Bộ giáo dục đào tạo Tr-ờng đại học vinh _ NGUYễN THị hoài THƯƠNG Khảo sát số cặp từ x-ng hô t-ơng tác qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết lần chu lai khóa luận tốt nghiệp ĐạI HọC Vinh - 2011 Bộ giáo dục đào tạo Tr-ờng đại học vinh _ Khảo sát số cặp từ x-ng hô t-ơng tác qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết lần chu lai khóa luận tốt nghiệp ĐạI HọC chuyên ngành: ngôn ngữ Ng-ời h-ớng dẫn : GS.TS Đỗ Thị Kim Liên Sinh viên thực : Nguyễn Thị Hoài Th-ơng Lớp : 48A - Ngữ Văn Vinh - 2011 MụC LụC Mở đầu Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối t-ợng nhiệm vụ nghiên cứu Mơc ®Ých nhiệm vụ nghiên cứu 5 Ph-ơng pháp nghiên cứu 6 Cái đề tài CÊu tróc cđa khãa ln Ch-¬ng 1: Mét sè giíi thuyết xung quanh đề tài 1.1 Phân biệt tiểu thuyết truyện ngắn 1.2 Giao tiếp hội thoại 1.3 Nh©n vật ngôn ngữ nhân vật 12 1.4 Kh¸i niƯm tõ x-ng hô từ x-ng hô hội thoại 13 1.5 Chu Lai - tác giả, tác phÈm 16 1.6 TiĨu kÕt ch-¬ng 18 Ch-¬ng 2: Mét số cặp từ x-ng hô t-ơng tác qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết Chỉ lần 2.1 Tiêu chí nhận diện từ x-ng hô t-ơng tác 19 2.2 Ph©n tÝch mét số cặp từ x-ng hô t-ơng tác nhân vật tiểu thuyết Chỉ lần 27 2.3 Mét sè nhËn xÐt vỊ viƯc sư dơng cặp từ x-ng hô t-ơng tác qua lời thoại nhân vật trong tiểu thuyết Chỉ lần .45 2.4 TiĨu kÕt ch-¬ng 49 Ch-ơng 3: Chiến l-ợc lịch thể qua việc sử dụng cặp từ x-ng hô t-ơng tác nhân vật tiểu thuyết Chỉ lần 3.1 Khái niệm lịch chiến l-ợc lịch .51 3.2 Mét sè quy tắc lịch chiến l-ợc lịch giao tiÕp 53 3.3 C¸ch sư dơng tõ x-ng hô gắn với chiến l-ợc lịch tiểu thuyết Chỉ lần 59 3.4 TiĨu kÕt ch-¬ng 70 KÕt luËn 71 Tài liệu tham khảo .72 LờI CảM ƠN Lời xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành sâu sắc tới GS TS Đỗ Thị Kim Liên - Ng-ời đà nhiệt tình h-ớng dẫn tạo điều kiện tốt để hoàn thành khóa luận Nhân xin bày tỏ lòng cảm ơn đến thầy, cô khoa Ngữ Văn - Tr-ờng Đại học Vinh ng-ời đà giúp đỡ trình thực khóa luận Trong khuôn khổ khóa luận, đề tài đ-ợc giải chừng mực định, hi vọng tiếp tục thực Vinh, tháng năm 2011 Tác giả Nguyễn Thị Hoài Th-ơng C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Mở đầu Lý chọn đề tài 1.1 Hiện xu h-ớng vận dụng lý thuyết ngôn ngữ để nghiên cứu tác phẩm văn học thu hút quan tâm nhiều nhà nghiên cứu ngôn ngữ Vì vậy, đà có nhiều công trình nghiên cứu với quy mô lớn, nhỏ khác đời ngày khẳng định đ-ợc vị trí nh- ®ãng gãp tÝch cùc cđa nã Trªn ý nghÜa ®ã, tìm hiểu tiểu thuyết Chu Lai d-ới ánh sáng dụng học việc làm cần thiết 1.2 Từ x-ng hô phạm trù tồn phổ biến ngôn ngữ Từ x-ng hô phản ánh mối quan hệ xà hội, quan hệ gia đình vai trao vai đáp, đồng thời phản ánh thái độ ng-ời nói ng-ời nghe Nghiên cứu từ x-ng hô tác phẩm văn ch-ơng góp phần giúp ng-ời đọc hiểu thêm nghệ thuật xây dựng nhân vật 1.3 Chu Lai g-ơng mặt sáng giá văn học n-ớc ta giai đoạn sau 1975 Ông đà có nhiều đóng góp ph-ơng diện nội dung lẫn cách tân nghệ thuật ý thức làm đà khiến cho Chu Lai trở thành tác giả sung sức sáng tác ông đà đem đến nhiều điều lạ, bất ngờ cho độc giả Ngoài ra, Chu Lai đồng thời số nhà văn đà thể thành công lời thoại nhân vật, sử dụng từ x-ng hô Lời thoại nhân vật sử dụng từ x-ng hô không phản ánh đặc điểm vai giao tiếp, vị xà hội, tuổi tác, mối quan hệ nhân vật giao tiếp mà nét văn hoá đặc thù ng-ời Việt Đó lý mà vào tìm hiểu ®Ị tµi Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an LÞch sử vấn đề 2.1 Lịch sử nghiên cứu từ x-ng hô hội thoại Trong nhiều năm qua, từ x-ng hô lớp từ đ-ợc nhiều ng-ời quan tâm ý Đặc biệt với phát triển ngữ dụng học từ x-ng hô giao tiếp đ-ợc ý thích đáng Tiêu biểu công trình nghiên cứu sau: - Cuốn Vietnamese Grammar (1963) tác giả L.C.Thompson đà đề cập đến đại từ Ông quan niệm: Một số đại từ nhân x-ng nh- hắn, ng-ời ta, thiếp đại từ tuyệt đối Ông ý đến giá trị biểu cảm từ x-ng hô Theo ông có ba nhân tố tác động đến việc sử dụng từ x-ng hô là: Tình x-ng hô, thái độ ng-ời nói, c-ơng vị nhân vật hội thoại - Dụng học Việt ngữ Nguyễn Thiện Giáp đà đề cập đến từ x-ng hô yếu tố biểu thức quy chiếu Ngoài phải kể đến số chuyên khảo, luận án tiến sĩ, luận văn nghiên cứu từ x-ng hô tác giả sau: Nguyễn Văn Chiến (1990), Từ x-ng hô Tiếng Việt; Nguyễn Phú Phong (1996), Đại danh tõ nh©n x-ng TiÕng viƯt; Bïi Minh Ỹn (1998), X-ng hô gia đình ng-ời Việt; Đỗ Thị Kim Liên (1999), Ngữ nghĩa lời hội thoại; Luận án tiến sĩ Tr-ơng Thị Diễm (2002), Từ x-ng hô có nguån gèc danh tõ th©n téc giao tiÕp ng-êi Việt; Luận văn thạc sĩ Mai Thị H-ơng (2007), Từ x-ng hô qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Nam Cao; Luận văn thạc sĩ cuả Lê Thị Lan Anh (2009), Từ x-ng hô qua lời thoại nhân vËt tiĨu thut “¡n mµy dÜ v·ng“ cđa Chu Lai Thời xa vắng Lê Lựu Đó nguồn t- liệu quý báu giúp có sở lý thuyết để nghiên cữu đề ti: Khảo sát số cặp từ x-ng hô t-ơng tác qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết Chỉ lần Chu Lai 2.2 Lịch sử nghiên cứu tác phẩm Chu Lai Trong lĩnh vực nghiên cứu phê bình văn học, Chu Lai g-ơng mặt so với bút kỳ cựu nh- Nguyễn Minh Ch©u, Ngun Trung Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Thành song năm gần đây, ng-ời ta bắt đầu quan tâm nhiều văn học hậu chiến Chu Lai bút đ-ợc ý nhiều Đà có nhiều viết, công trình nghiên cứu nghiệp văn học Chu Lai Chúng tạm xếp nghiên cứu tác phẩm Chu Lai theo hai h-ớng nghiên cứu: - H-ớng nghiên cứu ph-ơng diện nội dung Trong tạp chí Văn nghệ Quân đội (Thng 12/1993) với bi Một đề tài không cạn kiệt, Bùi Việt Thắng đ viết Nhân vật Chu Lai thể ng-ời tâm linh Họ sống ám ¶nh cđa ¶o gi¸c, hèi thóc bëi sù s¸m hèi tìm kiếm giải thoát Đó ng-ời trở sau chiến tranh bị thăng khó tìm đ-ơc yên ổn tâm hồn Họ sống cảm giác không bình yên Đi vào ngõ ngách đời sống tâm linh ng-ời, Chu Lai đà làm ng-ời đọc bất ngờ khám phá nghệ thuật Nhân vật Chu Lai th-ờng tự soi tỏ mình, khám phá - khám phá mét b°n ng± hay mét ngêi” [24, tr.104] Lý Hoi Thu bi viết Tập truyện ngắn Phố nhà binh đăng tạp chí Văn nghệ Quân đội, số (1993) củng khàng định: Dù trức tiếp viết thời dĩ vng mịt mùng bom đn hay chuyển dịch sang tiếp nhận nhửng kênh thông tin xô bồ cđa thêi hiƯn t¹i bao giê Chu Lai cịng nghiỊn ngÉm, suy t- vỊ hiƯn thùc víi sù nhiƯt t©m lòng trung thực ng-ời lính Vì vậy, tr-ớc đề tài chiến tranh, anh không viết, lµ tiÕp cËn mµ lµ sèng, lµ day døt, vËt và tâm linh v mu thịt ca [27, tr.92] Còn tc gi bi viết Nhà văn Chu Lai - Viết để neo tâm hồn vào đời trang Web: Http://coinguon.com (6/4/2004) nhËn xÐt: “Víi anh, chiÕn tranh siêu đề tài, hình ảnh ng-ời lính siêu nhân vật, đề tài chiến tranh m quặng, cng đo sâu cng mu mỡ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - H-ớng nghiên cứu ph-ơng diÖn nghÖ thuËt: Lý Ho¯i Thu b¯i viÕt: “TËp truyện ngắn phố nhà binh đăng tạp chí Văn nghệ Quân đội, Số (1993) nhận xét: Về bũt php, Chu Lai đ tạo đ-ợc đa dạng màu sắc thẩm mĩ, đa chiều thời gian, không gian, đa giọng điệu, âm hưởng ; Văn Chu Lai gần với ngôn ngử điện ảnh Có cảm giác nh- ngòi bút ca anh củng lướt, củng lia tụ nhiều góc độ, tiếp cận cảnh, cịng lïi xa viƠn c¶nh nh- èng kÝnh cđa ng-êi quay phim ”; “VỊ kÕt cÊu, anh vËn dóng nhiỊu thð ph²p ®ång hiƯn v¯ coi ®ã l¯ trơc chÝnh, mối giao lưu giửa qu khữ v ti [27, tr.95] Bùi Việt Thắng Bình luận truyện ngắn viết: Dường Chu Lai nghiêng bút pháp nghiêm ngặt cách thể đời sống ng-ời chiến sĩ Bũt php ny to nên tính sâu sắc truyện ngắn ca anh (26, tr.39) Tác giả viết khác in Tạp chí nhà văn, số (2006) đà chứng minh sức viết dồi Chu Lai đ-a đánh giá mang tính khái quát toàn tác phẩm thuộc thể loại tiểu thuyết Chu Lai ph-ơng diện nhân vật giọng điệu Tuy nhiên bên cạnh ý kiến khẳng định thành công Chu Lai có vài ý kiến đánh giá hạn chế sáng tác Chu Lai Tc gi Ngô Vĩnh Bình bi Chu Lai với dòng sông xa, tạp chí Văn nghệ Quân đội, Số (1989) nhận xét: Tuy tc gi đ có nhửng trăn trở, suy nghĩ mới, tạo lối viết nh-ng ch-a v-ợt hẳn lên đ-ợc Đó lối kể chuyện lộ ý, thiếu tứ nhiên, suôn sẻ [4, tr.103] Tóm lại, nhìn cách tổng quát, phần lớn, ý kiến tác giả tr-ớc đánh giá văn Chu Lai dừng lại nhận xét, đánh giá tác phẩm d-ới góc độ lý luận phê bình bình diện ngôn ngữ với số đề tài sau: Luận án Tiến sĩ ca Cao Xuân Hi sâu nghiên cữu Hành động nhận xét qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Chu Lai, Lê Lựu, Nguyễn Minh Châu; Luận văn Thc sĩ ca Trần Thị Lan Anh: Hành động nhận xét qua lời tho¹i Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an nh©n vËt nam nữ truyện ngắn Chu Lai; Luận văn Thạc sĩ Lê Thị Lan Anh: Từ x-ng hô qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết Ăn mày dĩ vÃng Chu Lai Thời xa vắng Lê Lựu Trong cc đề ti nghiên cứu trên, ch-a có tác giả đề cập đến cặp từ x-ng hô t-ơng tác tiểu thuyết Chỉ lần nhà văn Chu Lai Vì vậy, chọn đề tài làm đối t-ợng nghiên cứu cho khóa luận tốt nghiệp Đối t-ợng phạm vi nghiên cứu Để thực đề tài này, chọn nhóm từ x-ng hô t-ơng tác qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết Chỉ lần nhà văn Chu Lai Nhà xuất Lao động giới thiệu năm 2009 làm đối t-ợng nghiên cứu Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 4.1 Mục đích Đề tài h-ớng tới hai mục đích sau: a Góp phần làm sáng tỏ lý thuyết từ x-ng hô qua lời thoại nhân vật xét cặp t-ơng tác tác phẩm văn ch-ơng b Góp phần giảng dạy, nghiên cứu văn học Việt Nam sau 1975, ®ã cã sù ®ỉi míi nghƯ tht cđa nhà văn Chu Lai 4.2 Nhiệm vụ Từ mục đích khoá luận đề nhiệm vụ sau: a Trình bày số khái niệm lý thuyết liên quan ®Õn ®Ị tµi nh-: Lý thut tiĨu thut vµ trun ngắn, lý thuyết giao tiếp, lý thuyết từ x-ng hô từ x-ng hô hội thoại b Phân tích mô tả số nhóm từ x-ng hô t-ơng tác qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết Chỉ lần nhà văn Chu Lai Trên sở số chiến l-ợc giao tiếp (xét ph-ơng diện lịch sự) tham gia hoạt động giao tiếp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an quan tâm ý tới Lan Thanh từ làm cho hai người từ chỗ xa lạ trở nên gần gũi Lan Thanh kịp nhận điều ấy, đến ngã ba, Lan Thanh vượt lên, sánh ngang với Thu Mây, nét mặt tươi tỉnh hẳn: - Em nhận chị Ca sĩ Thu Mây, sốt Thu Mây, diva Thu Mây khơng? Bữa hát nhà văn hóa Thanh niên vừa nhìn xuống em có thống thấy chị Run q! Thu Mây lắc đầu cười khơng nói, cho xe chạy nhanh [17, tr.225] Đó thoại hai nhân vật: Lan Thanh Thu Mây họ gặp đường Các từ xưng hô mà Lan Thanh dùng để gọi Thu Mây như: “Ca sĩ Thu Mây”, “cơn sốt Thu Mây”, “diva Thu Mây” cho thấy quan tâm bày tỏ cho người nghe ý người nghe (2) Chiến lược lịch 2: Nói phóng đại, nói tán dương, thiện cảm người nghe Trong nhiều giao tiếp, người nói để tỏ lịch sử dụng từ xưng hơ có chiến lược cường điệu, phóng đại đồng thuận, cảm thơng, quan tâm đến người nghe - Khoan! – Trần Quyền đưa tay ngăn lại, nhỏ giọng hơn- Vậy Út có biết tơi lại phải nói với Út trọi chuyện khơng? Khơng phải tơi, khơng phải việc mà chủ yếu Út Tơi khơng thể đứng nhìn Út tự lao vào thác mà không kêu lên tiếng Một tiếng kêu chiết từ khứ trận mạc dù muốn hay khơng có thời đồng đội Vì khơng có lí khơng tìm cách để bảo vệ bảo vệ năm tháng đẹp đời - Chính năm tháng mà làm khác, nghĩ khác Cảm ơn anh Tám nhắc nhở điều hệ trọng ấy- Chị đứng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an dậy, không hiểu nở nụ cười thật tươi - Chào anh! Chúc đồng chí giám đốc tương lai lại nhiệm sở mạnh giỏi và…, giữ thở thiêng liêng năm tháng đồng chí vừa nói [17, tr.54] Ví dụ đoạn đối thoại Tám Quyền Út Thêm Tám Quyền muốn ngăn cản Út Thêm không muốn cho cô điều tra tổng công ty Thành Long Để thể cho Tám Quyền biết biết hết tất thật Tám Quyền có dính dáng, nhận hối lộ nâng đỡ từ công ty nên Út Thêm dùng cách xưng hơ có phần q phóng đại, tán dương gọi Tám Quyền “đồng chí giám đốc tương lai” lúc Tám Quyền phó giám đốc Bắt động thái đó, Sáu Nguyện tiến lại phía hai gã, ngả mũ chào kiểu cách cất tiếng lơ lớ: - Xin quý anh giùm chỗ làm thị thực? Gã mảnh khảnh gạt tay, sẵng giọng: - Vơ mà hỏi [17,tr.545] Đó đoạn đối thoại Sáu Nguyện hai tên đàn em Chu Thiên sân bay hai tên muốn lùng tìm Út Thêm Vì muốn đánh lạc hướng chúng gây ý chúng phía nên Sáu Nguyện dùng từ xưng hơ có phần đề cao, phóng đại: Quý anh (3) Chiến lược lịch 3: Gia tăng quan tâm người nghe - Anh Bảy nói đến trả giá ? Tư Nghĩa đứng dậyNói thật ! Sư phu khinh thường thằng đệ tử Chả lẽ đời chán ngắt kẻ hậu sinh không dám phanh ngực sẵn sàng trả bậc tiền bối trước hay ? Thưa chưa Chưa đâu, đồng chí phóng viên mặt trận Trần Xuân ! Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - Phóng viên mặt trận à? Được, cậu vừa xướng lên câu Nhưng cịn để chờ xem Ít ghi nhận câu nói ghi nhận lịng trực cịn lại khơng nhiều đời ! [17, tr.318] Đoạn thoại hai nhân vật : Tư Nghĩa Bảy Ngạnh (hay Trần Xuân) Tư Nghĩa trước vốn nhờ Bảy Ngạnh biết nghề làm báo nên gặp lại, Tư Nghĩa tự xưng "Kẻ hậu sinh", đồng thời gia tăng quan tâm Bảy Ngạnh nên gọi Bảy Ngạnh từ chỗ "Anh Bảy"- tên gọi thường dùng đến chỗ gọi "Ông đồng chí phóng viên mặt trận Trần Xn" (tên gọi bao gồm nghề nghiệp tên gọi thức Bảy Ngạnh) Từ đó, người nghe thấy quan tâm, ý Đó biểu chiến lược lịch - Trời đất ! Có phải anh Bảy khơng anh Bảy ? gió đưa anh lại ? - Ngọn gió hồn cốt liệt sĩ khóc than ngồi đồng chí Sáu Lành, đồng chí bí thư Huyện ủy - ông từ chối bắt tay, kể ơm chầm chủ nhà [17, tr.223] Ví dụ thoại hai người bạn cũ gặp lại là: Bảy Ngạnh Sáu Lành Ở Bảy Ngạnh gọi Sáu lành là: "đồng chí Sáu Lành" đến " ơng đồng chí bí thư huyện ủy" thể gia tăng mức độ quan tâm người nghe Vì từ xưng hơ từ chỗ gọi tên bình thường kèm theo chức vụ, địa vị người nghe (4) Chiến lược lịch 4: Sử dụng dấu hiệu đồng nhóm Với việc sử dụng từ xưng hô như:“thủ trưởng”,“trưởng phịng”, “giám đốc”,“chúng ta”,“chúng tơi”,“tụi em”… chứng tỏ người nói nhóm, hội với người nghe Đây thể chiến lược lịch dương tính thứ tư Và tiểu thuyết Chu Lai, từ xưng hô kiểu sử dụng nhiều Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Lát sau, đại uý to cao, rắn rỏi, có nét mặt nghiêm lạnh bước vào, dập mạnh gót giày điều lệnh: - Báo cáo trưởng phòng, việc sẵn sàng, phạm nhân giải lên! Một chút xao động khuôn mặt chị liền lắc đầu khó nhọc: - Thơi… khỏi cần Cứ đưa thẳng xe đến trường [17, tr.9] Ở ví dụ trên, ta thấy người đại nói chuyện chọn từ xưng hơ “trưởng phịng” thể tơn trọng người nghe để khẳng định chí hướng, mục đích, suy nghĩ người nghe - Đó tồn mã khóa để mở việc Cái luận chứng kinh tế mà trình luận ảo để che mắt thiên hạ, luận chứng thật, luận chứng buộc phải phơi bày tất thật nhằm đem lại lợi khổng lồ cho phải ém Nhiệm vụ trước mắt phải tìm luận cớ thật - Món lợi khổng lồ? Hoàng chưa thật hiểu, sau tượng địa chấn đột biến xảy tiêu năm mươi phần trăm vốn, chịu thiệt hại nặng làm có lợi.? [17,tr.262] Ví dụ thoại Út Thêm (cấp trên) Hoàng (cấp dưới) Nhưng Út Thêm sử dụng từ xưng hô “chúng ta” với cấp điều thể chị cấp chiến tuyến, chí hướng, từ tạo nên gần gũi với giao tiếp (5) Chiến lược lịch 5: Tìm kiếm tán đồng từ phía người nghe Đây chiến lược nhằm đảm bảo tính lịch giao tiếp: Khi phát ngơn, người nói muốn có tán đồng, chấp nhận từ phía người nghe đạt điều giao tiếp thành Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an công Điều thể qua lời thoại qua việc sử dụng từ xưng hô nhân vật tiểu thuyết Chu Thiên định đứng dậy Ông bố vội giữ lại: - Khỏi gọi Biết tính nó, tơi mang từ Hà Nội vào chai Người đàn ơng đầu hói ngồi cạnh vội mở cặp lấy chai rượu trắng đặt bàn - Rượu Vân cống Cái thằng trời gầm, ba tuổi uống hồi rừng Lộc Ninh - Hoan hô bố - Trần Thanh rút hai ly, đưa cho Năm Thành ly Chú cháu làm tróc đi! Cháu biết thèm nể bố cháu nên chưa nói ra, cịn cháu làm tới, hệ cháu khác từ đây! Mời chú! [17, tr.271] Đó thoại hai bố Trần Thanh, Trần Thanh Trần Thanh muốn tán thành, đồng ý từ phía Năm Thành việc uống rượu nên sử dụng từ xưng hô gần gũi, thân mật: “chú cháu mình” - Bởi tính mạng má cô cứu sống lần, người cứu hoàn cảnh gian nan, chả lẽ cô ôm lấy bọc tiền mà bỏ mặc tất nghĩa tình sâu nặng đời ư? - Thơi cháu nói chuyện khác đi! Chuyện quản trị quản triếc vừa nói cho vui - Cơ lại thấy chúng khơng vui chút Mà hồn tồn thật, thật cháu suy nghĩ điều đến nát Lan Thanh, nói thiệt cháu khơng nói cụ có ý định hiến phần lớn số tiền vào công việc chung, cháu có ý định thế, thấy cịn [17,tr 508] Trên thoại hai nhân vật: Sáu Phượng Lan Thanh Các từ xưng hô như: “cô”- “cháu”, “cô”- “Lan Thanh” cho thấy mối quan hệ gần gũi họ, đặc biệt với từ xưng hơ “cơ cháu mình” làm cho thoại trở nên gần gũi, thân thiết thể tìm kiếm tán Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an đồng, đồng tình người nghe Lan Thanh xưng hô để muốn Sáu Phượng đổi chủ đề thoại hai người (6) Chiến lược lịch 6: Tránh bất đồng với người nghe - Tôi hèn Bọn già coi hèn hết rồi, cịn trơng vào lớp trẻ thơi Vậy mà ơng tính tụi hèn sao? Thèm quá! Hai thằng bồng súng lặn lội, chẳng đắn đo, chẳng tính tốn, chẳng sợ cả, sợ khơng tìm đơn vị Tìm rồi, có bảo chết chết - Hết chưa ? ơng Bảy hỏi ngang hơng? - Hết cịn tùy ơng [17, tr.123] Đó thoại hai người lính gặp thời bình ông Bảy Ngạnh không chịu hợp tác với Út Thêm Hồng để chống lại cơng ty Thành Long nên ông Ba Đẩu đến thuyết phục hộ Để tránh bất đồng để lời thuyết phục có hiệu ơng Ba Đẩu sử dụng từ xưng hơ như: “Bọn già chúng mình”, “hai thằng”, “mình” để có thân thiện để có đồng ý ơng Bảy Ngạnh - Đó lại chiến tranh Cháu khơng nói chuyện với bác nữa, bác có định tiêm khơng bảo? - Khơng! - Ơng cãi lại trẻ - Thay tiêm, gái xinh đẹp kiếm cho bố gói thuốc Đang thèm nhỏ rãi - Trong bệnh viện cấm hút thuốc - Cô gái nặng mặt [17, tr.472] Ở thoại ông Bảy Ngạnh cô y tá bệnh viện Lúc ơng Bảy Ngạnh bệnh nhân, muốn y tá mua thuốc cho mình, ông sử dụng cặp từ xưng hô thân mật gần gũi: “bố”“con gái” để hô gọi để vừa thỏa mãn nhu cầu hút thuốc mà lại khơng bị y tá mắng Cách xưng hô đảm bảo nguyên tắc lịch tránh bất đồng với người nghe Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an (7) Chiến lược lịch 7: Hãy biết nói vui (tương đương chiến lược lịch dương tính 8) Trong tiểu thuyết này, nhiều tình huống, nhà văn đặt vào lời nhân vật từ xưng hô thể vui vẻ, từ làm cho quan hệ người nói người nghe trở nên thoải mái, gần gũi mà thể diện hai bên không bị đe dọa - Xin chào - Ba Đẩu chìa tay bắt lại - Mập, dẹp, tóc xoăn, miệng tươi… ơng tơi hình dung nghe thằng Sáu kể lại - Sáu nào? – Đôi mắt nghi ngờ - Thằng cha Sáu Nguyện, thằng cha trời gầm, thằng cha thẹo cổ, thẹo cằm dòm gớm thấy mẹ Sáu Tự giới thiệu nghen: Tơi, Hai Tính, tức Tính đặc cơng, Tính kho gạo, Tính ni tơm, Tính điện tử, tóm lại thằng Tính để thẹo lên cần cổ thằng Sáu Rồi chưa? [17, tr.459] Để tạo gần gũi, thân mật gặp gỡ lại người đồng đội chiến đấu với nhau, Hai Tính sử dụng hàng loạt từ xưng gắn với biệt danh như: “Tính đặc cơng, Tính kho gạo, Tính nụơi tơm, Tính điện tử”… Đồng thời, gọi người giao tiếp vắng mặt là:“Thằng cha Sáu Nguyện, thằng cha trời gầm, thằng cha thẹo cổ”…để tạo không khí vui vẻ, thân mật, suỗng sã người lính già - Thế đây? Ba Đẩu tiếp sang Bảy Ngạnh - Nhớ khơng? - Ơng … chiêm tinh… ơng đốn trúng vận hạn của…của - Giỏi! Nhưng hết chiêm tinh rồi, cạo râu xuống núi - Chỉ tiếp chị tài vụ đến ơng phịng kế hoạch cụt tay, Sáu Nguyện gật đầu nhận Ba Đẩu tiếp đến Hai Tính - cịn người nữa? Nhớ khơng? - Nhớ Cái … thẹo… [17, tr.489] Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Đó thoại Sáu Nguyện tỉnh lại sau thời gian dài hôn mê với người bạn cũ Ở gọi Bảy Ngạnh Sáu Nguyện dùng từ xưng hơ: “Ơng… chiêm tinh”- tên gọi gắn liền với nghề nghiệp trước Bảy Ngạnh Đó cách sử dụng từ xưng hơ có tính lịch sự, xưng hơ để tạo khơng khí vui vẻ (8) Chiến lược lịch 8: Lôi kéo người nghe làm chung với việc (tương đương chiến lược lịch dương tính 12) Ở tiểu thuyết này, Chu Lai sử dụng nhiều từ xưng hơ có dụng ý lơi kéo người nghe làm với việc Tiêu biểu cho chiến lược lịch đại từ xưng hô “ta” Người đại uý im lặng chút, nhìn thẳng vào mắt cấp ngầm định điều đó, bật thẳng người, nét mặt tươi hơn: - Rõ! Chị Hoàng Nhưng sau khơng thể nói trước - Trước hết cần lúc Cảm ơn! Bây ta lên [17, tr.41] Năm Thành chau mày nhìn Hồng giây lát vẻ thấy thái độ nóng vừa khơng cần thiết, gật đầu lia bàn tay ra: - Xin mời ngài ta tiếp tục [17, tr.349] Biết mà Bài báo có tiếng vang lớn Lần thằng Thành Long có ba đầu sáu tay bã Thôi ta bác… [17, tr.349] Với việc sử dụng đại từ xưng hô “ta” người nói đồng thời lơi kéo người nghe làm chung với việc như: “Ta lên đi”, “ta tiếp tục”, “ta đi”…Từ tạo nên đồng thuận, hịa hợp, gắn bó Tóm lại, chiến lược lịch dương tính mà chúng tơi khảo sát nghiên cứu cặp từ xưng hô tương tác qua lời thoại nhân Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an vật tiểu thuyết Chỉ lần nhà văn Chu Lai cịn chiến lược lịch dương tính cịn lại chiến lược lịch 7: Nêu lẽ thường (chung cho cộng đồng người nói người nghe); chiến lược lịch 9: Quan tâm đến sở thích người nghe; chiến lược lịch 10: Mời, hứa hẹn; chiến lược lịch 11: Tỏ lạc quan; chiến lược lịch 13: Nêu lí hành động; chiến lược lịch 14: Địi hỏi có có lại; chiến lược lịch 15: Trao tặng cho người nghe (tặng phẩm, cộng tác…) khơng thể việc sử dụng cặp từ xưng hô mà chúng chủ yếu thể nội dung phát ngôn 3.3.2 Chiến lược lịch âm tính Chiến lược lịch âm tính thể cặp từ xưng hô tương tác tiểu thuyết Chu Lai Theo khảo sát chúng tơi thể hai chiến lược cụ thể sau: (1) Chiến lược lịch 1: Tỏ kính trọng (tương đương chiến lược lịch âm tính 5) Vị sư thầy bước ra, lặng đứng đằng sau hắn, chắp hai tay lên ngực Giây lát quay lại, hướng phía sư thầy, cúi thấp đầu: - Bạch thầy! Bữa công chuyện qua, ghé thăm thầy chùa có khí muộn - Mời thí chủ lên phịng dùng nước [17, tr.291] Đó thoại sư thầy Năm Thành Ở cách xưng hô hai người là: “Bạch thầy”- “thí chủ” cho thấy kính trọng, tơn trọng lẫn họ Từ tạo cho thoại khơng khí trang nghiêm lịch Hắn nói: - Dạ, biết anh Tư yêu thích cảnh thiên nhiên hoang sơ nên bữa mạo muội mời anh Tư cho đỡ ồn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Vị khách cao niên gật đầu, nói, tiếng nói đơn giản, bình dị dáng người… - Dạ! Của thành phố công ty em tạm đứng nhận thầu 50 năm Cịn thầu gì, bọn em tìm kiếm [17,tr 267] Ví dụ thoại Năm Thành vị khách cao niên viên chức cao cấp Trung ương nên cách xưng hơ Năm Thành tỏ kính trọng: “em”, “bọn em”- “anh Tư” Trong tiểu thuyết Chỉ lần Chu Lai cách sử dụng từ xưng hô tuân theo chiến lược lịch âm tính xuất nhiều (2) Chiến lược lịch 2: Phi cá nhân hóa người nói lẫn người nhận, tức sử dụng phát ngôn phiếm khơng có chủ thể rõ ràng (tương đương chiến lược lịch âm tính 7) Câu nói nghe nặng, khô tiếng củi gãy Lan Thanh ngừng bặt Rồi muốn cứu vãn tình có chiều khó bề cứu vãn, lắc đầu cười: - Chết thôi! Chả lẽ hai đứa rủ 100 số lên để làm trò cãi vã dở người này, uổng! [17, tr.62] Với từ xưng hơ “hai đứa” phi cá thể hóa người nói lẫn người nhận, khơng có chủ thể rõ ràng Tóm lại, thấy rằng, xưng hơ đảm bảo tính lịch ngun tắc quan trọng giao tiếp Khi vai tham gia giao tiếp đảm bảo quy tắc lịch thân vai tham gia phát ngôn thấy tơn trọng Qua đó, thoại tiếp diễn tốt đẹp kéo dài Ngược lại, không đảm bảo tính lịch (hay lịch sự) thoại nhanh chóng kết thúc khơng đạt hiệu giao tiếp mong muốn Trong tiểu thuyết Chu Lai, ta thấy nhân vật sử dụng cặp từ xưng hô tương tác chủ yếu dùng chiến lược lịch dương tính (hướng vào thể Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an dương tính người tiếp nhận, hướng vào hành vi tôn vinh thể diện hai phía đối tác, đồng thời tăng lợi ích thể diện cho người nói) Bởi lẽ cộng đồng người Việt sống trọng tình, ln giữ hịa khí mối quan hệ nên thường sử dụng từ xưng h« gần gũi, thân mật, xưng hơ lịch Hơn nữa, tiểu thuyết nói riêng tiểu thuyết khác Chu Lai đối tượng phản ánh chủ yếu người lính với cảm hứng ngợi ca, tơn vinh nên cảm hứng thể rõ việc sử dụng từ xưng hô 3.4 Tiểu kết chương Qua phân tích miêu tả biểu sử dụng từ xưng hô theo chiến lược lịch sự, rút kết luận: Lịch nhân tố quan trọng giao tiếp xã hội Nó có tác động chi phối khơng q trình giao tiếp mà kết giao tiếp Khi nhân vật thể thái độ lịch thoại có cộng tác hai bên, kéo dài cịn nhân vật có thái độ không lịch đồng nghĩa với thoại kết thúc Lịch với chiến lược, quy tắc trở thành dụng cụ quan trọng ngơn ngữ học, tâm lí ngơn ngữ học, xã hội ngôn ngữ học, đặc biệt dụng học Trên đây, chúng tơi trình bày số quy tắc lịch chiến lược lịch nhà ngữ dụng học giới đề xuất như: Quy tắc lịch quy thức, quy tắc lịch để ngỏ lựa chọn, quy tắc lịch tăng cường tình cảm hữu; Chiến lược lịch dương tính chiến lược lịch âm tính Từ xưng hô phương chiến lược lịch Khi sâu vào tìm hiểu chiến lược lịch thể việc sử dụng từ xưng hô tương tác qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết Chỉ lần Chu Lai, rút kết luận: cặp từ xưng hô mà nhân vật sử dụng hội thoại tiểu thuyết chiến lược lịch dương tính sử dụng nhiều so với chiến lược lịch ©m tÝnh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an kÕt luận Qua nghiên cứu nhằm làm sáng tỏ lý thuyết từ x-ng hô qua lời thoại nhân vật xét cặp t-ơng tác, cụ thể cặp từ x-ng hô t-ơng tác qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết Chỉ lần nhà văn Chu Lai, rút kết luận sau: Từ x-ng hô phạm trù tồn phổ biến ngôn ngữ, không đa dạng số l-ợng mà đa dạng sắc thái ngữ nghĩa Từ x-ng hô đ-ợc dùng giao tiếp hội thoại Để hiểu đ-ợc đầy đủ giá trị từ x-ng hô cần đặt vào hoạt động giao tiếp cụ thể Từ x-ng hô ảnh h-ởng lớn đến t-ơng tác hội thoại, nói cách khác hội thoại từ x-ng hô có t-ơng tác qua lại Khi vai trao lời sử dụng từ x-ng hô để mở thoại vai đáp phải có cách sử dụng từ x-ng hô cho thích hợp, phù hợp để đảm bảo thoại đ-ợc thành công Các cặp x-ng hô biến hoá linh hoạt, thay đổi đối t-ợng giao tiếp, quan hệ tình cảm nhân vật thay đổi Từ x-ng hô t-ơng tác qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết Chỉ lần Chu Lai đ-ợc nhà văn sử dụng đa dạng, sáng tạo biến hoá tuỳ theo chiến l-ợc giao tiếp vai trao vai đáp Từ mang đến cho thoại màu sắc riêng, độc đáo riêng giúp ng-ời đọc khám phá chất, nhân cách, tình cảm nhân vật qua cách x-ng hô thái độ, quan điểm nhà văn với thực sống Chiến l-ợc lịch đ-ợc thể rõ việc sử dụng từ x-ng hô t-ơng tác qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết Trong nhà văn chủ yếu thể chiến l-ợc lịch d-ơng tính nhằm tạo nên thân mật, gần gũi, tôn trọng lẫn làm cho giao tiếp đạt hiệu cao Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tµi liệu tham khảo Lê Thị Lan Anh (2009), Từ x-ng hô qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết "¡n mµy dÜ v·ng“ cđa Chu Lai vµ "Thêi xa vắng Lê Lựu, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, Đại học Vinh Trần Thị Lan Anh (2009), Hành động nhận xét qua lời thoại nhân vật nam nữ truyện ngắn Chu Lai, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, Đại học Vinh Lại Nguyên Ân (1999), 150 thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội Ngô Vĩnh Bình (1989), Chu Lai với dòng sông xa, Tạp chí Văn nghệ quân đội, Số Phan Mậu Cảnh (2002), Ngữ pháp văn bản, Đại học Vinh Đỗ Hữu Châu, Bùi Minh Toán (2001), Đại c-ơng ngôn ngữ học, tập 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội Đỗ Hữu Châu (2001), Đại c-ơng ngôn ngữ học, Tập 2, Nxb Giáo dục, Hà Nội Đỗ Hữu Châu (2003), Cơ sở ngữ dụng học, Nxb Đại học s- phạm, Hà Nội Nguyễn Văn Chiến, Nguyễn Xuân Hòa (1990), Bình diện xà hội ngữ dụng học t-ơng phản từ x-ng hô thành ngữ, Tạp chí khoa học, Tr-ờng Đại học Tổng hợp 10 Ngô Trí C-ơng (2004), Ngôn ngữ hội thoại nhân vật truyện ngắn Ma Văn Kháng, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, đại học Vinh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 11 Ngun ThiƯn Gi¸p (2000), Dụng học Việt Ngữ, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 12 Cao Xuân Hải (2004), Các hành động ngôn ngữ qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Chu Lai, Luận văn Thạc sỹ, Vinh 13 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (1999), Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 14 Lê Ngọc Hòa (2006), Đặc điểm cách x-ng hô vai giao tiếp truyện ngắn Nguyễn Công Hoan, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, Đại học Vinh 15 Nguyễn Thúy Huệ (2007), Đặc điểm ngôn ngữ truyện ngắn Chu Lai, Luận văn Thạc sĩ Ngữ Văn, Đại học Vinh 16 Mai Thị H-ơng (2007), Từ x-ng hô qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Nam Cao, Luận văn Thạc sỹ Ngữ văn, Đại học Vinh 17 Chu Lai (2009), Chỉ lần, Nxb Lao động, Hà Nội 18 Đỗ Thị Kim Liên (1998), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 19 Đỗ Thị Kim Liên (1999), Ngữ nghĩa lời hội thoại, Nxb Giáo dục, Hà Nội 20 Đỗ Thị Kim Liên (2005), Giáo trình Ngữ dụng học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 21 Ph-ơng Lựu (Chủ biên) (1996), Lý luận văn học, Tập 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội 22 Ph-ơng Lựu (Chủ biên) (1997), Lý luận văn học, Tập 2, Nxb Giáo dục, Hà Nội 23 Nguyễn Lê L-ơng (2006), Đặc điểm ngôn ngữ nữ giới qua hành động hỏi, Luận văn Thạc sĩ, Vinh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn