nàng yêu ơng, nàng phải Ơng nhìn nàng, nụ cười khuôn mặt đau thương Từ trước đến ông không nghĩ đến tuổi trung niên gặp phải chuyện kỳ lạ Đương nhiên mê lực quyền uy Con người quyền lực không plà hai mặt tách rời Với phụ nữ không tặng quà không được, tặng sớm thành xem thường người ta Biết nênn ông không q say đắm Ơng người thành thạo chuyện đưa phụ nữ mua đồ Chỉ cần âm thầm theo sau họ Nụ cuời lúc ơng châm biếm đau thương Bóng ơng in lên chóp đèn, mắt nhìn xuống, đơi lơng mi mày vàng nhạt chìm dắm nỗi trầm tư Nàng nhìn thấy ông vẻ dịu dàng thấy Đây người thực yêu Nàng nghĩ im nàng đập mạnh, cảm giác mát mơ hồ xâm chiếm Muộn q Ơng chủ đưa tờ hố đơn cho ơng Ơng cất vào túi áo “Mau đi” Nàng nói nhỏ Ơng ngớ người hiểu Ơng vội chạy đi, bên ngồi cửa khơng có ai, ơng đẩy khung cửa Ơng lấy đà bám lấy tay vịn cầu thang lao xuống cầu thang hẹp tối, ba chân bốn cẳng lao thật nhanh Tiếng chân chạy thình thịch khơng Muộn q Nàng biết muộn 207 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Ơng chủ ngạc nhiên nhìn theo Khơng biết họ khả nghi đành ngồi khơng động đậy, hướng người nhìn xuống phía Họ lắng nghe tiếng giày nện gạch Ông ta lọt lọt tầm nắm, đẩy cửa lao nhanh viên đạn Nhân viên tiệm bất ngờ xuất phía sau, nàng sợ tên người Ấn đuổi theo hỏi có chuyển Nấm ná vài giây hỏng chuện ngay, nhìn thấy xe dành cho khách nên khơng đuổi theo nữa, đứng cửa nhìn, bóng nặng nề chặn cửa Nàng nghe tiếng xe rít lên, xe lùi lại Đùng! Đóng cửa xe súng nổ? Chiếc xe phóng Nàng định thần lại Khơng nghe tiếng súng Nàng thở dài tiếng, toàn thân yếu ớt vừa trải qua bạo bệnh Cầm lấy áo choàng túi xách, nàng cúi đầu cười: “Ngày mai nhé!” Rồi lại nói nho nhỏ: “Ơng qn có việc, gấp nên trước rồi” Chủ tiệm gỡ cặp kính đeo, săm soi nhẫn để chắn vị khác không đánh tráo Rồi ông ta cười tiễn nàng Nàng ông ta đa nghi hồi lúc trả giá nhanh lý khiến ông ta nghi ngờ Nàng vội xuống lầu Nhân viên thấy nàng xuống khơng biết nói Nàng đứng cửa nghe thấy bên có tiếng la hét vọng xuống Trước cửa tiệm chẳng có xe kéo nào, nàng hướng đầu đường Tây Ma Những người nhóm người tiếp ứng chạy Nhìn thấy ông ta đột ngột lên xe chạy biết chuyện bại lộ Nàng không thấy nghe nhõm Nếu khơng có người tiếp ứng, cịn gần đó, gặp phải ơng ta làm ? Nếu nghi ngờ nàng không tiến tiên phía trước hỏi nàng, Cịn nghi ngờ nàng khơng hỏi mà tiêu diệt Nàng ngạc nhiên trời sáng, cửa tiệm khiến nàng khơng cịn ý thức thời gian Con phố người xe nườm nượp, khơng có xe kéo trống Xe người lại chung quanh nàng cách nàng kính, người mẫu gỗ bày mẫu áo khốc da váy màu ánh bạc xem, trơng chạm vào Họ lướt qua bình thản, có nàng đứng bên ngồi với tâm trạng ngổn ngang Khơng cẩn thận có xe chở than xuất hiện, mở cửa kéo nàng vào Khu đất phía trước nhà hát Bình Anh trống trơn Bây chưa phải tan hát nên khơng có xe kéo tập hợp Khi nàng bước chầm chậm, ngó quanh phát đằng có xe kéo trống đến Trên tay cầm xe 208 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an có chong chóng mày đỏ, xanh trắng Phu xe niên trẻ, cao ráo, trơng hồng tử cưỡi ngựa trắng Thấy nàng vẫy tay, quay vịng lớn, chong chóng tay cầm xe quay tít “Đường Dự Viên” Nàng nói bước lên xe May Thượng Hải nàng không quen nhiều người nên khơng biết nàng có người bà đường Dự Viên Nàng vài ngày, xem tình hình tính tiếp Xe kéo chạy đến đường An Định Tự nàng nghe tiếng cịi " Bị chặn đường," Anh phu xe nói với nàng Một người đàn ông trung niên mặc áo truyền thống ngắn kéo sợi dây thừng ngang qua đường, miệng ngậm còi Bên đường, người thứ nhì, ăn mặc tương tự kéo đầu dây thẳng để chặn nghe cộ người đường Có tiếng chng leng keng vọng lại từ phía xa Anh phu xe không chịu, đạp đến gần sợi dây thừng dừng lại Anh ta thắng xe, sốt ruột xoay chong chóng, quay đầu lại cười với nàng Ba áo choàng đen ngồi chung quanh bàn mạt chược Bà Liêu đến mũi có vài chỗ bị rỗ Bà Mã cười: “Ông dịch rồi” “Xem Vương Giai Chi đấy, khốc lốc q, nói mời cơm mà đến chưa về!” Bà Dịch nói: “Đợi ta mời cơm đi! Đợi đến kh6ong có cơm ăn, bụng đói meo!” Bà Liêu cười nói: “Ơng Dịch ơi, bà nhà hơm may q, cịn nói ngày mai mời chúng tơi ăn” Bà Mã nói: “Ơng Dịch ơi, bà nhà khơng giữ lời Lần trước thắng mà không đồng ý mời cơm Hôm làm phá sản Muốn ăn bữa cơm ơng mà khó q” “Ơng Dịch nên mời chúng tơi đi, chúng tơi mời ơng khơng nổi:” Một bà áo chồng đen khác nói Ơng mỉm cười Sau hầu mang rót trà, ông gõ đầu điếu thuốc cho tàn rơi vào đĩaliếc nhìn cửa len dày treo vách tường đối diện thầm hỏi sát thủ nấp Ơng lạnh người Ngày mai ông phải nhớ sai người hạ xuống, cho dù vợ ơng phản đối Tại lại không dùng thứ chứ? Tất lổi bà ta, kết việc chọn bạn bất Nhưng thật ông đoán kế sách Cô gái đẹp hồi Hồng Kơng hành động, bố trí giăng bẫy khắc nơi Nhưng lúc gần kết thúc ta lại thả 209 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an ông Hay cô ta yêu ông, ông người có số đỏ Không ngờ đến tuổi trung niên ơng cịn có dun số Ơng giữ nàng lại, có câu “Điệp viên nhà sao?” nàng sinh viên Những người bọn họ điệp viên Trùng Khánh Ơng thốt, khiếm khuyết lớn Sau người niên xem nửa suất hát nhà hát Bình An ra, nhìn hồi quay vào Lúc chặn đường, họ tìm thấy cùi vé cất kỹ Một đứa nhóc chờ hạ thủ khai nhìn thấy cất cùi vé vào bao thuốc lá, dự định sau nói chuyện xong xe tiếp ứng bỏ trước, không đợi Thằng bé ban đầu không chịu khai, sau bị vài địn khai tất Ông Dịch đứng đằng sau lưng vợ, xem ván mạt chược Sau dụi tắt điếu thuốc, ông hớp ngụm trà Trà cịn q nóng Hơm mệt rồi, nên ngủ sớm Ông ngồi bên điện thoại chờ tin, bữa tối ăn không thấy ngon Sau khỏi chỗ ơng vội gọi điện thoại lệnh bao vây khu vực đó, giăng mẻ lưới bắt gọi Mười tối xử bắn Phút cuối nàng hận ông Nhưng người đàn ông phải tàn nhẫn Nếu không nàng không yêu ông Dĩ nhiên ông khơng đắc ý chuyện Châu Phật Hải có cơng vụ riêng, theo dõi chặt chẽ hoạt động quan tình báo Ơng gai mắt Nếu có chuyện chắn mạnh tay Bây khơng thể tìm chứng Nếu quy tội ơng giết người diệt ơng chống chế chẳng qua vài đứa sinh viên, điệp viên thực thụ mà thời gian tra tin tức tình báo Nếu lọt ngồi chuyện niên yêu nước ám sát Hán gian chuyện chẳng hay ho Ơng khơng lạc quan diễn biến chiến, ông ơng Nhưng ơng cảm thấy hình bóng nàng mãi bên cạnh an ủi ông Tuy nàng hận ông tình cảm mạnh mẽ nàng dành cho ơng nói lên tất Giữa họ chẳng qua mối quan hệ người săn mồi kẻ săn mà Lúc sống nàng người ông, chết ma nhà ông “Dẫn ăn ông Dịch!” ba áo chồng đen kêu lên “Ơng hứa mà!” Bà Dịch cười: “Bà Mã hứa vậy, hôm không đến nên không nhắc nữa” Bà Mã cười: “Vợ cứu chồng nhá Ông Dịch, vợ ông thương ông đấy!” “Ông Dịch, cuối có mời bọn tơi ăn cơm khơng?” Bà Mã nhìn ơng cười “Ơng Dịch nên mời cơm đi” Bà biết chắn có chuyện hơm hai người ngồi lúc Cơ gái đến nửa đêm chưa về, cịn ơng quay với vẻ mặt hoảng hốt thất thần Có thể vui q nên mặt mày hồng hào Hẳn lần đầu họ hẹn hò 210 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn