Thủ pháp dòng ý thức trong tiểu thuyết biên niên kí chim vặn dây cót của haruki murakami

BỘ GIÁO DỤC – ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH HỒ MINH THƠNG THỦ PHÁP DỊNG Ý THỨC TRONG TIỂU THUYẾT BIÊN NIÊN KÍ CHIM VẶN DÂY CĨT CỦA HARUKI MURAKAMI LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN VINH, 2011 BỘ GIÁO DỤC – ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH HỒ MINH THƠNG THỦ PHÁP DỊNG Ý THỨC TRONG TIỂU THUYẾT BIÊN NIÊN KÍ CHIM VẶN DÂY CĨT CỦA HARUKI MURAKAMI Chuyên ngành: LÍ LUẬN VĂN HỌC Mã số: 60.22.32 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS NGUYỄN VĂN HẠNH VINH, 2011 MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 11 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 12 Phương pháp nghiên cứu 12 Cấu trúc luận văn 12 Chương MỘT CÁI NHÌN KHÁI LƯỢC VỀ THỦ PHÁP DỊNG Ý THỨC VÀ TIỂU THUYÊT HARUKI MURAKAMI 13 1.1 Thủ pháp dòng ý thức 13 1.1.1 Giới thuyết khái niệm 13 1.1.2 Thủ pháp dòng ý thức sáng tạo tiểu thuyết 14 1.2 Tiểu thuyết Haruki Murakami 22 1.2.1 Quan niệm H Murakami tiểu thuyết 22 1.2.2 Khái lược tiểu thuyết H.Murakami 27 1.2.3 Biên niên kí chim vặn dây cót - tiểu thuyết đặc sắc 33 Chương THỦ PHÁP DÒNG Ý THỨC VỚI KẾT CẤU NHÂN VẬT, CỐT TRUYỆN TRONG BIÊN NIÊN KÍ CHIM VẶN DÂY CĨT 38 2.1 Thủ pháp dòng ý thức với kết cấu nhân vật 38 2.1.1 Nhân vật vai trò nhân vật tiểu thuyết 38 2.1.2 Hệ thống nhân vật Biên niên kí chim vặn dây cót 42 2.1.3 Nghệ thuật xây dựng nhân vật 49 2.2 Thủ pháp dòng ý thức với kết cấu cốt truyện 69 2.2.1 Cốt truyện vai trò cốt truyện tiểu thuyết 69 2.2.2 Cốt truyện Biên niên kí chim vặn dây cót 72 2.2.3 Kết cấu cốt truyện Biên niên kí chim vặn dây cót 74 Chương DÒNG Ý THỨC VỚI VIỆC TỔ CHỨC KHƠNG - THỜI GIAN NGHỆ THUẬT TRONG BIÊN NIÊN KÍ CHIM VẶN DÂY CĨT 83 3.1 Dịng ý thức với việc tổ chức không gian nghệ thuật 83 3.1.1 Giới thuyết khái niệm không gian nghệ thuật 83 3.1.2 Các hình thức khơng gian nghệ thuật Biên niên kí chim vặn dây cót 84 3.1.3 Sự chi phối dòng ý thức tổ chức không gian 87 3.2 Thủ pháp dòng ý thức với việc tổ chức thời gian nghệ thuật 97 3.2.1 Giới thuyết khái niệm thời gian nghệ thuật 97 3.2.2 Các hình thức thời gian Biên niên kí chim vặn dây cót 99 3.2.3 Kết cấu thời gian tiểu thuyết Biên niên kí chim vặn dây cót 112 KẾT LUẬN 124 TÀI LIỆU THAM KHẢO 128 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Nhật Bản đất nước có văn văn hoá phong phú, giàu sắc với truyền thống phát triển hàng ngàn năm Bề dày trầm tích văn hóa với truyền thống văn chương suốt 12 kỉ cội nguồn cho phát triển văn học đại Nhật Bản Trong vòng 30 năm kỷ XX, Nhật Bản có hai nhà văn trao tặng giải Nonel văn học Y.Kawabata (1968), Oe Kenzaburo (1994) Những năm gần đây, văn đàn giới bất ngờ với xuất Haruki Murakami, tiểu thuyết gia với hàng loạt tác phẩm lớn đánh dấu phong cách sáng tạo mẻ đầy ấn tượng Sức lan toả khả chinh phục mạnh mẽ tiểu thuyết H.Murakami độc giả khắp giới điều chối cãi 1.2 Nếu Y.Kawabata mệnh danh “Người lữ hành vĩnh cửu”, nhà văn tiêu biểu cho “Vẻ đẹp Nhật Bản” H.Murakami lại mệnh danh “Nhà văn sách best - seller”, “Nhà văn giới trẻ”, “Một tiểu thuyết gia quan trọng Nhật Bản kỉ XX” (Từ điển Colombia 2001) Từ tác phẩm đầu tay Lắng nghe gió hát đoạt giải thưởng Gunzo năm 1979 đến nay, H.Murakami tạo dựng gia tài văn chương đồ sộ Với hàng loạt tác phẩm đặc sắc Rừng Nauy, Biên niên kí chim vặn dây cót, Phía nam biên giới phía tây mặt trời, Người tình Sputnik, Xứ sở diệu kì tàn bạo chốn tận giới, Săn cừu hoang, Kafka bên bờ biển… ông xem nhà văn hậu đại tiêu biểu xứ sở hoa anh đào H.Murakami khắc họa đầy lôi cung bậc tinh tế, biến ảo tới mức siêu thực đời sống nội tâm giấc mơ, miền kí ức sâu thẳm người Nghiên cứu tác phẩm ông giúp hình dung rõ tranh văn học Nhật Bản đương đại, cảm nhận, thẩm định, đánh giá tượng đa phong cách, bút pháp sáng tạo mẻ, độc đáo đặc biệt nhìn người, sống tràn đầy vẻ đẹp Thiền triết lí phương Đơng tinh thần nhân đạo mạnh mẽ, tình yêu thương người sâu sắc 1.3 Nếu Rừng Nauy trao giải thưởng Franz Kafka năm 2006 Viện hàn lâm nghệ thuật Cộng hịa Czech tác phẩm Biên niên kí chim vặn dây cót tiểu thuyết thức làm nên tên tuổi Haruki Murakami phương Tây nhiều nước khác giới, khiến ông trở thành ứng viên sáng giá cho giải Nobel Văn học Cuốn tiểu thuyết đồ sộ lộ giới quan rộng lớn suy tưởng siêu hình táo bạo ơng Tác phẩm đề cập đến vấn đề cốt lõi đời người sống, chết, thiện, ác, vấn đề chiến tranh âm hưởng nặng nề tâm linh người trở thực tại… Điều thể rõ nét trách nhiệm nhà văn trước vấn đề lớn dân tộc, điều quan trọng ông chuyển tải thông điệp tràn ngập tinh thần nhân đến với độc giả trang văn biến ảo, lôi cuốn, mê đắm đến không cùng, thủ pháp dịng ý thức đóng vai trò quan trọng, lên thủ pháp Tìm hiểu thủ pháp dịng ý thức Biên niên ký chim văn dây cót, giúp giúp ta chiếm lĩnh sâu sắc giới nghệ thuật giàu có, phong phú nhà văn, khám phá tầng nghĩa ẩn sâu, thông điệp giá trị đời sống, khai mở hành trình bất tận khám phá giới tâm hồn người mn đời bí ẩn, phức tạp 1.4 Khái niệm “Tiểu thuyết dòng ý thức” nhà triết học, nhà tâm lí học người Mỹ William James (1842-1910) đề xuất Theo ơng, hoạt động ý thức dịng ý thức phi lí tính, phi logic Vì thế, trần thuật thường lấy thâm nhập vào huyễn tưởng, ảo giác, liên tưởng, giấc mơ, hồi ức… để biểu đạt dịng ý thức vơ thức hỗn loạn người Tiểu thuyết dòng ý thức xuất từ đầu kỉ XX văn đàn giới nhanh chóng trở thành xu hướng sáng tạo gắn với nhiều tên tuổi lớn, như: Marcel Pruost, James Joyce, R Tagore, Y Kawabata, William Faulkner… Tìm hiểu thủ pháp dịng ý thức Biên niên kí chim vặn dây cót H Murakami, khơng để hiểu tác phẩm, nhà văn mà gợi mở nhiều vấn đề lý luận tiểu thuyết dòng ý thức Lịch sử vấn đề 2.1 Nhật Bản quốc gia châu Á có nhiều nét tương đồng, gần gũi với Việt Nam văn hoá, văn học Tuy nhiên, văn học Nhật cịn biết đến Việt Nam Trước 1975, miền Nam xuất tác phẩm thơ Tanka, thơ haikư Baso… số lượng hạn chế Sau 1986, với xu đổi mới, mở cửa giao lưu văn hoá rộng rãi hơn, nhiều tác phẩm văn học Nhật đưa vào giảng dạy nhà trường, bước đầu ý nghiên cứu khám phá Những tên tuổi lớn văn học đại Nhật Bản Y.Kawabata, Oe Kenzaburo gần Haruki Murakami gây quan tâm lớn cơng chúng u thích văn chương Mặc dù vậy, thành tựu nghiên cứu tượng văn học Việt Nam cịn chưa có nhiều Tiểu thuyết Rừng Nauy tác phẩm H.Murakami chuyển ngữ sang tiếng Việt năm 1997 Song, phải đến năm 2006, với dịch Trịnh Lữ, tác phẩm gây tiếng vang lớn, Murakami nhanh chóng trở thành “hiện tượng” Việt Nam Tiếp sau Rừng Nauy, nhiều tác phẩm H Murakami dịch tiếng Việt, như: Phía nam biên giới phía tây mặt trời (Cao Việt Dũng dịch), Kafka bên bờ biển (Dương Tường dịch), Người tình Sputnik (Ngân Xuyên dịch), tập truyện Người Tivi (Phạm Vũ Thịnh dịch) hay Tơi nói nói chạy (Thiên Nga dịch)… Biên niên kí chim vặn dây cót xuất lần đầu Nhật vào năm 1992, Jay Rubin chuyển ngữ sang Anh ngữ, xuất Mỹ cuối năm 1994 (Nxb Knopf ấn hành) Trần Tiễn Cao Đăng dựa tiếng Anh Jay Rubin để dịch sang tiếngViệt, nhà xuất Hội Nhà văn công ty Nhã Nam ấn hành năm 2006 Khác với chất trữ tình ngào Rừng Nauy, tiểu thuyết Biên niên kí chim vặn dây cót thể chân xác, thấu suốt Vẻ đẹp tràn đầy tác phẩm tinh tế mãnh liệt tinh thần ngã người, đủ để đưa tên tuổi Murakami đứng vào hàng tác gia vĩ đại giới Đánh giá sách, Trần Tiễn Cao Đăng viết: “…Có lẽ với tiểu thuyết nặng kí Biên niên kí chim vặn dây cót, tầm vóc Murakami nhà văn thứ “văn chương lớn” bộc lộ đầy đủ trước người đọc tất đồ sộ phức tạp nó” [39; 5] 2.2 Ngay sau Biên niên ký chim văn dây cót dịch tiếng Anh, dường tên tuổi Murakami nâng lên tầm giới người đọc phía bên bờ Thái Bình Dương tôn sùng ông nhà tiểu thuyết Nhật Bản đáng nhắc đến nhiều Đã có nhiều ý kiến đánh giá tác phẩm Có thể dẫn số ý kiến tiêu biểu như: “Tác phẩm khó hiểu có chủ ý, khó hiểu hình ảnh phi lý, giới phi lý Nó khơng dễ đọc, khơng không hấp dẫn” (Phoebe – Lou Adams, Nguyệt san Đại Tây Dương), “Biên niên kí chim vặn dây cót có bão, chủ yếu sáng tạo khơng phẳng nó” (Jamie James, The New York Times)… Ở Nhật Bản, Biên niên ký chim văn dây cót gây nên tranh cãi “văn chương tuý” “văn học đại chúng” Theo đó, nhà văn Oe Kenzaburo nhà phê bình văn học Nhật B.Miysohi cho sáng tác H.Murakami thuộc dịng văn học đại chúng Trong đó, Mỹ, nhà phê bình văn học Stretcher lập luận tác phẩm Murakami thừa nhận văn chương tuý Tuy có nhiều tranh cãi khác nhau, song phải thừa nhận sức ảnh hưởng mạnh mẽ văn chương H.Murakami văn hoá đại chúng Nhật Bản giới Trong phát biểu Những vẻ đẹp tác phẩm H.Murakami Sở vụ Bắc Kinh, Quỹ giao lưu quốc tế Nhật Bản, ngày 25/6/2005, học giả Trung Quốc Lâm Thiếu Hoa nhận định tác phẩm H.Murakami có Rừng Nauy, Biên niên kí chim vặn dây cót… mang vẻ đẹp vẻ đẹp cô độc, vẻ đẹp ẩn dụ vẻ đẹp sâu sắc toát lên câu chuyện kể Trên tờ báo danh tiếng New York Observer, The New York Times, Indepedent on Sunday… nhiều C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an bút phê bình không tiếc lời ngợi khen Murakami với thái độ ngưỡng mộ trân trọng sâu sắc Có thể dẫn số ý kiên tiêu biểu, như: “Một dụng tâm lớn lao cho nghệ thuật khơng so sánh!” (New York Observer), “Làm mà Murakami đạt tới thi ca viết sống cảm xúc đương đại cảm thấy run rẩy ngưỡng mộ” (Independent on Sunday), “Các nhà phê bình so sánh ơng với Raymond Carver, Raymond Chandler, Arthur C.Clarke, Don Delillo, Philip K.Dick, Bret Easton Ellis Thomas Pynchon, tập hợp không nhất, để nói Murakami thực tế thật độc đáo” (The New York Times), Bên cạnh đó, hàng loạt nghiên cứu tác giả khác đồng loạt xuất Từ Katherine Knorr với Một tiểu thuyết gia Nhật Bản hành trình tìm kiếm lý tưởng đăng “Diễn đàn Người đưa tin Quốc tế” đến Khoảng khơng gian tinh thần – Những điều kì lạ bên giới Haruki Murakami đăng “Báo thành phố Philadelphia”, Mỹ, tháng 12/1997… Những tác phẩm văn chương H.Murakami tạo nên từ trường hấp dẫn mạnh mẽ đến nhà phê bình, nghiên cứu nhiều sách có giá trị đời: Văn hoá đại chúng văn hoá truyền thống sáng tác Haruki Murakami Banana Yoshimoto Giorgio Amitrano (Nxb Cheng & Tsui, 26.01.1996), Đi tìm đồng tiểu thuyết Haruki Murakami Matthew Carl Strecher (Trung tâm Nhật Bản, Đại học Michigan, tháng 03.2002), Haruki Murakami âm nhạc ngôn từ Jay Rubin (Nxb Vintage, 06.01.2005)… Tất hướng đến việc công nhận tài Murakami Các luận văn nghiên cứu Murakami xuất nhiều, đáng kể Haruki Murakami Nhật Bản ngày Aoki Tamotsu xuất Xưởng in Đại học Hawaii - tháng 12/1996 Ngày 17 - 03 - 2007, Hà Nội, Cơng ty văn hố truyền thông Nhã Nam phối hợp với Đại sứ quán Nhật Bản Việt Nam tổ chức hội thảo chuyển dịch xuất tác phẩm hai tác giả đương đại Nhật Bản H.Murakami Banana Yoshimoto với tựa đề “Thế giới Haruki Murakami Banana Yoshi” Theo evan.vnexpress.net/news, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an phát biểu mình, Nhật Chiêu cho rằng, “Khi nhắc đến văn học Nhật Bản, người ta thường nghĩ đến kimono hoa anh đào Tuy nhiên, Murakami nhà văn kỷ XXI ông viết diễn Nhật Bản Tác phẩm ông thấm đẫm sắc Nhật Bản” Nhiều tham luận bàn tác phẩm H.Murakami Rừng Nauy, Kafka bên bờ biển, Xứ sở diệu kì tàn bạo chốn tận giới, Nhảy, nhảy, nhảy…và trở thành tư liệu, gợi ý quý báu cho việc chiếm lĩnh, nghiên cứu Biên niên kí chim vặn dây cót Trong năm gần đây, Việt Nam có hàng trăm viết tờ báo in, báo mạng, hàng chục khoá luận tốt nghiệp đại học luận văn thạc sĩ Ngữ văn lấy đề tài xoay quanh sáng tác Murakami, đặc biệt tiểu thuyết Biên niên kí chim vặn dây cót Tiêu biểu phải kể đến cơng trình nghiên cứu Ths Nguyễn Anh Dân, giảng viên khoa Ngữ văn trường Đại học Sư phạm Huế Với niềm đam mê mãnh liệt sáng tác H.Murakami, Nguyễn Anh Dân có nhiều viết, nghiªn cøu… bàn tác phẩm Murakami tiểu thuyết Biên niên kí chim vặn dây cót Có thể kể đến số viết tiêu biểu như: “Yếu tố kì ảo sáng tác H.Murakami”, “Hệ thống biểu tượng Biên niên kí chim vặn dây cót”, “Bức hoạ phi lí phản quang xã hội Biên niên kí chim vặn dây cót”, “Cấu trúc cốt truyện Biên niên kí chim vặn dây cót”, “Cấu trúc tổ chức không - thời gian nghệ thuật Biên niên kí chim vặn dây cót H.Murakami”… Có thể nói, tìm tịi, nghiên cứu Nguyễn Anh Dân dù khởi đầu, song thể cách tiếp cận khoa học, có hệ thống, có chiều sâu mở nhiều hướng khai thác tiểu thuyết Biên niên kí chim vặn dây cót Nhìn chung, tình hình nghiên cứu H.Murakami cịn dạng khai mở, chưa xuất nhiều cơng trình nghiên cứu xứng tầm với tác phẩm vị trí Murakami 2.3 Nghiên cứu thủ pháp dịng ý thức tiểu thuyết, truyện ngắn từ lâu nhiều nhà phê bình nghiên cứu quan tâm Trong Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 118 để nhân vật hành thiền, cõi yên tĩnh tuyệt đối dẫn dắt nhân vật tìm giới ý niệm sâu xa ngã, thân phận, đời Và khơng gian đó, thời gian hư hóa Nó thời gian thứ bóng tối tồn bích, khơng trùng khít với thời gian thực, thời gian tuyến tính bên Bồng bềnh cảm xúc mơ hồ thời gian hồn tồn tĩnh tại, đơng cứng, chết lặng, nhân vật tự thực hành trình tìm kiếm Trung úy Miyama bị quẳng xuống đáy giếng, giây phút tuyệt vọng đời mình, cảm nhận khoảnh khắc thời gian xuất chốc lát mà thay đổi vận mệnh người “Bao nhiêu thời gian trôi qua, Nhưng rồi, đến lúc, xảy điều mà tưởng tượng Ánh nắng mặt trời rọi xuống qua miệng giếng thứ mặc khải Trong khoảnh khắc đó, tơi thấy rõ vật xung quanh Giếng ngập ánh sáng rực rỡ Cả dòng thác ánh sáng…Chừng cịn ánh sáng, tơi qn hết nỗi sợ, đau, tuyệt vọng” [39; 194-195] Như vậy, thời gian hoàn toàn bị hư hóa Nó khơng cịn thực Đó khoảnh khắc linh thiêng, giây phút mà Miyama cảm nhận mặc khải Dòng ánh sáng rực rỡ thiêng liêng thổi vào tâm hồn đầy tuyệt vọng ông cảm xúc vĩnh cửu, tựa người tu hành có chân lí đốn ngộ sau hành trình dằng dặc tìm kiếm Bên cạnh thủ pháp hư hóa thời gian thực, Murakami cịn sử dụng hình thức huyền thoại hóa thời gian cách mơ hồ hóa thời gian Trong tiểu thuyết Biên niên kí chim vặn dây cót, nhiều đoạn tác giả cố tình pha trộn thời gian khứ để tạo nên tính chất hư ảo kích thước huyền thoại cho tác phẩm Bên cạnh tuyến thời gian đời thường quẩn quanh Toru với công việc thường nhật nhàm chán, với mèo, nhà hoang, ngõ cụt, tuần hoàn đơn điệu đời sống tẻ nhạt bế tắc… tuyến thời gian khác khuất chìm sương mờ mịt ảo giác Đó thời gian khứ tương lai Toru, Kano Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 119 Creta, Kasahara May nhân vật đứng chênh vênh hai thái cực thời gian Với Creta, khứ đầy nỗi đau có sức ám ảnh đến kinh sợ không đơn tuần Bởi có khả sống giấc mơ người khác, chiếm lĩnh ý thức họ, nắm bắt suy tư họ, chí cịn làm tình với người đàn ông cách bước vào giới mờ ảo tinh thần Thời gian gắn với Creta thời gian hoàn toàn bị xáo trộn, bị hư hóa, dường tồn ý niệm Kasahara May chới với, chênh chao mộng mị đời ám ảnh chết, tồn nghi sống, hạnh phúc, tình u Cơ ln tồn thời gian bị xới tung, bị đảo lộn cung bậc tâm trạng vô phức tạp Kể từ gặp Toru, người mà cô gọi tên thân mật “Chim vặn dây cót”, May có soi chiếu trở lại tâm hồn mình, khác với đời sống khép kín trước Tuy nhiên, tất trị chuyện hai người, dễ dàng nhận thấy tuyến thời gian mà nhân vật sống tồn thời gian hư ảo, thời gian mang tính huyền thoại Bóng tối mà Toru lạc vào phòng tối om khách sạn ngào ngạt mùi phấn hoa, với gã bồi không mặt, với người đàn bà oằn giường đầy nhục dục, với khả người xuyên qua tường… Rõ ràng, thời gian thiêng câu chuyện Thời gian hồn tồn ngưng đọng, tĩnh tại, khơng vận động diễn giới vơ thức Toru Dường tất khứ, tại, tương lai dồn tụ vào khoảnh khắc Quá khứ tràn anh cảm nhận giọng nói người đàn bàn bí ẩn âm sắc gần gũi quen thuộc đến nhói lịng Kumiko Hiện giam hãm cầm tù nghiệt ngã tâm hồn cõi u mê tăm tối ngã Tương lai hối thúc mãnh liệt lực huyền bí đó, thúc giục anh đấu tranh, đập vỡ tường dày đặc bóng tối, đập vỡ sợ hãi run rẩy để đứng dậy, quật ngã kẻ thù kinh tởm lẩn khuất bóng tối, dù có phải dùng đến bạo lực Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 120 Thủ pháp huyền thoại hóa thời gian với nghệ thuật tạo thời gian thiêng, hư hóa thời gian, mơ hồ xáo trộn thời gian cách đầy chủ ý, xây dựng hình tượng nhân vật mang tính siêu thực…, Murakami thể đặc sắc dòng ý thức, dòng nội tâm nhân vật Đó dịng chảy miên man cảm xúc, ảo giác, vơ thức, tiềm thức…Chính thủ pháp dòng ý thức chi phối ảnh hưởng mạnh mẽ đến cách thức kiến tạo thời gian nghệ thuật Murakami tiểu thuyết 3.2.3.3 Lắp ghép, đứt gãy thời gian Tiểu thuyết hậu đại tạo dấu ấn, đặc trưng riêng với nhân vật có đời sống nội tâm phức tạp Yếu tố huyền ảo đan quyện vào câu chuyện đời thường khiến thời gian mà nhân vật sống trải nghiệm có nét vơ độc đáo Hiện tượng lắp ghép, đứt gãy thời gian biểu rõ nét thời gian nghệ thuật tiểu thuyết hậu đại Là tác phẩm viết theo thủ pháp dòng ý thức, Biên niên kí chim vặn dây cót Haruki Murakami xây dựng hình tượng người đặc biệt, chủ yếu sống tâm tưởng sống động cuộn chảy tiềm thức, vơ thức Bởi thế, lắp ghép đứt gãy thời gian điều dễ hiểu “Lúc này, đầu nhân vật ảnh rộng, có tại, khứ tương lai, có thực ảo mộng đồng Hiện khơi gợi cho dòng hồi tưởng miên man khứ, đến lượt q khứ góp phần soi sáng, lí giải đồng thời dự báo khả xảy tương lai dựa tính thống nhất, logic kiện” [18; 403] Như vậy, đây, thời gian hồi ức giữ vai trò quan trọng, ngun nhân lí giải cho kết Nhân vật Toru Okada tìm câu trả lời cho thực giăng mắc vơ vàn điều bí hiểm cách lắp ghép thời điểm khác thời gian Sự hồi tưởng giúp anh lấy lại cân cho thực Trong khoảnh khắc chiêm nghiệm lắng sâu đáy giếng, thời gian trở Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 121 thành dòng chảy ngược, dẫn dắt Toru trở với hoài niệm ngào, kí ức xa xơi q vãng Hầu hết nhân vật tác phẩm lún sâu kí ức miên man bất tận, đắm chìm cảm nghiệm đời số phận từ hồi tưởng Nhân vật Kano Creta vùng vẫy đau đớn tháng năm đối diện với đau dội thể xác tinh thần Để thoát khỏi đau triền miên thể, tìm đến chết mong giải khỏi cõi đời phiền lụy Nhưng đời đâu dàng đến Creta khơng khơng thể chết mà cịn ơm khoản nợ khổng lồ Cuối cô chấp nhận làm gái điếm để trả nợ Đó hành trình đầy nhọc nhằn cay đắng gái khát khao tìm kiếm tơi đích thực Từ đau đến điếm thể xác, điếm tinh thần, nhân vật Murakami quằn quại ẩn ức Câu chuyện cô với Toru dòng hồi tưởng phần giúp hai tìm lời giải đáp cho thân phận người cõi đời phi thực Việc sử dụng thủ pháp hồi tưởng khiến nhân vật bị giăng mắc tơ nhện chiều thời gian từ bộc lộ tâm trạng, cảm xúc trước vấn đề phức tạp sống Như vậy, xuất phát điểm hồi tưởng nhu cầu thể hiện, nhận thức, đánh giá chiêm nghiệm thực thời vô đa tạp bề bộn Trung úy Miyama, mẹ Nhục đậu khấu nhân vật sống đứt gãy, chắp nối, lắp ghép thời gian Sau trải nghiệm vô đau đớn giếng sâu sa mạc, ông Miyama trở sống xưa nữa: “Một bên tơi chết Khi nghĩ, lẽ nên chết ánh sáng hơn, tan biến ánh sáng Đấy chết tơi Song ơng Honda tiên đốn, tơi khơng chết Hay có lẽ phải nói tơi khơng thể chết đó… Tơi khơng u Tơi khơng cịn biết u người khác Hễ nhắm mắt lại thấy Yamamoto bị lột da sống… Tôi thường mơ mục ruỗng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 122 dần dần, sống, đáy giếng Đơi tơi cảm thấy xảy thực tại, cịn sống giấc mơ mà thôi” [39; 200-201] Nhân vật Miyama thật trải qua nhiều biến cố lớn lao đời Suýt bỏ mạng Trung Hoa đại lục, trở quê hương với tâm hồn trống rỗng, cha em gái mạng trận bom nguyên tử, mẹ không trụ trước cú sốc nặng từ trần hai năm sau đó, người yêu cũ lấy chồng Miyama tìm thấy ngơi mộ ghi tên nơi nghĩa trang Đó bi kịch vượt q sức tưởng tượng người lính sau giải ngũ trở quê hương Người lính chẳng cịn lại cho đời ngồi vỏ rỗng tâm hồn, ngồi mong manh thân phận hoàn toàn đơn độc Tất dịng thời gian thực hồn tồn biến mất, thay vào chập chờn hoang tưởng giấc mơ buồn bã Thời gian chốc vỡ vụn, rời rã bng xuôi tuyệt vọng người Bị chi phối mạnh mẽ thủ pháp dòng ý thức, kết cấu thời gian nghệ thuật Biên niên kí chim vặn dây cót bám chặt kết cấu cốt truyện Do đó, tính chất phân mảnh, lồng ghép, đứt đoạn cốt truyện tác động rõ nét đến yếu tố thời gian Dường phần lớn nhân vật thiên truyện nhà văn đặt đặc trưng thời gian Mẹ Nhục đậu khấu xuất tạo bước ngoặt lớn đời Toru Cũng Miyama, Akasaka Nhục đấu khấu chứng nhân chiến tranh Cha cô viên bác sĩ thú y có vết bầm má, giao trọng trách chăm sóc bầy thú vườn thú Tân Kinh Nhục đậu khấu “kể lại toàn câu chuyện thảm sát vườn thú cách lớp lang rõ ràng xác phim tài liệu chiếu hình trắng Khơng có chi tiết mơ hồ câu chuyện bà dù thực tế thân bà khơng chứng kiến kiện Khi chuyện xảy ra, bà đứng boong tàu vận tải chở người Nhật định cư Mãn Châu tị nạn Nhật Bản Những bà chứng kiến tàu ngầm Mĩ lên mặt biển” [39; 461] Trong câu chuyện Nhục đậu khấu kể lại với Toru, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 123 thời gian hồn tồn khơng cịn tồn cách cụ thể, theo dịng chảy tuyến tính tự nhiên Đó thứ thời gian lắp ghép, đứt nối, rời rạc, chảy dầm dề vơ thức kí ức nhân vật Kiểu kết cấu lắp ghép thủ pháp dịng ý thức phương thức hữu hiệu để nhà văn tạo ảo hóa mặt thời gian Thời gian mang tính chất đa hướng, vòng vèo, gấp khúc Cái thực trở nên nhòe mờ ảo, người đọc bị vào ba cõi thời gian thể nghiệm trạng thái tình cảm phong phú nhân vật Chính mạch đứt gãy chắp nối thời gian, nhà văn với nhân vật độc giả khám phá nhiều ý nghĩa nhân sinh sâu sắc Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 124 KẾT LUẬN Thủ pháp dòng ý thức kĩ thuật sáng tác quan trọng, xuất văn đàn giới đầu kỉ XX gắn với tên tuổi nhiều nhà văn lớn, bật Marcel Pruost Thủ pháp có sức ảnh hưởng lan tỏa mạnh mẽ đến tác giả đại hậu đại tất yếu Khi đời sống người ngày phát triển, nhà văn khát khao mãnh liệt khám phá giới nội tâm vơ phong phú, bí ẩn phức tạp người, khắc họa cách chân xác vi tế chân dung tinh thần “những cõi nhân gian bé tí” Chính thế, nhà văn tìm cách tiến hành làm phân rã tiêu vong thực tế bên ngồi để biểu thực cách phong phú cốt lõi Thủ pháp dòng ý thức thường biểu tác phẩm phân rã cốt truyện, đứt gãy dòng ý thức nhân vật, kĩ thuật đồng hiện, đứt nối, gãy gập, mơ hồ dòng chảy tâm trạng, nhân vật thường lạc vào phiêu du tâm tưởng, hoang tưởng, trạng thái phân lập, thực hòa lẫn với ảo, qua ảo để thấy thực đặc biệt hệ thống biểu tượng thường vận dụng nhiều tác phẩm sáng tác theo phương pháp Là nhà văn sinh trưởng cố đô Kyoto song H Murakami lại chịu ảnh hưởng sâu sắc văn hóa kỹ thuật tiểu thuyết Phương Tây, có thủ pháp dịng ý thức Nó trở thành thủ pháp bản, hữu hiệu tiểu thuyết H Murakami, mà Biên niên kỹ chim vặn dây cót điển hình Thủ pháp dòng ý thức chi phối sâu sắc cách tổ chức tự Biên niên kí chim vặn dây cót Hệ thống nhân vật tác phẩm đa dạng phức tạp Mỗi nhân vật đại diện cho kiểu tính cách, số phận, chân dung riêng biệt tinh thần Nhưng điều đáng nói sâu thẳm giới tâm linh, siêu nghiệm đốn ngộ, ta bắt gặp hình ảnh người xác thân kẻ khác Mỗi nhân vật tác phẩm biểu tượng cho triết lí sâu xa, chân xác nhà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 125 văn người Thủ pháp dòng ý thức nhà văn vận dụng thành công xây dựng nhân vật, phiêu du tâm tưởng nhân vật trung tâm, hào quyện, luân chuyển kí ức nội tâm nhân vật; sử dụng ngơn ngữ độc thoại nội tâm ngôn ngữ thiên nhiên, hình ảnh mang tính biểu tượng Sự thành công thủ pháp chỗ, nhà văn khai thác thể cách thực đời sống nội tâm, giới tinh thần phong phú, bí ẩn người với biến thái vô vi tế Thế giới nội tâm nhân vật tranh vẽ nhãn quan lập thể, soi chiếu cách đa chiều dằn vặt đau đớn, giằng co quẫy đạp, run rẩy đốn ngộ, trạng thái tan vỡ cô đơn… Tất nhà văn ghi lại bãi bồi phù sa ghi lại kí ức dịng sơng cuộn chảy Những mảnh vỡ tâm trạng góp phần làm thay đổi kết cấu cốt truyện Biên niên kí chim vặn dây cót Sự đồng nhiều cảnh tượng, nhiều số phận, nhiều đời tâm tưởng nhân vật giúp anh có nhìn đa chiều, tổng qt vật, từ tìm chân tướng thực, ngã người Thủ pháp dòng ý thức có vai trị lớn việc tạo sợi dây liên kết mảng thực chắp nối tác phẩm Những mảng thực đặt cạnh khối vng trị chơi rubic Đó lắp ghép Kết cấu xây dựng sở dòng ý thức nhân vật trung tâm, góp phần vào việc phá vỡ kết cấu tự đơn tiểu thuyết Đây kiểu kết cấu lắp ghép mang hướng tư hội họa lập thể Cốt truyện bị nghiền nát, đập vỡ thành mảnh vụn rời rạc, không theo trình tự thời gian hay mối liên hệ nhân mảnh vụn mảnh thực Trong Biên niên kí chim vặn dây cót, gãy gập, phân mảnh kết cấu cốt truyện lại tạo nên hoàn thiện trọn vẹn cho tác phẩm chỉnh thể thẩm mỹ hoàn chỉnh, đầy ám ảnh tâm thức người đọc Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 126 Dịng ý thức có chi phối quan trọng đến việc tổ chức không - thời gian nghệ thuật tác phẩm Để khắc họa đời sống tâm linh nhân vật, Murakami đề cập đến vấn đề Thiền lực tâm linh siêu nhiên người Hệ thống nhân vật tác phẩm phần lớn nhân vật hành trình, sẵn sàng dấn thân để giải tỏa ẩn ức thể, để kiếm tìm xác thực tơi cá nhân giới Câu hỏi ln đau đáu tâm hồn họ nỗi day dứt ngã, nỗi cô đơn, sống chết, thân phận người…Chính thế, xây dựng khơng - thời gian nghệ thuật tác phẩm tác giả dụng công lớn, trở thành môi trường đặc biệt để nhân vật bộc lộ giới nội tâm Luận văn khảo sát làm rõ số thủ pháp đặc trưng tác giả Murakami việc kiến tạo không - thời gian nghệ thuật tác phẩm Với hình thức khơng gian đặc thù khơng gian ngoại giới, không gian tâm linh, đan xen thực ảo, sử dụng lối huyền thoại hóa khơng gian giúp tác giả bộc lộ cách sâu sắc suy tư, chiêm nghiệm ơng q trình nhân vật tìm kiếm chân lí, tìm kiếm tự do, ngã tình u Nói Kant, “thời gian sắc thái tâm hồn”, thời gian Biên niên kí chim vặn dây cót đa dạng, đa chiều vơ vàn sắc thái tâm hồn nhân vật Thời gian bị xáo trộn, lắp ghép, đứt gãy khứ, thực tâm tưởng, phi thực…Lối đồng thời gian, sử dụng biểu tượng, huyền thoại hóa thời gian thủ pháp hữu hiệu giúp nhà văn lách sâu vào đời sống tâm hồn, giới tâm linh nhân vật, với họ tìm lời giải cho ẩn số muôn thuở đời người Có thể nói, với việc sử dụng thành cơng thủ pháp dịng ý thức, H.Murakami nhiều nhà văn đại, hậu đại khác kiến tạo nên giới nghệ thuật vô hấp dẫn, mê từ trang văn họ Biên niên kí chim vặn dây cót thực xứng đáng tiểu thuyết đồ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 127 sộ, tiêu biểu, xuất sắc “hiện tượng” Murakami Tác phẩm lần minh chứng cho khát vọng mãnh liệt nhân ông niềm mong muốn khám phá tận giới tâm linh NHỮNG CON NGƯỜI đời bề bộn, phù du rạo rực tình u sống Cịn nhiều vấn đề đặt nghệ thuật tự độc đáo H Murakami Hi vọng chúng tơi có dịp trở lại vấn đề phạm vi khái quát sâu sắc Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 128 TÀI LIỆU THAM KHẢO Lan Anh (2006), Sự ám ảnh Murakami, http://vietbao.vn Aristole (2007), Nghệ thuật thi ca, Nxb Lao động, Hà Nội Lại Nguyên Ân (biên soạn, 1999), 150 thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội M Bakhtin (2001), Lí luận thi pháp tiểu thuyết, Nxb Giáo dục, Hà Nội M.Bakhtin (1992), Những vấn đề thi pháp Đôtxtôiepxki, Nxb Giáo dục, Hà Nội Văn Bảy (2008), “Murakami vượt qua giải Nobel văn chương”, Tạp chí Nghiên cứu văn học, (10) Chu Văn Bằng (2009), Con người tiểu thuyết Rừng Nauy Haruki Murrakami, Luận văn thạc sĩ Ngữ văn, Đại học Vinh Phan Quý Bích (2006), “Rừng Nauy, sex tuý hay nghệ thuật đích thực”, Báo Văn nghệ, (34) Nhật Chiêu (1997), Văn học Nhật Bản từ khởi thuỷ đến 1868, Khoa Ngữ văn Báo chí, Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, TP Hồ Chí Minh 10 Nhật Chiêu (2007), “Thực ma ảo” (Đọc “Kafka bên bờ biển” H.Murakami), http://evan.com 11 Khương Thu Cúc (2002), “Dòng ý thức nhân vật trung tâm tiểu thuyết Thân phận tình yêu Bảo Ninh”, Báo cáo khoa học, Đại học Sư phạm Hà Nội 12 Nguyễn Anh Dân (2008), “Hệ thống biểu tượng Biên niên kí chim vặn dây cót”, http://evan.com 13 Nguyễn Anh Dân (2009), “Bức hoạ phi lí phản quang xã hội Biên niên kí chim vặn dây cót”, www.evan.com.vn 14 Nguyễn Anh Dân (2009), “Cấu trúc cốt truyện Biên niên kí chim vặn dây cót Murakami”, Tạp chí Khoa học Giáo dục, Đại học Sư phạm - Đại học Huế, số 04 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 129 15 Nguyễn Tiến Dũng (2006), Chủ nghĩa sinh, lịch sử, diện Việt Nam, Nxb Tổng hợp TP Hồ Chí Minh 16 Lưu Phóng Đồng (1994), Triết học phương Tây đại, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội 17 Hà Minh Đức (chủ biên, 1999), Lí luận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 18 Nguyễn Đăng Điệp, Nguyễn Văn Tùng biên soạn (2010) Thi pháp học Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội 19 Hải Hà (2006), “Sau Rừng Nauy đến Biên niên kí chim vặn dây cót Murakami”, http://vietbao.vn 20 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (đồng chủ biên, 1998), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 21 Nguyễn Văn Hạnh (2007), Rabindranath Tagore với thời kì phục hưng Ấn Độ, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 22 Hoàng Bích Hậu (2007), Dịng hồi ức tiểu thuyết Nỗi buồn chiến tranh Bảo Ninh, Luận văn thạc sĩ, Đại học Sư phạm Hà Nội 23 Hoàng Ngọc Hiến (1992), Năm giảng thể loại, Trường Viết văn Nguyễn Du, Hà Nội 24 Đỗ Đức Hiểu (2000), Thi pháp đại, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 25 Vũ Thị Hương (2009), Thủ pháp dòng ý thức số tiểu thuyết Việt Nam thời kì đổi mới, Luận văn thạc sĩ, Đại học Vinh 26 Ngô Viết Hồn (2010), Kiểu nhân vật hành trình tiểu thuyết Biên niên kí chim vặn dây cót Người tình Sputnik H.M, Luận văn thạc sĩ, Đại học Vinh 27 S.Freud, C.Jung…(2004), Phân tâm học văn hoá tâm linh, Nxb Văn hố Thơng tin, Hà Nội 28 S.Freud, C.Jung…(2004), Phân tâm học văn học nghệ thuật, Nxb Văn hố Thơng tin, Hà Nội 29 Y Kawabata (2005), Tuyển tập tác phẩm, Nxb Lao Động Trung tâm Văn hố - Ngơn ngữ Đơng Tây, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 130 30 Thụy Khuê (2005), Từ Murasaki Shikibu đến Kawabata, Tuyển tập Y.Kawabata, Nxb Lao động, Hà Nội 31 Cao Hành Kiện (2002), (Khánh Phương dịch), “Sự cần thiết cô đơn” (diễn văn nhận giải thưởng “Golden Plate award” Dublin ngày 8/6/2002), http:// tienve.org 32 M.B,Khraptrenko (1984), Sáng tạo nghệ thuật, thực, người, Nxb Khoa học Xã hội 33 M.B.Khraptrenko (2002), Những vấn đề lý luận phương pháp luận nghiên cứu văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 34 Phạm Minh Lăng (2004), Freud tâm phân học, Nxb Văn hố Thơng tin, Hà Nội 35 Phương Lựu (1999), Mười trường phái lý luận phê bình văn học Phương Tây đương đại, Nxb Giáo dục, Hà Nội 36 Phương Lựu (1995), Tìm hiểu lí luận văn học phương Tây đại, Nxb Văn học, Hà Nội 37 Phương Lựu (chủ biên, 1997), Lí luận văn học, tập II, Nxb Giáo dục, Hà Nội 38 H Murakami (2009, Phạm Vũ Thịnh dịch), “Bức tường trứng” (Diễn văn đọc buổi nhận giải thưởng Jerusalem Prize), http:// vietbao.vn 39 H Murakami (2008, Trần Tiễn Cao Đăng dịch), Biên niên kí chim vặn dây cót, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 40 H Murakami (2007, Dương Tường dịch), Kafka bên bờ biển, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 41 H Murakami (2008, Ngân Xuyên dịch), Người tình Sputnik, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 42 H Murakami (2007, Cao Việt Dũng dịch,), Phía nam biên giới phía tây mặt trời, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 43 H Murakami ( 2006, Trịnh Lữ dịch), Rừng Na- uy, Nhã Nam Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 131 44 H Murakami, (2011), Tơi nói nói chạy bộ, Thiên Nga dịch, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 45 Marcel Pruost, (1992), Đi tìm thời gian mất, Nxb Văn Học, Hà Nội 46 J P Sartre (2004), Chủ nghĩa sinh chủ nghĩa nhân bản, Nhã Nam Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 47 Bảo Ninh (2008), Nỗi buồn chiến tranh, Nxb Văn học, Hà Nội 48 Đăng Ngọc (2009), “Haruki Murakami thông điệp Jazz”, Nonstophit in Jazz4u, Tạp chí Âm nhạc 49 Hữu Ngọc (2006), Dạo chơi vườn văn Nhật Bản, Nxb Văn nghệ, Hà Nội 50 Trần Đình Sử (1998), Dẫn luận thi pháp học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 51 Trần Đình Sử (chủ biên, 2007), Tự học- số vấn đề lí luận lịch sử, tập một, Nxb Đại học Sư phạm 52 Trần Đình Sử (2007), Tự học – số vấn đề lí luận lịch sử, tập hai, Nxb Đại học Sư phạm 53 Trần Đình Sử (1996), Lí luận phê bình văn học, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 54 Bùi Việt Thắng (2000), Bàn tiểu thuyết, Nxb Văn hố Thơng tin, Hà Nội 55 Bùi Việt Thắng (2005), Tiểu thuyết đương đại, Nxb Quân đội nhân dân 56 Nguyễn Ngọc Thiện (1990), “Tiểu thuyết hướng nội văn xuôi đại”, Tạp chí Văn học (06) 57 Phạm Vũ Thịnh (2003), Murakami đời sống văn học đại Nhật Bản, http://thongtinnhatban.net 58 Nguyễn Bích Thu (2006), Ý thức cách tân tiểu thuyết Việt Nam sau 1975, Văn học Việt Nam sau 1975 - Những vấn đề nghiên cứu giảng dạy, Nxb Giáo dục, Hà Nội 59 Nguyễn Văn Thuận (2009), “Vài nét nghệ thuật trần thuật tiểu thuyết Rừng Nauy”, Tạp chí Sơng Hương, (3) 60 Ngô Minh Thuỷ, Ngô Tự Lập (2003), Nhật Bản, đất nước, người văn học, Nxb Văn hoá Thông tin, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn