THÔNG TIN TÀI LIỆU
Bộ giáo dục đào tạo Tr-ờng đại học vinh - - T¹ quúnh trang Sự tích hợp yếu tố chủ nghĩa tự nhiên lÃng mạn sáng tác Nam Cao tr-ớc 1945 Chuyên ngành: lý luận văn học Mà số: 60.22.32 Luận văn thạc sĩ ngữ văn Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: Ts Chu văn sơn Vinh - 2009 mở đầu 1 Lý chọn đề tài 1.1 Nam Cao - nhà văn thực xuất sắc văn học thực Việt Nam, giữ vị trí danh dự ng-ời đà đẩy chủ nghĩa thực phê phán lên đỉnh cao Đây nhà văn lớn, nhà văn quen thuộc.Vào thời điểm vấn đề nghiên cứu Nam Cao nhìn chung đà đến nhận định, đánh giá t-ơng đối thống Đây thời điểm giới nghiên cứu đà đạt đến thành tựu t-ơng đối toàn diện sâu sắc việc tiếp cận sáng tác Nam Cao.Tuy nhiên, Nam Cao không cũ mà mẻ [15,2] Khám phá tác phẩm Nam Cao tồn quan điểm, tranh luận, có giá trị bỏ ngỏ, gây đ-ợc hứng thú cho ng-ời yêu mến văn ch-ơng ông Nam Cao số không nhiều nhà văn lớn kỉ đ-ợc nghiên cứu nhiều nhất, liên tục với công trình có chất l-ợng Điều khẳng định giá trị sức hấp dẫn văn nghiệp Nam Cao qua hệ bạn đọc 1.2 Nam Cao ng-ời đà đ-a chủ nghĩa thực cổ điển sang mét chđ nhgi· hiƯn thùc kiĨu míi ë ViƯt Nam-đây điều đ-ợc giới nghiên cứu thừa nhận Cùng víi sù x¸c lËp mét chđ nghÜa hiƯn thùc kiĨu míi, Nam Cao ®em ®Õn cho nghƯ tht hiƯn thùc nhiều tìm tòi, đổi mới, cách tân có giá trị, đ-ợc minh chứng nghiệp văn học có sức sống mÃnh liệt.Tuy nhiên, ph-ơng diện, chí ph-ơng diện bản, góp phần tạo nªn chđ nghÜa hiƯn thùc kiĨu míi cđa Nam Cao- hấp thu, kết hợp, đan xen yếu tố tự nhiên chủ nghĩa, lÃng mạn chủ nghĩa vào ngòi bút thực việc chiếm lĩnh đời sống-lại đ-ợc ý đến, chí ảnh h-ởng (tự nhiên, lÃng mạn) đà bị phủ nhận, bị xem tồn tại, hạn chế nhà văn Thực tế, việc tích hợp yếu tố nghệ thuật để làm giàu cho sáng tạo dấu hiệu, th-ớc đo giá trị tác phẩm tài tác giả Vì thế, nhìn Nam Cao ng-ời tích hợp yếu tố tự nhiên chủ nghĩa lÃng mạn chủ nghĩa để làm giàu cho ngòi bút thực nhìn mẻ, ghi nhận đ-ợc đóng góp, giá trị chân văn phẩm Nam Cao Chính khía cạnh không nhỏ tạo nên tầm vóc lớn lao Nam Cao Đó lý thúc đẩy tiến hành đề tài: Sự tích hợp yếu tố chủ nghĩa tự nhiên lÃng mạn sáng tác Nam Cao tr-ớc 1945 Lịch sử vấn đề Việc tiếp cận, tìm hiểu sáng tác Nam Cao t-ơng đối thuận lợi Đây tác giả đ-ợc nghiên cứu nhiều, có hệ thống đạt đ-ợc thành tựu toàn diện Đến đà có hai trăm báo, công trình viết Nam Cao đ-ợc in ấn, xuất bản, nhiều hội thảo khoa học nhà văn đ-ợc tổ chức Không khí dân chủ hoá việc đọc tiếp nhận tác phẩm văn học cho phép ng-ời đọc có nhiều cách tiếp cận khác ®èi víi s¸ng t¸c cđa Nam Cao Cã thĨ xem thuận lợi lớn Gần kỉ trôi qua, nhận chân lại giá trị giúp nhà nghiên cứu, phê bình bạn đọc có nhìn cởi mở khoa học tìm tòi, nỗ lực đổi Nam Cao, bên cạnh tồn quan điểm đánh giá truyền thống đà có từ tr-ớc đ-ợc tiếp tục, đặc biệt vấn đề gây nhiều tranh cÃi: Có hay không yếu tố tự nhiên chủ nghĩa, lÃng mạn chủ nghĩa sáng tác Nam Cao? Trên sở công trình, tài liệu đà tham khảo đ-ợc, xin đ-ợc đ-a số nhận định, đánh giá, quan điểm đà đ-ợc công bố có liên quan đến đề tài luận văn 2.1 Đánh giá yếu tố tự nhiên chủ nghĩa sáng tác Nam Cao Sự ảnh h-ởng chủ nghĩa tự nhiên sáng tác Nam Cao điều đà đ-ợc giới nghiên cứu nhận định từ sớm nay, vấn đề tồn tranh luận khác Tạm thời chia làm hai quan điểm Tr-ớc đây, khoảng tr-ớc đổi mới, hẹp hòi quan điểm ch-a t-ờng tận chủ nghĩa tự nhiên, nhiều nhà nghiên cứu đà có nhìn không chủ nghĩa tự nhiên Cụ thể hiểu ng-ời ch-a sâu sắc, xem xét ng-ời bình diện xà hội mà ch-a quan tâm mức đến bình diện tự nhiên; đề cao giá trị nội dung xà hội mà xem nhẹ giá trị hình thức, quan tâm đến tìm tòi nghệ thuật; độc tôn chủ nghĩa thực, xem chủ nghĩa thực nhân đạo, cao hơn, chủ nghĩa tự nhiên phi nhân đạo, thấp hơn.Vì lẽ đó, yếu tố tự nhiên chủ nghĩa bị xem tiêu cực, tác phẩm có yếu tố tự nhiên bị xem hạn chế Những hạn chế th-ờng đ-ợc gắn với tác phẩm nh- Nửa đêm, Chí Phèo, Lang Rận, Quái dị nói sáng tác Nam Cao Tác giả Nguyễn Hoành Khung Lịch sử văn học Việt Nam 1930 1945 phần Nam Cao có nhận xét: Nửa đêm có nhiều nét điển hình chủ nghĩa tự nhiên, yếu tố phê phán nhân đạo nh-ng yếu ớt Cũng truyện ngắn Nửa đêm, số nhà nghiên cứu đà quy luật di truyền báo việc xây dựng hình t-ợng nhân vật tác phẩm biểu sinh động chủ nghĩa tự nhiên hạn chế đáng tiếc Nam Cao: Trong truyện ngắn Nửa đêm, thấy thêm hạn chế khác Nam Cao Tr-ơng Rự Đức, trai hắn, hình nh- chịu đựng số phận có tính chất tiền định, nạn nhân luật di truyền báo [11,124]; Cả hai nhân vật ( Đức, Trương Rự ) gắn với loại vật ng-ời, ng-ời tự nhiên th-ờng gặp văn học tự nhiên chủ nghĩa Ngoài tính di truyền truyện Nửa đêm tập trung làm bật t- t-ởng định mệnh khủng khiếp Nó đè nặng lên số phận hệ nhân vật, không cách c-ỡng lại đ-ợc Trong chủ nghĩa tự nhiên, nhà văn th-ờng thể nhân vật nh- sản phẩm quy luật di truyền, mà th-ờng xây dựng nhân vật bệnh thần kinh, có nét tính cách ma quái phần cuối truyện Nửa đêm, Nam Cao đà thể nhân vật Đức vợ theo kiểu nh- Nhận định đ-ợc tác giả nhấn mạnh, trở trở lại viết mình: Vợ chồng Đức không ng-ời bình th-ờng mà bệnh thần kinh quái dị, minh hoạ cho t- t-ởng định mệnh có tính chất ma quái nhà văn Đó kiểu nhân vật th-ờng gặp sáng tác chủ nghĩa tự nhiên [50,11] Ngoài ra, ảnh h-ởng chủ nghĩa tự nhiên đ-ợc nhà nghiên cứu hệ thống nhân vật xấu xí, dị dạng nhà văn, coi biểu chủ nghĩa khách quan lạnh lùng, cực đoan Đó ý kiến đánh giá tác giả Trần Tuấn Lộ viết Qua truyện ngắn Chí Phèo, bàn thêm nhìn thực Nam Cao: Sự miêu tả Nam Cao ngoại hình Thị Nở có làm cho ng-ời đọc cảm thấy nặng nề tác giả nêu cách tỉ mỉ nét xấu xí, dị th-ờng mặt nhân vật, chỗ đó, Nam Cao đà lạc b-ớc vào ng-ỡng cửa chủ nghĩa tự nhiên Nhà nghiên cứu Hà Minh Đức Nam Cao - Nhà văn thực xuất sắc có ý kiến t-ơng tự, cho lối miêu tả ngoại hình số nhân vật Chí Phèo - Thị Nở Nam Cao đà làm người đọc chưa vừa lòng Nam Cao đà có lạnh lùng, tàn nhẫn biến nhân vật trở thành biếm hoạ đ-ợc tạo nên nhiều x-ng, ngoa dụ, đặc biệt ngoại hình lối sống điều tác giả ch-a tránh khỏi sa đà miêu tả làm lộ rõ nhân vật nét méo mó, quái dị Lạm dụng yếu tố ngoa dụ cách sắc sảo lạnh lùng làm cho nhiều trang viết nh- thiếu thông cảm, tiếc th-ơng [14,45] đây, GS Hà Minh Đức đà nhìn nhận yếu tố tự nhiên chủ nghĩa nh- chỗ non yếu nghệ thuật từ thể hạn chế t- t-ởng Nam Cao Cũng nh- thế, Văn Giá Nói thêm nhân vật Thị Nở đà nhận xét hứng thú Nam Cao đ-a yếu tố tự nhiên vào tác phẩm mình: Nam Cao ng-ời không ngại nhiều tỏ đầy nhiệt hứng sục sạo vào chỗ nham nhở, lồi lõm ng-ời [20,125] Sau này, sau đổi mới, quan điểm đánh giá yếu tố tự nhiên chủ nghĩa sáng tác Nam Cao đà cởi mở Ng-ời ta hiểu ng-ời hơn, hiểu giá trị hơn, ng-ời ta thấy chủ nghĩa tự nhiên chđ nghÜa hiƯn thùc lµ hai khuynh h-íng nghƯ tht bình đẳng có giá trị ngang cách tiếp cận ng-ời thực Cho nên việc tiếp thu yếu tố tự nhiên để tiếp cận mô tả ng-ời tác phẩm thực đ-ợc xem giá trị, thành đáng ghi nhận, làm phong phú thêm cho nhìn thực nhà văn Tác giả Trần Thị Việt Trung viết Về nhân vật dị dạng sáng tác Nam Cao khẳng định xuất u tè tù nhiªn chđ nghÜa trun Nam Cao việc làm có dụng ý mang lại hiệu nghệ thuật rõ rệt: Khẳng định Nam Cao không chịu ảnh h-ởng chủ nghĩa tự nhiên việc thể loại nhân vật dị dạng ®iỊu chóng t«i ch-a nhÊt trÝ… ViƯc xt hiƯn mét loạt nhân vật xấu xí, kì dị tác phẩm Nam Cao việc làm đầy dụng ý tác giả (về nội dung phản ánh nh- hình thức biểu hiện) Phải Nam Cao muốn nhấn mạnh tính chất khốc liệt tàn bạo xà héi ViƯt Nam thêi kú ®en tèi nhÊt Sù bế tắc đến mức dồn nén đà xô đẩy ng-ời vào ngõ cụt đời Nó đà làm méo mó, dị dạng tâm hồn, thể xác ng-ời dân l-ơng thiện Từ tác giả đến khẳng định: Xây dựng loạt nhân vật xấu xí, kì quặc thủ pháp nghệ thuật mang tính thi pháp rõ rệt Nam Cao, từ đà toát khuynh hướng nghệ thuật tác giảDẫu có biểu chủ nghĩa tự nhiên miêu tả loại nhân vật xấu xí, Nam Cao ng-ời đứng vững đỉnh cao chủ nghĩa thùc [51,463] Trong Nam Cao – Nh×n tõ cuèi thÕ kỉ, GS Phong Lê đ-a nhận xét xác đáng: Sự biện minh theo h-ớng cho quái dị, nghịch dị th-ờng có tác phẩm Nam Cao gắn liền với quan niệm nghệ thuật riêng Nam Cao Đối với Nam Cao, phải đời sống , nh- đời sống xà hội Việt Nam thời tiền cách mạng, bình th-ờng nghịch dị th-ờng gắn liền với nhau, đến mức nghịch dị thành bình C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an th-êng – nã nãi mét tr¹ng thái không bình th-ờng xà hội Nh- vậy, có tô đậm nghịch dị, chất oăm trái khoáy giới văn Nam Cao điều thiếu sót đáng tiếc, mà điểm đáng l-u ý, quy định hoàn cảnh tìm tòi để đáp ứng yêu cầu hoàn cảnh [30,172] Tác giả đà cách thuyết phục tồn yếu tố nghịch dị - biểu chủ nghĩa tự nhiên sáng tác Nam Cao nh- yêu cầu tất yếu thời đại đ-ợc phản ánh, yêu cầu chủ nghĩa thực đ-ợc thể cách cã ý thøc, g¾n liỊn víi quan niƯm nghƯ tht riêng Nam Cao Cùng chung quan điểm nghệ thuật nh- vậy, nhà nghiên cứu V-ơng Trí Nhàn viết Những biến hoá chất nghịch dị ttong truyện ngắn Nam Cao đ-a nhận định: Có thể nói, nhạy cảm với kì quặc, thích gọi tên chúng ra, đ-a đ-ợc chúng vào truyện, đầy cảm hứng nghệ thuật che giấu ngòi bút tác giả Chí Phèo, yếu tố giống nh- hích đầu tiên, thúc đẩy hoạt động sáng tạo tác giả [38,454] viết Tsêkhôp Nam Cao - sáng tác thực kiểu mới, tác giả Đào Tuấn ảnh khẳng định lần diện yếu tố tự nhiên chủ nghĩa ý nghĩa sáng tác Nam Cao: Hiển nhiên sáng tác ông có yếu tố chủ nghĩa tự nhiên Ông sử dụng yếu tố nh- nột thủ pháp để đào tận gốc rễ nguyên thảm trạng xà hội Từ tác giả đến nhận xét khái quát: Sự kết hợp yếu tố chủ nghĩa cổ điển ph-ơng Tây với lối miêu tả khách quanphân tích mổ xẻ tâm lý nhân vật với yếu tố tự nhiên chủ nghĩa lối văn trữ tình sâu sắc làm nên sáng tác thực kiểu Nam Cao [2,21] Bên cạnh đó, đồng thời có quan điểm không thừa nhận sáng t¸c Nam Cao cã dÊu Ên cđa chđ nghÜa tù nhiên Tác giả Quỳnh Nga viết: Có hay không yếu tố tự nhiên chủ nghĩa tác phẩm Nam Cao xem xÐt trªn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an hai bình diện từ tr-ớc tồn quan điểm cho biểu tập trung chủ nghĩa tự nhiên: ngoại hình nhân vật ng-ời nông dân truyện ngắn Nửa đêm Trong nghệ thuật khắc hoạ ng-ời nông dân, tác giả thừa nhận: Nam Cao có khách quan đến rợn lạnh, có cực đoan miêu tả, so sánh x-ng, ngoa dơ nh-ng cùc ®oan hay c-êng ®iƯu ®Ĩ làm bật chất thực đ-ợc miêu tả điều cần thiết nghệ thuật nói chung chủ nghĩa thực nói riêng Về truyện ngắn Nửa đêm, tác giả đ-a lí lẽ, lập luận, để đến quan điểm cho rằng: Rõ ràng kết luận Nửa đêm có nhiều nét điển hình tự nhiên chủ nghĩa mà ngược lại tác phẩm thực xuất sắc đây, nhà nghiên cứu đà đối lập chủ nghĩa tự nhiên chủ nghĩa thực, xem việc loại trừ yếu tố tự nhiên chủ nghĩa sáng tác nhà văn góp phần làm rạng ngời Nam Cao thấy rõ Nam Cao không rơi vào tự nhiên chủ nghĩa [35,12] Thêm cách tiếp cận khác yếu tố tự nhiên chủ nghĩa tác phẩm Nam Cao, từ góc độ nhìn nhận yếu tố nh- giá trị thẩm mĩ việc sử dụng tài liệu sáng tác thực Phan Huy Dũng viết Bàn thêm ý nghĩa thẩm mĩ gọi yếu tố tự nhiên chủ nghĩa tác phẩm Nam Cao cho rằng: Cái mà nhiều ta gọi yếu tố tự nhiên đáng gạt bỏ, thực nhiều biểu bất trị tài liệu mà nhà văn cố ý đ-a vào tác phẩm Không không nói sai lầm, lệch lạc, hạn chế nhà văn, ngược lại cho ta thấy tài ông việc tạo nên bất hoà hình thức tài liệu nhằm đày đoạ cảm xúc người đọc theo kiểu mà nghệ thuật đòi hỏi để từ tác phẩm thực đ-ợc chức tạo tự nhận thức cho độc giả cách có hiệu hơn[10,448] Đây cách tiếp cận mẻ thú vị, khai thác thêm đ-ợc tầng giá trị yếu tè tù nhiªn chđ nghÜa trun Nam Cao Nh- vậy, đánh giá ảnh h-ởng chủ nghĩa tự nhiên đến sáng tác Nam Cao thấy tồn hai luồng ý kiến trái ng-ợc nhau: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - Luång thø nhÊt khẳng định có diện yếu tố tự nhiên chủ nghĩa sáng tác nhà văn luồng ý kiến lại có hai dạng ý kiến trái chiều: là, phủ nhận yếu tố tự nhiên chủ nghĩa, coi hạn chế, nh-ợc điểm, tiêu cực làm tổn hại đến giá trị thực giá trị nhân đạo sáng tác Nam Cao; hai là, khẳng định yếu tố tự nhiên chủ nghÜa cã ý nghÜa tÝch cùc, nh- lµ mét thđ pháp nghệ thuật làm nâng cao khả chiếm lĩnh thực tạo thành khuynh h-ớng nghệ thuật riêng nhà văn Quan điểm thứ chủ yếu đ-ợc phát biểu tr-ớc đổi mới, có ý kiến tán đồng; quan điểm thứ hai chủ yếu đ-ợc đ-a năm gần xem xét lại giá trị sáng tác Nam Cao không khí văn học dân chủ, cởi mở khoa học - Luồng thứ hai lại phủ nhận ảnh h-ởng chủ nghĩa tự nhiên, cho sáng tác Nam Cao dấu ấn yếu tố tự nhiên chủ nghĩa Tuy nhiên loại ý kiến có phần lẻ tẻ thiếu sức thuyết phục 2.2 Đánh giá yếu tố lÃng mạn sáng tác Nam Cao Đánh giá ảnh h-ởng chủ nghĩa lÃng mạn sáng tác Nam Cao không sôi tiêu biểu ảnh h-ỏng chủ nghĩa tự nhiên Đây phần bỏ ngỏ đáng tiếc.Tr-ớc đây, nói yếu tố lÃng mạn sáng tác Nam Cao, chủ yếu nói tác phẩm đầu tay, nhà văn b-ớc chân vào làng văn, ch-a định hình phong cách, loay hoay tìm h-ớng cho sáng tác Đến tác phẩm Chí Phèo, Nam Cao đà thực b-ớc vào chủ nghĩa thực, hoàn toàn từ bỏ, chút dấu ấn chủ nghĩa lÃng mạn Điều đ-ợc nhà nghiên cứu Hà Minh Đức nhận định công trình Nam Cao, đời văn tác phẩm : Bắt đầu viết từ năm 1937 1938, lúc Nam Cao ch-a hình thành rõ rệt khuynh h-ớng nghệ thuật nh-ng yêú tố chủ đạo ý thức tác giả nh- nội dung tác phẩm nghiêng nghệ thuật lÃng mạn giai đoạn này, ý thức t- t-ởng nh- nội dung sáng tác Nam Cao xa lạ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an víi chđ nghÜa hiƯn thực Đó thời kì mà Nam Cao vừa rời khỏi ghế nhà tr-ờng, tâm hồn ấp ủ nhiều mộng đẹp nh- sách báo lÃng mạn đ-ơng thời Nam Cao chịu ảnh h-ởng nhiều sách báo lÃng mạn Pháp [17,27] Nhà nghiên cứu Phạm Xuân Nguyên Nam Cao vµ sù lùa chän mét chđ nghÜa thực đ-a nhận định t-ơng tự: ảnh h-ởng văn ch-ơng lÃng mạn có văn Nam Cao lúc bắt đầu viết văn Nh-ng ảnh h-ởng lÃng mạn Nam Cao qua nhanh Sau này, Nam Cao đà viết văn thực hoàn toàn lối văn có h-ớng Tự lực văn đoàn mang ý nghĩa cách nhạo báng, đùa cợt [37,144] Tuy nhiên sau số nhà nghiên cứu đà có quan ®iĨm kh¸c Khi nãi vỊ chđ nghÜa hiƯn thùc kiĨu Nam Cao, viết: Tsêkhôp Nam Cao, sáng tác thực kiểu Đào Tuấn ¶nh, Nam Cao, nh×n tõ ci thÕ kØ cđa Phong Lê đà biểu yếu tố lÃng mạn góp phần tạo nên chất thơ, chất trữ tình sáng tác Nam Cao Đào Tuấn ảnh cho thời kì sau, Nam Cao đà trở thành nhà văn thực, sáng tác ông có dấu ấn văn học lÃng mạn: Trăng sáng đ-ợc xem tuyên ngôn nghệ thuật Nam Cao ông từ biệt dứt khoát nh-ng không nuối tiếc kiểu sáng tác tình cảm lÃng mạn Nhiều truyện ngắn ông nh- quay trở vô tình với tình cảm ban đầu Phải công nhận chủ nghĩa tình cảm lÃng mạn kiểu Tự lực văn đoàn không để lại dấu vết cách xây dựng tâm lí nhân vật Nam Cao, đoạn trữ tình đầy chất thơ ông [2] Thực ra, yếu tố lÃng mạn không ảnh h-ởng đến sáng tác Nam Cao giai đoạn đầu Cũng mặt giai đoạn sau qua dấu vết chất trữ tình hay chất thơ thuộc bề văn phẩm Nam Cao Xem xét kĩ hơn, thấy yếu tố lÃng mạn đà ngấm vào sáng tác Nam Cao tầng sâu hơn, chí chỗ t-ởng chừng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 10 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an tâm dằn vặt, day dứt khổ sở với thân sống xung quanh Sự nhạy cảm, thấu hiểu đặc biệt đời sống bên ng-ời đà giúp Nam Cao có khả nắm bắt đ-ợc rung động tinh tế, biến thái tinh vi nội tâm ng-ời Ngay kẻ khốn khổ tủi nhục nhất, kẻ mà xà hội không thừa nhận ng-ời nh- Chí Phèo, Thị Nở, Nam Cao vÉn më cho ng-êi ®äc thÊy ng-ời té vũ trơ bao la Trong qủ d÷ ChÝ PhÌo vÉn đau đáu nỗi lo, nỗi buồn, nỗi đau th-ơng tình ng-ời, có yếu đuối, mặc cảm khiến ta xúc động, th-ơng cảm, đặc biệt suy nghĩ Chí đ-ợc đón nhận tình yêu th-ơng Thị Nở: Tỉnh dậy thấy già hay sao? Ngoài bốn mươi tuổi đầu Dẫu sao, tuổi mà người ta bắt đầu sửa soạn Hắn đà tới dốc bên đời ng-ời nh- hắn, chịu đựng biết chất độc, đày đọa cực nhọc mà ch-a bao giê èm, mét trËn èm cã thÓ gäi dấu hiệu báo thể đà h- hỏng nhiều Nó m-a gió cuối thu cho biết trời gió rét, mùa đông đà đến Chí Phèo nh- đà trông thấy tr-ớc thấy tuổi già hắn, đói rét ốm đau, cô độc, đáng sợ đói rét ốm đau Cả tiểu thuyết Sống mòn hầu nh- kiện, biến cố đáng kể, trăm nghìn tâm t-, suy nghĩ, tình cảm day dứt, triền miên anh giáo Thứ, từ cảnh ngộ thân, từ sống vặt vÃnh hàng ngày -ớc mơ, lí t-ởng Cả thiên truyện trải rộng tranh đời sống nội tâm nhân vật Nam Cao đặc biệt thành công với trạng thái tâm lí phức tạp, tâm trạng chứa chất mâu thuẫn, xung đột Chính đó, tranh thực đời sống tính cách nhân vật đ-ợc khắc họa đến mức điển hình, sống động Nhân vật Nam Cao sống nhiều cảm xúc, tình cảm bộc lộ trạng thái cụ thể Có nhiều n-ớc mắt: mắt lÃo ầng ậng n-ớc, n-ớc mắt ứa òng ọc, thấy rân rấn n-ớc mắt, mắt bu ầng ậng n-ớc, khóc ằng ặc nh- Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 84 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an ng-êi nt ph¶i ngơm đắng quá, quánh vào cổ họng, khóc ngằn ngặt Nhiều cung bậc tiếng c-ời: c-ời khành khạch, c-ời sằng sặc, c-ời hừng hực, c-ời sòng sọc, tiếng c-ời nảy lên đành đạch, ngửa mặt lên trời c-ời ặc ặc Nhân vật Nam Cao nhạy cảm, hay tủi thân, hay khóc nhnhững bà già; Điền ngồi cúi mặt Một nỗi chua xót gần nh- thuộc thể chất ứ lên lòng Điền; Điền cực Hắn thấy lớp buồn tủi chất thêm vào lòng (N-ớc mắt) Thứ thấy lên lòng nỗi uất ức tối tăm Nó nâng cục lên, lấp họng y Những nhân vật ng-ời nông dân Nam Cao nhiều chung tâm trạng dỗi hờn, tủi thân nh- nhân vật Thái Làm tổ : Cổ nghèn nghĐn st tõ giê cho ®Õn tèi Cã lóc n-íc mắt và chút Hắn ngao ngán quá; Mô Sống mòn: Mặt s-ng lên, nh- giận dỗi Nó giận trời, giận đời, giận mẹ vợ, giận ôtô, giận chiến tranh, giận tất thứ Tìm dùi trống không thấy, nhặt củi tạ, đập loạng choạng tiếng, quăng lối Lấy tâm lí nhân vật làm đối t-ợng phản ánh đà chi phối nhiều thủ pháp, ph-ơng tiện miêu tả Nam Cao, tạo nên chủ nghĩa tâm lí sáng tác «ng H×nh thøc kÕt cÊu th-êng thÊy trun Nam Cao kết cấu theo tâm lí nhân vật Trong sáng tác Nam Cao, cốt truyện th-ờng mờ nhạt, th-ờng kiện, biến cố, th-ờng đ-ợc xây dựng sở miêu tả trạng thái tâm lí, xung đột nội tâm nhân vật Nam Cao miêu tả thiên nhiên song miêu tả thiên nhiên nhà văn th-ờng gắn liền với cảm xúc nội tâm, kết hợp việc miêu tả cảnh vật thiên nhiên với trạng thái tâm hồn nhân vật Để bộc lộ trực tiếp đời sống bên nhân vËt, Nam Cao sư dơng phỉ biÕn lèi trÇn tht hóa thân vào nhân vật Thế giới nội tâm nhân vật đ-ợc nhà văn trần thuật ẩn d-ới lời nhân vật, giúp ng-ời đọc trực tiếp xâm nhập vào đời sống bên nhân vật Nam Cao đồng thời sử dụng rộng rÃi hiệu hình thức độc thoại nội tâm, để nhân vật trực tiếp nói lên Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 85 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an lòng mình, mà giới tinh thần, tâm lí, ng-ời đ-ợc tái sinh động, thuyết phục Với tất biểu đó, nói đến chủ nghÜa hiƯn thùc míi ë s¸ng t¸c Nam Cao - chủ nghĩa thực tâm lí - chủ tr-ơng sâu vào khám phá ng-ời bên ng-ời, qua mà phản ánh đời sống ng-ời x· héi, kh¸c víi chđ nghÜa hiƯn thùc trun thèng nghiêng kiện, biến cố, xung đột xà hội, xung đột giai cấp nhà văn thực tr-ớc Tuy nhiên theo chúng tôi, chủ nghĩa hiƯn thùc kiĨu míi ë Nam Cao kh«ng chØ dõng lại nghệ thuật sáng tạo tâm lí Sự hấp thu, vận dụng yếu tố, nguyên tắc ph-ơng pháp sáng tác khác, đặc biệt chủ nghĩa tự nhiên đà mang đến cho ngòi bút thực Nam Cao cách tân, đổi rộng rÃi sâu sắc Dấu ấn chủ nghĩa tự nhiên nh- đà có dịp đề cập trên, tr-ớc hết thể cảm hứng đặc biệt điều vặt vÃnh đời sống hàng ngày Có đánh giá cho hạn chế chủ nghĩa tự nhiên lạm dụng chi tiết tản mạn, vụn vặt, tràn lan, song chi tiết vặt vÃnh, tản mạn sáng tác Nam Cao lại mang sức khái quát nghệ thuật lớn lao Chuyện thằng say r-ợu rạch mặt ăn vạ, chuyện vợ chồng cÃi vÃ, đay nghiến miếng ăn hàng ngày, chuyện mua nhà, đón khách , chuyện ăn thịt chó, Xúvơnia Tất cho thấy nguyên tắc thi pháp phản ánh thực nhà văn xuất phát từ thật trần trụi sống, với sự, việc đời th-ờng, t-ởng nh- đáng nói nh-ng lại nói đ-ợc đầy đủ, sinh động, chân thực thảm trạng nhân cách số phận ng-ời D-ới ngòi bút nhà văn bi kịch đời th-ờng đà nâng thành bi kịch vĩnh cửu ông bắt điều vặt vÃnh phải nói lên tiếng nói ý nghĩa sống ng-ời [2] Mặt khác, tiếp thu yếu tố chủ nghĩa tự nhiên thể sáng tác Nam Cao thể cảm hứng dị biệt, quái gở, kì quặc, miêu tả chân dung nhân vật nh- t-ợng đời sống Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 86 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an V-ơng Trí Nhàn có nhận định: Sự nhạy cảm với kì quặc, thích gọi tên chúng đ-a đ-ợc chúng vào truyện cảm hứng nghệ thuật che giấu ngòi bút tác giả Chí Phèo, yếu tố giống nhcái hích đầu tiên, thúc đẩy hoạt động sáng tạo tác giả [38,454], ông gọi tên tính chất truyện Nam Cao nghịch dị Nghịch dị đ-ợc hiểu quái gở, quái dị, méo mó, biến dạng trái ng-ợc với thông th-ờng nội dung hình thức biểu Có t-ợng đ-ợc phơi bày nh- quái t-ợng, đập vào mắt ng-ời đọc, nghịch dị biểu qua hình thái trực tiếp; có t-ợng quái dị khoác áo thông th-ờng, hòa tan vào hàng ngày, nghịch dị thuộc dạng thức bên mang tính gián tiếp Nghịch dị tr-ớc hết thể bút pháp miêu tả nhân vật hệ thống nhân vật xấu xí, dị dạng Nam Cao tác giả đà sử dụng thủ pháp ngoa dụ, phóng đại, x-ng có phần cực đoan chủ nghĩa tự nhiên để ném mặt thảm hại, xấu xí, dằn (Chí Phèo, Thị Nở, Lang Rận, Đức, Nhi) Mặt khác, sáng tạo Nam Cao việc tiÕp thu u tè tù nhiªn chđ nghÜa thĨ hiƯn chỗ quái gở, kì quặc mà nhà văn ®-a ®Õn cho chóng ta kh«ng chØ thĨ hiƯn ë hình thức trực tiếp, chân dung ng-ời dị dạng, mà thể gián tiếp nhiều dạng khác Nhà văn đà nhạy cảm tr-ớc t-ợng nhìn thoáng qua t-ởng nh- đỗi bình th-ờng nh-ng lại chứa đầy nghịch lí Khi làm rõ ca, kiểu ng-ời, kiểu hành động nói đó, tác giả d-ờng nh- thầm bảo: chuyện kì quặc quái gở đầy đấy, nhìn nên không nhận Ngay bút pháp miêu tả tâm lí, ph-ơng diện mà Nam Cao chịu ảnh h-ởng nhiều chủ nghĩa tình cảm văn học lÃng mạn, thấy số dấu ấn lăng kính nghịch dị cảm nhận, quan sát, khám phá phân tích tâm lí tác giả Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 87 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Sù khắc họa diện mạo tâm lí nhân vật Nam Cao chi tiết ngoại hình, sắc thái bên nhân vật ngóc ngách thầm kín bên Qua thần thái bên anh Đĩ Chuột truyện Nghèo, ng-ời đọc hình dung đ-ợc giới tinh thần mệt mỏi, suy nh-ợc, trống rỗng: mái tóc dài xõa xuống tai cổ, hai mắt ngơ ngác lờ đờ, dài th-a mồm dễ thở khiến anh đáng sợ nh- ma đói Hay dự cảm không lành từ thần sắc đáng sợ Tr-ơng Rự: suốt ngày cau có, nhnghiền ngẫm lát dao cắm vào ngực kể thù (Nửa đêm) Để diễn tả u buồn, khó hiểu g-ơng mặt Đức (Nửa đêm), nhà văn đ-a so sánh đặc sắc: lúc ngậm nỗi buồn xa xôi, v-ơng lại từ kiếp tr-ớc, lúc ngơ ngác nh- ng-ời sáng dậy ngồi thừ gi-ờng, nhớ tiếc mơ đà xóa nhoà nửa bất th-ờng tâm lí tác giả đà thể sù bÊt th-êng cđa tån t¹i ng-êi Tãm l¹i, với nghịch dị, Nam Cao đà sáng tạo mét thÕ giíi, mét thÕ giíi kh¸c víi thÕ giíi thực cảm giác quái gở, bất th-ờng giới đ-ợc tái đó, nh-ng thực chất đà sáng tạo giới thật giới thật phản ánh hình thức cô đọng nhất, điển hình nhất, chất Nghệ thuật sáng tạo tâm lí nghệ thuật sử dụng quái gở, nghịch dị tích hợp ngòi bút thực đà thể cách tiếp cận chiếm lĩnh thực riêng Nam Cao Tiếp nhận yếu tố tài mình, Nam Cao đà tạo kiểu sáng tác thực riêng biệt cao so với lối tả chân xà hội lúc đó, kết hợp nhuần nhuyễn sức khái quát nghệ thuật cao ph-ơng pháp thực cổ điển, bút pháp miêu tả khách quan với phong cách trữ tình lẫn, lối miêu tả lạnh lùng dung tục, vụn vặt đời th-ờng với chất thơ sống Cụ thể nữa, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 88 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an kết hợp yếu tố chủ nghĩa cổ điển Ph-ơng Tây với lối miêu tả khách quan biện chứng tạo nên "dòng chảy" đời, phân tích mổ xẻ tâm lí nhân vật, cách tạo lớp mạch ngầm văn nghệ thuật với yếu tố tự nhiên chủ nghĩa lối văn trữ tình sâu sắc [2] Với sáng tạo, cách tân đó, Nam Cao đà xác lập nên chủ nghĩa thực kiểu văn học Việt Nam thêi k× 1930 – 1945 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 89 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an kÕt luËn DÊu Ên cña chñ nghÜa tự nhiên lÃng mạn sáng tác Nam Cao vấn đề tồn nhiều quan điểm, tranh luận, năm gần đây.Có ý kiến trái chiều khẳng định hay phủ nhận diện nh- giá trị yếu tố tác phẩm nhà văn Tuy nhiên, thực tiễn nghiên cứu cho thấy Nam Cao nhà văn đà biết vận dụng, tích hợp -u chủ nghĩa tự nhiên, chủ nghĩa lÃng mạn, phát huy mạnh tr-ờng phái việc chiếm lĩnh, phản ánh, khắc hoạ thực ng-ời, từ mài sắc, làm phong phú thêm vũ khí thực Tiếp cận sáng tác Nam Cao từ góc độ tích hợp yếu tố tự nhiên, lÃng mạn vào ngòi bút thực giúp ta khám phá đ-ợc tài năng, phong cách, dấu ấn nghệ tht, nh÷ng t- t-ëng, quan niƯm nghƯ tht cđa Nam Cao, khằng định thêm tầm vóc lớn lao nhà văn Chủ nghĩa tự nhiên, chủ nghĩa lÃng mạn chủ nghĩa thực ba tr-ờng phái, đồng thời ba ph-ơng pháp sáng tác lớn, có nguyên tắc thi pháp riêng, song thực tiễn sáng tác, tr-ờng phái có giao thoa, kết hợp với Trong sáng tác Nam Cao, yếu tố tự nhiên chủ nghĩa lÃng mạn chủ nghĩa có dung hợp vào ngòi bút thực cách tự giác qua ý đồ nghệ thuật, dụng ý nghệ thuật nhà văn Yếu tố thời đại hoàn cảnh cá nhân với tài thân đà giúp Nam Cao tạo nên đ-ợc dấu ấn riêng sáng tác thông qua việc kết hợp, dung hoà yếu tố ph-ơng pháp sáng tác khác vào phong cách thực Đặc sắc tích hợp yếu tố tự nhiên chủ nghĩa sáng tác Nam Cao tr-ớc hết thĨ hiƯn ë khuynh h-íng nhËn thøc thùc t¹i, nghƯ thuật xây dựng hình t-ợng nghệ thuật tạo dựng hoàn cảnh Khám phá thực ng-ời thông qua vận dụng yếu tố tự nhiên chủ nghĩa, Nam Cao đà tạo đ-ợc hình t-ợng nghệ thuật tiêu biểu, gắn liền với tên tuổi nhà văn Sức sống xuất phát từ ám ảnh đáng sợ diện mạo, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 90 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an tính cách, tâm hồn bị biến dạng theo h-ớng kì quặc, quái gở, dị dạng Tiếp xóc víi thÕ giíi nh©n vËt cđa Nam Cao, cã thể cảm nhận biến dạng, méo mó tác động trực tiếp vào trực quan độc giả, nh-ng quái gở, dị dạng nguỵ trang bình th-ờng, thông th-ờng, hoà tan hàng ngày Sự phối kết hợp yếu tố tự nhiên chủ nghĩa bút pháp thực đà tái giới nhân vật độc đáo, sắc nét, mang tính điển hình sâu sắc Song song với xây dựng hình t-ợng khắc hoạ hoàn cảnh Tái hiện thực đời sống, Nam Cao quan tâm đến môi tr-ờng xà hội, hoàn cảnh sinh hoạt vật chất ăn, mặc, sinh lí, tâm lí ng-ời - đồng thời sử dụng thủ pháp nghệ thuật c-ờng điệu, x-ng, ngoa dụ biện pháp nghệ thuật quen thuộc chủ nghĩa tự nhiên để đ-a đến tranh đời sống trung thực, khách quan Với điều đó, Nam Cao đà khắc hoạ cách sinh động ng-ời xà hội Việt Nam đ-ơng thời, ng-ời tha hoá, biến chất cách vô thức có ý thức môi tr-ờng, hoàn cảnh thù địch, xung đột với ng-ời Song song víi viƯc vËn dơng c¸c u tè chủ nghĩa tự nhiên, ngòi bút thực Nam Cao đồng thời có tích hợp yếu tố lÃng mạn chủ nghĩa nghệ thuật khắc họa hình t-ợng sáng tạo chi tiết, tình tiết, yếu tố giọng điệu, kết cấu Vận dụng yếu tố lÃng mạn, Nam Cao sâu khám phá đời sống tinh thần, tâm hồn bên ng-ời, quan tâm đến cung bậc nội tâm, tâm lí nhân vật, để từ phát đằng sau diện mạo bị méo mó, biến dạng, đằng sau tha hoá, bất l-ơng xúc cảm, tình yêu đỗi ng-ời, khát vọng, -ớc mơ đẹp đẽ, tâm hồn đáng trân trọng Vận dụng yếu tố lÃng mạn, truyện Nam Cao bên cạnh chi tiết thực khách quan, trần trụi chi tiết giàu chất thơ, chất lÃng mạn, trữ tình Sự tiếp thu yếu tố lÃng mạn đồng thời chi phối đến số yếu tố nghệ thuật khác quy định kiểu kết cấu tâm lí đặc tr-ng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 91 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an truyÖn Nam Cao hay mang lại giọng điệu trữ tình tha thiết Điều tạo nên độ lắng sâu, đọng lại bao cảm xúc bên cạnh thực đời sống khốc liệt trang văn Nam Cao Vận dụng yếu tố chủ nghĩa tự nhiên lÃng mạn, Nam Cao đà thực tích hợp, dung hoà, xuyên thấm yếu tố vào ngòi bút thực mình, mang lại hiệu nghệ thuật, giá trị nghệ thuật to lớn: tạo nên ph-ơng thức chiếm lĩnh đời sống riêng, giới nghệ thuật phức hợp, đ-a đến quan niệm đại thực ng-ời, tạo nên chủ nghĩa thực kiểu văn học Việt Nam nửa đầu kỉ XX Điều thể đ-ợc tài năng, ®ång thêi lµ ®ãng gãp to lín cđa Nam Cao trình đại hoá văn học dân tộc để theo kịp xu phát triển văn học giới Tìm hiểu yếu tố tự nhiên chủ nghĩa, lÃng mạn chủ nghĩa tích hợp chúng sáng tác Nam Cao vấn đề có ý nghĩa lớn, gợi nhiều lí thú, giúp khám phá đ-ợc giá trị nghệ thuật tác phẩm Nam Cao Tuy vấn đề ch-a có đ-ợc khai thác, tìm tòi thoả đáng Tiến hành đề tài này, mong muốn đ-ợc khám phá giá trị nhiều mẻ hấp dẫn khám phá b-ớc đầu nhiều thiếu sót, mong muốn đ-ợc thể quan điểm, kiến vấn đề tồn ý kiến tranh luận ch-a có đ-ợc tìm hiểu hệ thống, cách bộc lộ lòng yêu mến nhà văn lớn Nam Cao Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 92 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tµi liƯu tham khảo Vũ Tuấn Anh (1999), Phong cách truyện ngắn Nam Cao, in lại Nam Cao, tác giả, tác phẩm, Báo Quân đội nhân dân thứ 7, (1), Nxb Giáo dục Đào Tuấn ảnh (1992), Tsêkhôp Nam Cao - sáng tác thực kiểu mới, Tạp chí Văn học, (1) Lại Nguyên Ân (1999), Nam Cao canh tân văn học đầu kỷ, Nam Cao, tác giả, tác phẩm, Nxb Giáo dục Bakhtin M (Phạm Vĩnh C- dịch giới thiệu, 1992), Lý luận thi pháp tiểu thuyết, Tr-ờng Viết văn Nguyễn Du, Hà Nội L-u Văn Bổng (2000), Văn học so sánh khái luận, Tạp chí Văn học, (4) Phạm Vĩnh C- (1994), Mấy suy nghĩ giao l-u văn hóa Việt Nam Nga, Tạp chí Văn học, (6) Huệ Chi - Phong Lê (1961), Con ng-ời sống tác phẩm Nam Cao, Tạp chí Nghiên cứu Văn học, (1) Nguyễn Văn Dân (2000), Văn học phi lý - đóng góp đáng ghi nhận cho lịch sử văn học nhân loại, Tạp chí Văn học, (4) Đinh Trí Dũng (1999), Bi kịch tự ý thức - nét độc đáo cảm hứng nhân đạo Nam Cao, Nam Cao, tác giả, tác phẩm, Nxb Giáo dục 10 Phan Huy Dũng (1999), Bàn thêm ý nghĩa thẩm mĩ gọi yếu tố tự nhiên chủ nghĩa tác phẩm Nam Cao, Nam Cao, tác giả, tác phẩm, Nxb Giáo dục 11 Nguyễn Đức Đàn (1968), Nam Cao, Mấy vấn đề văn học thực phê ph¸n ViƯt Nam”, Nxb Khoa häc X· héi 12 Phan Cự Đệ (1961), Nam Cao, Văn học Việt Nam 1930 - 1945, Nxb Giáo dục, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 93 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 13 Phan Cù §Ư (1975), TiĨu thuyết Việt Nam đại, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 14 Hà Minh Đức (1961), Nam Cao - nhà văn thực xuất sắc, Nxb Văn hóa, Hà Nội 15 Hà Minh Đức (1993), Nam Cao vÉn ë gi÷a chóng ta, lêi giíi thiƯu Tun tập Nam Cao, tập 1, Nxb Văn học 16 Hà Minh Đức (1997), Nam Cao nghệ thuật sáng tạo tâm lý, Nam Cao đời văn tác phẩm, Nxb Văn học, Hà Nội 17 Hà Minh Đức (1997), Nam Cao đời văn tác phẩm, Nxb Văn học, Hà Nội 18 Hà Minh Đức (1997), Tầm quan trọng hoàn cảnh tác phẩm Nam Cao, Nam Cao, đời văn tác phẩm, Nxb Văn học, Hà Nội 19 Hà Minh Đức (1998), Đọc lại Nam Cao, Lời bạt tập Những cánh hoa tàn, Nxb Tác phẩm mới, Hà Nội 20 Văn Giá (1992), Nói thêm nhân vËt ThÞ Në”, NghÜ tiÕp vỊ Nam Cao, Nxb Héi Nhà văn, Hà Nội 21 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (đồng chủ biên, 2000), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia 22 Lê Đức Hạnh (1993), Chất hài truyện ngắn Nam Cao, Tạp chí Tác phẩm mới, (3) 23 Đỗ Đức Hiểu (1993), Đổi văn học, Nxb Khoa học xà hội, Hà Nội 24 Tô Hoài (1992), Ng-ời tác phÈm Nam Cao”, NghÜ tiÕp vÒ Nam Cao, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 25 Phạm Mạnh Hùng (2000), Quan niệm nghệ thuật hoàn cảnh văn xuôi thực (1930 - 1945), Luận án Tiến sĩ, ĐH S- phạm Hà Nội 26 Lê Đình Kỵ (1999), Nam Cao - ng-êi vµ x· héi cị”, Nam Cao, tác giả, tác phẩm, Nxb Giáo dục 27 Khrapchencô M B (1978), Cá tính sáng tạo nhà văn phát triển văn học, Nxb Khoa học Xà héi Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 94 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 28 Khrapchenc« M B (1984), Sáng tạo nghệ thuật, thực, ng-êi, Nxb Khoa häc X· héi 29 Phong Lª (1997), Nam Cao - phác thảo nghiệp chân dung, Nxb Khoa học Xà hội, Hà Nội 30 Phong Lê (1998), Nam Cao - nhìn từ cuối kỷ, Văn học hành trình kỷ XX, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 31 Phong Lê (1999), Đặc trng bót ph¸p hiƯn thùc Nam Cao”, Nam Cao, vỊ tác giả, tác phẩm, Nxb Giáo dục 32 Trần Tuấn Lộ (1999), Qua truyện ngắn Chí Phèo bàn thêm nhìn thực Nam Cao, Nam Cao, tác giả, tác phẩm, Nxb Giáo dục 33 Ph-ơng Lựu (chủ biên, 2004), Lý luận văn học, Nxb Giáo dục 34 Nguyễn Đăng Mạnh (1998), Con đ-ờng vào giới nghệ thuật nhà văn, Nxb Giáo dục 35 Quúnh Nga (1991), “Cã hay kh«ng yÕu tè tù nhiên chủ nghĩa tác phẩm Nam Cao, Tạp chí Văn học, (3) 36 Là Nguyên (1987), Khả phản ánh đời sống truyện ngắn Nam Cao, Tạp chí Văn nghệ Quân đội, (10) 37 Phạm Xuân Nguyên (1999), “Nam Cao vµ sù lùa chän mét chđ nghÜa thực mới, Nam Cao, tác giả, tác phẩm, Nxb Giáo dục 38 Vương Trí Nhàn (1999), Sự biến hóa chất nghịch dị truyện ngắn Nam Cao, Nam Cao, tác giả, tác phẩm, Nxb Giáo dục 39 Nhiều tác giả (1990), Lịch sử văn học Pháp, Nxb Ngoại văn, Hà Nội 40 Nhiều tác giả (1992), Nghĩ tiếp Nam Cao, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 41 Nhiều tác giả (1995), Mấy vấn đề văn học thực phê phán Việt Nam, Nxb Khoa học Xà hội, Hà Nội 42 Nhiều tác giả (1999), Nam Cao hồi ức suy nghĩ hôm nay, Nam Cao, tác giả, tác phẩm, Nxb Giáo dục Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 95 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 43 NhiỊu t¸c giả (2000), Lịch sử văn học Nga, Nxb Giáo dục 44 Nhiều tác giả (Ph-ơng Ngân tuyển chọn biên soạn, 2000), Nam Cao, nhà văn thực xuất sắc, Nxb Văn hóa Thông tin 45 Nhiều tác giả, Nguyễn Đình Thi, tác giả, tác phẩm, Nxb Giáo dục 46 Chu Văn Sơn (1996), Nghệ thuật văn xuôi truyện ngắn LÃo Hạc, Tiếng nói tri âm, tập 2, Nxb Trẻ, TP Hồ Chí Minh 47 Chu Văn Sơn (2000), Chín lời bình dành cho Chí Phèo, Tạp chí Văn học tuổi trẻ, (2) 48 Nguyễn Đình Thi (1956), Nam Cao, Mấy vấn đề văn học, Nxb Văn nghệ, Hà Nội 49 Đỗ Lai Thúy (1998), Mặt mày xấu xí, lỗi g-ơng hay truyện kinh dị - nhìn giới, Tạp chí Văn học n-ớc ngoài, (4) 50 Bùi Công Thuấn (1997), Phong cách truyện ngắn Nam Cao tr-ớc cách mạng, Tạp chí Văn học, (2) 51 Hà Bình Trị (1997), Truyện ngắn Nửa ®ªm cđa Nam Cao - hiƯn thùc chđ nghÜa hay tự nhiên chủ nghĩa, Tạp chí Văn học, (4) 52 Trần Thị Việt Trung (1999), Về nhân vật dị dạng sáng tác Nam Cao, Nam Cao, tác giả, tác phẩm, Nxb Giáo dục 53 Trần Đăng Xuyền (2000), Chđ nghÜa hiƯn thùc Nam Cao, Nxb Khoa häc Xà hội 54 Trần Đăng Xuyền (2001), Cảm hứng chủ đạo xung đột nghệ thuật văn học thực phê phán 1930 1945, Văn học, (2) 55 Trần Đăng Xuyền (2003), Nhà văn thực đời sống cá tính sáng tạo, Nxb Văn häc, Hµ Néi Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 96 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Mục lục Trang mở đầu 1 Lý chọn đề tài 2 LÞch sư vÊn ®Ị 3 NhiƯm vơ nghiªn cøu 13 Phạm vi đề tài 13 Ph-¬ng pháp nghiên cứu 14 Cấu trúc luận văn 14 Ch-ơng Đặc tr-ng chủ nghĩa tự nhiên, chủ nghĩa lÃng mạn, chủ nghĩa thực sở để tích hợp yếu tố chủ nghĩa tự nhiên lÃng mạn sáng tác Nam Cao 14 1.1 Đặc tr-ng chủ nghĩa tự nhiên, chủ nghĩa lÃng mạn chủ nghĩa thực 15 1.1.1 Chđ nghÜa tù nhiªn 15 1.1.2 Chñ nghÜa l·ng m¹n 19 1.1.3 Chđ nghÜa hiƯn thùc 20 1.2 Mèi quan hệ chủ nghĩa tự nhiên, chủ nghĩa lÃng mạn chủ nghĩa thực 22 1.3 Cơ sở để tích hợp yếu tố tự nhiên chủ nghĩa, lÃng mạn chủ nghĩa sáng tác hiƯn thùc cđa Nam Cao 25 Ch-ơng Yếu tố tự nhiên chủ nghĩa lÃng mạn chủ nghĩa sáng tác Nam Cao 33 2.1 Ỹu tè tù nhiªn chđ nghÜa 33 2.1.1 Khuynh h-íng nhËn thøc thùc t¹i 33 2.1.2 Nghệ thuật xây dựng hình t-ợng 38 2.1.3 NghÖ thuËt tạo dựng hoàn cảnh 48 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 97 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn
Ngày đăng: 22/08/2023, 00:55
Xem thêm: