So sánh danh từ đồng nghĩa trong tiếng việt và tiếng anh

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - - ĐẶNG HÙNG PHI SO SÁNH DANH TỪ ĐỒNG NGHĨA TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60.22.01 LUẬN VĂN THẠC SĨ Người hướng dẫn khoa học Phó giáo sư – TS Lê Trung Hoa TP HỒ CHÍ MINH - 2009 Mục Lục DẪN LUẬN Lý chọn đề tài: .1 Lịch sử nghiên cứu vấn đề: 3 Mục đích đối tượng phạm vi nghiên cứu đề tài: Phương pháp nghiên cứu: Nguồn tư liệu: Bố cục luận văn: .9-10 CHƯƠNG 1: Những tiền đề lý luận 1.1 Khái quát danh từ tiếng Việt 11-26 1.2 Khái quát danh từ tiếng Anh 26-46 1.3 Hiện tượng đồng nghĩa 46-47 1.4 Tương đồng ngữ nghĩa ngôn ngữ .47-48 1.5 Hiện tượng đa nghĩa, từ đa nghĩa 48-49 1.6 Đơn vị từ vựng đồng nghĩa từ đồng nghĩa .49 1.7 Một số định nghĩa tiêu biểu nhà Việt ngữ học từ đồng nghĩa 4951 CHƯƠNG 2: Khái quát danh từ đồng nghĩa tiếng Việt tiếng Anh 2.1 Tiểu dẫn 52-53 2.2 Dựa sở đối chiếu 53-60 2.3 Khảo sát số danh từ đồng nghĩa tiếng Việt tiếng Anh 60- 71 Tiểu kết 71-72 CHƯƠNG 3: So sánh danh từ đồng nghĩa tiếng Việt tiếng Anh Tiểu dẫn………… 73 3.1 Về mặt cấu tạo ý nghĩa danh từ 73-82 3.2 Về mặt vị trí chức danh từ 82 3.2.1 Vị trí chức danh từ tiếng Việt 82-85 3.2.2 Vị trí chức danh từ tiếng Anh .85-98 Một số ví dụ so sánh danh từ đồng nghĩa hai ngôn ngữ .98-111 Tiểu kết 112-114 KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHẦN PHỤ LỤC Phụ lục 1: Danh từ đồng nghĩa tiếng Việt Phụ lục 2: Danh từ đồng nghĩa tiếng Anh DẪN LUẬN LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI: Ngôn ngữ hệ thống tín hiệu đặc biệt, phương tiện giao tiếp quan trọng thành viên cộng đồng người Ngôn ngữ đồng thời phương tiện phát triển tư truyền đạt truyền thống văn hoá - lịch sử từ hệ sang hệ khác Nói đến ngơn ngữ tự nhiên cần phân biệt ngôn ngữ với tư cách phương tiện giao tiếp nói chung lồi người khả chung dân tộc dùng ngôn ngữ làm phương tiện giao tiếp ngôn ngữ cụ thể dân tộc Để biểu thị nghĩa thứ hai, tiếng Việt dùng từ “tiếng” chẳng hạn tiếng Việt, tiếng Pháp, tiếng Anh Ngôn ngữ học nghiên cứu ngơn ngữ nói chung lẫn ngơn ngữ cụ thể Việc học ngơn ngữ học q trình nắm bắt tri thức có sẵn đạt ngơn ngữ học, khác chất với q trình lĩnh hội tri thức nhà khoa học nghiên cứu Nghiên cứu khoa học hướng vào chưa biết, chưa hiểu chưa phát hiện, q trình biến chưa hiểu thành hiểu được, hai q trình gắn bó chặt chẽ với Muốn nghiên cứu ngơn ngữ trước hết phải có tri thức tối thiểu ngơn ngữ học mà vấn đề từ ngôn ngữ cần thiết quan trọng q trình nghiên cứu ngơn ngữ Dạy học thứ tiếng chưa phải nghiên cứu ngôn ngữ học, thực học ngoại ngữ trình nắm vững cách dung ngôn ngữ khác làm phương tiện giao tiếp bổ sung bên cạnh tiếng mẹ đẻ Sự hiểu biết ngơn ngữ khơng hồn tồn đồng với khả sử dụng thành thạo thứ tiếng Tuy nhiên, khả hiểu biết ngôn ngữ với khả dùng ngơn ngữ không tách rời Nắm vững ngôn ngữ sở để sử dụng tốt ngơn ngữ Vấn đề thực không sâu nghiên cứu học tập cách thấu đáo đặc điểm từ ngữ, ý nghóa khả từ ngữ tham gia kết hợp với từ ngữ khác, với từ ngữ khác tạo thành dãy đồng nghóa không nghiên cứu đầy đủ kiểu loại cấu trúc câu, cách thức biểu thành phần câu:không thấy khả biểu cảm kiểu loại cách thức diễn đạt Cho đến nay, nhiều vấn đề có liên quan đến từ đặc điểm chưa giải triệt để, có vấn đề từ đồng nghóa Quan hệ đồng nghóa xuất từ, từ ngữ , ngữ , kết cấu ngữ pháp Chính người Hi Lạp cổ đại người ý tới quan hệ đồng nghóa từ Chính họ đặt tên gọi cho tượng Muộn sau , người ta nhận thức quan hệ đồng nghóa phương thức ngữ pháp biểu nội dung định Các từ đồng nghóa từ vựng đồng nghóa ngữ pháp có ý nghóa to lớn Các phương tiện đồng nghóa ngôn ngữ giúp biểu tư tưởng, tình cảm mộtt cách xác hơn, có hình ảnh hơn, giàu sức biểu cảm Khả sử dụng từ đồng nghóa thuộc phong cách ngôn ngữ khác phong phú đa dạng Nếu chọn lựa xác từ dãy đồng nghóa chọn kết cấu đồng nghóa giải tốt nhiệm vụ diễn đạt xác nội dung tư tưởng Có nhiều trường hợp từ đồng nghóa giúp giải nhiệm vụ tuý có tính chất kó thuật diễn đạt ngôn ngữ Đó nhờ có từ đồng nghóa mà có` thể tránh diễn đạt trùng lắp sử dụng từ lặp lặp lại câu Chính kết cấu đồng nghóa giúp đa dạng hóa cách diễn đạt, tránh diễn đạt trùng lặp vậy, làm cho câu văn đa dạng kiểu loại uyển chuyển Trong thành phần từ vựng tiếng Việt, ngôn ngữ khác, từ đồng nghĩa phân bố không đồng Tuyệt đại đa số từ đồng nghĩa thực từ Các từ đồng nghĩa hư từ ( kiểu như: do-vì-tại-bởi) chiếm số lượng ỏi Trong số thực từ thường gặp nhiều từ đồng nghĩa danh từ (mức-mực; dịp, hội, thời cơ; dấu vết; thực tế, thực tiễn v.v.), tính từ (đẹp-xinh; to-lớn-vĩ đại), động từ (tìm -kiếm, cổ động- cổ vũ; ca-hát; yêu cầu- đề nghị- thỉnh cầu v.v.) Trên trình bày khái quát tầm quan trọng từ đồng nghĩa tiếng Việt lí tơi chọn đề tài sâu khảo sát danh từ đồng nghĩa tiếng Việt so với danh từ đồng nghĩa tiếng Anh LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU: 2.1 Lịch sử nghiên cứu tiếng Anh Trong ngôn ngữ học, việc nghiên cứu từ đồng nghĩa lâu đời Cho đến có khối lượng lớn cơng trình khoa học, số có nhiều tác phẩm hàm chứa nhiều tư tường sâu sắc, người Hi Lạp cổ đại người nghiên cứu từ đồng nghĩa họ rút kết luận phong phú ngôn ngữ, hàm súc tư tưởng đa dạng cách diễn đạt nằm từ đồng nghĩa Các nhà bác học La Mã nhận thấy giống từ đồng nghĩa mà thấy khác biệt chúng Chẳng hạn, M Quintilianus, tác phẩm Institutio Oratorital Ed E Boneull, vol II, lipsial, 1896, p 149, viết rằng: “Nhưng vật khác tên gọi khác nhau, xác hơn, đẹp hơn, có tính biểu cảm hơn, nghe kêu hơn, - tất tên gọi cần phải khơng quen thuộc mà cịn phải sẵn sàng nói trước mắt, người nói cần đến chọn lựa cách nhanh chóng từ chúng tên gọi tốt nhất” Đến kỉ XVIII, nhà khoa học Pháp xác định chất từ đồng nghĩa Năm 1718, Pháp xuất tác phẩm có dung lượng lớn Gira dưới nhan đề “Tính xác tiếng Pháp, ý nghĩa khác từ từ đồng nghĩa” (La justice de la langue francaise ou les differentes significations des mots qui passent pour les synonymes) Đến kỉ XIX, Pháp xuất “Từ điển Từ đồng nghĩa cỡ lớn” B Lafaye (1857) Cuốn từ điển dày 1525 trang, tập hợp giải thích nhiều từ đồng nghĩa Các soạn giả tập hợp từ đồng nghĩa hoàn toàn từ gần nghĩa giải thích nghĩa từ trung tâm từ nhóm, đồng thời nêu khác sắc thái ý nghĩa chúng Sang kỉ XIX, Đức xuất từ điển đồng nghĩa J B Mayer (1841) D Saunde (1871) Đến kỉ XX Đức có them số từ điển khác J Eberhand (1910) Hoffman (1936) Cuốn từ điển đồng nghĩa Hoffman cỡ nhỏ gồm 4000 từ xếp theo thứ tự chữ Tác giả đưa vào tự điển từ đồng nghĩa quan niệm rộng: - Từ hoàn toàn trùng nghĩa - Từ trùng nghĩa khác sắc thái phong cách - Từ có ý nghĩa gần khác cách sử dụng - Từ khác nghĩa cách sử dụng thống theo chủ đề Ở Anh có nhiều từ điển từ đồng nghĩa xuất Trong số từ diển từ điển sau thơng dụng phổ biến Đó “từ điển từ đồng nghĩa cụm từ đồng nghĩa Anh” (Dictionary of English synonyms and synonymous expressions) R Soule (1938), “từ điển đồng nghĩa” (dictionary of synonyms) Webster xuất Mỹ năm 1951 Trong số từ điển soạn giả tập hợp từ đồng nghĩa thành nhóm nêu rõ khác cấu trúc ngữ nghĩa, cách sử dụng đặc điểm phong cách chúng, đồng thời có giống ý nghĩa từ nhóm Tóm lại, tới nửa sau kỉ XIX, lĩnh vực đồng nghĩa học, nhà nghiên cứu có hàng loạt quan sát đắn thú vị Các từ đồng nghĩa định nghĩa từ gần gũi không đồng ý nghĩa (trong số từ đồng nghĩa người ta tách riêng từ gọi tên vật) Các học giả xác định từ đồng nghĩa tố tính chất phát triển ngôn ngữ, tố phong phú, uyển chuyển từ đồng nghĩa để phục vụ cho đa dạng hoá cách biểu tư tưởng 2.2 Lịch sử nghiên cứu tiếng Việt Ở Việt Nam, kể đến nhà ngơn ngữ học sau bàn nhiều đến lí luận từ đồng nghĩa có vấn đề như: khái niệm từ đồng nghĩa, phân loại nguồn gốc chúng, đồng thời đề xuất cách phân biệt từ đồng nghĩa tiếng Việt cách xác định từ trung tâm nhóm từ đồng nghĩa, như: - “Giáo trình Việt ngữ” Đỗ Hữu Châu [1962]; “Từ vựng học tiếng Việt đại” Nguyễn Văn Tu [1968]; “Trường từ vựng tượng đồng nghĩa trái nghĩa” Đỗ Hữu Châu [1973]; “Từ vốn từ tiếng Việt đại” Nguyễn Văn Tu [1976]; “Từ điển đồng nghĩa tiếng Việt” Nguyễn Văn Tu [1980]; “Từ vững ngữ nghĩa tiếng Việt” Đỗ Hữu Châu [1981]; “Các nhóm từ đồng nghĩa tiếng Việt” Nguyễn Văn Tu [1982]; “Từ điển đồng nghĩa tiếng Việt” Nguyễn Văn Tu [1985]; “Từ vựng học tiếng Việt” Nguyễn Thiện Giáp [1985]; “Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt” Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu [1990]; “Từ đồng nghĩa tiếng Việt” Nguyễn Đức Tồn [2006] Để thực đề tài này, tiến hành nghiên cứu dựa tư liệu thành văn, lí thuyết quan trọng từ đồng nghĩa người trước (trong ngồi nước) để có sở liệu cần thiết cho đề tài MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU Mục đích chúng tơi là; Khảo sát danh từ đồng nghĩa tiếng Việt dựa theo phân chia danh từ Diệp Quang Ban [ 2005] Sau đó, trích dẩn ví dụ thơ, văn xuôi, tục ngữ, ca dao, thay danh từ nhóm vào ngữ cảnh cụ thể để xem xét pham vi kết hợp chúng nhóm.Trước tiên, tìm khác ngữ nghĩa, ứng dụng,nguồn gốc,nếu có.Tiếp theo, chúng tơi so sánh có giống khác cách hình thành nhóm danh từ đồng nghĩa, cách dùng danh từ đồng nghĩa hai ngôn ngữ ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU Đối tượng nghiên cứu danh từ đồng nghĩa tiếng Việt tiếng Anh Về phạm vi khảo sát,chúng dừng lại so sánh xung quanh vấn đề liên quan đến danh từ đồng nghĩa hai ngôn ngữ Trong luận văn này, cố gắng để khảo sát vấn đề nhằm đưa kết luận mang tính thực tiển cao dù đôi chổ luận văn vượt khỏi khả chúng tơi.Do luận văn khơng thể tránh khỏi sai sót định PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU: Chúng tơi dựa cơng trình nghiên cứu trước liên quan, đến đề tài luận văn từ nhiều nguồn sách, báo, tạp chí, internet, v.v C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an renoucement, repeal, repudiation self-anmegation, self-danial veto - replica - carbon, carboncopy, clone facsimile, imitation, likeness miniature, model, photocopy, replication, reproduction, stat - mẫu, biểu mơ hình ( dt chung) - segment - articulation, bit, cut, division member, moiety, parcel, piece portion, section, sector, slice subdivision, wedge - fần, mảng miếng, mẫu ( dt chung) - shambles - anardy, bedlam, botch, chaos confusion, disarray, disorder disorgauization, hash, havoc hodge-podge, madhouse, maelstrom, mess-up, mix-up muddle - hổn loạn xáo trộn ( dt chung) - sheen - burnish, finish, glaze, gleam glint, gloss, luster, patina, polish, shimmer, shininess, wax - shell - carapace, case, chassis, crust, frame, framework, hull, husk integument, pericarp, plastron pod, scale, shard, shuck, skeleton - blinking, coruscation, flash glimmer, glisten, glitter, iridescence, luster, phosphorescence scintillation, sheen, spangle sparkle, twinkle - lấp lánh huy hồng bong lống ( dt chung) - cấu trúc vịng ngồi, lớp vỏ bọc khung ( dt chung) - ánh sáng lung linh sang lập loè ( dt chung) - shimmer - sky - azure, celestial, sphere, emperean firmament, heavens, upper atmosphere vault, welkin 153 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn - bầu trời ( dt chung) C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - slab - bar, billet, board, boulder chip, cutting, hunk, ingot, lump muck, piece, prate, portion, rod slice, stave, strip, thorn - phiến miếng (dt chung) - sliver - bit, flake, fragment, paring shaving, shred, slice, slip, snip snippet, splinter, thorn - mảnh vụn mẫu lát nhỏ (dt - slumber - coma, dormancy, doze, drowse languor, lethargy, nap, repose rest, snooze, stupor, torpor - giấc ngủ nghỉ ngơi ( dt chung) - snag - bar, barrier, clog, crimp difficulty, glitch, hitch, hurdle impediment, scrap, spot, obstacle obstruction, problem - khó khăn chướng ngại ( dt chung) - source - antecedeat, author, begetter birthplace, cause, commencement dawn, derivation, expert, father fountain, inception, mother, onset opening, origin, parent, provenience - atom, blemish, crumb, defect, dot, fault, flaw, fleck, flyspeck grain, iota, jot, mark, mite, modicum, molecule, mote, particle, shred, smidqen speckle, splotch, spot, stain, trace, whit - điểm xuất phát nguồn gốc nguyên nhân ( dt chung) - sphere - ball, circle, earth, globe, globule orb pellet, pill, round - hình cầu khối cầu ( dt chung) - spree - bacchanalia, ball, bash, binge caper, carousal, celebraction, fling, frolic, jag, jamboree - liên hoan vui chơi lu bù, chè jumbet, lark, orgy, party rampage, revel, spending, expedition, spending spree tiêu phí ( dt chung) - arrest, check, delay, draw gridlock, impasse, pause - bế tắc ngưng nghỉ chung) - speck - vết hạt đốm nhỏ ( dt chung) chén - stalemate 154 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an standoff, standstill, tie ( dt chung) - standstill - arrest, cessation, check, checkmate deadlock, delay, gridlock, halt impasse, inaction, oause, stalemate standoff - bế tắc trì hoản ( dt chung) - stench - fetor, malodor, mephitis noisomeness, redolence, smell - mùi hôi thối ( dt chung) - stew - agitation, vonfusion, dither, flap fretting, fuming, fusslather, pother snit, sweat, tizzy, tumull, worry - bồn chồn kích động ( dt chung) - stoppage - abeyance, arrest, blockage, check close, closure, cutoff, deduction discontinuance, interruption, layoff lockout, obstruction, occlusion shutdown, standstill, walkout - ngừng làm việc, gián đoạn ( dt chung) - strait trạng - bewilderment, bind, contigency - tình distress, hardship, pass, perplexity embarrassment, emergency, plight, predicament, rugor rắc rối, tình cảnh khó khăn ( dt - strife - altercation, animosity, bickering, brawl, clash, combat, contention, disagreement, discord, dissidence, disunity, factionalism, fighting, friction quarrel, rivalry, warfare, wrangle - xung đột bất hoà chia rẻ ( dt chung) - stupor - anaesthesia, asphyxia, bewilderment coma, dullness, faint, hebetude, hypnosis, inertia, languor, narcosis, numbness, petrifaction, somnolence stupefaction, suspended animation - trạng thái bất tỉnh sư tê liệt ( dt chung) - subdivision - class, community, development, group, lower group, minor group subclass, subsidiary, tract - chia nhỏ nhóm nhỏ ( dt chung) chung) 155 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - substitude - agent, alternate, auxiliary, backup, delegate, expedient, fill-in ghost writer, locum, proxy, relief replacement, resort, stand-in, sub surrogate, temporary, understudy - để thay ( dt chung) - suburb - environs, fringe, outlying area, outpost, outskirts, perlieu, suburbia - ngoại ô vùng ven ( dt chung) - suffering - adversity, affliction, anguish difficulty, discomfort, distress dolor, hardship, martyrdom, misery, misfortune, ordeal, passion, torment, tortune - nỗi đau đớn thống khổ ( dt chung) - surfeit - overflow, plenitude, plethora, profusion, remainder, satiety, satisfaction, saturation, superfluity, surplus - dư thừa thoả mãn ( dt chung) - surrogate - agent, alternate, backup, delegate, deputy, expediency, expedient, fill-in, makeship, proxy, refuge replacement, representative, resort resource, stand-in - người vật thay ( dt chung) - tantrum - anger, animosity, conniption, flareup, hysteric, outburst, temper, tempertantrum, wax - giận cự cáu kỉnh ( dt chung) - temerity - boldness, carelessness, daring fffrontery, foolhardiness, forwardness, hardihood, hastiness - liều lỉnh táo bạo bất cẩn - thesis - apricrism, contention, hypothesis, idea, line, opinion, point, posit, postulation, premise, theory, view - luận đề thuyết luận điểm ( dt - brink, dawn, door, close-fisted, edge, entrance, gate, inception, origin point, start, verge, vestibuk - khởi đầu nguồn gốc ( dt chung) chung) - threshold 156 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - tidbit nhỏ - bit, bite, delicary, morsel - miếng mouthful, snack, soupon, titbit, treat mẫu nhỏ ( dt chung) - classic, greatwork, magnumopus, novel, opus, publication, reference - sách nghiên cứu, sách book, schoolbook, work giáo khoa - torrent - cascade, cataclysm, cloudburst, deluge, downpour, effusion, flood flux, gush, inundation, niagara overflow, pour, rush, spate, tide waterfall - dòng nước lủ thác nước tuôn tràn ( dt chung) - toy - bauble, curio, doll, gance knick, knack, novelty, playhing trifle, trinket - đồ chơi vật giải trí đồ trang sức (dt - trance - abstraction, coma, daze, dream glaze, insensibility, muse, petrifaction, rapture, reverie spell, study, stupor, transfixion unconsciousness - hôn mê miên ( dt chung) - trauma thương - agony, anguish, blow, confusion, - tome giáo chung) damage, disturbance, hurt, injury, jolt, ordeal, outburst, shock, strain, stress, suffering, tortune, upset, wound - trepictation hộp - agitation, alarm, apprehension, consternation, dismay, dishorror jitter, nervousness, palpitation, panic, perturbation, shock, 157 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn - chấn đau đớn hư hại ( dt chung) - hồi lo lắng ( dt chung) C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an uneasiness, worriment - trinket - bagatelle, bauble, bead, bilelot, curio, gadget, hardware, junk novelty, object, d’art, ornament plaything, toy, trifle - đồ lặt vặt đồ trang sức rẻ tiền, đồ chơi ( dt chung) - turmoil - agitation, bedlam, bustle, commotion confusion, disorder, disquiet, distress disturbance, dither, ferment, flurry fuss, hassle, lather, mix-up, pother, rustiveness, riot, row, ruckus, stir, strife, trouble, tumult, turbulence, unrest - rối loạn náo động hổn độn ( dt chung) - twilight - afterglow, dimness, dusk, early evening gloaming, half-light, late, afternoon, nightfall, sundown, sunset - hoàng hôn xế chiều ( dt chung) - umbrage - anger, annoyance, chagrin, furry geudge, huff, indignation, ire offense, pique, rage, resentment sense of injury, vexation, wrath - khó chịu bứt rứt bực dọc ( dt chung) - unrest - anarchy, anxiety, bickering, bother change, confusion, controversy crisis, discontent, discord, distreess, insurrection, perturbation protest, quarrel, rebellion, sedition, sorrow, strife, tension, trouble, tumult, turmoil, uproar, upset, vexation - bất an tình trạng bất ổn ( dt chung) - upheaval - cataclysm, catastrophe, clamor commotion, disorder, disruption, disturbance, eruption, explosion, ferment, outbreak, outburst, revolution, shakeout tumult, turmoil - biến động đảo lộn nối loạn ( dt chung) - uproar - ado, bedlam, brawl, bustle, chaos, clamor, confusion, din, disorder, furor, hassle, jangle mayhem, melee, noise, outcry - ồn náo động ( dt chung) 158 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an riot, row, ruction, stir, turbulence violence - valley - basin, bottom, canyon, channel coulee, dale, dell, depression, dingle, glen, gorge, lowland, notch, plain, swale, trough, vale - thung lũng đáy hẻm núi ( dt chung) - vertex - acme, apex, apogee, cap, cope, crest, crown, culmination, extremity, fastigium, height, peak pinnacle, roff, summit, tip, upper zenith - đỉnh - vibration - beating, flunctuation, judoter oscillation, bulsation, quake, quiver resonance, shimmy, throbbing, trembling tremor, vacillation, wave, wavering - rung động chấn động ( dt chung) - vice - carnality, corruption, debasement, debauchery, degeneracy, depravity, lechery, lewdness, libidinousness, licentiousness, looseness, maleficence tor, squalor, transgression, verality, wickedness - tồi tệ đồi bại hư đốn dục vọng ( dt chung) - vicissitude - alternation, diversity, fluctuation, innovation, mutability, permutation progrwssion, reversal, revolution, shift, switch, switchover, transposition, turn-around, variation, variety - ace, artist, artiste, authority celebrity, champion, dellettane, genius, maestro, master, maven past master, prodigy, star, superstar wizard - thay đổi thăng trầm - accord, choice, choosing, desire determination, election, option purpose, resolution, selection, will willingness, wish - tự ý ý nguyện ( dt chung) - virtuoso - volition 159 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn chóp ( dt chung) - chuyên gia nhà chuyên môn bậc thầy ( dt chung) C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - wedge - block, chock, chunk, cleat, cotter cusp, keystone, lump, prong quoin, shim, spire, taper - nêm vật chèn chốt ( dt chung) - whit - atom, crumb, dash, drop, fragment grain, hoot, iota, jot, little, modicum, particle, piece, shred, speck, trace - lượng nhỏ giọt mảnh ( dt chung) - years - age, agedness, caducity, elderliness, senescence - già, cằn cổi ( dt chung) - yesterday - bygone, fretime, lastday, not long ago past, recently, the other day - hôm qua, ngày qua cách ko lâu ( dt chung) - zenith - acme, apex, apogee, cap, capstone climax, crest, culmination, elevation, height, meridian, peat pinnacle, roff, summit, tiptop topper, vertex - đỉnh cực điểm ( dt chung) - zest - bite, body, charm, flavoring ginger, interest, nip, piquancy, pungency, relish, salt, savor seasoning, spice, tang - hương vị quyến rũ ( dt chung) 160 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Danh từ đồng nghĩa người vật tiếng Việt Danh từ - a hoàn -ả - ả đào - nguyên - ác - ác - ác thần - anh em đồng hao - anh hào - anh hùng ca - anh quân - anh tài - ăn mày - ấn, tích - ấn phẩm - ấu chúa - ba - ba - ba giăng - bà đở - bà gia - bà xơ - bạc máy - bách tính - bạch cầu - bạch đàn - ngà - bại binh - bàn độc Danh từ đồng nghĩa - mỉ tì, thị nữ, thị tì - thị - đầu, đào nương, nhà trị - khơi ( người đổthứ2trong khoa thi thời phong kiến) - ác vàng, kim ô - bồ ( chim cở vừa đuôi dài lông đen) - thần - anh em cột chèo - anh kiệt - sử thi - minh quân - hào kiệt, nhân kiệt, nhân tài ,thiên tài, tuấn kiệt - ăn xin, hành khất - bình tích - xuất phẩm - ấu chủ - bố, tía - ba rọi - ba tháng, ba thăng - bà mụ, cô dở - bà nhạc, nhạc mẫu - bà phước vẹcbơnglạc(lồilinhtrưởng ) - bá tính - bạch huyết cầu - khuynh diệp - thẻ ngà 161 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn - bại quân - bàn thờ C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - bàn - bàn ủi - bàn phím - keyboard - gốc - - mạch - bo mạch - tính - chất - bán thành phẩm - nửa thành phẩm - bạn bè - bạn bầy, bạn hửu, bầu bạn, bè bạn - bạn hửu - hửu - bạn trăm năm - ban đời - bảng chữ - alphabet - báng - búng, bang (cây họ với dừa) thân cho thứ bột ăn được-bột bang - bánh - bánh mướt, bánh ướt - bánh đa - bánh tráng - bánh - bánh ếch - bánh quy - bích quy - bánh tro - bánh gio - bánh xèo - bánh khoái - bao tải - báo bố, bao tời, khố tải - bảo bối - bảo vật, báu vật, bửu bối - bảo táp - bão tố 162 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - báo tường - cá đé - bích báo - cá bẹ - cá đuôi cờ - cá săn sắt - cá mại - mài mại - cá ngựa - hãi mã - cá nheo - cá leo - cá nhét - cá chạch - cá phèn - cá thèn - chim ngói - cu ngói - chim phướng chèo - chim hát bội - chôm chôm - cất vó (bọ cánh hay nhảy mặt nước hồ ao) - chủ soái - chủ suý - chối ba lún - chuối lún - chuối tây - chuối mốc - chuột lang - chuột đồng nai, chuột tam thể - chuột nhắt - chuột lắc - chuột túi - kangaroo - chức dịch - chức - chức vụ - chức phận - cị bợ - cói - cị mồi - chân gổ 163 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - cọ - bè (cây họ dừa, hình quạt) Danh từ đồng nghĩa người vật tiếng Anh Danh từ Việt Danh từ đồng nghĩa Nghĩa Tiếng Nhận xét - accomplish - actor người tham gia - abettor, accessory, aid, ally assistant, associate, collaborator colleague, confederate conspirator, insider, partner - artist, bitplager, character, entertainer, extra, foil, headliner impersonator, ingenue, lead, leading mime, performer, play-actor, player, soubrette, stand-in, star, thespian, trouper - kẻ tòng phạm, đồng loả trợ thủ ( dt chung) - diễn viên, chơi ( dt chung) - administrator - ambassador, authority, boss, bureaucrat, captain, CEO, chairperson, chief, consul, controler, dean, director, executive, governor, manager, officer organizer, president, producer, official superintendent, supervisor - người quản lí chủ giám đốc ( dt chung) - advantage - assest, avail, blessing, boon, break choice, comfort, dominance, edge eminence, favor, gain, help influence, lead, leverage, luck, position, power, preference, prevalence, protection, sanction, superiority, supermacy, ultility - thuận lợi tiện nghi ưu ( dt chung) - advice - admonition, advocacy, consultation counsel, direction, exhortation, help guidance, information, injunction, input instruction, judgment, opinion, persuasion proposition, recommendation, suggestion teaching, tiding - khuyên bảo thuyết phục ( dt chung) 164 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - agnostic vật chất - doubter, freethinker, materialist, - người theo thuyết skeptic, unbeliever - assurance, audacity, disrespect, gall, guff, impropriety, incivility insolence, nerve, pertness ( dt riêng) - xấc láo bất kính thơ lổ ( dt chung) - adultery, affair, betrayal, cheating - bất trung, thiếu trung chiplicity, faithlessness, inconstancy, lewdness, perfidy, treachery ngoại tình, phản bội (dt chung) - injustice - abuse, breach, crime, discrimination encroachment, favorityism grievance, infraction, iniquity, malfeasance, maltreatment, negligence oppression, outrage, partiality, ruin prejudice, transgression, violation wrongdoing - bất công fân biệt đối xử xúc phạm (dt chung) - insight - acumen, comprehesion, discernment, intuition, judgment, observation, penetration, sagacity, sapience, shrewdness, understarding, vision wisdom - sáng trí hiểu biết khả phán đốn trí thơng minh (dt chung) - integrity - candor, forthrightness, goodness honesty, principle, probity, - impertinence - infidelity thuỷ - thẳng tốt lành, lương thiện rectitude, righteousness, virtue đức hạnh (dt chung) - introvert - autist, brooder, egoist, ogotist, narcissist, solitary - người hướng nội người tự ái, người cô độc (dt chung) - juvenite - boy, child, girl, infant, minor youngster, youth - thiếu niên, trẻ nhỏ ( dt chung) - landlord - freeholder, host, hostess lessor, property, owner - chủ nhà, chủ đất ( dt riêng) - magnate - aristocrat, baron, businessman, 165 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn - trùm tư C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an capitalist, captain of inclustry chief, czar, figure, financier industrialist, leader, merchant, mogue, noble, notable, peer personage, plutocrat, tycoon người giàu có quyền lực (dt riêng) - manager - administrator, boss, comptroller conductor, controller, director executive, governor, handler, head, impresario, officer, official overseer, producer, proprictor, superintendent, supervisor - người quản lí giám đốc ( dt chung) - master - administrator, boss, captain, chief commander, conqueror, dinector, controller, emploger, governor, head, instructor, manager, overseer, owner, pedagogue, preceptor, pro spiritualeader, teacher, tutor - chủ, người đứng đầu (dt chung) - maverick khuôn - bohemian, dissenter, eccentric, radical - người sống ko theo extremist, malcontent, nonconformist - advocate, agent, arbiter, arbitractor, broker, conciliator, fixer, intercider intermediary, judge, negotiator, peace maker, referee, umpire phép, kẻ lập dị (dt chung) - người điều đình người dàn xếp ( dt chung) - mechant - broker, consigner, dealer, exporter handler, jobber, marketer, operator retailer, seller, shipper, shopkeeper trader, trafficker, tycoon, vendor - nhà buôn lái buôn ( dt chung) - miser - churl, curmudgeon, hoarder misanthrope, misanthropist, niggard skin-flint, tightwad - người keo kiệt bủn xỉn ( dt chung) - mongrel - bastard, cross, cross-breed, cur, half-blood, half-breed, hybrid, mixed-breed, nucle, mutt - vật lai lai ( dt chung) - moron - cretin, dimwit, dolt, dunce fool, halfwit, idiot, ignoramus - người khờ dại xuẩn ngốc - mediator 166 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn