Tiểu thuyết sử thi trong văn học xô viết và việt nam hiện đại (trường hợp con đường đau khổ alexei tolstoy và vỡ bờ nguyễn đình thi)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHAN THỊ HÀ THẮM TIỂU THUYẾT SỬ THI TRONG VĂN HỌC XÔ VIẾT VÀ VIỆT NAM HIỆN ĐẠI (TRƯỜNG HỢP CON ĐƯỜNG ĐAU KHỔ - ALEXEI TOLSTOY VÀ VỠ BỜ - NGUYỄN ĐÌNH THI) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Thành phố Hồ Chí Minh – 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN PHAN THỊ HÀ THẮM TIỂU THUYẾT SỬ THI TRONG VĂN HỌC XÔ VIẾT VÀ VIỆT NAM HIỆN ĐẠI (TRƯỜNG HỢP CON ĐƯỜNG ĐAU KHỔ - ALEXEI TOLSTOY VÀ VỠ BỜ - NGUYỄN ĐÌNH THI) Chuyên ngành: Lý luận văn học Mã số: 9220120 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS Trần Thị Phương Phương PHẢN BIỆN ĐỘC LẬP: PGS.TS Thành Đức Hồng Hà PGS.TS Bùi Thanh Truyền PHẢN BIỆN: PGS.TS Nguyễn Hữu Hiếu PGS.TS Bùi Thanh Truyền PGS.TS Trần Hoài Anh Thành phố Hồ Chí Minh – 2020 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tôi, thực hướng dẫn khoa học PGS.TS Trần Thị Phương Phương Các số liệu, kết nghiên cứu nêu luận án trung thực chưa công bố cơng trình khác Người cam đoan Phan Thị Hà Thắm LỜI CẢM ƠN Chúng xin chân thành cảm ơn Ban lãnh đạo, thầy, cô Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn - Đại học Quốc gia Tp Hồ Chí Minh, Trường Đại học Đà Lạt, Khoa Văn học (Đại học KHXH & NV), Khoa Ngữ văn (Đại học Đà Lạt) quan tâm, tạo điều kiện để tham gia hồn thành khóa đào tạo Tiến sĩ Xin gửi lời cảm ơn tới PGS.TS Nguyễn Thị Thanh Xuân - người giúp đỡ chúng tơi bước đầu hình thành luận án Cảm ơn quý thầy, cô, đồng nghiệp, bạn bè, gia đình - người ln động viên, giúp đỡ chúng tơi q trình thực luận án Luận án hoàn thành nhờ hướng dẫn tận tâm, ân cần PGS.TS Trần Thị Phương Phương, Khoa Văn học, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Tp Hồ Chí Minh Chúng tơi xin bày tỏ kính trọng, biết ơn sâu sắc đến cô Quy ước chung Khi phiên âm tên tác giả văn học Nga giới, tên nhà nghiên cứu phê bình, lí luận văn học giới, tên địa danh,… sử dụng phiên âm chuyển tự tiếng Anh Do trích dẫn từ nguồn tài liệu khác nhau, tên số tác giả, tên nhân vật, tên tổ chức,… nước ngồi khơng tránh khỏi đôi chỗ khác biệt Để tôn trọng quyền tác giả, giữ nguyên phiên âm nghiên cứu Trong luận án, sử dụng tác phẩm Con đường đau khổ (A.Tônxtôi) Cao Xuân Hạo dịch từ nguyên tiếng Nga, tập 1, tập 2, tập 3, NXB Văn nghệ, Tp Hồ Chí Minh, 2000 Vỡ bờ (Nguyễn Đình Thi), tập 1, tập 2, NXB Văn học, 2001 Tất trích dẫn tác phẩm sử dụng văn MỤC LỤC DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3 Nhiệm vụ nghiên cứu 4 Mục đích nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận án 7 Cấu trúc luận án CHƯƠNG TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ HƯỚNG TIẾP CẬN CỦA ĐỀ TÀI 1.1 Lịch sử nghiên cứu vấn đề 10 1.2 Hướng tiếp cận đề tài 29 CHƯƠNG NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN VỀ SỬ THI, TIỂU THUYẾT, TIỂU THUYẾT SỬ THI TRONG VĂN HỌC NGA XÔ VIẾT VÀ VIỆT NAM 2.1 Sử thi quan niệm giới thể loại 39 2.2 Tiểu thuyết “sử thi thời đại mới” 47 2.3 Tiểu thuyết sử thi - bước chuyển hóa tiểu thuyết 60 CHƯƠNG TIỂU THUYẾT SỬ THI NHÌN TỪ NỘI DUNG NGHỆ THUẬT TRƯỜNG HỢP CON ĐƯỜNG ĐAU KHỔ VÀ VỠ BỜ 3.1 Bức tranh lịch sử dân tộc - khung sườn tiểu thuyết sử thi 82 3.2 Ý thức dân tộc, cội nguồn nhân dân - nguồn mạch tiểu thuyết sử thi 100 3.3 Sự kết hợp cảm hứng anh hùng cảm hứng - sức hút tiểu thuyết sử thi 113 CHƯƠNG TIỂU THUYẾT SỬ THI NHÌN TỪ THI PHÁP TRƯỜNG HỢP CON ĐƯỜNG ĐAU KHỔ VÀ VỠ BỜ 4.1 Thi pháp nhân vật 124 4.2 Thi pháp kết cấu 145 4.3 Thi pháp không gian thời gian 153 4.4 Thi pháp ngôn ngữ, giọng điệu 161 KẾT LUẬN 168 TÀI LIỆU THAM KHẢO 172 DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Lý thuyết thể loại phận quan trọng lý luận văn học nói chung Thể loại có chức phân loại hình thức tác phẩm Nó coi cách tiếp cận, phương thức chiếm lĩnh đời sống Thể loại vừa ổn định, bền vững, vừa đổi giai đoạn phát triển lịch sử văn học Cho nên, khái niệm thể loại khơng thể xem cố định mở tiếp nhận đổi thay yếu tố tiến trình văn học tài sáng tạo nhà văn đem lại Sử thi đời bối cảnh lịch sử xã hội đặc biệt - xã hội cổ sơ Nó tranh rộng lớn lịch sử loài người, thể quan niệm giới, sống tính chất sử thi xâm nhập giai đoạn phát triển văn học khác Tiểu thuyết phát triển xã hội khác xa sử thi khả bao quát thực rộng lớn nên xem “sử thi thời đại mới” tiểu thuyết sử thi bước chuyển hóa tiểu thuyết Nó đời khơng-thời gian đặc biệt tất yếu lịch sử nhu cầu người sáng tác lẫn đối tượng tiếp nhận Tiểu thuyết sử thi văn học kỷ XX Việt Nam gắn với chủ đề cách mạng chiến tranh vệ quốc Những tương đồng mặt loại hình lịch sử xã hội giao lưu Việt Nam Nga kỷ XX có tác động quan trọng hình thành phát triển thể loại tiểu thuyết sử thi đề tài cách mạng văn học Việt Nam Hơn nữa, tiểu thuyết sử thi Việt Nam xuất từ thập niên 1950 - mà Việt Nam có giao lưu với Liên Xô, văn học Xô viết (đặc biệt văn học đề tài cách mạng chiến tranh vệ quốc) giới thiệu ngày rộng rãi Các nhà văn Việt Nam có tiếp xúc trực tiếp với văn học nghệ thuật Xơ viết Vì thế, nghiên cứu thể loại tiểu thuyết sử thi đề tài cách mạng Việt Nam cần có so sánh, đối chiếu với văn học Nga Xô viết Việc so sánh văn học - phương pháp văn học so sánh - giúp đối chiếu hai tượng văn học có dấu hiệu tương đồng, làm bật thuộc tính, đặc điểm tượng văn học qua thuộc tính, đặc điểm tượng văn học Văn học Nga có giao lưu, ảnh hưởng lớn đến văn học Việt Nam từ sớm Nên đặt vấn đề nghiên cứu thể loại tiểu thuyết sử thi, đề tài hướng đến việc nhận diện cách khái quát kiểu tiểu thuyết thuộc giai đoạn lịch sử khó lặp lại văn học dân tộc, đáp ứng nhu cầu tất yếu lịch sử xã hội Cũng từ đây, luận án hy vọng đưa đánh giá, nhìn nhận tiểu thuyết sử thi Việt Nam cách khách quan, thoát khỏi nhìn định kiến giá trị hạn chế tiểu thuyết 1945-1975, sau bốn mươi năm văn học đời Nguyễn Đình Thi A.Tolstoy hai tác giả lớn văn học Việt Nam Nga Họ có vị trí quan trọng văn học dân tộc Hai nhà văn có nhiều điểm tương đồng nghiệp sáng tác tư tưởng nghệ thuật: trí thức theo cách mạng; chủ đề cách mạng chiếm vị trí trung tâm sáng tác họ; xu hướng sử thi thể tiểu thuyết hai tác giả Ở hai tiểu thuyết lại thể xu hướng bao quát thời đại rộng lớn nên tiểu thuyết có quy mơ lớn, kết cấu theo (Con đường đau khổ tập, Vỡ bờ tập); trình sáng tác hai tác phẩm có tương đồng; hình ảnh người trí thức trung tâm tác phẩm A.Tolstoy Nguyễn Đình Thi quan tâm đến đề tài lịch sử dân tộc khứ (tiểu thuyết Piot đệ Tolstoy, kịch Nguyễn Trãi Đông Quan, Rừng trúc Nguyễn Đình Thi) Bản thân Nguyễn Đình Thi nhà văn có mối quan hệ trực tiếp với văn học văn hóa Xơ viết Cả hai tác giả thể tài nhiều thể loại thơ, kịch, truyện ngắn, tiểu thuyết… Điều tác động đến tính chất tổng hợp tiểu thuyết, thể hai tác phẩm so sánh Chúng đặt hai tác phẩm hai tác giả bên cạnh để thấy điểm tương đồng khác biệt sáng tác thể loại tiểu thuyết sử thi đại Là người giảng dạy văn học Nga trường đại học, nguyện vọng nâng cao trình độ chun mơn, có thêm kiến thức kỹ nghiên cứu khoa học nhằm phục vụ cho cơng việc lâu dài Đó lý để lựa chọn: Tiểu thuyết sử thi văn học Xô viết Việt Nam đại (Trường hợp Con đường đau khổ - Alexei Tolstoy Vỡ bờ - Nguyễn Đình Thi) làm đề tài cho luận án Thơng qua đề tài, chúng tơi hy vọng có thêm góc nhìn cho việc nghiên cứu thể loại tiểu thuyết sử thi hai nước nói chung vị trí hai nhà văn Nguyễn Đình Thi Tolstoy nói riêng tiến trình văn học dân tộc Đối tượng phạm vi nghiên cứu Ở đề tài này, chúng tơi xác định hướng tiếp cận luận án quan hệ loại hình lịch sử Những hồn cảnh lịch sử tương đồng cách mạng, chiến tranh, kinh tế, văn hóa, văn học… làm nảy sinh tượng tương đồng: tinh thần yêu nước, chủ nghĩa anh hùng, tinh thần dân tộc… dẫn đến phát triển xu hướng sử thi văn học, đặc biệt thể loại tiểu thuyết, tiểu thuyết sử thi Tiểu thuyết sử thi Việt Nam đời có tiếp nhận văn học Nga Vì vậy, luận án quan tâm đến việc giao lưu, ảnh hưởng văn học Nga văn học Việt Nam giai đoạn Luận án nghiên cứu thể loại nghiên cứu trường hợp hai tác phẩm nên tìm hiểu vấn đề lý thuyết sử thi, tiểu thuyết - thể loại tảng làm nên tiểu thuyết sử thi Từ đây, tập trung vào nghiên cứu vấn đề chung khái niệm, lịch sử hình thành, đặc điểm thể loại tiểu thuyết sử thi lịch sử văn học dân tộc hai nước Tiểu thuyết sử thi Việt Nam nghiên cứu giai đoạn 1945-1975 Để làm rõ đặc điểm nội dung nghệ thuật thể loại qua trường hợp hai tác phẩm Con đường đau khổ Vỡ bờ, chúng tơi phân tích số đặc điểm nội dung tiểu thuyết sử thi (tính lịch sử, tính dân tộc cảm hứng anh hùng kết hợp cảm hứng sự) đặc điểm thi pháp (nghệ thuật xây dựng nhân vật, kết cấu đa tuyến, không gian, thời gian nghệ thuật,…) Mặt khác, nghiên cứu đặc điểm tiểu thuyết sử thi Việt Nam, chúng tơi ln đặt hồn cảnh lịch sử, trị, xã hội cụ thể nỗ lực đại hóa văn học nước nhà kỷ XX Cho nên, bên cạnh ảnh hưởng từ bên ngoài, đặc biệt văn học Nga Xô viết, quan tâm đến yếu tố nội sinh tiền đề cho đời thể loại tiểu thuyết sử thi Việt Nam Nhiệm vụ nghiên cứu Luận án nghiên cứu tiểu thuyết sử thi văn học Xô viết Việt Nam với hai trường hợp Con đường đau khổ Vỡ bờ Với hướng nghiên cứu đó, luận án có nhiệm vụ sau: - Xác định vấn đề lý thuyết thể loại mà cụ thể sử thi, tiểu thuyết, tiểu thuyết sử thi để làm công cụ tảng nghiên cứu; sở nghiên cứu hai trường hợp Con đường đau khổ Vỡ bờ - Xác định đặc điểm nội dung thể loại tiểu thuyết sử thi, từ nhận diện đặc điểm loại hình thể loại lịch sử tính, dân tộc tính, cảm hứng anh hùng, cảm hứng - Vận dụng lý thuyết thi pháp học để nghiên cứu đặc điểm hình thức thể loại; sâu nghiên cứu số bình diện thi pháp bật làm nên đặc trưng riêng tiểu thuyết sử thi nhân vật, kết cấu, ngôn ngữ, không gian, thời gian Mục đích nghiên cứu “Việc làm rõ q trình hình thành, phát triển, chuyển hóa tan rã thể loại phải coi nhiệm vụ lý luận quan trọng lịch sử văn học tồn giới, hình thức giao tiếp người với người, người với lịch sử” (Vương Trí Nhàn, 1986, tr.119) Từ lý đó, chúng tơi tìm chất, chức xã hội - lịch sử tiềm nghệ thuật thể loại tiểu thuyết sử thi Thông qua việc nghiên cứu, khẳng định tính chất sử thi ln tồn dòng mạch C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 173 Đỗ Đức Hiểu (2000) Thi pháp đại Hà Nội: Hội Nhà văn Đỗ Đức Hiểu, Nguyễn Huệ Chi, Phùng Văn Tửu & Trần Hữu Tá (đồng chủ biên, 2004) Từ điển văn học (bộ mới) Hà Nội: Thế giới Đỗ Hồng Chung, Nguyễn Kim Đính, Nguyễn Hải Hà, Hồng Ngọc Hiến, Nguyễn Trường Lịch & Huy Liên (2001) Lịch sử văn học Nga (Tái lần 3) Hà Nội: Giáo dục Đỗ Hồng Kỳ (1996) Sử thi thần thoại M’nông Hà Nội: Khoa học xã hội Đỗ Hải Phong (2014) Nghiên cứu tiếp nhận văn học nước Việt Nam nay: thách thức hội Nghiên cứu văn học, 2, tr.3-12 Đỗ Lai Thúy (2001) Nghệ thuật thủ pháp Hà Nội: Hội Nhà văn Đỗ Lai Thúy (2012) Vài ý nghĩ mảng văn học chiến tranh cách mạng người chiến sĩ Quân đội nhân dân Online, truy cập ngày 28/10/2014 Đỗ Lai Thúy (2016) Phạm Vĩnh Cư tìm kiếm nơi cư trú vĩnh Văn hóa Nghệ An, truy cập ngày 20/9/2018 Đỗ Thị Hường (2012) Tình hình nghiên cứu, phê bình, dịch thuật văn học Nga Việt Nam năm gần Châu Âu, 10, tr.71-78 Đỗ Văn Khang (1982) Từ ý kiến trường ca sử thi Hê-ghen đến “trường ca” đại ta Văn học, 6, tr.79-92 Đức Ninh (2015) Chung quanh vấn đề lý luận thể loại tiểu thuyết Nghiên cứu văn học, 11, tr.49-61 Esenin, S (2017) Tuyển tập thơ Moscow: Lokid Premium Freeborn, R (1982) The Russian revolutionary novel: Turgenev to Pasternak New York: University of Cambridge Freud, S (1999) Về văn học nghệ thuật (Huyền Giang dịch) Văn học nước ngoài, 2, tr.168-180 Griffiths, F T & Rabinowitz, S J (1980) Doctor Zhivago and the Tradition of National Epic, Comparative Literature Durham: Duke University Press Guxep, V., (1999) Mĩ học folklore (Hoàng Ngọc Hiến dịch) Đà Nẵng: Đà Nẵng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 174 Hà Minh Đức (2001) Sự nghiệp văn chương Nguyễn Đình Thi, sách Nguyễn Đình Thi: Về tác gia tác phẩm Hà Nội: Giáo dục Hà Minh Đức (2001) Vỡ bờ, thành công Nguyễn Đình Thi, sách Nguyễn Đình Thi: Về tác gia tác phẩm Hà Nội: Giáo dục Hà Minh Đức (2002) Nhìn lại văn học Việt Nam kỷ XX Hà Nội: Chính trị Quốc gia Hà Minh Đức (2011) Nguyễn Đình Thi - Chim phượng bay từ núi Hà Nội: Đại học Quốc gia Hà Nội Hà Minh Đức & Trần Khánh Thành (2001) Nguyễn Đình Thi: Về tác gia tác phẩm Hà Nội: Giáo dục Hà Minh Đức (2017) Nguyễn Đình Thi - Những tìm tịi sáng tạo nghệ thuật Trangweb: trieuxuan.info/demo/codes/codes/images/layout/print.ph? Truy cập ngày 23/3/2017 Hegel (1999) Mỹ học (Phan Ngọc dịch) Hà Nội: Văn học Henrich D (2003) Between Kant and Hegel: Lectures on German Idealism Harvard University Press Hoài Anh (2001) Chân dung văn học (Tiểu luận phê bình) Hà Nội: Hội nhà văn Hoàng Mạnh Hùng (2003) Các sắc thái giọng điệu tiểu thuyết sử thi Việt Nam 1945-1975 Văn học, 3, tr.65-70 Hoàng Mạnh Hùng (2004) Tiểu thuyết sử thi Việt Nam 1945-1975 (Luận án Tiến sĩ Ngữ văn) Trường Đại học Sư phạm Hà Nội Hoàng Mạnh Hùng (2008) Về sử thi tiểu thuyết sử thi đại Việt Nam Văn học, 6, tr.71-77 Hoàng Ngọc Hiến (1979) Về đặc điểm văn học nghệ thuật ta giai đoạn vừa qua Văn nghệ, 23 Truy cập ngày 10/3/2019 Hoàng Ngọc Hiến (1999) Năm giảng thể loại (ký, bi kịch, trường ca, anh hùng ca, tiểu thuyết) Hà Nội: Giáo dục Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 175 Hoàng Như Mai (1961) Văn học Việt Nam đại (1945-1960) Hà Nội: Giáo dục Hoàng Trọng Miên (1959) Việt Nam văn học toàn thư Sài Gịn: Quốc Hoa Hồng Trung Thơng (1967) Văn học Xơ viết với Văn học, 11 Hồng Trung Thơng (chủ biên, 1979) Văn học Việt Nam chống Mỹ cứu nước Hà Nội: Khoa học Xã hội Hoàng Xuân Nhị (1962) Lịch sử văn học Nga kỷ XIX, Tônxtôi - Tsêkhốp Hà Nội: Giáo dục Hồ, A, M, (2011) Giáo trình Văn học so sánh (Lê Huy Tiêu dịch) Hà Nội: Giáo dục Việt Nam Hồ Phương (2002) Tản mạn tiểu thuyết sử thi Văn nghệ Quân đội, 12 Hồ Sỹ Vịnh (1981) Một chặng đường Alêchxây Tônxtôi Văn học, 6, tr.86-93 Hữu Thỉnh (1997) Việt Nam: nửa kỷ văn học (1945-1995) Hà Nội: Hội Nhà văn Huy Liên, Nguyễn Kim Đính & Hồng Ngọc Hiến (1985) Lịch sử văn học Xô viết (tập 2) Hà Nội: Đại học Trung học chuyên nghiệp Huỳnh Như Phương (2014) Lý luận văn học (Nhập môn) Tp Hồ Chí Minh: Đại học Quốc gia Huỳnh Như Phương (2017) Tác phẩm thể loại văn học Tp Hồ Chí Minh: Đại học Quốc gia Huỳnh Như Phương (2020) Tiến trình văn học (Khuynh hướng trào lưu) Tp Hồ Chí Minh: Đại học Quốc gia Khái Vinh (1972) Thêm vài khía cạnh việc đánh giá tiểu thuyết Vỡ bờ sách Nguyễn Đình Thi: Về tác gia tác phẩm (2001) Hà Nội: Giáo dục Khoa Ngữ văn Báo chí (Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Tp Hồ Chí Minh) (2003) Văn học so sánh: Nghiên cứu dịch thuật Hà Nội: Đại học Quốc gia Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 176 Kormilov.S.I (chủ biên,1998) Lịch sử văn học Nga kỷ XX (từ thập niên 2090) Những tên tuổi chính: Giáo trình đại học Moskva (С.И Кормилов.1998 История русской литературы XX века (20-90-е годы) Основные имена: Учебное пособие М.) Kunitz, S.J & Haycraft, H (1942) Twentieth century authors: A biographical dictionary of modern literature (A Tolstoy, Page 1411-1412) New York: The H.Wilson Company La Khắc Hòa, Lộc Phương Thủy & Huỳnh Như Phương (2015) Tiếp nhận tư tưởng văn nghệ nước ngoài: Kinh nghiệm Việt Nam thời đại Hà Nội: Đại học Quốc gia Hà Nội Lại Nguyên Ân (1980) Vấn đề thể loại sử thi văn học đại: Qua số ý kiến giới nghiên cứu Liên Xô Văn học, 1, tr.82-91 Lại Nguyên Ân, Nguyễn Minh & Phong Vũ (1983) Số phận tiểu thuyết: ý kiến tác giả nước Hà Nội: Tác phẩm mới, Hội Nhà văn Việt Nam Lại Nguyên Ân (1999) 150 Thuật ngữ văn học Hà Nội: Đại học Quốc gia Hà Nội Lê Bá Hán, Trần Đình Sử & Nguyễn Khắc Phi (đồng chủ biên, 2004) Từ điển thuật ngữ văn học Hà Nội: Giáo dục Lê Sơn (1968) Tìm hiểu truyền thống nhân vật anh hùng văn học Nga văn học Xô Viết Văn học, Lê Sơn (1981) Lửa thử vàng (Mấy nhận xét số tác phẩm văn xuôi Xô Viết đại viết chiến tranh vệ quốc) Văn học, 6, tr.94-102 Lukacs, G (1937) Tiểu thuyết lịch sử, trang web: https://www.jstor.org/stable/pdf/10.7591/j.ctt207g5pj.9.pdf?acceptTC=tru e&coverpage=false Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 177 Lukacs, G (1971) Lý thuyết tiểu thuyết, trang web: https://analepsis.files.wordpress.com/2011/08/georg-lukacs-the-theory-ofthe-novel.pdf Lukacs, G (1999) Nghệ thuật chân lí khách quan (Trương Đăng Dung dịch) Văn học nước ngoài, 6, tr.113-141 Lưu Khánh Thơ (2005) Từ quan niệm thơ đến lí luận tiểu thuyết - bước tiến đường đại hóa văn học dân tộc Nghiên cứu văn học, 4, tr.71-80 Lưu Liên, & Lê Sơn (1968) Về hình tượng nhân vật anh hùng (Qua số tiểu thuyết Xô viết), tập I Hà Nội: Khoa học Xã hội Lưu Văn Bổng (1999) Văn học so sánh nghiên cứu dịch thuật Văn học nước ngoài, 5, tr.203-209 Lưu Văn Bổng (2001) Văn học so sánh - Thể loại, hình thức, phong cách Văn học, 4, tr.41-52 Lý Hoài Thu, & Hoàng Cẩm Giang (2011) Một cách nhìn tiểu thuyết hậu đại Việt Nam Nghiên cứu văn học, 6, tr.74-88 Mai Quốc Liên (1977) A.Tôlxtôi “Con đường đau khổ” Con đường đau khổ (2001, Cao Xuân Hạo dịch) Hồ Chí Minh: Văn nghệ Tp Hồ Chí Minh Mai Thúc Luân (1961) Một vài đặc điểm tiểu thuyết Xô Viết Văn học, 11 Maslov, B (2008) Comparative Literature and Revolution University of Colorado Mêlêtinxki, E., (1974) Về nguồn gốc sử thi (Lê Sơn dịch) Văn học, 1, tr.112-125 Neil Cornwell., (1998) Reference guide to Russian literature London: University of Bristol Niculin, N (1999) Về vấn đề văn học năm chiến tranh (Trần Đình Sử dịch) sách 50 năm văn học Việt Nam sau Cách mạng tháng Tám Hà Nội: Đại học Quốc gia Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 178 Niculin, N (1972) Mấy vấn đề nghiên cứu giới thiệu văn học Việt Nam Liên xô Văn học, 2, tr.56-72 Ngô Thu Thủy (2013) Văn xuôi hậu chiến rạn nứt cảm hứng sử thi Văn học Nghệ thuật, 347, tr.41-46 Nguyễn Công Hoan (1977) Hỏi chuyện nhà văn Hà Nội: Tác phẩm Nguyễn Đình Thi (1969, in lần 2) Cơng việc người viết tiểu thuyết Hà Nội: Văn học Nguyễn Đăng Điệp (1996) M.Bakhtin lý thuyết giọng điệu đa tiểu thuyết Văn học nước ngoài, 1, tr.212-216 Nguyễn Đức Hạnh (2003) Loại hình tiểu thuyết “thử thách nhân vật” văn xuôi Việt Nam 1945-1975 Văn học, 6, tr.49-54 Nguyễn Đức Hạnh (2004) Tiểu thuyết Việt Nam thời kỳ 1965-1975 nhìn từ góc độ thể loại (Luận án Tiến sĩ Ngữ văn) Viện Văn học Nguyễn Đăng Mạnh (1989) Những vấn đề đặt tranh luận giới văn học sách Văn học Việt Nam sau 1975 - Những vấn đề nghiên cứu giảng dạy (2006) Hà Nội: Giáo dục Nguyễn Đăng Mạnh (1994) Con đường vào giới nghệ thuật nhà văn Hà Nội: Giáo dục Nguyễn Đăng Mạnh tác giả khác (2002) Lịch sử văn học Việt Nam (tập III) Hà Nội: Đại học Sư phạm Nguyễn Đăng Mạnh (2005) Những giảng tác gia văn học Việt Nam đại Hà Nội: Đại học Sư phạm Nguyễn Đức Nam (1972) Về việc nghiên cứu mối quan hệ văn học Văn học, Nguyễn Đức Quang (1995) Nhà văn Nguyễn Đình Thi 20 năm viết Vỡ bờ Văn nghệ Trẻ, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 179 Nguyễn Hải Hà (1987) Ảnh hưởng to lớn văn học Xô Viết Việt Nam Văn học, 5, tr.10-18 Nguyễn Hải Hà (1995) Nhìn lại văn học Nga kỷ XX Văn học, 3, tr.2-8 Nguyễn Hải Hà (2006) Thi pháp tiểu thuyết L.Tônxtôi Hà Nội: Giáo dục Nguyễn Kim Đính (1978) Lịch sử - nhân dân - người sáng tác M Go-rơ-ki Văn học, 3, tr.79-82 Nguyễn Kim Đính (1985) Ý nghĩa giới văn học Xô viết sách Lịch sử văn học Xô viết (tập 2) Hà Nội: Đại học Trung học chuyên nghiệp Nguyễn Mạnh Hùng (2002) Khái lược nhìn lại kỷ tồn phát triển tiểu thuyết Việt Nam sách Văn học Việt Nam kỷ XX (góc nhìn từ Trường Đại học Đà Lạt) Văn hóa dân tộc Nguyễn Minh Châu (1987) Hãy đọc lời điếu cho giai đoạn văn nghệ minh họa Văn nghệ, 49 &50 Nguyễn Nghiệp (1966) Bàn thêm vấn đề “anh hùng bình thường” Văn học, Nguyễn Phan Ngọc (2001) Vỡ bờ Nguyễn Đình Thi sách Nguyễn Đình Thi: Về tác gia tác phẩm Hà Nội: Giáo dục Nguyễn Thị Bình (2007) Văn xi Việt Nam 1945-1975: Những đổi Hà Nội: Giáo dục Nguyễn Thị Bình (2013) Một số khuynh hướng tiểu thuyết nước ta từ thời điểm đổi đến Trang web: nguvan.hnue.edu.vn Truy cập ngày 15/02/2017 Nguyễn Tiến Đức (2010) Vài nét tình hình nghiên cứu tiểu thuyết Việt Nam sau 1975 Văn nghệ quân đội, 12, tr.59-62 Nguyễn Thái Hòa (2000) Những vấn đề thi pháp truyện Hà Nội: Giáo dục Nguyễn Trường Lịch (1968) Vấn đề thể người anh hùng số tiểu thuyết Xô Viết Văn học, 11 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 180 Nguyễn Thị Lam Anh (2011) Genji monogatari Murasaki Shikibu: nghệ thuật tự tính lịch sử mặt thể loại Đại học Sài Gịn-Bình luận văn học Nguyễn Thị Thanh Hương (1999) Tìm hiểu hòa đồng thẩm mĩ sáng tạo tiếp nhận văn chương Văn học, 11, tr 47-54 Nguyễn Thanh Tú (2007) Một hình dung trình phát triển tiểu thuyết sử thi từ 1945 đến Văn nghệ quân đội, Nguyễn Thanh Tú (2012) Tiểu thuyết sử thi đổi thi pháp Quân đội nhân dân Online, truy cập ngày 15/3/2014 Nguyễn Thanh Tú (2014) Tiểu thuyết sử thi hôm - Những khuynh hướng đổi Diễn đàn Văn nghệ Việt Nam, 239, tr.23-28 Nguyễn Thanh Tú (2017) Tiểu thuyết Việt Nam đề tài chiến tranh cách mạng anh đội cụ Hồ Lý luận phê bình, Văn học - Nghệ thuật, 64, tr.56-63 Nguyễn Thành Thi (2010) Văn học - Thế giới mở Tp Hồ Chí Minh: Trẻ Nguyễn Văn Dân (1999) Nghiên cứu văn học, Lý luận ứng dụng Hà Nội: Giáo dục Nguyễn Văn Dân (2000) Lý luận văn học so sánh Hà Nội: Đại học quốc gia Nguyễn Văn Hạnh (1971) Vỡ bờ nghệ thuật tiểu thuyết Nguyễn Đình Thi, sách Nguyễn Đình Thi: Về tác gia tác phẩm (2001) Hà Nội: Giáo dục Nguyễn Văn Hạnh & Huỳnh Như Phương (1995) Lý luận văn học, vấn đề suy nghĩ Hà Nội: Giáo dục Nguyễn Văn Khỏa (1978) Anh hùng ca Hômerơ Hà Nội: Đại học Trung học chuyên nghiệp Nguyễn Văn Kha (2011) Tiếp nhận văn học Nga thời kỳ Xô Viết Việt Nam Khoa học, Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, 3, tr.37-44 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 181 Nguyễn Văn Long (1999) Về cách tiếp cận để đánh giá văn học Việt Nam sau Cách mạng tháng Tám sách 50 năm văn học Việt Nam sau Cách mạng Tháng Hà Nội: Đại học Quốc gia Hà Nội Nguyễn Văn Long & Lã Nhâm Thìn (2006, đồng chủ biên) Văn học Việt Nam sau 1975 - Những vấn đề nghiên cứu giảng dạy Hà Nội: Giáo dục Nguyễn Văn Long (2012) Phê bình văn học Việt Nam 1975-2005 Hà Nội: Đại học Sư phạm Nguyễn Văn Nam (1987) Khuynh hướng sử thi tiểu thuyết thực xã hội chủ nghĩa Việt Nam (Luận án phó Tiến sĩ Khoa học Ngữ văn) Trường Đại học Tổng hợp Hà Nội Nguyễn Văn Tùng (2009) Lí luận tiểu thuyết Việt Nam kỷ XX Hà Nội: Giáo dục Pê Tê-Lin, V (1987) A-lếch-xây Tơn-xtơi (Bích Thư Ngọc Trân dịch) Hà Nội: Văn hóa Phạm Gia Lâm (1995) Tiểu thuyết chiến tranh Nga - Xô Viết đại: vấn đề thi pháp thể loại Văn học, 11, tr.37-40 Phạm Ngọc Hiền (2006) Tiểu thuyết sử thi: vấn đề đặc trưng thể loại Khoa học xã hội, 8, tr.38-45 Phạm Ngọc Hiền (2007) Thi pháp tiểu thuyết sử thi Việt Nam 1945-1975 (Luận án Tiến sĩ Ngữ văn) Viện Khoa học Xã hội Việt Nam Phạm Thị Phương (2002) Vấn đề tiếp nhận Dostoievski Việt Nam (Luận án tiến sĩ Ngữ văn) Viện Khoa học Xã hội Tp Hồ Chí Minh Phạm Thị Phương (2010) Văn học Nga thị miền Nam: 1954-1975 Tp Hồ Chí Minh: Đại học Sư phạm Phạm Vĩnh Cư (1994) Mấy suy nghĩ giao lưu văn hóa Việt Nam - Nga Văn học, 6, tr.31-34 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 182 Phạm Vĩnh Cư (2007) Sáng tạo giao lưu (Tiểu luận, Nghiên cứu Phê bình văn học) Hà Nội: Giáo dục Phạm Xuân Nguyên (1987) Về xu hướng thể “Sự vận động lịch sử người” tiểu thuyết sử thi đại Văn học, 5, tr.27-32 Phan Cự Đệ (1974) Tiểu thuyết Việt Nam đại Hà Nội: Đại học Trung học chuyên nghiệp Phan Cự Đệ (1978) Tiểu thuyết Việt Nam đại (tập phần 3): Những vấn đề thể loại tiểu thuyết Hà Nội: Đại học Trung học chuyên nghiệp Phan Cự Đệ (1984) Tác phẩm chân dung Hà Nội: Văn học Phan Cự Đệ (1986) Mấy vấn đề lý luận văn xuôi hôm Văn học, 5, tr.8-16 Phan Cự Đệ (1973) Tiểu thuyết Vỡ bờ Nguyễn Đình Thi sách Nguyễn Đình Thi: Về tác gia tác phẩm (2001) Hà Nội: Giáo dục Phan Cự Đệ (2003) Tiểu thuyết sử thi kỷ XX Nhà văn, 4, tr.69-86 Phan Cự Đệ (2005) Văn học Việt Nam kỷ XX: Những vấn đề lịch sử lý luận Hà Nội: Giáo dục Phan Cự Đệ & Hà Minh Đức (1979) Nhà văn Việt Nam 1945-1975 (tập 1) Hà Nội: Đại học Trung học chuyên nghiệp Phan Cự Đệ, Trần Đình Hượu, Nguyễn Trác, Nguyễn Hồnh Khung & Lê Chí Dũng (2001) Văn học Việt Nam 1900-1945 (Tái lần thứ 5) Hà Nội: Giáo dục Phan Đăng Nhật (1998) Sử thi anh hùng Tây Nguyên Văn học, 7, tr.83-84 Phan Quang (2008) Sử thi huyền thoại Đông Tây Hà Nội: Văn học Phong Lê (1972) Chung quanh vấn đề Vỡ bờ sách Nguyễn Đình Thi: Về tác gia tác phẩm (2001) Hà Nội: Giáo dục Phong Lê (1980) Văn xuôi Việt Nam đường thực xã hội chủ nghĩa Hà Nội: Khoa học Xã hội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 183 Phong Lê (2008) Vấn đề thực xã hội chủ nghĩa văn học Việt Nam: nhìn từ lịch sử Nghiên cứu văn học, 10, tr.48-62 Phong Lê (2009) Phác thảo mối quan hệ văn học Xô Viết văn học Việt Nam kỷ XX Nghiên cứu văn học, 6, tr.9-25 Phùng Ngọc Kiếm (1998) Con người truyện ngắn Việt Nam 1945-1975 Hà Nội: Đại học Quốc gia Hà Nội Phương Lựu (1997) Lí luận văn học Hà Nội: Giáo dục Pospelov, G.N (1985) Dẫn luận nghiên cứu văn học (Trần Đình Sử, Lại Nguyên Ân, Nguyễn Nghĩa Trọng dịch) Hà Nội: Giáo dục Schein, S, (1984) The Mortal Hero: An Introduction to Homer's Iliad University of California Press Shcherbina, V.R, (1972) Alexei Tolstoy, Con đường đau khổ, Tủ sách Văn học giới, Nxb Văn học nghệ thuật, Moskva (Толстой, Алексей, Хождение по мукам, Серия: Библиотека Всемирной Литературы, Издательство Художественная литература, М 1972) Широкова, E, Pоман А.Н Толстого Хождение по мукам - История создания романа http://ptiburdukov.ru/Справочник/Биографии/Хождение truy cập ngày 05/8/2019 Sokolov, A (2006) Giao lưu văn học Nga - Việt từ 1945 đến đầu kỷ XXI Nghiên cứu văn học, 12, tr.19-23 Spencer, H, (1896) The Study of Sociology New York: Appleton Steinberg, T, (2010) Twentieth century epic novels Newark: University of Delaware Press Thành Duy (2004) Vai trò đội ngũ trí thức Việt Nam sáng tạo văn hố, nghệ thuật Văn học, 4, tr.3-8 Th Tồn (1977) Bước đầu tìm hiểu trình phổ biến văn học Xô Viết Việt Nam Văn học, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 184 Thuý Toàn (1996) Bước đầu tìm hiểu lịch sử dịch sách nước ta Văn học nước ngoài, 1, tr.235-238 Tịnh Sơn (1962) Vỡ bờ, bước tiến tiểu thuyết Việt Nam sách Nguyễn Đình Thi: Về tác gia tác phẩm (2001) Hà Nội: Giáo dục Толстой, A, (1947) Полное собрание сочинений А Н Толстого Москва: Гослитиздат https://fantlab.ru/series5500 Tolstoy, A, (1964) Thư gửi người công nhân viết văn (Kỳ Phong dịch) Văn học, Tố Hữu (1981) Cuộc sống Cách mạng văn học nghệ thuật Hà Nội: Văn học Tôn Thất Dụng (1993) Thể loại tiểu thuyết quan niệm nhà văn Nam Bộ đầu kỷ XX Văn học, 2, tr.36-39 Trần Đăng Suyền (2003) Nhà văn - thực đời sống cá tính sáng tạo Hà Nội: Văn học Trần Đình Sử (1995) Văn học Cách mạng Việt Nam 1945-1975 tiến trình văn học dân tộc kỷ XX sách 50 năm văn học Việt Nam sau Cách mạng Tháng (1999) Hà Nội: Đại học Quốc gia Hà Nội Trần Đình Sử (2000) Lý luận phê bình văn học Hà Nội: Giáo dục Trần Đình Sử (2014) Trên đường biên lý luận văn học Hà Nội: Văn học Trần Hoài Anh (2008) Quan niệm tiểu thuyết lý luận phê bình văn học thị miền Nam 1954-1975 Nghiên cứu văn học, 4, tr.50-62 Trần Hữu Tá (tuyển chọn, 2000) Nhìn lại chặng đường văn học Tp Hồ Chí Minh Trần Trọng Đăng Đàn (1965) A.Tơnxtơi với việc sử dụng tác phẩm Lênin vào tiểu thuyết Văn học, Trần Thị Phương Phương (2000) Nghiên cứu so sánh hai tác phẩm Truyện Kiều Nguyễn Du Evgeny Onegin A.S.Pushkin phương pháp sáng tác (Luận án tiến sĩ Ngữ văn) Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Tp Hồ Chí Minh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 185 Trần Thị Phương Phương (2003) Tiếp cận truyện Kiều từ hướng văn học so sánh phương pháp so sánh loại hình lịch sử, sách Văn học so sánh: Nghiên cứu dịch thuật Hà Nội: Đại học Quốc gia Hà Nội Trần Thị Phương Phương (2006) Tiểu thuyết thực Nga kỷ XIX Tp Hồ Chí Minh: Khoa học Xã hội Trần Thị Phương Phương (2009) Sử thi dân gian Nga (Tráng sĩ ca) Trang web: http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/nghien-cuu/van-hoc-nuoc-ngoai-vavan-hoc-so-sanh/670-s-thi-dan-gian-nga-trang-s-ca.html Trần Thị Phương Phương (2010) Thơ ca Nga từ khởi thủy đến đại Tp Hồ Chí Minh: Đại học Quốc gia Trần Thị Phương Phương (2014) Thuyết tạo dựng Chúa chủ nghĩa thực xã hội chủ nghĩa (trường hợp Maxim Gorky) Nghiên cứu văn học, 4, tr.44-52 Trần Thị Phương Phương (2017) Văn học so sánh: lịch sử triển vọng Đề tài Khoa học & Công nghệ, Đại học Quốc gia Tp Hồ Chí Minh Trần Thị Phương Phương (2018) Văn học Nga đại: vấn đề lý thuyết lịch sử Tp Hồ Chí Minh: Văn hóa - Văn nghệ Trần Thị Phương Phương (2020) Giáo trình văn học so sánh Tp Hồ Chí Minh: Đại học Quốc gia Trần Thị Quỳnh Nga (2010) Tiếp nhận văn xuôi Nga kỷ XIX Việt Nam Hà Nội: Giáo dục Triêu Dương (1978) Bàn cách hư cấu số truyện lịch sử gần Văn học, 5, tr.47-59 Triệu Văn Thịnh (2015) Hệ thống nhân vật sử thi M’nông vấn đề thể loại (Luận án Tiến sĩ Ngữ văn) Trường Đại học KHXH & NV, Đại học Quốc gia Hà Nội Trường Chinh (1985) Về văn hóa nghệ thuật Hà Nội: Văn học Trương Đăng Dung (2001) Từ văn đến tác phẩm văn học Hà Nội: Khoa học Xã hội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 186 Trương Đăng Dung (2010) Tiểu thuyết lịch sử quan niệm mỹ học G.Lukacs Văn học nước ngoài, 8, tr.132-140 Từ Đức Thịnh (1961) Thử tìm hiểu q trình tìm tịi nhà văn Xơ Viết việc xây dựng nhân vật tích cực Văn học, 11 V.A.Keldysh (2007) Văn học Nga “thế kỷ bạc” chỉnh thể phức tạp (Đào Tuấn Ảnh dịch) Nghiên cứu văn học, 11, tr.152-178 Việt Hùng (1960) Điểm qua tình hình dịch thuật giới thiệu văn học Xô Viết nước ta mười lăm năm qua Văn học, 10 Việt Hùng (1963) A.Tônxtôi với ba tiểu thuyết Con đường đau khổ Văn học Vilor, K (1987) Tiểu thuyết đại Xô viết (Đức Mẫn dịch) Hà Nội: Văn học Võ Quang Nhơn (1997) Sử thi anh hùng Tây Nguyên Hà Nội: Giáo dục Vũ Hồng Loan (2007) Văn học Việt Nam tiếp nhận văn học Xô viết (Luận án Tiến sĩ Ngữ văn) Trường Đại học Sư phạm Tp Hồ Chí Minh Vũ Ngọc Phan (1962) Vỡ bờ (quyển I) Nguyễn Đình Thi sách Nguyễn Đình Thi: Về tác gia tác phẩm (2001) Hà Nội: Giáo dục Vương Trí Nhàn (1986) Số phận tiểu thuyết: Lý thuyết không xám, lý thuyết xanh tươi Văn học, 2, tr.119-123 Vương Trí Nhàn (1996) Khảo tiểu thuyết Hà Nội: Hội Nhà văn Woods, F.A (1913) The Influence of Monarchs: Steps in a New Science of History New York: The Macmillan Company Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn