Tiếng cười trong truyện ngắn trào phúng của azit nexin

1 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH VÕ THỊ LÝ TIẾNG CƯỜI TRONG TRUYỆN NGẮN TRÀO PHÚNG CỦA AZIT NEXIN LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN VINH - 2011 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH VÕ THỊ LÝ TIẾNG CƯỜI TRONG TRUYỆN NGẮN TRÀO PHÚNG CỦA AZIT NEXIN CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC VIỆT NAM MÃ SỐ: 62.22.34 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS BÙI THÚC TAM VINH - 2011 MỤC LỤC Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Nhiệm vụ khoa học 10 Phương pháp nghiên cứu 10 Đóng góp luận văn 10 Cấu trúc luận văn 10 Chương AZIT NEXIN VÀ TRUYỆN NGẮN TRÀO PHÚNG 11 1.1 Khái quát đất nước Thổ Nhĩ Kỳ 11 1.1.1 Địa lý - lịch sử 11 1.1.2 Văn hóa - văn học 15 1.2 Cuộc đời nghiệp văn học Azit Nexin 19 1.2.1 Cuộc đời 19 1.2.2 Sự nghiệp văn học 22 1.3.Truyện ngắn trào phúng Azit Nexin 24 1.3.1 Truyện ngắn 25 1.3.2 Truyện ngắn trào phúng 27 Chương ĐỐI TƯỢNG CƯỜI NHẠO TRONG TRUYỆN NGẮN TRÀO PHÚNG CỦA AZIT NEXIN 37 2.1 Vài nét đối tượng cười nhạo 37 2.2 Quan liêu, vô trách nhiệm, tàn nhẫn 39 2.3 Xu nịnh, gian xảo 41 2.4.Tham lam, ích kỷ, nhỏ nhen 45 2.5 Ngu dốt, lạc hậu 49 2.6 Bắt chước, máy móc 53 2.7 Ba hoa, đua đòi, sùng ngoại 55 2.8 Những thói xấu khác 58 Chương NGHỆ THUẬT GÂY CƯỜI TRONG TRUYỆN NGẮN TRÀO PHÚNG CỦA AZIT NEXIN 62 3.1 Nhân vật trào phúng với mâu thuẫn hài kịch chủ yếu 63 3.1.1 Nhân vât với mâu thuẫn chất thật xấu xa với biểu bề 64 3.1.2 Nhân vật với mâu thuẫn hành động lời nói 65 3.1.3 Nhân vật với mâu thuẫn nhận thức chủ quan thực tế khách quan 68 3.2 Xây dựng tình nghịch lý, phi lý, ngẫu nhiên 69 3.3 Phép tăng cấp kết thúc bất ngờ 72 3.4 Kết cấu đối lập-tương phản 76 3.5 Cường điệu, phóng đại 79 3.6 Tưởng tượng hoang đường 81 3.7 Bình luận chủ quan người kể chuyện 83 KÊT LUẬN 87 TÀI LIỆU THAM KHẢO 89 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Azit Nexin (1925-1995) nhà văn trào phúng tiếng giới Ông nhà văn Thổ Nhĩ Kỳ vinh dự nhận nhiều giải thưởng văn học danh giá Thổ Nhĩ Kỳ, Italia, Bungari, Liên Xô cũ Azit Nexin để lại cho đất nước Thổ Nhĩ Kỳ cho nhân loại di sản văn học đồ sộ gồm trăm sách với nhiều thể loại khác Ở thể loại ông viết với cảm hứng trào phúng sâu sắc Tác phẩm ông dịch nhiều thứ tiếng, phổ biến rộng rải khắp giới Hàng triệu người lao động người u hịa bình, tự do, bình đẳng u mến ông Nghiên cứu tiếng cười truyện ngắn trào phúng Azit Nexin dịp để tìm hiểu, giới thiệu cách tương đối đầy đủ, toàn diện đời cảm, nghiệp văn học vĩ đại đất nước Thổ Nhĩ Kỳ tươi đẹp nhà văn Truyện ngắn trào phúng chiếm vị trí đặc biệt toàn nghiệp văn học Azit Nexin.Thế giới,Việt Nam biết đến tài kiệt xuất ông trước hết mảng sáng tác đặc sắc Bằng tiếng cười nhiều cung bậc, sắc thái khác nhau, ơng hướng địn đánh trào phúng sắc sảo, tài tình vào thói xấu xã hội không phân biệt giai cấp, giai tầng Đi sâu tìm hiểu tiếng cười truyện ngắn trào phúng ông, tác giả luận văn mong muốn có đóng góp định nhận thức sâu sắc chất nghệ thuật trào phúng độc đáo nhà văn, góp phần làm sáng tỏ tài nghiệp sáng tạo Azit Nexin lĩnh vực nghệ thuật đặc biệt Kết nghiên cứu tiếng cười truyện ngắn trào phúng Azit Nexin, chừng mực định, góp phần làm sáng tỏ số vấn đề quan trọng lý luận văn học trào phúng, sở đó, giúp người đọc có nhìn tồn diện truyện ngắn trào phúng ơng, có liên hệ, so sánh với nhà văn viết truyện ngắn trào phúng Việt Nam nghiên cứu, giảng dạy, đồng thời mở hướng nghiên cứu lý thú: Nghiên cứu so sánh Azit Nexin với nhà trào phúng Việt Nam Lịch sử vấn đề Ở Việt Nam, nhiều tập truyện ngắn Azit Nexin dịch xuất năm gần Tuy vậy, cơng trình nghiên cứu, giới thiệu nhà văn trào phúng tiếng giới khiêm tốn Trên sở tài liệu tiếng việt có được, chúng tơi thấy rải rác có số ý kiến liên quan đến sáng tác trào phúng nhà văn cụ thể sau Tác giả Kim Hải, viết Aziz Nexin, trang Bách khoa toàn thư mở http://vi.wivipedia.org/wiki/Aziz, cho rằng: “Nếu bạn sống Istanbul, dù bạn công nhân cổ cồn, sinh viên, hay bạn trí thức thời thượng Thổ Nhĩ Kỳ, có ngày trước thực tế đó, bạn phải vui sướng mà lên “giống hệt Aziz Nexin” Quả thật, với tài trào phúng mình, ngày nay, Aziz Nexin gần đạt tới hình tượng “người hùng” dân gian Ơng thành cơng chưa thấy thể loại văn viết việc bóc trần tính ngớ nhẩn, tàn bạo, ngu xuẩn, chịu đựng xã hội đầy biến động Nét trào phúng tuôn trào vô vô tận truyện ngắn, tiểu thuyết, kịch hàng loạt seri kịch truyền hình, đề cập vơ số típ người khác nhau, trải rộng bình diện sống đến mức dù tầng lớp nào, người ta nhận tính với tính phổ cập tác phẩm Rất nhà văn có khả hiểu người bao gồm ngơn ngữ, phẩm chất, thái độ, giới quan, cảm xúc tư duy, cách sâu sắc xác tới độ Chế độ trị, cách kiếm sống, vai trị tình dục, di trú nơng thơn - thành thị cơng nghệ; tất khía cạnh C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an xã hội Thổ Nhĩ Kỳ biến đổi nửa cuối kỷ hai mươi Đó tư liệu mà Aziz Nexin nén chặt vào truyện ngắn ông ba muơi ba năm cuối đời Những phi lý sản sinh từ thay đổi, cọ xát thay đổi xuất theo cách bất ngờ độc giả tìm thấy đời thời đại truyện ngắn đó” Cũng theo địa trên, chỗ khác, Kim Hải viết: “Tuy nhiên, tài thật Aziz Nesin khả quan sát phát yếu tố có tính hài hước, khung cảnh thể hài hước cách trác việt Ngòi bút trào phúng ơng địn trực diện đánh thẳng vào máy kiểm duyệt khắt khe, viên chức vô vị độc tài quan liêu, kẻ bon chen tàn bạo ơng trích khơng thương tiếc trị ngu xuẩn, tính thiếu qn thói tự mãn, thông thái rởm mối quan hệ người Sự chế nhạo ông không nhằm vào tầng lớp áp bức, giàu có mẫn thiệp lạ thường, ông đưa vào tác phẩm nghệ thuật trích theo phong cách trào phúng dân gian vốn phong phú Thổ Nhĩ Kỳ để bóc trần thói h n nhát, hai mặt, lừa đối đạo đức giả lớp người Chính điều khiến cho dịng viết đầy tính châm biếm ơng có tính xây dựng lạc quan” Trên trang www.sggp.org.vn, viết “Văn chương trào phúng: Âm thầm mạnh mẽ”, Tân Tường nhận xét: “Có lẽ người tiếng thể loại văn chương trào phúng biết đến Việt nam nhà văn Thổ Nhĩ Kỳ Azit Nexin Ông tiếng đến độ, cịn sống đích thân đến viết lời cảm ơn bạn đọc Việt Nam nhiệt tình ủng hộ tác phẩm ơng, điều hoi nhà văn nước Việt Nam lúc Cũng nhờ ơng mà đất nước Thổ Nhĩ Kỳ vốn hàm chứa vẻ bí ẩn bổng bình dị đến thân thuộc bạn đọc giới, có Việt Nam Có thể nói, tác phẩm Azit Nexin Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an chứng minh rằng, văn chương trào phúng khơng mang tính giải trí đơn thuần, mà cịn vượt qua rào cản văn hoá để gắn kết dân tộc Ơng châm biếm thói hư tật xấu người xã hội, có điểm khác biệt khơng trùng hợp hai đất nước cách xa nhau, thói quan liêu, bệnh sính thành tích, tính tự ti… Đó ngun nhân suốt 30 năm xuất Việt Nam, tác phẩm Aziz Nesin liên tục tái bản, nhiều truyện ngắn tách để in thành truyện riêng” [4; 15] Trong lời giới thiệu "Tuyển tập truyện ngắn", Azit Neexin/ Tuyển tập truyện ngắn - x.book - Văn học nước ngoài- truyện ngắn-htm Cho “Azit Nesin nhà văn trào phúng tiếng đất nước Thổ Nhĩ Kỳ, Những chi tiết nhỏ nhặt sống chuyện uống trà, cưới hỏi, vệ sinh, ăn uống… qua mắt Azit Nesin mang ý nghĩa hài hước thú vị ơng ln có liên tưởng độc đáo, sáng tạo Những châm biếm, đả kích ông lại tế nhị mà sâu sắc, khiến người đọc cười mà khơng khỏi suy ngẫm” [4; 2] Cầm Thi báo điện tử Cần Thơ page-thư viện- E.Book - thư viện sách điện tử đọc máy tính thiết bị di động- htm Cảm nhận tiếng cười truyện ngắn trào phúng Aziz Nesin: “Khi đọc truyện ông, phải bật cười lối hành văn sâu sắc dí dỏm Nhưng không vui Tiếng cười Azit Nesin mang nhiều sắc thái khác Từ tiếng cười sắc bén, mạnh mẽ kích tầng lớp thống trị quyền lợi ích kỷ giai cấp mà chạy theo sách kinh tế phụ thuộc phương Tây, bất chấp hoàn cảnh ngh o khổ người dân xã hội [4; 7] Một tác giả website Vinabook nhận xét: “Những chi tiết nhỏ nhặt sống qua mắt Azit Nexin mang ý nghĩa hài hước thú vị ông hướng tới liên tưỏng độc đáo, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an sáng tạo Những châm biếm, đả kích tượng xấu xa xã hội ông đề cập tế nhị mà sâu sắc khiến người đọc cười mà phải suy ngẫm nghiêm túc, sâu xa Sở trường Azit Nexin chớng truyện ngắn, cú sốc kiện xuất hiện, diễn biến kết thúc ngắn gọn, dem lại hiệu gây cười tốt nhất” [5; 8] Trong luận văn thạc sĩ Tìm hiểu truyên ngắn trào phúng Azit nexin, trường Đại học Vinh, 2009, Dương thị Ngà bước đầu đề cập đến số phương diện truyện ngắn trào phúng Azit Nexin như: đề tài quan chức, trí thức trẻ em; nghệ thuật xây dựng tình hành động, tình tâm trạng, nhận thức; xây dựng nhân vật với mâu thuẫn lời nói việc làm, hình thức nội dung, ước muốn khả truyện ngắn trào phúng Azit Nexin Nhìn chung, mục đích khác nhau, viết sáng tác Azit Nexin đề cập cách khái quát số phương diện chủ yếu sáng tác nhà văn nói chung Cho đến nay, chưa có cơng trình tiếng việt tập trung nghiên cứu cách toàn diện, sâu sắc tiếng cười truyện ngắn trào phúng Azit Nexin Đây đề tài giải khuôn khổ luận văn sở tiếp nhận thành cơng trình nghiên cứu tiếng Việt có Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Nhiều truyện ngắn Azit Nexin dịch tiếng Việt tập hợp thành nhiều tập truyện xuất nhiều năm qua Đối tượng nghiên cứu luận văn tiếng cười truyện ngắn trào phúng Azit Nexin Chúng chọn Tuyển tập truyện ngắn Azit Nexin, (Nguyễn Chí Được dịch, 2004), Nhà xuất Văn hố - Thơng tin, Hà Nội, để nghiên cứu tuyển tập tiếng Việt đầy đủ nay, gồm 170 truyện ngắn, 1267 trang sách Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 10 Nhiệm vụ khoa học Nhằm mục đích tìm hiểu tiếng cười truyện ngắn trào phúng Azit Nexin, luận văn hướng tới giải nhiệm vụ khoa học cụ thể sau: - Khái quát đất nước Thổ Nhĩ Kỳ, Azit Nexin truyện ngắn trào phúng ông - Khảo sát đối tượng cười nhạo truyện ngắn trào phúng nhà văn - Tìm hiểu nghệ thuật gây cười truyện ngắn trào phúng Azit Nexin Phương pháp nghiên cứu Trên sở thi pháp thể loại truyện ngắn trào phúng, luận văn kết hợp nhiều phương pháp nghiên như: - Phương pháp thông kê - phân loại - Phương pháp phân tích - tổng hợp - Phương pháp so sánh - đối chiếu Đóng góp luận văn Ở Việt Nam, nay, chưa có cơng trình tập trung nghiên cứu tiếng cười truyện ngắn trào phúng Azit Nexin Cái nhìn tương đối tồn diện nhận thức sâu sắc vế đối tượng cười nhạo, nghệ thuật gây cười truyện ngắn trào phúng Azit Nexin đóng góp mẻ luận văn Cấu trúc luận văn Tương ứng với nhiệm vụ khoa học đặt ra, phần mở đầu kết luận, nội dung luận văn triển khai ba chương Chương Azit Nexin truyện ngắn trào phúng Chương Đối tượng cười nhạo truyện ngắn trào phúng Azit Nexin Chương Nghệ thuật gây cười truyện ngắn trào phúng Azit Nexin Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 81 Nhờ thủ pháp cường điệu phóng đại mà chi tiết, tình tiết tác giả xếp, dẫn dắt theo mạch kể hợp lơ Tất tham gia vào việc tăng cấp xung đột trào phúng để cuối bộc lộ xung đột cách đột ngột, bất ngờ Khi quan tòa Di chúc chó [2; 8] thay đổi ý kiến, tiếng cười bật ra, phê phán thói tham lam ích kỷ quan tòa, lẽ quan tòa nơi cầm cân nảy mục, thước đo công lý với chất tham lam đánh lương tâm nghề nghiệp, đánh lòng tin nhân dân Những chi tiết nghệ thuật phóng đại tới mức phi thật nhiều lần song độc giả chấp nhận thấy thú vị với thổi phồng méo mó Nhờ có thủ phấp nghệ thuật cường điệu phóng đại mà độc giả dễ ấn tượng nhân vật 3.6 Tưởng tượng hoang đường Đây thủ pháp vận dụng trí tưởng tượng để sáng tạo nên nhân vật, câu chuyện, truyện ngắn trào phúng nhằm phê phán thói hư tật xấu tồn xã hội nói chung M Gorki cho rằng, nhà văn, quan sát, nghiên cứu hiểu biết chưa đủ, cần phải "bịa đặt" sáng tạo Lỗ viết: "Đại để việc viết có chút duyên nghe thấy trông thấy, không dùng nguyên thực ấy, mà lấy phần cải tạo thêm, phát triển phát biểu trọn vẹn ý kiến mối Nguyên mẫu nhân vật vậy, không dùng nguyên người nào, thường miệng Triết Giang, mặt Bắc Kinh, quần áo Sơn Tây, vai ghép lại” Trong truyện ngắn Azit Nexin, thấy xuất số cốt truyện mang yếu tố tưởng tượng hoang đường kỳ ảo, nhằm phơi bày chất đích thực đối tượng cười nhạo.Yếu tố hoang đường truyện ngắn Azit Nexin biểu số truyện Ông vua rệp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 82 béo trần gian, Quái vật người, Hởi đồng bào sức chống đỡ, Báu vật làm từ máu người, Xứ ngáp vặt Trong truyện Báu vật làm từ máu người [2; 461] quốc gia muốn có báu vật "nó làm sinh mạng người Phải cần đến hàng trăm ngàn người, nghĩa số lượng người lớn giá trị báu vật cao" Đây báu vật nước to trứng báu vật nước to cam nhỏ quý Người ta nói báu vật nước làm sắt Một loại sắt đặc biệt – sắt chiết xuất từ máu người Còn báu vật mà tỏa anh hào quang, người có tâm tính xấu nhìn vào bị mù mắt Trong Quái vật người [2; 644], nhân vật "tôi" ngủ dậy nhìn thấy mẹ, vợ, con, biến thành quái vật thật kinh tởm, đến nhìn vào gương thấy thân hình thành quái vật kinh tởm hơn" Trong gương lên mặt người đầm đìa máu mủ, từ miệng đen ngịm nhơ hai nanh dài gớm ghiếc, hai tai lừa nhọn hoắt chổng lên trời, hai mắt thô lố, to hai bát úp, đỉnh đầu có hai sừng, thân giống thân thằn lằn, có vảy màu xanh thẳm" Azit Nexin dùng thủ pháp tưởng tượng hoang đường thật tài tình, khéo léo gây nên tiếng cười thâm thuý, sâu sắc Cốt truyện Miếng tây sắt gỉ quốc khố hư cấu bắt đầu với cụm từ "ngày xửa ngày xưa" đó, nước đó, mơ hồ địa danh, có ơng vua, quan tể tướng, quan thượng thư Dùng thủ pháp tưởng tượng hoang đường nhằm ngụ ý phê phán máy quan liêu, tham lam xã hội Thổ Nhĩ Kỳ đương thời Trong truyện Xứ ngáp vặt [2; 466], tác giả xây dựng cốt truyện với yếu tố hoang đường kỳ ảo Ở xứ bị bệnh béo, gầy phải mời thầy thuốc nước chữa bệnh, thầy khuyên làm việc thầy làm Thầy ngũ nên ngáp dài, vươn vai, duổi người Mọi người bắt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 83 chước lam theo, suốt ngày vương vai, ngáp vặt Họ không bị gầy mịn, tan biến trước, đời họ khơng thể làm nữa, khơng có thời gian, lúc họ ngáp dài, vươn vai, duổi người.Thông qua yếu tố hoang đường, tác giả cười nhạo dốt nát, bắt chước cách vô thức Hỡi đồng bào! sức chống đỡ [2; 481] truyện hoang đương "Ngày xửa " tự nhiên đất nước xuất nhiều rắn rết, bọ cạp, rắn mối, nhện độc… không phát triển số lượng tăng lên vùn mà chúng to dần, to dần lên Nhũng nhện độc ngày phình to ít, lâu dần to ngơi nhà Những rắn mối nở to cá sấu Lồi rết to lên, dài trơng đoàn tàu hỏa Cánh loài dơi to buồm tàu biển Những vật độc hại bắt đầu cắn, đốt, tiêm chất độc vào người" không chết người khơng gây độc hại chí cịn mang lại cảm giác nghiện họ truyền hưởng niềm khối lạc vơ biên Một điều kỳ lạ nước số người nghiện bị biến đổi hình dạng, da xanh, thân hình dài ngoẵng ra, mặt quắt lại, giống lồi rắn, khơng mà phải bị, giống lồi rắn trở lại cắn người, chí có người trở thành lồi nhện độc, mọc thêm chân, số chân tay cũ nhỏ lại, kéo dài nhọn hoắt xông đến cắn người 3.7 Bình luận chủ quan người kể chuyện Trong từ điển thuật ngữ văn học: "Người kể chuyện hình tượng ước lệ người trường thuật Hình tượng người kể chuyện đem lại cho tác phẩm nhìn đánh giá bổ sung mặt tâm lí, nghề nghiệp hay lập trường xã hội cho nhìn tác giả, làm cho trình bày, tái tạo người đời sống tác phẩm thêm phong phú, nhiều phối cảnh" [61; 191] Người kẻ chuyện đứng nhiều góc độ để bình luận: góc độ đạo đức, góc độ trị, góc độ văn hóa Lời bình luận người kể chuyện Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 84 thể giai đoạn tiến trình phát triển cốt truyện "Nguyễn Cơng Hoan thường để người kể chuyện đứng góc độ đạo đức mà bình luận" [2; 123].Bình luận người kể chuyện truyện trào phúng Azit Nexin thường xuất phát từ nhiều góc độ, ẩn chứa mỉa mai, châm biếm, đả kích, thâm thúy, sâu sắcvà thường kết hợp với kết thúc truyện cách đột ngột, bất ngờ Trong truyện Cần phải ho lao [2; 215], tệ quan liêu làm cặp vợ chồng cưới mua than, người kể chuyện kết thúc truyện lời châm biếm sâu cay: "Mà chúng tơi bị ho lao họ lại nói :muốn mua than anh phải chết trước Chúng bán than để đun nước rửa thi thể người chết thôi" Thế mà người ta nói xưng xưng "Người ta khơng bán than đau" Đã có quy định đề rồi, mà thi hành Nếu anh chưa chết họ bán cho anh được? Lần mua than dí vào mũi kẻ nói: "Cậu đừng hịng mua than" [2; 220] Truyện Cái nghèo mn năm [2; 240], sau bi hài kịch tham vọng làm giàu, cuối nhân vật kể chuyện phải thổ lộ lời bình luận ngược đời cay đắng: "Cứ nghĩ đến mối lo mà nhà giàu thường gặp phải, tơi lại tung hơ hồn cảnh mình, tơi trải qua tình cảnh người tội nghiệp ăn, ngủ lo sợ bị phá sản, lo sợ bị trộm nào! Muôn năm ngh o" [2; 204] Giá khơng có ruồi [2; 300] truyện ngắn chế nhạo kẻ lười biếng ước mơ hão huyền sáng tạo cơng trình vĩ đại Y khơng thể làm việc bị lũ ruồi quấy rầy Kết thúc truyện, tác giả bình luận cách mỉa mai: "Năm bốn mươi hai tuổi Vì vậy, chưa hết hy vọng Khơng cịn nghi ngờ nữa, ngày giống ruồi bị tiêu diệt hết, mơ ước, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 85 làm việc không ngơi tay để tạo cơng trình sáng tạo vĩ đại hắn" [2; 304] Kết thúc truyện Nhỏ đẹp [2; 311], người kể chuyện kết luận, đánh giá khách quan: "Ngày xưa cụ có bùa hộ mệnh hay có câu thần giúp thoát khỏi ốm đau, tai họa Ngày có sổ ghi địa thay cho điều Chúng hiệu nghiệm " [2; 313] Một lời bình đầy tính mỉa mai, châm biếm lên án kẻ có sổ ghi tên địa người có chức quyền, bùa hộ mệnh, để nịnh bợ, dựa dẫm, trục lợi Trong truyện Đứa nhỏ [2; 320], tác giả lên án thói ích kỷ, thái độ vô trách nhiện ông bố, bà mẹ cách mỉa mai: "Người bố để giáo dục thành công dân xứng đáng với tổ quốc, lấy vợ khác Còn người mẹ gần sinh đứa trai Khơng cịn nghi ngờ nữa, họ giáo dục đứa thành người [2; 324] Như vậy, hình thức bình luận chủ quan người kể chuyện truỵên ngắn Azit Nexin đa dạng: bình luận trực tiếp, bình luận dựa vào nhân vật, kiện, bình luận dựa đối thoại với độc giả Ngoài ra, truyện ngắn trào phúng mình, Azit Nexin cịn sử dụng hình thức bình luận chủ quan nhân vật Vì lời nhân vật nên phải xuất phát từ lập trường, quan điểm, thái độ nhân vật Thế giới nhân vật truyện trào phúng Azit Nexin "thế giới bị lộn trái", nên lập trường, quan điểm, thái độ nhân vật thường trái đạo lý, ngược đời, trái lẽ thông thường Lời nhân vật phơi bày chất tồì tệ nó, nhân vật tự lột mặt nạ lời nhân vật lột mặt nạ nhân vật khác Đức vua quạ bầu [2; 448] kể lại chuyện kẻ tham lam quạ bầu lên làm vua, bắt thần dân chăm sóc đàn quạ to lớn bị … Tham thâm, lần bầu sau quạ tiếp tục tín nhiệm vua cách ba lần thải bãi phân lên đầu vua, Tham thâm, vua bị vùi chết đống Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 86 phân quạ chất cao núi Tác giả kết thúc truyện đánh giá nhân vật bị cười nhạo qua lời mỉa mai thâm thúy nhân vật đám đông: "Lúc dân chúng reo hò sung sướng: Các anh, chị qụa ơi, Hãy bầu nhé! [2; 454] Kết thúc truyện Không phải việc [2; 281] lời đáp trực tiếp cảnh sát người bị nạn: "Rõ khiếp! Bao nhiêu máu! Hãy nằm chờ đấy, lúc quay phải phạt tội làm bẩn đường phố" Qua lời nói nhân viên cảnh sát, ta thấy lên rõ chất vô trách nhiệm, vô lương tâm, tàn nhẫn nghề nghiệp giới cảnh sát Ở đây, nhân vật tự phơi bày chất thật Thế giới nghệ thuật trào phúng truyện ngắn Azit Nexin phong phú, độc đáo đặc sắc Trong đó, phẩm chất hài kịch nhân vật trào phúng xác định bới mâu thuẫn có tính hài kịch thân Nhờ vậy, tiếng cười Azit Nexin hài hước, đưa đẩy, hời hợt bề mà mang chiều sâu ý nghĩa thẩm mỹ - xã hội sâu sắc Nguyên tắc kết cấu đối lập - tương phản, phép tăng cấp, kết thúc bất ngờ, cường điệu, phóng đại, tình nghịch lý, phi lý, ngẫu nhiên, sử dụng yếu tố hoang đường, lời bình người kể chuyện với việc xây dựng nhân vật trào phúng mang phẩm chất hài kịch thủ pháp nghệ thuật gây cười đặc sắc, có mối liên hệ chặt chẽ với cấu trúc truyện ngắn trào phúng Azit Nexin Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 87 KẾT LUẬN Đất nước Thổ Nhĩ Kỳ tươi đẹp, nơi giao lưu văn hố lớn, có bề dày truyền thống văn hố lịch sử lâu đời, sinh ni dưỡng tài nghệ thuật trào phúng tiếng giới Azit Nexin Truyện ngắn trào phúng mảng sáng tác độc đáo, chiếm vị trí đặc biệt quan trọng toàn nghịêp sáng tác đồ sộ nhà văn 2.Tiếng cười trào phúng truyện ngắn Azit Nexin hướng đòn đánh liệt vào hàng loạt tượng xấu xa, tiêu cực Đối tượng cười nhạo truyện ngắn trào phúng ông phong phú, đa dạng, không phân biệt giai cấp, giai tầng xã hội, không giản đơn cười tầng lớp nào, người nào, mà cười trạng thái tha hố người, thói xấu xã hội nói chung Thế giới nhân vật phi nhân tính, quái gỡ bị lên án cảm xúc đặc biệt - tiếng cười, truyện ngắn ông đơng đảo, vừa cụ thể, sinh động, vừa có sức khái quát rộng lớn thời đại mà bị đảo lộn, đầy rẫy phi lý, ngược đời Azit Nexin vận dụng loạt thủ pháp nghệ thuật gây cười để bóc trần mâu thuẫn có tính hài kịch tượng phản ánh xây dựng nhân vật trào phúng gắn với mâu thuẫn hài kịch khác nhau, kết cấu cốt truyện dựa nguyên tắc đối lập - tương phản, sử dụng thủ pháp cường điệu, phóng đại, lời bình người kể chuyện, phép tăng cấp kết hợp với kết thúc đột ngột, bất ngờ để tạo hiệu thẩm mỹ làm bùng nổ tiếng cười độc giả Mỗi truyện ngắn Azit Nexin xem hài kịch sở tình gây cười: nghịch lý, phi lý, ngẫu nghiên… Tiếng cười truyện ngắn trào phúng Azit Nexin đa dạng: cười vui ngộ nghĩnh, cười châm biếm kín đáo, cười mỉa mai, đả kich cay Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 88 độc, cười xót xa qua nước mắt… Đa dạng mà thống giọng điệu chủ yếu: giọng hài hước Tiếng cười Azit Nexin chiếm vị trí quan trọng văn học Thổ Nhĩ Kỳ văn học giới Ở xã hội ngày văn minh, nhiều loại hình văn nghệ, giải trí xuất hiện, tiếng cười lễ hội dân gian nhạt dần, văn học dân tộc văn học giới nói chung phải đảm nhận trọng trách đưa tiếng cười đến với độc giả Đó ăn tinh thần khơng thể thiếu thời đại Tiếng cười trào phúng mang ý nghĩa xã hội sâu sắc truyện ngắn Azit Nexin có tác dụng bồi dưỡng tâm hồn người, hướng đòn đánh liệt vào tượng lỗi thời, quái gở, tệ nạn, xấu xa, giả dối, giã từ khứ, khẳng định niềm tin hướng tới tương lai Việc nghiên cứu, phát huy tiếng cười di sản văn học Azit Nexin góp phần thúc đẩy sáng tạo thêm tiếng cười mẻ Tiếng cười truyện ngắn trào phúng Azit Nexin chắn có nhiều ý nghĩa cơng xây dựng xã hội hôm Tìm hiểu tiếng cười truyện ngắn trào phúng Azit Nexin mở hướng nghiên cứu mới: Nghiên cứu so sánh trào phúng Azit Nexin với trào phúng số nhà văn khác A.Sekhop, Nguyễn Cơng Hoan, Vũ Trọng Phụng Đây đích thực đề tài khoa học lý thú mà kết nghiên cứu giúp làm sáng tỏ tài trào phúng độc đáo riêng biệt nhà văn gặp gỡ có quy luật tài nghệ thuật trào phúng giới Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 89 TÀI LIỆU THAM KHẢO Mai Anh , 101 truyện cười – Nxb Văn Hóa Azit Nexin (Nguyễn Chí Được, 2004) Tuyển tập truyện ngắn, Nxb Văn Hóa Thơng Tin Azit Nexin, " Chú nhóc thành Istanbul", Siêu thị sách online Azit Nexin- page-thư viện- E.Book- thư viện sách điện tử đọc máy tính thiết bị di động- htm Azit Nexin, "Tiểu sử ", http://vi.wikipedia.org/wki/Azit Neexin Azit Nexin, "Tuyển tập truyện ngắn", Azit Neexin/ Tuyển tập truyện ngắn-x.book- Văn học nước ngoài- truyện ngắn-htm Anton Sekhov, Tuyển tập tác phẩm{3 tập, tập 1, tập 2: Truyện ngắn tập 3: kịch}{nhiều người dịch, Vương Trí Nhàn giới thiệu tuyển chọn} Nguyễn Thị Bình (2001)" Cảm hứng trào lộng văn xi sau 1975", Tạp chí Văn Học Lê Thị Cần (2008), Giọng điiệu nhại tiểu thuyết nghìn lẽ đêm Hồ Anh Thái, Luận văn thạc sỹ Đại học Vinh 10 Nguyễn Cừ, Truyện cười Việt Nam- Nxb Văn học 1996 11 Trương Chính- Phong Châu (1992),Tiếng cười dân gian Việt Nam- Nxb Khoa học Xã hội 12 Trường Chinh, Phong Châu Tiếng cười dân gian Việt Nam, Nxb Hà Nội, 1979 13 Nguyễn Đức Dần (Chủ biên) Tiếng cười giới Nxb, Khoa Học Xã Hội, 1979 14 Đỗ Đức Dục (1981), Chủ nghĩa phê phán Văn học Phương Tây, Nxb Khoa học Xã hội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 90 15 Lê Văn Dương, Lê Đình Lục, Lê Hồng Vân, Mĩ học đại cương, Nxb Giáo dục 1999 16 Đặng Anh Đào, Hoàng Nhân, Lê Duy Trung (1997), Văn học phương Tây, Nxb Giáo Dục 17 Văn kiện Đảng, Cuộc sống cần phản ánh vào văn nghệ, (1963), Nxb Văn hóa Nghệ thuật 18 Phan Cư Đệ, Tuyển tập truyện ngắn Việt Nam 1930-1945, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, 1984 19 Phan Cự Đệ (1971), Cuộc sống tiếng nói nghệ thuật, Nxb Văn học 20 Guranhich Cái cười vũ khí người mạnh Nxb Văn hóa, 1962 21 Groox B.A Mỹ học- khoa học diệu kỳ, Hà Nội, 1984 22 Gorki bàn văn học (1970), Nxb Văn học 23 Lê Thị Đức Hạnh, Nghệ thuật trào phúng truyện ngắn Nguyễn Cơng Hoan, Tạp chí Văn học số 5-1975 24 Lê Thị Đức Hạnh Tìm hiểu truyện ngắn Nguyễn Cơng Hoan Nxb Khoa Học Xã Hội, 1979 25 Lê Bá Hán, Nguyễn Khắc Phi, Trần Đình Sử (1997, Chủ biên), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 26 Lê Thị Đức Hạnh (2001), Nguyễn Công Hoan tác giả tác phẩm, Nxb Giáo dục 27 Nguyễn Kim Hoa (1995), Văn học sáng tạo cảm thụ, Nxb Văn Nghệ 28 Khánh Hòa (1992), Ca dao, truyện cười, Nxb Tổng hợp 29 Nguyễn Công Hoan, ( 1977), Đời viết văn tôi, Nxb Văn học 30 Nguyễn Công Hoan, Vũ Trọng Phụng(1997), Nxb Văn Nghệ 31 Nguyễn Thanh Hùng (1994), Văn học nhân cách, Nxb Văn học Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 91 32 Đoàn Hương (2004), Văn học Việt Nam tư tưởng văn hóa phương Đơng, Nxb Văn học 33 Nguyễn thái Hòa (2005), Từ điển tu từ – Phong cách – thi pháp học, Nxb Giáo dục 34 Hoàng Ngọc Hiển Văn bình giảng thể loại, Trường viết văn Nguyễn Du, 1992 35 Lê Hồng Lâm (2006), "Hài hước trữ tình", Tạp chí đàn ơng, (3) 36 Phong Lê (1976), Văn Người, Nxb Văn học 37 Phương Lựu, Trần Đình Sử, Lê Ngọc Trà {1997} Lí luận văn học, Nxb Giáo dục 38 Đinh Trọng Lạc 99 phương tiện biện pháp tu từ tiếng việt, Nxb Giáo dục, 1995 39 Ngọc Khánh Thơ văn trào phúng Việt Nam ( phần văn viết từ kỷ XVIII đến 1945 ), Nxb văn học, 1974 40 M.B.Khrapchenko (1985), Sáng tạo nghệ thuật, thực, người, Nxb Khoa học Xã hội 41 Nguyễn Đăng Mạnh (2000), Con đường vào giới nghệ thuật nhà văn, Nxb Giáo dục 42 Nguyễn Đăng Mạnh (2001), Nhà văn tư tưởng phong cách, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 43 Lê Minh (2003), Nguyễn Công Hoan – nhà văn thực xuất sắc, Nxb Thanh niên 44 Lê Minh (2003), Nguyễn Cơng Hoan tồn tập, Nxb Văn học 45 Nguyễn Đăng Mạnh {2000}, Nhà văn đại – chân dung phong cách, Nxb Giao dục, Hà Nội 46 Vương Trí Nhàn, Sổ tay truyện ngắn, Nxb Hội Nhà văn Việt Nam Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 92 47 Hồ Ngọc (1985), Trách nhiệm người Nghệ Sĩ, Hội Nghệ Sĩ sân khấu Việt Nam 48 Nguyên Ngọc (1961), "Mùa xuân đọc truyện ngắn", Tạp chí Văn nghệ quân đội (số 2) 49 Ngô Văn Phú, Phong Vũ (1999), Nhà văn Việt Nam kỉ XX, Nxb Hội Nhà Văn Việt Nam 50 Phạm Văn Sĩ (1986), Về tư tưởng văn học đại Phương Tây, Nxb Đại học - Trung học chuyên nghiệp 51 Trần Đình Sử (2001), Thi pháp truyện ngắn trào phúng Nguyễn Công Hoan, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 52 Sêdrin (1962), Nguyên lí lí luận văn học, tập 2, Nxb Văn hóa – Viện Văn học, Hà Nội 53 Bùi Thúc Tam ( 2001) Văn học trào phúng Nga, Nxb Văn Học Hà Nội 54 54 Hồ Anh Thái (2006), Nghìn lẻ đêm, Nxb Đà Nẵng 55 Nguyễn Thị Minh Thái, Cười để khóc hay để vui vẻ giã từ khứ, http://tintucVietNam.com/news/printview.aspx?ID=55422 56 Trần Đăng Thao (2004), Đặc sắc văn chương Vũ Trọng Phụng, Nxb Thanh niên 57 Nguyễn Đình Thi (1964), Cơng việc người viết tiểu thuyết, Nxb Văn học 58 Hoàng Trinh (1971), Phương Tây văn học người, Nxb Khoa học Xã hội 59 Từ điển văn học (bộ mới) (2004), Nxb Thế giới 60 Lê Đức Trung (2002), Chân dung nhà văn giới, Nxb Giáo dục 61 Quang Trung (2002), Tiếng cười Vũ Trọng Phụng, Nxb Văn hóa Thơng tin Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 93 62 Timofeep, Nguyên lí lí luận văn học (2 tập), tập hai, Lê Đình Kỵ dịch, Nxb văn hóa, viện văn học, Hà Nội 1962 63 Nguyễn Thành (1999), "Chất hài tiểu thuyết số đỏ Vũ Trọng Phụng, Tạp chí văn học số 4- 1999 64 Nguyễn Văn Tứ, (số 1-1996), Tiếng cười ngôn ngữ việc dạy tiếng ngôn ngữ đời sống 65 Nguyễn Văn Tứ, (số 2- 1997), Trí tuệ ngơn ngữ qua hai truyện cười dân gian – ngôn ngữ đời sống 66 Vũ Thanh Việt (2000), Nguyễn Công Hoan – Cây bút thực xuất sắc, Nxb Văn hóa Thơng tin Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 94 MỤC LỤC Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Nhiệm vụ khoa học 10 Phương pháp nghiên cứu 10 Đóng góp luận văn 10 Cấu trúc luận văn 10 Chương AZIT NEXIN VÀ TRUYỆN NGẮN TRÀO PHÚNG 11 1.1 Khái quát đất nước Thổ Nhĩ Kỳ 11 1.1.1 Địa lý - lịch sử 11 1.1.2 Văn hóa - văn học 15 1.2 Cuộc đời nghiệp văn học Azit Nexin 19 1.2.1 Cuộc đời 19 1.2.2 Sự nghiệp văn học 22 1.3.Truyện ngắn trào phúng Azit Nexin 24 1.3.1 Truyện ngắn 25 1.3.2 Truyện ngắn trào phúng 27 Chương ĐỐI TƯỢNG CƯỜI NHẠO TRONG TRUYỆN NGẮN TRÀO PHÚNG CỦA AZIT NEXIN 37 2.1 Vài nét đối tượng cười nhạo 37 2.2 Quan liêu, vô trách nhiệm, tàn nhẫn 39 2.3 Xu nịnh, gian xảo 41 2.4.Tham lam, ích kỷ, nhỏ nhen 45 2.5 Ngu dốt, lạc hậu 49 2.6 Bắt chước, máy móc 53 2.7 Ba hoa, đua đòi, sùng ngoại 55 2.8 Những thói xấu khác 58 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn