Thông tin tài liệu
Trờng Đại học Vinh Khoa ngữ văn ngôn ngữ nhân vật nữ tiểu thuyết giàn thiêu võ thị hảo tóm tắt Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành ngôn ngữ học Trần Anh Hào viên thực hiện: Nguyễn Thị Hoa Giáo viên hớng dẫn: ThS Sinh Lớp: 47B2 Ngữ văn Vinh - 2010 mở đầu Lý chọn đề tài 1.1 Tiểu thuyết lịch sử thể loại văn học truyền thống lâu đời văn học Việt Nam Với đặc tr-ng viết đề tài lịch sử (nhân vật, kiện, thời kì hay tiến trình lịch sử), tiểu thuyết lịch sử có quy -ớc riêng, mối liên quan chặt chẽ tới khứ, đà xảy ra, đà tồn kinh nghiệm cộng đồng Những tranh cÃi quan niệm tiểu thuyết lịch sử ch-a có lời kết Chính vậy, ngôn ngữ vấn đề đáng quan tâm tác giả cầm bút viết tiểu thuyết lịch sử Câu hỏi đặt nhà văn lựa chọn ngôn ngữ cho nhân vật lịch sử ? Với thời đại đà cách xa hàng trăm năm nhân vật nói với nh- nào? Để tái dựng lại không khí lịch sử cho tác phẩm, nhà văn phải viết sao? Đây thử thách nhà văn đòi hỏi trải, vốn sống, vốn văn hoá nhkhả sáng tạo h- cấu t-ởng t-ợng nhà văn Lucacs cho rằng: tiểu thuyết lịch sử kể lại kiện khứ mặt ngôn ngữ tạo mối liên hệ với tại, ng-ời kể chuyện cđa h«m nãi cho ng-êi nghe cđa h«m [21] Chúng ta biết ngôn ngữ sinh thể có đời sống riêng phong phú in đậm dấu ấn thời đại lịch sử Đằng sau hồn cốt mang tính thể, lớp ngôn ngữ bề mặt có tự cải biến làm với thích nghi vô đa dạng thời kì Ngôn ngữ ng-ời Việt cách hàng trăm năm chắn khác xa với ngôn ngữ thời đại Chỉ cần so sánh ngôn ngữ khoảng vài chục năm gần thÊy sù kh¸c biƯt râ rƯt vèn tõ vùng cách diễn đạt Trên thực tế, hàng năm từ điển tiếng Việt có bổ sung từ nghĩa phát sinh Xin trích ý kiến tác giả Kiều Thanh Tùng việc sử dụng ngôn ngữ tiểu thuyết lịch sử Tác giả cho r´ng, théi Lý nh¯ c²c quan ®Đu gãi l¯ “phï”, nh¯ quan tƠ tìng to h¬n, théng héi họp đông ng-ời nên gói l phù Ngy nay, tú phù đ mang ý nghĩa khác Tú bc sĩ thội Lý dợng đề chì cc nh nho uyên bc, lại dùng thầy thuốc Rất nhiều từ ngữ khác đà biến đổi nh- Giả sử có từ liệu để xác định xác ngôn ngữ ngày x-a không nên đ-a tất vào tiểu thuyết hay phim ngày gây hiểu lầm Theo tác giả, không nên câu nệ xác x-ng hô, câu chữ ngày x-a gây mệt mỏi cho ng-ời xem ngày Điều đ-ợc kiểm nghiệm khảo sát ngôn ngữ tiểu thuyết lịch sử đầu kỉ XX, với ảnh h-ởng lời văn biền ngẫu tiểu thuyết ch-ơng hồi, kiểu câu chữ đẽo gọt cầu kì nh- tiểu thuyết Lê triều Lý thị (Phạm Minh Kiên), Việt Nam Lê Thái Tổ (Nguyễn Chánh Sắt), Tiếng sấm đêm đông, Vua bà Triệu ẩu (Nguyễn Tử Siêu) Vậy nhà văn đ-a ngôn ngữ hôm vào tiểu thuyết lịch sử nh- nào? 1.2 Tiểu thuyết lịch sử Việt Nam đ-ơng đại đà có nhiều tác phẩm gây đ-ợc ý ng-ời đọc nh-: Vằng vặc Khuê (Hoàng Công Khanh), BÃo táp cung đình, Thăng Long giận, V-ơng triều sụp đổ (Hoàng Quốc Hải), Hồ Quý Ly (Nguyễn Xuân Khánh), Sông Côn mùa lũ (Nguyễn Mộng Giác), Giàn thiêu (Võ Thị Hảo), Trong tiểu thuyết lịch sử Giàn thiêu đ-ợc d- luận đánh giá cao Giàn thiêu với nhiều tác phẩm khác viễt vẹ đẹ ti lịch sụ đ gõp phần lm nên mốt chuyền đống bên dòng sáng tác văn xuôi lịch sụ hiến nưỡc ta [24; 5] Với tinh thần tôn trọng lịch sử ý thức khám phá lịch sử từ chiều kích mới, Võ Thị Hảo đà tạo ngôn ngữ trần thuật phù hợp với bối cảnh thời đại khứ - thời nhà Lý d-ới hai triều vua Nhân Tông Thần Tông (giai đoạn 1088- 1138) nh-ng không cách biệt với đối t-ợng tiếp nhận hôm thể đ-ợc ý đồ nghệ thuật Sự thành công bật sáng tạo ngôn ngữ nghệ thuật Giàn thiêu đà kết hợp đ-ợc yếu tố văn hoá, lich sử, tôn giáo, ngôn ngữ tiểu thuyết thống đa dạng 1.3 Tiểu thuyết lịch sử Giàn thiêu không nhằm vào nhận thức lịch sử mà tập trung chủ đề vào số phận ng-ời d-ới áp v-ơng quyền, thần quyền nam quyền Võ Thị Hảo dành nhiều công sức xây dựng nhân vật nữ tác phẩm Mỗi ng-ời có số phận riêng, tính cách riêng mang vẻ đẹp riêng nh-ng tất họ có sức sống nội mạnh mẻ lm nồi lên xu hưỡng nừ quyẹn [24; 17] tác phẩm Nghiên cứu đề tài Ngôn ngữ nhân vật nữ tiểu thuyết Giàn thiêu Võ Thị Hảo, tiến hành khảo sát đặc điểm ngôn ngữ nhân vật nữ cấp độ ngôn ngữ: từ, câu; (tìm khác biệt ngôn ngữ nhân vật nữ ngôn ngữ nhân vật nam tác phẩm), rút hiệu nghệ thuật ngôn ngữ nhân vật nữ việc thể tính cách nhân vật, phản ánh đặc điểm tính cách ng-ời phụ nữ Việt Nam phong cách nghệ thuật nhà văn Võ Thị Hảo - nhà văn nữ đầy cá tính Lch sử vấn đề 2.1 Ngay xuất năm 2002, tiểu thuyết Giàn thiêu Võ Thị Hảo gây ấn tượng mạnh làm xôn xao văn đàn Đã có tới hµng chục báo nhiều trang web nói Giàn thiêu tác giả tiểu thuyết Trong viết Những th«ng điệp từ lửa nước, đăng báo Văn Nghệ - ngày 17/04/2003 Trần Khánh Thành có nhận xét Giàn thiêu Võ Thị Hảo sau: “Mở trang đầu gặp hai chữ Giàn thiêu - ấn tượng chói bỏng rát, ngột xót xa xâm chiếm lòng người Viết, với Võ Thị Hảo truyền lửa từ trái tim đến bạn đọc” Phạm Xuân Nguyên viết Giàn thiêu – xứ sở lối văn chương mê huyền bí khẳng định: “Văn Võ Thị Hảo có nhiều tầng hình tượng mà lần tiếp cận, người đọc lại ngạc nhiên thấy khám phá lớp ngữ nghĩa khác ẩn sau câu chữ Đó lối văn tác giả thổi linh hồn Linh hồn tạo nên câu văn huyền ảo mê hoặc, chí ma quái”… Và nhiều viết khác Nhìn chung phần lớn viết thể cảm nhận khái quát tác phẩm Giàn thiêu, chưa vào nghiên cứu sâu khía cạnh vấn đề cụ thể Tuy nhiên, bên cạnh có nghiên cứu tìm cách khai thác sâu hơn, tập trung vào vấn đề Xin đưa vài nghiên cứu sau: Thạc sĩ Đào Vũ Hoà An sâu tìm hiểu mẫu gốc Lửa Nước tiểu thuyết Giàn thiêu qua nghiên cứu Mẫu gốc thành phần tạo nghĩa chuyện kể (khảo sát qua mẫu gốc Lửa Nước Giàn thiêu Võ Thị Hảo), in Tự học phần II Trần Đình Sử chủ biên Tác giả tiến hành thống kê, Lửa xuất dày đặc với biến thể không gian trạng thái phong phú: giàn thiêu 15 lần, lửa tinh thần 34 lần, địa ngục lần, hội hoa đăng lần, lửa thực thể 54 lần, máu 61 lần, màu đỏ 24 lần, mùi khét lần, rốn chu sa lần…với ý nghĩa biểu sau: Lửa - thù hận, Lửa - dục vọng, Lửa - tàn phá thiêu huỷ, Lửa tình u khí Nước xuất dày đặc với không gian sông 40 lần, thác 11 lần, đảo lần, vực lần, hồ lần, bến lần, trạng thái nước 26 lần, nước mắt 30 lần, sữa lần, sương lần, mưa lần, Cá Bơn lần… mang ý nghĩa: Nước - ranh giới, Nước - dòng đời, Nước - nguồn sống, Nước Thanh tẩy hoá giải Hai mẫu gốc Lửa Nước tập trung soi sáng làm bật hai không gian nghệ thuật đặc trưng: không gian nghi lễ, không gian vô thức có sức ảm ảnh sâu sắc… Hai mẫu gốc Lửa Nước cịn góp phần đáng kể việc xây dưng giới nhân vật đời sống hôm từ người có thật khứ lịch sử xa xôi Phạm Thị Ngọc, tác giả luận văn thạc sĩ Ngữ văn, Đại học Vinh với đề tài Lịch sử hư cấu tiểu thuyết Giàn thiêu Võ Thị Hảo Luận văn tập trung khảo sát làm rõ tính chất lịch sử hư cấu nghệ thuật tiểu thuyết Giàn thiêu qua hai mảng: nhân vật kiện tác phẩm 2.2 Văn học nghệ thuật ngôn từ, nên muốn tìm hiểu tác phẩm văn học trước hết phải đối diện, vượt qua thực ngôn từ văn học (ngơn ngữ văn học) T×m hiĨu vỊ tiĨu thuyết Giàn thiêu Võ Thị Hảo, số tác C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an giả đà sâu tìm hiểu ngôn ngữ tác phẩm Có thể điểm qua số công trình, viết nghiên cứu sau: Vấn đề ngôn ngữ tiểu thuyết lịch sử Việt Nam đ-ơng đại, Đỗ Hải Ninh đà nghiên cứu ngụn ngữ để viết tác phẩm lịch sử cho vừa tái dựng lại khơng khí lịch sử vừa làm cho người đọc hiểu cảm thấy thích thú, từ tác giả “lựa chọn” ngơn ngữ viết tiểu thuyết lịch sử lí giải hợp lí hiệu Chẳng hạn: Viết thứ ngơn ngữ Việt gần gũi dƠ hiểu với muôn màu sắc đời thường, thứ ngôn ngữ tràn đầy sức sống dân gian, kết hợp nhuần nhuyễn ngôn ngữ lịch sử ngôn ngữ tiểu thuyết (Giàn thiêu – Võ Thị Hảo), ngôn ngữ kết hợp yếu tố văn hố, lịch sử, tơn giáo hệ ngôn ngữ tiểu thuyết thống đa dạng, gia tăng yếu tố triết luận ngôn ngữ…Cuối tác giả kết luận: ngôn ngữ tiểu thuyết lịch sử khơng hồn tồn với thật lịch sử phù hợp với đÞnh hướng tư tưởng tác giả với múc độ “sai lệch tất yếu” (Hêghen) Trong viết này, Đỗ Hải Ninh bàn ngôn ngữ tiểu thuyết lịch sử Việt Nam đương đại nói chung “đích danh” số đặc điểm bật ngơn ngữ tiĨu thuyết Giàn thiêu, là: “Giàn thiêu tiểu thuyết chồng xếp nhiều lớp trầm tích: Lịch sử, huyền thoại tơn giáo…bởi vậy, ngơn ngữ có ảo diệu, mê mang màu sắc tôn giáo, gần gũi với tín ngưỡng dân gian”; “ Giàn thiêu có trang viết kết hợp nhuần nhuyễn ngơn ngữ lịch sử ngôn ngữ tiểu thuyết”; “ngôn ngữ Giàn thiêu mang đậm nét nhân sinh quan Phật giáo, ngôn ngữ mang màu sắc triết luận”… [21] Thạc sĩ Ngô Quỳnh Nga viết Sự đan cài lớp ngôn ngữ tiểu thuyết lịch sử sau 1975 đăng Tạp chí Sơng Hương rút số đặc điểm ngơn ngữ tiểu thuyết lịch sử sau 1975 từ tiểu thuyết đánh giá cao Hồ Quý Ly (Nguyễn Xuân Khánh), Giàn thiêu (Võ Thị Hảo), Sông Côn mùa lũ (Nguyễn Mộng Giác), Mẫu thượng ngàn (Nguyễn Xuân Khánh)… Trong đó, tác giả số đặc Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an điểm ngôn ngữ tiểu thuyết Giàn thiêu đặt tương đồng gặp gỡ với tiểu thuyết khác Các đặc điểm là: ngơn ngữ mang tính quy phạm, cách viết theo sử biên niên (Ngày, tháng năm xác cụ thể) ngôn ngữ Phật giáo đầy ắp tác phẩm, tác giả gọi đặc điểm lớp ngơn ngữ quan phương, cổ kÝnh, lớp ngôn ngữ đan xen với lớp ngôn ngữ đời sống giản dị, nhiều màu sắc lớp ngôn ngữ mang màu sắc triết luận 2.3 Nhìn chung, nhà nghiên cứu có nhận xét sâu sắc tinh tế ngôn ngữ tiểu thuyết lịch sử Việt Nam đương đại tầm khái quát Tuy nhiên họ lại chưa sâu vào việc nghiên cứu tìm hiểu ngơn ngữ tiẻu thuyết Giàn thiêu nói riêng chưa có quan tâm đến vấn đề ngôn ngữ nhân vật nữ tiểu thuyết Giàn thiêu Theo chúng tôi, ngôn ngữ nhân vật nữ tiểu thuyết Giàn thiêu vấn đề đáng quan tâm mức có vai trị quan trọng việc thể nội dung tư tưởng nghệ thuật, quan niệm nhân sinh nhà văn Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Như tên đề tài xác định, mục đích đề tài khám phá, tìm hiểu ngơn ngữ nhân vật nữ tiểu thuyết Giàn thiêu Võ Thị Hảo - phương diện đặc sắc thể tài nghệ thuật nữ nhà văn 3.2 Với mục đích trên, đề tài có nhiệm vụ: Thø nhÊt, giíi thut c¸c kh¸i niƯm cã liên quan đến đề tài, làm rõ nội hàm khái niệm xem công cụ để soi vào đối t-ợng nghiên cứu Th hai, kho sỏt, thống kê, phân loại để đặc điểm ngôn ngữ nhân vật nữ cấp độ ngôn ngữ: từ, câu; có so sánh đối chiếu với ngôn ngữ nhân vật nam để rút khác biệt từ góc nhìn đặc trưng giới tính ngụn ngữ Th ba, sõu gii mó ý ngha ngôn ngữ nhân vật nữ việc thể tính cách nhân vật, việc thể nội dung tư tưởng tác phẩm góp phần làm bật phong cách nghệ thuật nhà văn Đối tượng phạm vi nghiên cứu Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 4.1 Đối tượng nghiên cứu đề tài ngôn ngữ nhân vật nữ tiểu thuyết Giàn thiêu Võ Thị Hảo 4.2 Trong tiểu thuyết Giàn thiêu Võ Thị Hảo có nhiều nhân vật nữ Do hạn chế thời gian, giới hạn phạm vi khảo sát chủ yếu ngôn ngữ bốn nhân vật chính: Nhuệ Anh (sư bà chùa Trầm), Nguyên phi Ỷ Lan, Lê Thị Đoan, Ngạn La Cịn ngơn ngữ nhân vật nữ khác như: Tôn Trinh phu nhân (mẹ Nhuệ Anh), Từ Vinh phu nhân (mẹ Từ Lộ), Dương thái hậu, Lệ thiên Hoàng hậu, chị chủ quán, Thái sư phu nhân, Diên thành hầu phu nhân, cô hầu gái, bà mối, Sùng hiền hầu phu nhân…, tiến hành khảo sát để lấy kết tổng quan không sâu làm rõ Chúng tiến hành khảo sát ngôn ngữ số nhân vật nam để làm tư liệu so sánh với ngôn ngữ nhân vật nữ như: Lý Trác, Từ Lộ - Từ Đạo Hạnh - Lý Thần Tông Phương pháp nghiên cứu Trước đối tượng vậy, khoá luận áp dụng số phương pháp nghiên cứu sau đây: 5.1 Phương pháp thống kê ngôn ngữ học: ngữ liệu cần thiết tập hợp khảo sát kĩ lưỡng thống kê đầy đủ theo yêu cầu cụ thể chương, mục Phân tích định lượng làm sở cho nhận xét định tính để làm rõ chất vấn đề trọng tâm 5.2 Phương pháp so sánh - đối chiếu: khoá luận tiến hành so sánh ngữ liệu kết phân tích, tổng hợp đối tượng nghiên cứu (ngôn ngữ nhân vật nữ Giàn thiêu) với đối tượng có liªn quan (ngôn ngữ nhân vật nam tác phẩm) để rút kết luận giá trị xác thực 5.3 Phương pháp hệ thống: trình nghiên cứu, luôn xem đối tượng hệ thống nằm hệ thống khác, bao gồm nhiều thành tố có quan hệ hữu cơ, tinh vi, có vận động theo quy luật đặc thù Hướng xử lí tư liệu khái qt khố luận cố gắng tuân thủ tối đa phương pháp nghiên cứu Cấu trúc khoá luận Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo, luận văn gồm chương: Chương Một số giới thuyết liên quan đến đề tài Chương Đặc điểm từ, câu ngôn ngữ nhân vật nữ tiểu thuyết Giàn thiêu Võ Thị Hảo Chương Hiệu biểu đạt ngôn ngữ nhân vật nữ tiểu thuyết Giàn thiêu Võ Thị Hảo Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Chương MỘT SỐ GIỚI THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Tiểu thuyết lịch sử đặc điểm ngôn ngữ tiểu thuyết lịch sử Việt Nam sau 1975 1.1.1 Tiểu thuyết lịch sử Tiểu thuyết lịch sử (tiếng Anh Historical novel), tồn nhiều quan niệm khác Nguyễn Văn Lợi cho rằng: “Tiểu thuyết lịch sử tác phẩm mang trọn đặc trưng tiểu thuyết lại lấy nội dung lịch sử làm đề tài, làm cảm hứng sáng tạo nghệ thuật” [19; 23] Bên cạnh đó, ơng cịn khác biệt tiểu thuyết lịch sử khoa học lịch sử Phan Cự Đệ đặc trưng tiểu thuyết lịch sử, so sánh nhiệm vụ nhà viết sử với nhà viết tiểu thuyết lịch sử, khẳng định “trong trình sáng tác, nhà viết tiểu thuyết vừa phải phát huy cao độ vai trò hư cấu sáng tạo nghệ thuật” [10; 107] “nhà nghệ sĩ dùng quyền sáng tạo hư cấu để bổ sung cho chi tiết, thời kì mà lịch sử khơng nói đến Dựa vốn sống tài liệu lịch sử, nhà nghệ sĩ phải tưởng tượng bổ sung cho vô số điểm trắng” [10; 166] Nghĩa viết tiểu thuyết lịch sử, nhà văn khơng phải tái lại tồn thật diễn sử sách ghi lại “không thiết phải viết y chang thật, pha trộn nửa thật, nửa ảo có quyền phóng đại thực tế lên đến mức tiểu thuyết” [24; 10] Bởi mà có tượng viết giai đoạn lịch sử nhà văn lại hư cấu theo cách riêng làm nên sức hấp dẫn riêng tác phẩm Ngòi bút người nghệ sĩ vào khám phá phần khuất lấp lịch sử, “điểm trắng” lịch sử Đó mảnh đất cho nhà văn bày tỏ suy tư vấn đề lịch sử, đời số phận người Tiểu thuyết lịch sử Việt Nam đương đại có nhiều tác phẩm gây ý với người đọc như: Vằng vặc Kh (Hồng Cơng Khanh), Bão Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 10 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nh- vậy, ngôn ngữ góp phần thể tính cách Nhuệ Anh Lúc nàng từ chối Lý Câu, nàng lịch sự, nhũn nhặn, ngôn từ tiểu th- đ-ợc dạy bảo tư tÕ; nµng nãi víi mĐ lóc tøc giËn nh-ng vô phải phép - Th-a cha mẹ, xin cha mĐ thø cho téi thÊt lƠ Con xin cã mÊy lêi víi c«ng tư [14; 122] - Nh Anh xin cảm ơn chiếu cố công tử Tôi xét phận mỏng, quyền thế, không xứng kết thân công tử, xin công tử mang lƠ vËt vỊ cho [14; 123] Khi cÇu xin Từ Lộ, lời nói nàng đầy xa xót, thảm thiết: - Em van chàng HÃy để em Chàng định bỏ mặc em mà -? [14; 214] Khi đối chất với Thần Tông, nàng s- bà điềm tĩnh đầy uyên bác: - Tâu Bệ hạ Ng-ời đà nhận Ng-ời thiếu điều dïng phÐp tõ bi v« tËn cđa PhËt đạo không? [14; 283] Còn Lê Thị Đoan, với tính cách táo bạo - dám giả trai thi - có tài thực sự, muốn đem chút tài mà giúp rập Quốc Gia Một ng-ời đàn bà tài lĩnh nên ngôn từ có đặc biệt, khác hẳn ng-ời phụ nữ khác Lời lẽ sắc sảo, vạch tội triều đình với hủ tục man rợ, vạch trần tội ác Lý Trác không chút ngần ngại Bà chọn lấy chết dội: cắn l-ỡi tr-ớc mặt vua quan, bá dân để cảnh tỉnh triều đình Bà chết nh-ng tâm huyết bà gửi sách l-u truyền mÃi Bà sách bà trở thành Còn với Ngạn La, cô bé vô t-, sáng nh-ng b-ớng bỉnh không cam chịu có ngôn ngữ khác với Nhuệ Anh Lê Thị Đoan Từ câu nói nàng toát lên mộc mạc, dân giÃ, hồn nhiên đầy sáng Biểu rõ nhÊt ë viƯc dïng tõ, nµng dïng chđ u lµ từ Việt, nàng dùng từ Hán Việt để x-ng hô cho phép tắc mà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 68 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Chóng ta dƠ nhËn khác biệt ngôn ngữ ba nhân vật với ngôn ngữ nhân vật ỷ Lan ỷ Lan hay sử dụng câu thể đ-ợc quyền uy Chẳng hạn câu nghi vấn ngắn gän, thËm chÝ l¯ “cịt lïn” kÌm theo ngõ ®iÕu m³nh v¯ dưt kho²t hay nhõng c©u mÕnh lÕnh sai khiến Cách x-ng hô ngạo mạn: - Kế sách? [14, 132] - Ta nghĩ, thứ dân thiên hạ, không đâu dễ sai bảo nh- thứ dân n-ớc nam [14, 140] Lệ Thiên hoàng hậu, Diên Thành hầu phu nhân có nét tính cách giống với ỷ Lan, kẻ nắm tay quyền lực, ngạo mạn đầy tham vọng nên ngôn ngữ có nét t-ơng đồng: hay dùng c©u mƯnh lƯnh, c©u sai khiÕn, thËm chÝ sư dơng câu có hình thức câu hỏi nh-ng thực lời chửi, theo từ x-ng hô kẻ cả: - Đao phủ Bọn bay chÕt c¶ råi hay sao? [14; 538] Tõ Vinh phu nhân (mẹ Từ Lộ) hoàn cảnh đau th-ơng cùng: ng-ời chông yêu th-ơng chết oan ức, tức t-ởi, gia đình tan nát; bà bị cú sốc tinh thần lớn, dẫn đến ngôn ngữ có đầy bi ai, đau đớn, xót xa, nửa mê nửa tỉnh - Vong hồn cha phải đ-ợc an ủi Từ Lộ! Thân mệnh ta ta con, mà cha Nay thân xác lại mà nửa hồn ta đà ®i cïng cha ! [14; 83] T«n Trinh phu nhân (mẹ Nhuệ Anh) ng-ời đàn bà quyền biến, thông minh khéo léo Ngôn ngừ cùa b cng khẽo: - Kìa phu quân, hôm ông lời làm vậy? Gia đình Hoàng thân chốn cao sang có lại đến phép tắc? Chẳng qua có lẽ hôm ngµi bËn vµo triỊu ln bµn qc sù… [ 32; 121] Đây lời trách nhẹ nhàng nhẹ nhàng chồng, nh-ng mặt khác lại không làm phật lòng nhà Diên Thành hầu Ngôn ngữ bà mối có đặc tr-ng Lời lẽ ngào, dụ dỗ: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 69 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - Th«i mà Trăm xin ông bà l-ợng thứ Công tử trẻ ng-ời non nh-ng lòng yêu th-ơng Nhuệ Anh tiểu th- Tiểu th- đ-ợc sánh đôi với Lý công tử, b-ớc chân ngập châu báu, gấm vóc [14; 122] Nh- đà phân tích, lần khẳng định rằng: ngôn ngữ nhân vật đà làm cho nhân vật trang sách sinh động nhtrong đời Mỗi dáng vẻ bề ng-ời chứa dựng tiểu v trũ bên Ngôn ngừ nhân vật lm cho nhân vật đầy đặn, tầm võc Nhờ ngôn ngữ nhân vật (đối thoại độc thoại), nhà văn không giữ uy quyẹn tuyết đỗi vỡi nhân vật Nhân vật hiến lên nhừng sinh thề tư độc lập, có thễ giỡi bên v gióng điếu riêng cùa mệnh 3.2 Ngôn ngữ phản ánh đặc điểm, phẩm chất ng-ời phụ nữ Ai đà nhận xét rằng: văn học mang g-ơng mặt nữ - ngày trắc ẩn khoan dung, ngày tinh tế đằm thắm hàng loạt nhà văn nừ gõp phần lên hương cho văn hóc giai đon ny, Vỏ Thị Ho l g-ơng mặt trộn lẫn với chất triết lí vừa sâu sắc vừa dịu dàng nh- thánh ca trang văn chị Cũng giống nh- nhà văn nữ khác: Trần Thị Tr-ờng, Y Ban, Nguyễn Thị Thu Huệ, Phan Thị Vàng Anh, Võ Thị Hảo d-ờng nh- -u nhiều cho nhân vật nữ Bao chị viết họ vối niềm tin yêu tha thiết nỗi đau nhức nh- từ đời a Nữ nhân vật Nhuệ Anh thể tình yêu tha thiết, thủy chung cao th-ợng ng-ời phụ nữ Việt Nam Tình yêu Nhuệ Anh gần tình yêu đại, mÃnh liệt, cuồng si Nàng từ bỏ gia đình nơi xa hoa, quyền quý nhà Lý Câu để theo tiếng gọi tình yêu với Từ Lộ Dù Từ Lộ chẳng có gì, chí mạng sống không giữ nổi, mà Nhuệ Anh nguyện theo chàng, tự nguyện dâng hiến đời ng-ời gái mà không chút toan tính Nh-ng rốt cuộc, nàng níu giữ b-ớc chân ng-ời đàn ông mình, chàng đà bỏ nàng để ®i theo ®-êng hËn thï Nh Anh cã qun Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 70 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an căm hận ng-ời đàn ông Nh-ng không, nàng chung thủy lòng với chàng, nàng từ chối tình yêu chàng Cá Bơn - ân nhân cứu mạng Nàng tu, nh-ng trái tim nàng dõi theo b-ớc Từ Lộ Để trái tim lại bị cào nát có nguyền rủa chàng, Từ Lộ năm x-a, Đạo Hạnh năm mà ông vua ch-a thông thạo phép tắc trị n-ớc Đến gặp lại, nàng đau đớn phải chứng kiến cảnh ham hố quyền lực, đam mê sắc dục vô độ ng-ời đàn ông nàng yêu Khi vua hóa hổ, chết cận kề Nhuệ Anh đà không ngần ngại lang thang nhiều ngày nh- gió cô độc, tìm đ-ợc đại s- Minh Không để giải thoát cho đức vua nàng yêu hận khỏi lốt thú Nàng đà dùng n-ớc mắt nàng để gột rửa lớp da hổ nhà vua, chữa lành bệnh cho Ngài Nh-ng rốt cục, việc nàng làm từ đầu đến cuối ng-ời nàng yêu không kéo đ-ợc ng-ời nàng yêu khỏi ham hố trần tục Nàng lại tiếp tục làm gió cô độc Cả đời Nhuệ Anh sống ng-ời khác, ng-ời nàng yêu Nàng nh- gió lành mang tình th-ơng yêu đến cho muôn ng-ời Nh-ng nàng gió cô độc Thiệt thòi khổ đau b Nữ nhân vật Lê Thị Đoan lại thể phẩm chất đáng quý khác ng-ời phụ nữ Việt Nam, tài năng, lĩnh Bà mang khát vọng giống nh- nữ sĩ Hồ Xuân H-ơng vậy: Ví đổi phận làm trai đ-ợc Thì anh hùng há nhiêu? ( Đề đền Sầm Nghi Đống ) Lê Thị Đoan thân cho l-ơng tri, mốt nhân ti sinh bất phợng thội tệm mói cch đề khàng định mệnh Bà thật lo nghĩ cho dân, cho n-ớc Bà dũng cảm lên tiếng đòi quyền sống, quyền bình đẳng cho giới nữ, lên án bạo hành nữ giới Nhân vật xuất ch-ơng đầu kết thúc đó, nh-ng linh hôn bà lại với đời, l-ơng tri bà đ-ợc khẳng định ch-ơng cuối Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 71 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an tác phẩm Đó điểm nhấn tạo nên phần giá trị cho tiểu thuyết Xây dựng nhân vật Lê Thị Đoan, nhà văn muốn đặt vấn đề sử dụng trí thức vấn đề quyền ng-ời phụ nữ Vấn đề ch-a cũ, vấn đề sống đại Qua nhân vật Lê Thị Đoan, Võ Thị Hảo muốn nói đên trách nhiệm bổn phận nhà văn, nhà văn phải có trách nhiếm dón dép, sm hỗi nhừng sai lầm, tối lổi cùa qu khử, lịch sụ dân tộc, đất n-ớc Nh- vậy, nhân vật Lê Thị Đoan nhân vật mang nhiều thông điệp tác giả c Trong số nhân vật nữ Giàn thiêu Võ Thị Hảo, ta thấy Nhuệ Anh tình yêu cao th-ợng khoan dung, Lê Thị Đoan ng-ời l-ơng tri đấu tranh mệt mỏi, Ngạn La vẻ đẹp tự nhiên, lòng thánh thiện, trẻo Nhân vật đ-ợc dệt huyền thoại sức sống mÃnh liệt, vẻ đẹp trẻo, hồn nhiên bất diệt dù trải qua bao cực hình, tra tấn, vùi đập Nhân vật Ngạn La đ-ợc Võ Thị Hảo xây dựng t-ợng tr-ng cho vẻ đẹp khiết tạo hóa ban tặng Một vẻ đẹp hoàn toàn khác lạ với cung nữ cung, l viên ngóc lc loi lẫn đ si [14; 39] Tác giả đà dành nhiều giấy mực để miêu tả vẻ đẹp cô cung nữ Nàng toát lên vẻ đẹp mê hồn Nàng đ-ợc th-ợng đế -u tặng cho rốn màu chu sa lủm xuông bụng thon nhỏ Vẻ đẹp nàng làm mê mẩn đến Diêm V-ơng, trở thành niềm đam mê, nỗi thách thức vua Lý Thần Tông Sở hữu ng-ời đàn bà có rốn màu chu sa -ớc mơ muôn đời bậc đế v-ơng, ngưội đõ sẻ l niẹm khoi lc vô tận v đem li may mắn cho bu [14; 266] Lý Thần tông thèm khát nàng đến điên dại, đ-a nàng khỏi lÃnh cung ao -ớc đ-ợc lần nàng ân Nh-ng lần muốn chiếm vẻ đẹp hoang lạ Ngạn La, Thần Tông lại bắt gặp khuôn mặt tiên đế với nhìn ảm đạm đe dọa Điều cho thấy đàn ông thật ích kỉ tham lam, muốn sử hữu ng-ời phụ nữ cho riêng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 72 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Ng¹n La cã mét trái tim yêu th-ơng, giàu tình ng-ời Trong quan lại, cung phi, Hoàng hậu xa rời vua không chịu mùi hôi thối bốc từ chỗ vua nằm có Ngạn La xót th-ơng cho ng-ời đà hai lần cứu nàng thoát khỏi chết Nàng đà dùng lời ru câu đồng dao ngô nghê mà nàng đà học đ-ợc từ mẹ để xoa dịu nỗi đau ngày đêm cào xé vua Thần Tông Cá tính mạnh mẽ, không cam chịu nét tính cách đẹp ng-ời phụ nữ Việt Nam mà Ngạn La đà thể Đối mặt với giàn thiêu hai lần, hai lần nàng kháng cự Lần thứ nhất, nàng kháng cự hòng để thoát thân Lần thứ hai nàng không cam chịu chết d-ới bàn tay đao phủ hay lửa ác, nàng lên tiếng tố cáo m-u mô độc ác đ-a đến hủ tục dà man; chôn cung phi theo vua Rồi nàng vung dao đâm trúng tim mình, nàng trở với lòng mẹ, với đất trời, đẹp nh- thiên thần thoát khỏi chốn trần bụi băm Ngạn La thân cho ng-ời phụ nữ đẹp xà hội phong kiến, họ nh- đồ giành giật bậc đế v-ơng Thế nên có câu họng nhan bc phận Qua Ngạn La, Võ Thị Hảo muốn khẳng định vẻ đẹp bất diệt làm vẩn đục ng-ời phụ nữ Việt Nam d Võ Thị Hảo xây dựng nhân vật ỷ Lan nh- bi kịch ng-ời bình th-ờng ngẫu nhiên bị vào vòng xoáy quyền lực ỷ Lan bị đam mê quyền lực biến thành kẻ tàn nhẫn sẵn sàng đạp lên tất để đạt tham vọng Sau lần nhúng tay vào tội ác, ỷ Lan lại giỏi tìm thủ doạn để che giấu, lấp liếm, phủ lên tội ác đẹp đẽ hòng che mắt thiên hạ Nh-ng dù có che giấu giỏi đến đâu che giấu đ-ợc l-ơng tâm Ban ngày bà tỏ ng-ời đàn bà quyền biến siêu quần, đêm đến bà lại phải đối mặt với oan hồn đòi mạng, nỗi ám ảnh giày vò l-ơng tâm Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 73 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nh- đà nói, ỷ Lan có tài, sắc, uy quyền nh-ng thiếu đức hạnh phúc hậu nên thiên chức tái sinh, khả để phúc cho nh- ng-ời phụ nữ ph-ơng Đông truyền thống Suy cho ỷ Lan nạn nhân, nạn nhân dơc väng uy qun ChÝnh m«i tr-êng sèng cung cấm - ci bửc võc đép đẻ m cùa triẹu đệnh bao giộ cng dệt nên m-u mô thủ đoạn đ-ợc kéo từ kÐn ngËm m²u v¯ nìc m¾t” [14; 237] v¯ c²i triễt lý ci ngưội điêu binh khiền tưỡng mở đ-ờng máu cho đại quân không đ-ợc quan tâm đến tiếng kêu cùa kiễn v c - đà đầu độc cô gái hái đau nghèo, thông minh, xinh đẹp thành ng-ời máu mê quyền lực đến mức dộc ác Kết cục ỷ Lan chì nhận lấy hai tiễng bi kịch Nễu cc nhân vật nừ cùa Nguyển Thị Thu Huế thưộng choira khuôn khổ, mạnh bạo khát tìm hạnh phúc theo cá tính riêng, bất chấp ngang tàng (Hoài - Xin h·y tin em, My - ThiÕu phơ ch-a chång) th× nhân vật nữ Võ Thị Hảo ngập chìm nỗi đau vừa loạn, vừa cam chịu Qua cảnh ngộ riêng, nhà văn đà khái quát thành triết luận ng-ời phụ nữ D-ới lớp vỏ kì ảo, huyễn hoặc, hình t-ợng mang sức sống đa tầng bậc chuyên chở đ-ợc không ý nghĩa triết lý mà nhà văn đ-a đến trái tim độc giả Cảm hứng triết luận ng-ời phụ nữ suối nguồn không vơi cạn tác phẩm Võ Thị Hảo 3.3 Ngôn ngữ nhân vật nữ góp phần biểu phong cách nghệ thuật Võ Thị Hảo Xây dựng ngôn ngữ nhân vật (chủ yếu hình thức đối thoại), dĩ nhiên Võ Thị Hảo nắm vững quy tắc hội thoại nh- quy tắc t-ơng tác, quy tắc trao đáp, quy tắc luân phiên l-ợt lời Nh-ng với ngôn ngữ nghệ thuật điều tối thiểu, ch-a nói lên đ-ợc điều khả sáng tạo tác giả Nhà văn muốn thể phong cách qua lời đối thoại nhân vật ngôn ngữ phải đạt tới phẩm chất nghệ thuật định, cụ thể Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 74 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an phải có từ vựng riêng, cú pháp riêng, đặc biệt ngữ điệu phải mang tính chất cá biệt, không lặp lại Nghiên cứu ngôn ngữ nhân vật nữ tiểu thuyết Giàn thiêu, b-ớc đầu khái quát lên thành số đặc điểm bật phong cách nghệ thuật Võ Thị Hảo nh- sau Võ Thị Hảo nhà văn trọng việc miêu tả nhân vật từ giới bên chiều sâu tâm trạng, cảm xúc Ngòi bút Võ Thị Hảo đủ sức mạnh để khai thác khám phá trình tâm lí phức tạp với nhân vật đ-ợc đặt tình phải lựa chọn, từ làm bật tính cách nhân vật Đó nh- thói quen nghề nghiệp bền vững nhà văn Võ Thị Hảo đà đổ dồn lên đầu nhân vật thứ tai -ơng, nghiệp ch-ớng rên đời để thử thách họ Nhà văn muốn khám phá nhân vật tình kích động tâm trạng nhân vật này, nhân vật kia, xuất tình nh- thế, ngôn ngữ nhân vật phản ánh quy luật tâm lý thể rõ cá tính nhân vật Đó mặt mạnh tác giả Vỏ Thị Ho l nh văn nừ, nên dưộng cõ sữ thiên vị, ưu i viết nhân vật thuộc giới Nh- đà nói, chị viết họ với niềm tin yêu tha thiết nỗi đau nhức nh- từ đời Ta hay bắt gặp tác phẩm Võ Thị Hảo hình ảnh ng-ời đàn ông tham lam, ích kỉ, muốn sở hữu ng-ời phụ nữ cho riêng Trong Giàn thiêu tiêu biểu có ông vua Lý Nhân Tông, chết nh-ng không buông tha cho Ngạn La, lần Thần Tông muốn ân nàng la mặt Nhân tông rốn chu sa đẹp đẽ để đe dọa,để không cho chiếm đ-ợc nàng Hay Từ Lộ - Từ Đạo Hạnh - Lý Thần Tông, tình yêu với Nhuệ Anh, biết nhận đến phải lựa chọn, Thần Tông đà lựa chọn quyền lực, vinh hoa phú quý sắc dục không lựa chọn làm gió rong chơi với Nhuệ Anh Còn ng-ời phụ nữ, họ đẹp đẽ hình thức tâm hồn, có tài trí tuệ nh-ng lại nhân toàn bất hạnh khổ đau m Như tc gi đ túng bốc bch: Tôi ®± gơi ®Ơn qua Giµn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 75 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an thiêu ng-ời đàn bà đẹp, mong manh đời mà khuôn khổ tình yêu cùa hó không khỡp vỡi mốt ci khuôn no cùa hiên thữc [14; 560] Võ Thị Hảo đà khai thác tối đa ngôn ngữ nhân vật Nhân vật nói điều cần nói, nói ngôn ngữ Nói cách khác nội dung tự quy định hình thức thể Cũng cần phải nói rằng: viết giới mình, Võ Thị Hảo có -u nhà văn nam giới Tuy nhiên, bên cạnh đó, nhận thấy, xây dựng ngôn ngữ nhân vật, Võ Thị Hảo đà có ý thức vai trò chủ thể phát ngôn, nh-ng tác giả không đẩy đặc điểm tâm lý, dấu ấn nghề nghiệp, địa vị xà hội, tính cách,nhân vật kì Có thể nói, Võ Thị Hảo chì chủ ý đễn ngôn ngừ cùa cc hng ngưội chư cha chđ ý ®Ơn tiƠng nâi cđa mét nh-ời cụ thể Về tất ph-ơng diện, câu nói kiểu cách nh- câu chuyện giao đÃi lớp ng-ời th-ợng l-u ngày x-a Đó ch-a phải ngôn ngữ tính cách Muốn ngôn ngữ tính cách, chất ngữ phải chiếm -u yếu tố ngôn từ có mặt lời thoại phải nhuốm màu sắc cá thể Kiểu lời đối thoại mang tính chất quan ph-ơng thực tạo không khí cho câu chuyện Trên khái quát b-ớc đầu đặc điểm phong cách nghệ thuật Võ Thị Hảo - phong cách định hình hứa hẹn nhiều diều mẻ, lý thú, lẫn sững sờ, ngạc nhiên Xin đ-ợc nhắc lại lời nhận xét Truyền hình Hà Nội (5/2005) tác giả Võ Thị Ho: Vỏ Thị Ho - nhắc đến tên thôi, ng-ời ta đà t-ởng t-ợng nhà văn nữ đầy cá tính [14; 6] Tiểu kết ch-ơng Có thể thấy, ngôn ngữ nhân vật nữ nói riêng ngôn ngữ nhân vật nói chung đà trở thành dòng chảy mà ng-ợc theo đó, độc giả ®i ®Õn ngän ngn cđa t©m hån ng-êi Trong tác phẩm mình, Võ Thị Hảo đà khai thác triệt để yếu tố ngôn ngữ nhân vật (bao gồm ngôn ngữ đối thoại Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 76 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an ngôn ngữ độc thoại) để thể tâm lý, tính cách nhân vật, tạo dấu ấn riêng lời văn nghệ thuật Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 77 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Kết luận Qua đẹ ti Ngôn ngừ nhân vật nừ tiều thuyễt Giàn thiêu Võ Thị Ho, chủng đ sâu tìm hiểu ph-ơng diƯn nghƯ tht quan träng vµ mong mn tiÕp cËn giá trị nghệ thuật nhà văn d-ới góc độ Xác định ngôn ngữ nhân vật nữ tiểu thuyết Giàn thiêu Võ Thị Hảo làm đối t-ợng nghiên cứu, ý thức rõ mèi quan hƯ g¾n bã, chi phèi lÉn cđa ngôn ngữ nhân vật nữ với số ph-ơng diện khác chỉnh thể ngôn ngữ nghệ thuật nhà văn Ngôn ngữ nhân vật nữ đà góp phần quan trọng việc khắc họa nhân vật, đặc biệt nhân vật mang nhiẹu thông điếp, nhừng nhân vËt thỊ hiÕn “xu hìng nõ qun” cïa t¸c phÈm, làm nên nét đặc sắc tác phẩm Võ Thị Hảo Tuy nhiên với khả thời gian định, thiết t-ởng vấn đề đà đ-ợc giải thấu đáo Với đề tài này, đà nghiêm túc nghiên cứu, khảo sát, thống kê, phân loại ngữ liệu, từ kết định l-ợng, suy kết luận định tính Tìm hiểu đặc điểm ngôn ngữ nhân vật nữ cấp độ ngôn từ (từ, câu) có so sánh, đối chiếu với ngôn ngữ nhân vật nam ý nghĩa, vai trò ngôn ngữ nhân vật nữ việc thể tính cách nhân vật, phản ánh đặc điểm đặc tr-ng cho ng-ời phụ nữ Việt Nam góp phần bộc lộ phong cách tác giả Võ Thị Hảo Giàn thiêu l miẹn đất mỡi m đỗi vỡi giỡi nghiên cứu, phê bình văn học Khóa luận sâu vào khía cạnh khía cạnh ngôn ngữ nhân vật nữ tác phẩm Nh-ng qua khía cạnh này, phần làm rõ đ-ợc số đặc điểm quan trọng tiểu thuyết Giàn thiêu Võ Thị Hảo Ngôn ngữ nhân vật nữ Võ Thị Hảo đặt hệ thống ngôn ngữ tác phẩm, chịu tác động chi phối thể loại - thể loại tiểu thuyết lịch sử - nên ngôn ngữ mang tính chất quan ph-ơng, cổ kính Nh-ng tính chất đại, thể ngôn ngữ mang màu sắc đời th-ờng, giản dị, giàu màu s¾c triÕt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 78 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an luËn, tự vấn đem đến cho tác phẩm đa thanh, đa giọng điệu không đơn có giọng khẳng định hay phủ định, kích thích khả đối thoại với khứ Ngôn ngữ nhân vật nữ thể đặc tr-ng giới tính phẩm chất đặc thù giới Những ng-ời gái tác phẩm thân sức mạnh tâm hồn, cho vẻ đẹp nguyên sơ, khiết, trí tuệ tài năng, cho lòng son sắt thủy chung, nét đẹp bất diệt ng-ời phụ nữ Việt Nam Nh-ng họ phải chịu bất hạnh Nhờ góp mặt nhân vật nữ mà tác phẩm trở nên hấp dẫn Mặt khác, nhân vật mang nhiều thông điệp, thể hiên rõ chủ đề tác phẩm, vấn đề số phận ng-ời, đặc biệt số phận ng-ời phụ nữ d-ới áp v-ơng quyền, thần quyền nam quyền Ngoài ra, từ việc nghiên cứu ngôn ngữ nhân vật nữ, nhận vài điểm phong cách nghệ thuật nhà văn Võ Thị Hảo, hi vọng hiểu sâu tài nghệ thuật mà yêu mến Đọc tiểu thuyết Giàn thiêu Võ Thị Hảo, ng-ời đọc nhận l câu chuyến cùa ngy hôm đước khoc chiễc o bo cùa lịch sụ v d sụ cch c ngn năm Khm ph Giàn thiêu từ ph-ơng diện ngôn ngữ mà cụ thể ngôn ngữ nhân vật nữ, b-ớc đầu mở đ-ờng tiếp cận với nội dung t- t-ëng cđa cn tiĨu thut vµ cịng lµ gợi ý để nghiên cứu ngôn ngữ từ đặc tr-ng giới tính Ng-ời cầm bút công chúng Việt Nam có xu nuôi lại khát vọng nối liền x-a nay, giúp họ bớt quán tính viết đọc văn ch-ơng theo kiểu áp sát đời sống trị, tăng c-ờng tính đa âm cách viết sức mạnh t-ởng t-ợng sáng tạo, từ nguồn lực văn hóa vững bền Tài liệu tham khảo Đào Duy Anh (chủ biên), Từ điển Hán - ViÖt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 79 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Lại Nguyên Ân (1988), 150 thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội Lại Nguyên Ân, Tiểu thuyết lịch sử, http://www.vnn.vn M.Bakhtin (1992), Lí luận thi pháp tiểu thuyết, Nxb Bộ Văn hóa thông tin thể thao, Tr-ờng viết văn Nguyễn Du, Hà Nội Phan Mậu Cảnh (2008), Lí thuyết thực hành văn Tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội Nguyễn Vũ C- (1991) (biên tập), Từ điển yếu tố Hán - Việt thông dụng, Nxb Khoa học Xà hội, Hà Nội Đỗ Hữu Châu (2007), Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội Diễm Chi, Tôi ng-ời nô lệ cho gia đình, Báo Phụ nữ chủ nhật, 7/2005 Mai Ngọc Chừ - Trần Đình Sử - Nguyễn Khắc Phi (đồng chủ biên), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 10.Phan Cự Đệ (đồng chủ biên) (2004), Văn học Việt Nam kỉ XX, Nxb Giáo dục, Hà Nội 11.Minh Đức, Tôi không định mê hoặc, Báo Ng-ời đại biểu nhân dân, 2005 12.Hà Minh Đức (chủ biên) (2003), Lí luận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 13.Lê Bá Hán - Trần Đình Sử - Nguyễn Khắc Phi (đồng chủ biên) (2006), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 14.Võ Thị Hảo (2007), Giàn thiêu, Nxb Phụ nữ, Hà Nội 15.Võ Thị Hảo, Đôi viết văn nh- cầu nguyện, http://www.vnn.vn 16.Nguyễn Văn Khang (1999), Ngôn ngữ học xà hội vấn đề bản, Nxb Khoa học Xà hội 17.Đỗ Thị Kim Liên (1999), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 80 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 18.Đỗ Thị Kim Liên (2005), Giáo trình Ngữ dụng học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 19.Nguyễn Văn Lợi (1999), Tiểu thuyết lịch sử Việt Nam từ đầu kỉ XX đến năm 1999, Luận án tiến sĩ Ngữ văn, Đại học s- phạm, Hà Nội 20.Đặng L-u, Ngôn ngữ tác giả truyện Nguyễn Tuân, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Đại học Vinh 21.Đỗ Hải Ninh, Vấn đề ngôn ngữ tiểu thuyết lịch sử Việt Nam đ-ơng đại, http://www.phongdiep.net, nguồn google 22.Ngô Thị Quỳnh Nga, Sự đan cài lớp ngôn ngữ tiểu thuyết lịch sử sau 1975, tạp chí Sông H-ơng, nguồn google 23.Phan Ngọc (1985), Tìm hiểu phong cách Ngun Du Trun KiỊu, Nxb Khoa häc x· héi, Hà Nội 24.Phạm Bích Ngọc (2009), Khảo sát từ Hán - ViƯt s¸ch tiÕng ViƯt ë bËc tiĨu häc, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, Đại học Vinh 25.Nguyễn Thị Ngọc (2008), Lịch sử h- cấu tiểu thuyết Giàn thiêu Võ Thị Hảo, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, Đại học Vinh 26.Nguyễn Thị Xuân Quỳnh (2009), Đặc điểm truyện ngắn kì ảo Võ Thị Hảo, Khóa luận tốt nghiệp, Đại học Vinh 27.Trần Đình Sử (chủ biên) (2008), Tự học (phần 2), Nxb Đại học Sphạm, Hà Nội 28.Nguyễn Nh- ý (chủ biên) (1996), Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục Hà Nội 29.Tập thể tác giả (2001), Những vấn đề lí thuyết lịch sử văn học & ngôn ngữ, Nxb Giáo dục Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 81 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn
Ngày đăng: 22/08/2023, 00:47
Xem thêm:
