Mục lục Mở đầu Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích, đối t-ợng, nhiệm vụ nghiên cứu Ph-ơng pháp nghiên cứu 11 Đóng góp đề tài 11 Bố cục luận văn 11 Ch-ơng 1: Giới thuyết xung quanh đề tài 1.1 Câu tiếng Việt 1.1.1 Câu đặc điểm câu tiếng Việt 17 1.1.2 Các loại, kiểu câu tiếng Việt theo cấu tạo ngữ pháp 21 1.1.3 Các loại kiểu câu tiếng Việt theo mục đích phát ngôn 23 1.2 Giới thuyết đối t-ợng nghiên cứu 1.2.1 Truyện ngắn Nguyễn Công Hoan 23 1.2.2 Truyện ngắn Thạch Lam 27 Ch-ơng 2: So sánh cấu tạo câu văn truyện ngắn Nguyễn Công Hoan truyện ngắn Thạch Lam 2.1 Cấu tạo câu văn truyện ngắn Nguyễn Công Hoan 2.1.1 Số liệu thống kê phân loại 31 2.1.2 Các kiểu cấu tạo câu văn truyện ngắn Nguyễn Công Hoan 2.1.2.1 Câu đơn 32 2.1.2.2 Câu ghép 40 2.2 Cấu tạo câu văn truyện ngắn Thạch Lam 2.2.1 Số liệu thống kê phân loại 45 2.2.2 Các kiểu cấu tạo câu văn truyện ngắn Thạch Lam 46 2.2.2.1 Câu đơn 46 2.2.2.2 Câu ghép 52 2.3 T-ơng đồng khác biệt cấu tạo câu văn truyện ngắn Nguyễn Công Hoan truyện ngắn Thạch Lam 2.3.1 Những điểm t-ơng đồng 57 2.3.2 Những điểm khác biệt 59 2.4 Tiểu kết ch-ơng 65 Ch-ơng : Một số biện pháp tu từ cú pháp truyện ngắn Nguyễn Công Hoan truyện ngắn Thạch Lam 3.1 Về biện pháp tu tõ có ph¸p tiÕng ViƯt 3.2 Mét sè biƯn pháp tu từ cú pháp truyện ngắn 67 Nguyễn Công Hoan 3.2.1 Biện pháp rút gọn 69 3.2.2 Biện pháp lặp cú pháp 74 3.3 Một số biện pháp tu từ cú pháp truyện ngắn Thạch Lam 3.3.1 Biện pháp rút gọn 78 3.3.2 Biện pháp lặp cú pháp 80 3.3.3 Biện pháp đảo ngữ 82 3.4 So sánh biện pháp tu từ truyện ngắn Nguyễn Công Hoan truyện ngắn Thạch Lam 83 3.5 Tiểu kết ch-ơng 87 Kết luận 88 Tài liệu tham kh¶o 90 Mở ĐầU Lý chọn đề tài 1.1 Nguyễn Công Hoan Thạch Lam nhà văn thực lớn văn học Việt Nam giai đoạn 1930 - 1945 Tuy ng-ời có phạm vi đề tài rộng hẹp, với thể loại số l-ợng tác phẩm khác nhau, song hai nhà văn có điểm chung đà đ-ợc giới nghiên cứu khẳng định: họ thuộc số nhà văn viết truyện ngắn xuất sắc đ-ơng thời, tạo dựng đ-ợc dấu ấn phong cách riêng thể loại truyện ngắn Có thể trích dẫn số nhận định truyện ngắn Nguyễn Công Hoan: Sáng tác Nguyễn Công Hoan gồm nhiều thể loại có hai thể loại truyện ngắn truyện dài Số l-ợng truyện dài nhiều nh-ng phần thành công lĩnh vực truyện ngắn. (Lê Thị Đức Hạnh); Nguyễn Công Hoan nh- bậc thầy truyện ngắn, đặc biệt truyện ngắn trào phúng., Một số truyện ngắn Nguyễn Công Hoan xếp vào số sáng tác cổ điển văn xuôi quốc ngữ đại.(Nguyễn Hoành Khung) Hoặc số nhận định truyện ngắn Thạch Lam: Tôi đà lần l-ợt đọc hết truyện ngắn s-u tầm Gió đầu mùa từ Phong hoá đến Ngày Tôi nhận ông Thạch Lam có tài thể văn (Quang Viễn); Thạch Lam có ngòi bút lặng lẽ điềm tĩnh vô cùng, ngòi bút chuyên tả nhỏ đẹp cảm tình, cảm giác con nảy nở biểu lộ đủ hạng ng-ời mà ông mô tả cách tinh vi.(Vũ Ngọc Phan); Giá trị thực số cảnh đời; tình th-ơng lòng trân trọng ng-ời nghèo; ý vị màu sắc dân tộc mà Thạch Lam có ý thức nâng niu, gìn giữ; đóng góp cho câu văn xuôi tiếng Việt (Phong Lê); v.v Phong cách truyện ngắn nhà văn đ-ợc làm nên nhiều yếu tố, câu văn yếu tố có tầm quan trọng hàng đầu Nhằm góp phần tìm hiểu phong cách ngôn ngữ truyện ngắn Nguyễn Công Hoan truyện ngắn Thạch Lam, đề tài luận văn tập trung khảo sát theo h-ớng so sánh câu văn mặt cấu trúc biện pháp tu từ truyện ngắn hai ông 1.2 Trong ch-ơng trình môn Ngữ văn nhà tr-ờng (cả bậc trung học đại học), Nguyễn Công Hoan Thạch Lam tác giả lớn, có số tác phẩm đ-ợc dạy - học Do đó, việc khảo sát so sánh câu văn truyện ngắn hai ông góp phần vào việc hiểu để dạy - học tốt tác phẩm họ giá trị nội dung lẫn hình thức Lịch sử vấn đề 2.1 Lịch sử nghiên cứu truyện ngắn Nguyễn Công Hoan câu văn truyện ngắn ông Phan Cự Đệ đà đánh giá Nguyễn Công Hoan ng-ời đà đặt viên gạch xây đắp móng cho văn xuôi thực phê phán. [35; 31] Truyện ngắn Nguyễn Công Hoan từ tr-ớc đến đà đ-ợc nhiều nhà nghiên cứu phê bình tìm hiểu đánh giá; tất khẳng định giá trị tác phẩm tài văn ch-ơng ông d-ới nhiều góc độ Tiêu biểu l tác giả nh-: Vũ Ngọc Phan, Nguyễn Đăng Mạnh, Nguyễn Hoành Khung, V-ơng Trí Nhàn, Tr-ơng Chính, Phong Lê, Lê Thị Đức Hạnh, Nguyễn Đức Đàn Nhà nghiên cứu Vũ Ngọc Phan khẳng định: Nguyễn Công Hoan sở trường truyện ngắn truyện dài truyện ngắn ông tỏ người kể chuyện có duyên Phần nhiều truyện ông linh động, laị có nhiều bất ngờ, làm cho ng-ời đọc khoái trá vô cùng.[35; 63] Còn Nguyễn Hoành Khung nhận xét truyện ngắn Nguyễn Công Hoan: Khối lượng truyện ngắn Nguyễn Công Hoan lớn nhiều truyện hay, có truyện hay, thuộc vào sáng tác hay nhất, cổ điển văn xuôi quốc ngữ Việt Nam đại tài lớn Nguyễn Công Hoan chủ yếu thể thể loại truyện ngắn() Truyện ngắn Nguyễn Công Hoan th-ờng ngắn gọn, chủ đề rõ ràng, tuyến tình tiết đơn giản cốt truyện có tính kịch, có thắt nút, cởi nút vµ nãi chung lµ rÊt hÉp dÉn.”[35; 300 - 303] Nguyễn Đức Đàn khẳng định: Truyện ngắn ông thường ngắn Lời văn khúc chiết giản dị Cốt truyện đ-ợc dẫn dắt cách có nghệ thuật ®Ĩ hÉp dÉn ng-êi ®äc Th-êng kÕt cơc bÊt ngê đột ngột Mỗi chuyện th-ờng nh- kịch ngắn có giới thiệu, thắt nút mở nút[35; 353] Tìm hiểu truyện ngắn Nguyễn Công Hoan, GS Phan Cự Đệ kết luận: Nguyễn Công Hoan đà để lại cho khối l-ợng truyện ngắn phong phú với nghệ thuật viết điêu luyện D- luận thống đánh giá cao công lao ông việc xây dựng truyện ngắn Việt Nam đại Tác phẩm Nguyễn Công Hoan đ-ợc coi Bách khoa toàn thư xà hội Việt Nam trước Cách mạng[35; 38 39] Mặc dù công trình nghiên cứu riêng câu văn truyện ngắn Nguyễn Công Hoan ch-a nhiều song đà có nhận xét xác đáng đặc điểm câu văn ông: Lê Thị Đức Hạnh khẳng định: Văn Nguyễn Công Hoan gọn gàng, sáng sủa, thiết thực, linh hoạt Ngôn ngữ Nguyễn Công Hoan ngôn ngữ quần chúng chọn lọc nâng cao, đậm hương vị ca dao tục ngữ chữ dùng ông thường giản dị, giàu hình ảnh cụ thể hay so sánh ví von [35; 201;202] hay: Nguyễn Công Hoan giữ cho lời văn, ngôn ngữ truyện sáng, xác mang sắc văn hoá dân tộc(tr 208) Trong viết Chất hài câu văn Nguyễn Công Hoan Nguyễn Thanh Tú nhận xét: Ngôn ngữ Nguyễn Công Hoan thứ ngôn ngữ suồng sÃ.() Trong nội câu văn Nguyễn Công Hoan thường mang mâu thuẫn hài h-ớc đối chọi bên trong.() Nhà văn có lối ví von so sánh, độc đáo, liên t-ởng bất ngờ, thú vị.() Câu văn Nguyễn Công Hoan thường ngắn gọn.() có tuân thủ phếp lặp cú pháp mục đích nghệ thuật gia tăng sắc thái hài hước [35; 209-215] Nguyễn Khắc Thuần luận văn thạc sĩ (ĐH Vinh, 1998) Bước dầu khảo sát cấu trúc câu văn truyện ngắn Nguyễn Công Hoanđà kết luận: Nguyễn Công Hoan đà sử dụng hầu hết loại, kiểu, dạng cấu trúc câu có tiếng Việt Nguyễn Công Hoan sử dụng tài tình, linh hoạt, có hiệu loại câu ngắn, đặc biệt câu có từ chữ trở xuống Lúc tác giả dùng liên tiếp tạo thành đoạn văn; lúc dùng độc lập đầu, cuối truyện; lúc phối hợp với câu dài đoạn văn đà để lại ấn t-ợng sâu sắc cho ng-ời đọc đến mức truyện ngắn Nguyễn Công Hoan, số l-ợng câu ngắn câu dài t-ơng đ-ơng nh-ng đọc truyện ngắn ông, ng-ời đọc có cảm giác nh- truyện ngắn ông câu ngắn đ-ợc dùng nhiều câu dài Chính câu ngắn đà tạo nên nét khác lạ câu văn truyện ngắn Nguyễn Công Hoan với tác giả khác. [33; 85] Nh- vậy, nhà nghiên cứu chủ yếu tìm hiểu Nguyễn Công Hoan góc độ lý luận văn học, góc độ ngôn ngữ chủ yếu nhận xét điểm qua mà ch-a có công trình nghiên cứu cách hệ thống 2.2 Lịch sử nghiên cứu truyện ngắn Thạch Lam câu văn truyện ngắn ông Thạch Lam bút chủ lực Tự lực văn đoàn Mặc dù đời nghiệp ông ngắn ngủi (ông tuổi 32) nh-ng Thạch Lam nhà văn có vị trí đáng kể văn học Việt Nam giai đoạn 1930 - 1945 đ-ợc coi bút truyện ngắn đặc sắc.[Thạch Lam tác gia tác phẩm; tr 5] Trong số thể loại mà Thạch Lam sáng tác truyện ngắn thể loại có giá trị bền vững Sở trường đóng góp Thạch Lam truyện ngắn.[Phong Lê, Thạch Lam - Tác gia tác phẩm, tr 90] ??? Nhà văn tài hoa khó tính nh- Nguyễn Tuân phải khẳng định: Nói đến nghệ thuật Thạch Lam tức nói cụ thể đến nghệ thuật viết truyện Thạch Lam Một số truyện ngắn Thạch Lam coi nh- mẫu mực đ-ợc. [9; 914] Thạch Lam truyện ngắn ông đ-ợc giới nghiên cứu phê bình ý đánh giá cao từ sớm: từ tác giả thời với Thạch Lam nhKhái H-ng, Quang Viễn, Xuân Vi, Thế L÷ … C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Về văn Thạch Lam, Quang Viễn khẳng định: Văn ông đặc sắc, giản dị mà thú, gò ép, có câu xáo hay huênh hoang.(Thạch Lam - tác gia tác phẩm, tr 209) ??? Càng sau công trình nghiên cứu đánh giá Thạch Lam truyện ngắn ông phong phú, đa dạng sâu sắc Giáo s- Phong Lê khẳng định: Thế giới nghệ thuật truyện ngắn Thạch Lam, tất hiu hiu, đạm đạm chói gắt, vang động mạnh, nh-ng lại gợi bao ¸m ¶nh vỊ sè phËn ng-êi, vỊ sù tèi tăm cảnh đời.(Thạch Lam- Tác gia tác phẩm, tr 92) ??? Đi sâu tìm hiểu truyện ngắn Thạch Lam, Bích Thu sâu sắc khẳng định: Truyện ngắn Thạch Lam hay sâu vào tâm trạng, tâm tình, cảm xúc, cảm giác(chữ Nguyễn Tuân) Cốt truyện ông thường hành động kịch tính mà giàu chi tiết, kiện tâm trạng, lòng ng-ời.(Thạch Lam - tác gia tác phÈm, tr 139) ??? Ngun NhËt Dt cịng lý gi¶i vẻ đẹp sức sống truyện ngắn Thạch Lam: Những truyện ngắn Thạch Lam mô tả gọn gàng, đơn giản, l-u loát đầy thi tính khung cảnh, nhân vật, tâm trạng, ý t-ởng thảy nhỏ nhặt, thông th-ờng mà khó quên quen thuộc thân mật với chúng ta.(Thạch Lam- tác giả tác phẩm, tr 151) ??? Khẳng định vai trò Thạch Lam truyện ngắn ông tiến trình phát triển văn học dân tộc Nguyễn Hoành Khung viết: Thạch Lam có biệt tài truyện ngắn Với ngòi bút giản dị tinh tế lạ thng, ngôn ngữ đặc biệt sáng, đầy chất thơ, Thạch Lam đà góp phần nâng cao trình độ truyện ngắn Việt Nam lên b-ớc mới. Tìm hiểu Thạch Lam cách kỹ toàn diện phải kể đến giáo s- Phong Lê Viết câu văn truyện ngắn Thạch Lam Giáo s- khẳng định: Đó lối văn nhuần nhị, tinh tế, gọn gợi thật rành rõ trạng thái sinh hoạt, xúc cảm tâm hồn.[9; 894) Văn Thạch Lam không nặng chữ dùng to tát cấu trúc gấp gáp, vội vàng Câu chữ cần đủ cho phô diễn ôm sát cảnh ngộ cần cho ph« Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an diÔn”… Nếu Tự lực văn đoàn đà có công đóng góp cho phát triển câu văn tiếng Việt theo hướng đại() Thạch Lam theo ng-ời giữ đ-ợc, bảo tồn đ-ợc tính đại ngày nay() câu văn Thạch Lam truyện tiêu biểu mềm mại, uyển chuyển, giàu hình ảnh, nhạc điệu mà không vẻ giản dị, tinh gọn, không thừa thÃi lời chữ, không làm duyên làm dáng cách uốn éo cầu kỳ. Không so sánh giá trị câu văn Tự lực văn đoàn câu văn Thạch Lam mà Phong Lê khẳng định sức sống câu văn Thạch Lam: Nửa kỷ đà qua mà đọc truyện Thạch Lam, cảm câu văn Thạch Lam thấy nh- câu văn hôm nay; dám chắc, ch-a hẳn đà có nhiều ng-ời viết hôm nay, với số trang ỏi, lại nêu đ-ợc ngần vẻ đẹp chứa côt truyện ấy, tình cảm ấy, tâm hồn ấy, câu văn Nhà mẹ Lê, Cô hàng xén, Tối ba m-ơi, Hai lần chết[9; 896] Một số ý kiến chê câu văn văn phẩm Thạch Lam động tác, hành động Nguyễn Tuân đánh giá cách xác đáng đóng góp Thạch Lam truyện ngắn ông việc góp phần xây dựng tiếng nói góp phần vào công xây dựng văn xuôi non trẻ Bằng sáng tác văn học, Thạch Lam đà làm cho tiếng nói Việt Nam gọn ghẽ đi, co duỗi thêm, mềm mại t-ơi đậm Thạch Lam có đem sinh sắc vào tiếng ta. [9; 922] Lê Thị Đức Hạnh đà khẳng định công Thạch Lam việc sử dụng sáng tạo tiếng nói, ngôn ngữ dân tộc Văn ông giản dị, tinh tế, nhẹ nhàng uyển chuyển giàu hình ảnh, giàu cảm xúc, nhiều đậm chất thơ, không hình ảnh sống sượng văn Tây, không nặng nề chữ Hán nhờ thâu nhận phát triển đ-ợc tinh hoa ngôn ngữ dân tộc nên văn Thạch Lam đến mẻ gần gũi với (Thạch Lam- Tác giả tác phẩm- tr 187) ??? Nhận xét xác đáng sâu sắc cách sử dụng ngôn ngữ câu văn Thạch Lam phải kể đến nhà văn Hồ Dzếnh, Vũ Tuấn Anh, Lê Tâm Chính Nhà văn Hồ Dzếnh khẳng định: Thạch Lam nghệ sỹ say mê ngôn ngữ Anh chắt chiu chắt lọc mài giũa từ ngữ, âm cho kì chóng diƠn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an đạt đ-ợc thoát điều anh suy ngẫm thôi.(Thạch Lam- Tác gia tác phẩm, tr 413) ??? Trần Thị Huyền Nga Đi tìm sắc Thạch Lam đà nhận xét: Câu văn Thạch Lam không làm duyên làm dáng, nôm na khác hay Câu văn Thạch Lam nghiêng cảm giác ngôn ngữ truyện Thạch Lam ngôn ngữ cảm giác, ngôn ngữ dồi cảm giác. [ Vũ Tuấn Anh viết Thạch Lam sau nửa kỉ đà Trong việc nghiên cứu Thạch Lam, hướng tiếp cận ngôn ngữ nghệ thuật khâu ch-a đ-ợc ý mực, nhà văn mà nghệ thuật ngôn ngữ đạt đến trình độ mẫu mực, có trang văn đẹp cách hoàn hảo nh- Thạch Lam. Nhìn chung, công trình nghiên cứu Thạch Lam truyện ngắn Thạch Lam nhà nghiên cứu chủ yếu vào bình diện cụ thể nh-: Nhân cách ng-ời nghệ sỹ, chủ đề, đề tài, nhân vật, giá trị nghệ thuật tiêu biểu mà công trình tìm hiểu cách sử dụng câu văn truyện ngắn ông 2.3 Lịch sử nghiên cứu so sánh câu văn truyện ngắn Nguyễn Công Hoan truyện ngắn Thạch Lam Đến nay, ch-a có tác giả công trình nghiên cứu vào khảo sát so sánh câu văn truyện ngắn Nguyễn Công Hoan truyện ngắn Thạch Lam cấu trúc biện pháp nghệ thuật Vì thế, mạnh dạn vào đề tài Mục đích, đối t-ợng, nhiêm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Thông qua kết khảo sát - miêu tả theo h-ớng so sánh câu văn truyện ngắn Nguyễn Công Hoan Thạch Lam ph-ơng diện cấu tạo biện pháp tu từ, luận văn nhằm góp phần nêu điểm t-ơng đồng khác biệt câu văn ngôn ngữ truyện ngắn hai nhà văn lớn này, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an đồng thời khẳng định đóng góp họ phát triển ngôn ngữ truyện ngắn Việt Nam giai đoạn 1930 - 1945 3.2 Đối t-ợng nghiên cứu Số l-ợng truyện ngắn Nguyễn Công Hoan đồ sộ nhiều gấp lần so với truyện ngắn Thạch Lam Trong khuôn khổ luận văn này, chọn đối t-ợng khảo sát - nghiên cứu nh- sau: a) 25 truyện ngắn đại diện cho mảng đề tài thời kì sáng tác khác (đ-ợc rút từ sách Truyện ngắn Nguyễn Công Hoan (2 tập), Nhà xuất Văn học, Hà Nội, 1996) [25] Đó truyện: Răng chó nhà t- sản Thật phúc Ngựa ng-ời ng-ời ngựa Thằng ăn cắp Báo hiếu: trả nghĩa cha Báo hiếu: trả nghĩa mẹ Vợ Mất ví Kép T- Bền 10 Đàn bà giống yếu 11 Bữa no đòn 12 Thế cho chừa 13 Đào kép 14 Đ-ợc chuyến khách 15 Phành phạch 16 Chiếc quan tài 17 Đồng hào có ma 18 Thằng ăn c-ớp 19 Sáu mạng ng-ời 20 Sáng, chị phu mỏ 21 Hai bụng 22 Lại chuyện mèo 23 Công dụng miệng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 10 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an LỈp ci cịng biện pháp làm phong phú tính diễn cảm lời nói Biện pháp đ-ợc dùng phổ biến văn luận dùng văn nghệ thuật đặc biệt văn xuôi Tuy vậy, dù không nhiều, nh-ng Nguyễn Công Hoan đà sử dụng cách linh hoạt biện pháp tu từ làm tăng hài hòa, nhịp nhàng cho câu văn truyện ngắn Biện pháp lặp cuối đà tạo nên vẻ riêng biệt cho câu văn Nguyễn Công Hoan Khảo sát 25 truyện ngắn, thống kê đ-ợc 28/ 913 câu văn, chiếm 3,07% tổng số câu văn có sử dụng biện pháp lặp cấu trúc cú pháp Ví dụ: * Thuyết sai Trăm lần sai Nghìn lần sai (Đồng hào có ma; II; 128) * Bà mát, dễ chịu Nó nóng, khó chịu Bà mơ mơ màng màng Lần có lẽ bà ngủ đ-ợc yên Nó mơ mơ màng màng (Phành phạch; II; 97) * Nó nhìn anh Em cịng nh×n anh (Con ve; II; 417) Nh- vËy, Ngun Công Hoan đà sử dụng biện pháp lặp tu từ cú pháp cách tài tình, linh hoạt đa dạng góp phần tạo nên giá trị nghệ thuật truyện ngắn trào phúng Nguyễn Công Hoan 3.3 Một số biện pháp tu từ truyện ngắn Thạch Lam 3.3.1 Biện pháp rút gọn 3.3.1.1 Rút gọn chủ ngữ Trong 23 truyện ngắn Thạch Lam có lời thoại nhân vật Thạch Lam không xây dựng xung đột xà hội nên nhân vật ông không chia theo địa vị xà hội mà chủ yếu quan hệ thành viên gia đình, hay ng-ời cảnh ngộ, số phận Truyện ngắn Thạch Lam biến cố, kịch tính nen câu rút gọn không đ-ợc sử dụng phổ biến nh- truyện ngắn trào phúng tác giả thời Tuy nhiên để lpif văn thêm nhẹ nhàng, quan hệ nhân vật thêm thân thiện gắn bó, biện pháp tu từ rút gọn biện ph¸p nỉi bËt trun Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 78 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an ngắn ông (193/1043 câu văn có sử dụng biện pháp tu từ đà khảo sát, chiếm 18,5%), chủ yếu rút gọn phần chủ ngữ Ví dụ: * Chúng tâm tình tốt đẹp nhiên anh nhích tay vào bảo im nói khẽ - Có nghe thấy không? (Tiếng chim kêu; 36) Trong đoạn hội thoại câu đầu đ-ợc anh hỏi Nhờ câu đứng trước đứng sau, khôI phục hoàn chỉnh câu văn đà đ-ợc rút gọn phần chủ ngữ nh- sau: Em/ có nghe thấy không? * Dung se cầm gói giấy mở ra, thấy hoa mắt: áo nhiễu trắng, bom bay hồng, áo lụa màu hoa lý Lại quàn lụa màu cạp đỏ, áo cánh vải phin, cá cổ yếm máy chục th-ớc vải Dung cất tiếng run run hỏi: - Của mợ? - Không, riêng (Hai lần chết; 78) Để lời văn vừa ngắn gọn vừa thể rõ tâm lí nhân vật, Thạch Lam đà tỉnh l-ợc phần chủ ngữ hai câu hội thoại nhờ vào đoạn văn đứng tr-ớc Chúng ta khôi phục đầy đủ thành phần câu nhờ vào câu đứng tr-ớc nh- sau: - Quần áo mợ? - Không, quần áo riêng Không hội thoại mà đoạn văn Thạch Lam sử dụng biện pháp rút gọn nhằm tránh lặp lại không cần thiết Ví dụ: * Mày bảo mẹ tao ác à? Không ác mày tự tiện theo trai phải không? (Một đời ng-ời; 63) * Tôi chột Không hiểu nhà nữ đồng chí lại muốn bày chuyện Song g-ợng đáp (Ng-ời bạn cũ; 72) * Kìa, thế? Đi có à? (Hai lần chết; 79) Bên cạnh việc rút gọn chủ ngữ câu đơn, tác giả sử dụng biện pháp rút gọn câu ghép, mà nhờ vào hoàn cảnh, ngữ cảnh giao tiếp ng-ời đọc nhận phần chủ ngữ vế đ-ợc rút gọn Ví dụ: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 79 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an * Con sen đâu, không gọi (Đứa đầu lòng; 13) Nh- vậy, biện pháp rút gọn tu từ cú pháp mà cụ thể rút gọn phần chủ ngữ đà đ-ợc Thạch Lam sử dụng hai loại câu: câu đơn câu ghép hội thoại lẫn câu t-ờng thuật 3.3.1.2 Rút gọn chủ ngữ vị ngữ Mặc dù chủ ngữ vị ngữ hai thành phần tạo nên chỉnh thể thông báo nh-ng tr-ờng hợp cụ thể tác giả đà l-ợc bỏ rút gọn chủ ngữ vị ngữ số câu, để tránh r-ờm rà rập khuôn nhàm chán cho đoạn văn đoạn hội thoại Ví dụ: * Bao anh lên tỉnh? Ngày mai Kì đ-ợc nghỉ Nh-ng mai lâu (D-ới bóng hoàng lan; 124) Những câu văn đ-ợc rút gọn chủ ngữ hay chủ ngữ vị ngữ đoạn đối thoại nhằm thể tâm trạng nhân vật Thanh anh lại lần xa nhà có ng-ời bà hết lòng th-ơng cháu, có kỉ niệm tuổi thơ cô thiếu nữ chờ chàng * Tiếng chiêm chiếp nh- tiếng chim kêu phải không? Phải Tôi nghe thấy từ lúc (Tiếng chim kêu; 36) Để trở thành câu văn hoàn chỉnh câu trả lời ng-ời anh phải Chú/ em nói phải Trong truyện ngắn Thạch Lam, câu rút gọn chủ ngữ, chủ ngữ vị ngữ, có câu rút gọn thành phần phụ Ví dụ: * Tân ngồi xuống ghế đầu gi-ờng, cầm lấy tay vợ.(1) Chàng thấy bàn tay lạnh -ớt đẫm mồ hôi.(2) ( Đứa đầu lòng; 12) Câu (2) đà rút gọn bớt thành phần định ngữ vợ Nếu câu (1) khó lòng phân định rõ ràng bàn tay lạnh ướt đẫm mồ hôi vợ chàng hay chàng? Nh- vậy, Thạch Lam chủ yếu sử dụng biện pháp tu từ rút gọn phần chủ ngữ, chủ ngữ vị ngữ hay thành phần phụ câu Tr-ờng hợp rút gọn vị ngữ câu văn không đ-ợc sử dụng 3.3.2 Biện pháp lặp có ph¸p Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 80 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nh- đà trình bày biện pháp lặp cú pháp có ba dạng: lặp đầu, lặp cuối lặp cấu trúc Tuy Thạch Lam sử dụng dạng lặp đầu lặp cấu trúc cú pháp câu văn truyện ngắn 3.3.2.1 Lặp đầu Trong tổng số 730 câu văn truyện ngắn Thạch Lam có sử dụng biện pháp lặp cú pháp, 124 câu sử dụng biện pháp lặp đầu (chiếm 16,99%), chủ yếu lặp chủ ngữ Ví dụ: * Mày chết nhé! Mày bị phạt! (Một giận; 31) Hai câu văn lặp lại liên tiếp phần chủ ngữ nhằm nhấn mạnh đối t-ợng phạm luật thể nỗi vui mừng anh cảnh sát Tây bắt tang anh phu kéo lậu * Cô khóc làm Cô đi, khỏi nhà này, không muốn nhìn mặt cô Cô cầm lấy (Đói; 58) Niềm tin vừa đ-ợc thắp lên đà bị dập tắt trào lên lòng Sinh nỗi oán ghét người vợ vốn ngoan hiền trở nên giả dối tối tăm d-ờng Bên cạnh việc lặp lại phần đầu (Phần chủ ngữ câu) tác giả sử dụng biện pháp lặp cấu trúc Ví dụ: - Xe khổ mà anh lại đòi giá cao - Xe mà thầy chê (Một giận; 30) 3.3.2.2 Lặp cấu trúc Nh- đà trình bày phần truyện ngắn Nguyễn Công Hoan, lặp cấu trúc có kiểu: lặp hoàn toàn mặt từ loại, lặp lại kiểu câu chủ ngữ nhiều vị ngữ Trong truyện ngắn Thạch Lam, thấy ông sử dụng biện pháp lặp cấu tạo ngữ pháp kiểu chủ ngữ nhiều vị ngữ Đây biện pháp điển hình truyện ngắn Thạch Lam, với 606/ 730 câu văn có sử dụng phép lặp chiếm 83,01% Hiện t-ợng lặp đà góp phần tạo nên phong cách riêng câu truyện ngắn trữ tình cđa Th¹ch Lam VÝ dơ: * Ng-êi phu xe khÏ thở dài, yên lặng nhấc xe lên (Một giận) * Rồi anh quay l-ng lại phía tôi, kéo chăn trùm kín đầu, co chân ngủ, không nói (Tiếng chim kêu) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 81 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an * Tôi mải ngắm cửa hàng, vội quay lại, ngơ ngác nhìn xem gọi (Ng-ời bạn trẻ) 3.3.3 Biện pháp đảo ngữ Đảo ngữ biện pháp tu từ cú pháp ng-ời viết vi phạm có chủ định trật tự chuẩn mực đơn vị lời nói nhằm mục đích tách thành tố nghĩa cảm xúc [19; 111] Chức tu từ đảo ngữ làm thay đổi tiết tấu câu, làm giàu âm h-ởng, gợi màu sắc biểu cảm cảm xúc, gây ấn t-ợng mạnh Đảo ngữ biện pháp tu từ tiếng Việt đ-ợc sử dụng phổ biến tác phẩm nghệ thuật nhằm làm bật hành động, đặc điểm, tính cách, tâm lí đối tượng cần nói đến Như số nhà nghiên cứu đà khẳng định: Vị ngữ quan trọng chủ ngữ Khi sử dụng biện pháp đảo ngữ, trọng tâm thông báo đ-ợc khẳng định Ngoài đảo bổ ngữ lên đầu câu làm cho vật t-ợng bật hẳn lên gây ấn t-ợng mạnh cảm xúc mang tính biểu cảm rõ rệt Trong truyện ngắn, Thạch Lam đà sử dụng kiểu đảo ngữ sau: a) Đảo vị ngữ - động từ lên tr-ớc chủ ngữ Ví dụ: * Trong hang tối tăm bẩn thỉu ấy, sống đời khốn nạn ng-ời gầy gò, rách r-ới nh- ng-ời mê (Một giận) Trong câu văn này, để khẳng định sống nghèo nàn ng-ời khốn khổ sống dÃy nhà ngà tư Khâm Thiên tác giả đà đưa động từ sống lên đầu câu Xét cấu trúc ngữ pháp câu văn phải viết nh- sau: Trong hang tối tăm bẩn thỉu ấy, người gầy gò rách rưới sống đời khốn nạn người mê. * Trong gian phòng yên lặng phảng phất không khí bí mật quan trọng (Đứa đầu lòng) Cấu tạo câu văn là: Trong gian phòng yên lặng không khí bí mật quan trọng phảng phất. b) Đảo vị ngữ - tính từ lên tr-ớc chủ ngữ VÝ dơ: * Êy, khƠ chø cËu, ®Ĩ nã ngđ (Đứa đầu lòng) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 82 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tác giả đà đưa vị ngữ tính từ khẽ lên trước chủ ngữ nhằm nhấn mạnh tính chất hành động Nừu ngữ pháp cấu tạo câu phải là: ấy, cậu khẽ chứ, để ngủ. c) Đảo bổ ngữ - khách thể (bổ ngữ nêu lên vật t-ợng có tác dụng làm trọn nghĩa cho vị từ đứng tr-ớc chịu tác dụng trực tiếp nội dung vị từ đứng tr-ớc) lên đầu câu làm cho vật, t-ợng bật hẳn lên gây cảm giác quan trọng cảm xúc [99 pt bp tu từ TV; 112] Ví dụ: * Những công việc đó, Tân thấy hay hay nh-ng chàng không để tâm đến (Đứa đầu lòng) * Những tiếng nói chuyện s-ơng lúc mờ sáng ng-ời hàng xáo gánh gạo kĩu kịt đê để đem xuống huyện bán, ng-ời ta không nghe thấy (Nhà mẹ Lê) * Cái mộng ấy, làm chàng nghĩ đến mØm c-êi (Trë vỊ) 3.4 So s¸nh c¸c biƯn ph¸p tu từ truyện ngắn Nguyễn Công Hoan truyện ngắn Thạch Lam Có thể nói truyện ngắn Thạch Lam tìm vào nội tâm cảm giác Truyện ông hành động mà giàu tâm trạng thấm đẫm màu sắc trữ tình Câu văn Thạch Lam có sức gợi cảm, vẻ đẹp riêng rấ nhẹ nhàng kín đáo, giàu nhịp điệu nh- lời thơ thấm đẫm tâm hồn ng-ời Lời văn truyện ngắn Thạch Lam lời thủ thỉ tâm tình trau chuốt tự nhiên, gần gũi không giấu nét thật Bên cạnh vẻ thật phác tính sáng độ xác cao Chính xác không cách dùng từ mà cách đặt câu Vì câu văn tác phẩm Thạch Lam nói chung truyện ngắn Thạch Lam nói riêng chuẩn xác, chuẩn mực với giọng nhẹ nhàng, sáng, giản dị không đao to búa lớn, không gay gắt kịch tính Truyện ngắn Thạch Lam tiêu biểu cho dòng truyện ngắn trữ tình 1930 1945 nên cấu trúc câu văn truyện ngắn ông xác, xác đến chuẩn mực, biện pháp tu từ đ-ợc dùng phong phú đa d¹ng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 83 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an sè l-ợng tần số không nhiều Chính mà nét bật không rõ ràng Điều góp phần tạo nên phong cách riêng tác giả Thạch Lam Cùng sáng tác truyện ngắn giai đoạn văn học (1930 1945)nh-ng câu văn Thạch Lam nghiêng miêu tả cảm giác, cảm xúc, xâu vào tâm lí nhân vật với lời văn nhẹ nhàng, uyển chuyển nhịp văng chậm rÃI câu văn Nguyễn Công Hoan lại nghiêng miêu tả hành động, kiện Nếu truyện ngắn Thạch Lam tiêu biểu cho giòng truyện ngắn trữ tình truyện ngắn Nguyễn Công Hoan tr-ớc cách mạng tiêu biểu cho dòng truyện ngắn thực phê phán, thực trào phúng Vì Nguyễn Công Hoan đà sử dụng nhiều thủ pháp nghệ thuật Câu văn Nguyễn Công Hoan dùng phép lặp ngữ pháp mục đích gia tăng sắc thái hài h-ớc mỉa mai Ví dụ: Những nét mặt vui lên Những ánh mắt long lanh lên (Thế cho chừa; I; 401) Câu văn Nguyễn Công Hoan th-ờng ngắn gọn Để mạch văn nhanh gọn, tác giả sử dụng biện pháp tỉnh l-ợc( rút gọn) tạo nên độc đáo biểu cảm xúc Ví dụ: Anh hiểu ý, hiên đứng nhìn, đến cạnh cụ cúi xuống nhặt thu thu vào bọc Rồi len ao Rồi dơ thẳng cánh ta ném xuống n-ớc Tõm (Cụ bá chánh giày) Nguyễn Công Hoan dùng phổ biến đa dạng biện pháp rút gọn lặp cấu tạo cú pháp Trong biện pháp rút gọn, Nguyễn Công Hoan sử dụng hình thức: Rút gọn chủ ngữ, rút gọn vị ngữ, rút gọn chủ ngữ, rút gọn thành phần phụ câu Ví dụ: - Rút gọn chủ ngữ: * Ng-ời đàn bà nhà quê quay lại, thấy nhà đèn điện sáng tr-ng, lố nhố ng-ời, hình nh- ăn uống Chỉ trông thoáng thấy cửa khép lại, có ng-ời (Báo hiểu: trả nghĩa cha; I;216) - Rút gọn vị ngữ: * Mét ng-êi qua ®-êng ®i theo nã Hai ng-êi qua đ-ờng đuổi theo Rồi ba bốn ng-ời, sáu bảy ng-ời (Thằng ăn cắp; I; 187) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 84 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - Rút gọn chủ ngữ vị ngữ: * Ông châu nắm chặt l-ng ba ngựa, trống ngực đà bớt rộn, ông lên tiếng hỏi! - Thế nào? - Bẩm, chúng ạ! (Sáu mạng ng-ời; II; 233) - Rút gọn thành phần phụ: * Trong đáng sợ thật Hai mắt trắng dÃ, lấm la lấm lét Tóc bồn lên nh- tổ quạ Da đen thu thủi Mặt rạn nh- men lọ cổ (Thằng ăn cắp; I; 184) * Ng-ời ta chặt lấy Nó oằn oái, cố cựa Rồi miệng vào gần tay, co tay vào gần miệng, đ-a bật đ-ợc miếng khoai nát bét, lẫn đất cát vµo måm Phãm phÐm, nã nhai Råi nuèt song, nã nằm yên lặng tiêu trận đòn càn dội (Bữa no đòn; I; 354) Hầu hết truyện ngắn Nguyễn Công Hoan dày đặc câu văn có sử dụng biện pháp rút gọn: Rút gọn nhiều câu liên tiếp đoạn văn( Đọc thoại hay đối thoại) tạo nên văn nhanh, gọn, kịch tính cao Biện pháp đà tạo nét riêng hấp dẫn sinh động truyện ngắn ông, đồng thời thể tài bậc thầy nhà văn dẫn đầu mở đ-ờng cho dòng truyện ngắn phê phán đại Trong truyện ngắn Thạch Lam, Biện pháp rút gọn đ-ợc sử dụng Tuy nhiên, so với truyện ngắn Nguyễn Công Hoan tần số mức độ không nhiều, không thật bật Nh-ng so với biện pháp khác truyện ngắn ông biện pháp tiêu biểu Truyện ngắn Thạch Lam sử dụng hình thức rút gọn sau: rút gọn chủ ngữ, rút gọn chủ ngữ vị ngữ, rút gọn thành phần phụ truyện ngắn Thạch Lam câu rút gọn phần vị ngữ câu VÝ dơ: - Rót gän chđ ng÷: * - Anh trông có khác tr-ớc không? Tôi nhìn Bào từ đầu đên cuối, đáp: - Không khác mấy, gầy chút (Ng-ời bạn trẻ) - Rút gọn chủ ngữ vị ngữ: * - Độ hàng bán có đ-ợc không con? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 85 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - Th-a u (Cô hàng xén) - Rút gọn thành phần phụ: * Mà nh- lần này, tân cảm thấy chàng nói lời dịu êm đủ cho hai bên hòa hợp nh- cũ Nh-ng câu nói tan miệng tr-ớc nói lời (Đứa đầu lòng) Bên cạnh biện pháp rút gọn lặp cấu trúc cú pháp truyện ngắn Nguyễn Công Hoan đa dạng phong phú Là biện pháp tiêu biểu tạo nên phong cách riêng Nguyễn Công Hoan so với Thạch Lam Truyện ngắn trào phúng tr-ớc cách mạng ông sử dụng dạng lặp sau: lặp đầu, lặp cấu tạo câu lặp cuối Ví dụ: - Lặp đầu: * Ông chạy lại gần ông thấy thằng bé cầm ve kêu lanh lảng ông dỗ (Con ve; II; 417) - Lặp cấu trúc: * Máu t-ơi toe toét quanh mồm anh, nghĩ mà ghê ng-ời (Đ-ợc chuyến khách; II; 47) Đây dạng câu đơn hai thành phần mà vị ngữ có cấu tạo cụm đẳng lặp Chúng đ-ợc dùng không liền tác phẩm * Chủ yêu Tôi mến chủ (Lại chuyện mèo; II; 415) Đây dạng câu có cấu tạo ngữ pháp gièng (CN + VN + VN) - LỈp ci: * Nó sợ phải dỗ anh Ch-a thấy đứa bé khó tính oăm nh- anh (Con ve; II415) Trong truyện ngắn Thạch Lam, biện pháp lặp cấu trúc cú pháp đ-ợc nhà văn sử dụng dạng: lặp đầu lặp cấu trúc câu văn Tuy lặp đầu lặp cấu trúc câu văn truyện ngắn Thạch Lam đơn điệu không linh hoạt phong phú nh- truyện ngắn Nguyễn Công Hoan Lặp phần đầu có dạng lặp chủ ngữ; lặp cấu trúc câu văn có dạng câu đơn hai thành phần mà vị ngữ có cấu tạo cụm từ đẳng lặp Ví dụ: * Tôi không yên tâm để sẵn sàng h-ởng tình yêu Tôi vội xa nàng (Tình x-a) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 86 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - Lặp cấu trúc: * Lặp tức, ý đến ng-ời đầm ngồi cách ghế, quay sang ghế bên nói chuyện với cô gái nhỏ (Ng-ời đầm) * Sơn thấy chị gọi không lại, b-ớc đến gần, thấy bé co ro đứng bên cột quán, mặc có manh áo rách tả tơi hở l-ng tay (Gió lạnh đầu mùa) Trong tuyện ngắn Thạch Lam, thấy biện pháp đảo ngữ dùng phổ biến truyện ngắn Nguyễn Công Hoan 3.5 Tiểu kết ch-ơng Qua tìm hiểu khảo sát, thấy có khác biệt rõ rệt không phong cách, t- t-ởng, cách lựa chọn đề tài mà cách sử dụng câu văn Nguyễn Công Hoan Thạch Lam hoàn toàn khác nhau: câu văn truyện ngắn Nguyễn Công Hoan ngắn gọn với nhịp nhanh tạo kịch tính mang tính hai h-ớc cao, phản ánh cách chân thùc cc sèng nghÌo khỉ cđa nh÷ng kiÕp ng-êi sèng d-ới đáy xà hội đ-ơng thời Câu văn truyện ngắn Thạch Lam nhẹ nhàng đằm thắm xâu vào tâm t- tình cả, biến đổi nhẹ tinh vi ng-ời với dọng văn chậm rÃi chuẩn mực Đây khác hai dòng truyện ngắn trữ tình truyện ngắn thực trào phúng phê phán thời kì văn học( 1930-1945) Từ thấy đ-ợc đa dạng phong phú văn học đại Việt Nam nói chung thể loại truyện ngắn đại nói riêng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 87 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an kết luận Qua nghiên cứu so sánh cấu trúc câu văn 25 truyện ngắn tiêu biểu tr-ớc Cách mạng Nguyễn Công Hoan (trong tập Nguyễn Công Hoan truyện ngắn chọn lọc) truyện ngắn Thạch Lam (trong Tuyển tập Thạch Lam), có số kết luận sau Mặc dù Nguyễn Công Hoan Thạch Lam đại diện cho hai dòng truyện ngắn khác (truyện ngắn thực phê phán truyện ngắn trữ tình) văn xuôi Việt Nam giai đoạn 1930 - 1945, song hai ông nhà văn tiêu biểu văn học Việt Nam đại, đặc biệt thể loại truyện ngắn So sánh cấu tạo câu văn truyện ngắn Nguyễn Công Hoan truyện ngắn Thạch Lam, thấy t-ơng đồng khác biệt hai nhà văn cách sử dụng cấu trúc câu tiếng Việt Cả hai nhà văn sử dụng khối l-ợng lớn câu đơn Trong truyện ngắn Nguyễn Công Hoan, câu đơn, câu đơn đặc biệt câu ngắn đ-ợc sư dơng nhiỊu, tËp trung chđ u ë m¶ng m¶ng trun viÕt vỊ cc sèng nghÌo khỉ, bÇn cïng cđa ng-êi x· héi thùc d©n nưa phong kiÕn tr-ớc Cách mạng Tuy sử dụng nhiều câu đơn nh-ng so với Nguyễn Công Hoan Thạch Lam dùng câu đặc biệt mà dùng nhiều câu ghép nhiều câu dài Nguyễn Công Hoan viết nhiều sống ng-ời cần lao, khốn khó nên việc ông sử dụng câu đơn phù hợp: thể việc đơn giản, ngắn gọn, súc tích cô đọng tạo nhịp nhanh, mạnh, dồn dập Thạch Lam nhà văn dòng truyện ngắn trữ tình nên ông sử dụng nhiều câu ghép, câu dài để thể trạng thái tâm lý, cảm xúc, cảm giác, tình cảm phức tạp đa dạng cách đầy đủ chi tiết cụ thể tạo nhịp cân đối hài hoà, dàn trải khoan thai, nhẹ nhàng kín đáo Trong truyện ngắn mìng, Nguyễn Công Hoan Thạch Lam sử dơng nhiỊu biƯn ph¸p tu tõ kh¸c cđa tiÕng Việt Trong số đó, thấy ba biện pháp: rút gọn, lặp đảo ngữ đ-ợc hai nhà văn dùng nhiều biện pháp khác Để tăng giá trị phê phán - trào phúng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 88 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an truyện ngắn Nguyễn Công Hoan đà sử dụng thục đắc địa biện pháp tu từ tiếng Việt, biện pháp rút gọn biện pháp lặp cú pháp Do đặc điểm phong cách Thạch Lam dòng truyện ngắn trữ tình nhẹ nhàng, giu tõm trng v thm m mu sc tr tỡnh nên truyện ngắn, Thạch Lam cã sư dơng c¸c biƯn ph¸p tu tõ cú pháp nh-ng chúng không bật nh- truyện ngắn Nguyễn Công Hoan Cùng với cấu trúc câu văn, viƯc sư dơng c¸c biƯn ph¸p tu tõ có ph¸p góp phần tạo nên giá trị nghệ thuật tác phẩm phong cách riêng Nguyễn Công Hoan Thạch Lam nh- hai dòng: truyện ngắn thực phê phán truyện ngắn trữ tình Hơn nửa kỷ đà trôi qua, dù đà có hệ tác giả tác phẩm đời nh-ng truyện ngắn Nguyễn Công Hoan truyện ngắn Thạch Lam có sức hút kỳ lạ độc giả giới nghiên cứu văn học nói chung ngôn ngữ nói riêng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 89 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tài liệu tham khảo Tuấn Anh (1994), Văn ch-ơng đẹp Nxb Hội Nhà văn, HN Vũ Tuấn Anh - Lê Dục Tú tuyển chọn giới thiệu (2003), Thạch Lam tác gia tác phẩm Nxb GD, HN Diệp Quang Ban (1994), Cấu tạo câu đơn tiếng Việt Nxb ĐHS- phạm, HN Diệp Quang Ban (1997), Ngữ pháp tiếng ViÖt (tËp 2) Nxb GD, HN DiÖp Quang Ban (1997), Thực hành ngữ pháp tiếng Việt Nxb GD, Hà Nội Phan Mậu Cảnh (2006), Ngữ pháp tiếng Việt - Các phát ngôn đơn phần Nxb ĐH S- phạm, HN Phan Mậu Cảnh (2008), Lý thuyết thực hành văn tiếng Việt Nxb ĐHQG Hà Nội Đỗ Hữu Châu (1999), Từ vựng - ngữ nghĩa tiếng Việt Nxb GD, HN Tân Chi (1999), Thạch Lam văn đời Nxb Hà Nội 10 Nguyễn Thiện Giáp chủ biên (2000), Dẫn luận ngôn ngữ học Nxb GD, HN 11.Trần Bích Hải (2004), Các kiểu câu tỉnh l-ợc truyện ngắn Nguyễn Công Hoan Luận văn Thạc sỹ, ĐH Vinh 12 Lê Thị Đức Hạnh (1979), Tìm hiểu truyện ngắn Nguyễn Công Hoan Nxb KHXH, HN 13 Lê Thị Đức Hạnh tuyển chọn giới thiệu (2002), Nguyễn Công Hoan tác gia tác phẩm Nxb GD, HN 14 Cao Xuân Hạo (1991), Sơ thảo ngữ pháp chức Nxb KHXH, HN 15 Nguyễn Thái Hoà (2000), Những vấn đề thi pháp truyện Nxb GD, HN 16 Nguyễn Công Hoan (1971), Đời viết văn Nxb Văn hóa, HN 17 Đinh Trọng Lạc chủ biên (1993) Thực hành phong cách học tiếng Việt Nxb GD, HN 18 Đinh Trọng Lạc (1998), 99 ph-ơng tiện biƯn ph¸p tu tõ tiÕng ViƯt Nxb GD, HN 19 Đinh Trọng Lạc (1999), Phong cách học tiếng Việt Nxb GD, HN Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 90 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 20 Đinh Trọng Lạc (1999), 300 tập phong cách học Nxb GD, HN 21 Đào Thanh Lan, Phân tích câu đơn tiếng Việt theo cấu trúc đề thuyết Nxb ĐHQG Hà Nội 22 Đỗ Thị Kim Liên (2002), Ngữ pháp tiếng Việt Nxb GD, HN 23 Nguyễn Đăng Mạnh (1978), Nhà văn t- t-ởng phong cách Nxb Văn hóa, HN 24 Tôn Thảo Miên (2002) Truyện ngắn Thạch Lam tác phẩm d- luận Nxb Văn hóa, HN 25 Lê Minh s-u tầm, biên soạn (1996), Nguyễn Công Hoan truyện ngắn tuyển chọn, tập 1, Nxb Văn học, HN 26 Nguyễn Công Hoan (1971), Đời viết văn Nxb Văn hóa, HN 27 Lê Văn Sa (2005), Đặc điểm dòng truyện ngắn trữ tình Luận văn Thạc sỹ, ĐH Vinh 28 Trần Đình Sử, Nguyễn Thanh Tú (2001), Thi pháp truyện ngắn trào phúng Nguyễn Công Hoan Nxb ĐHQG Hà Nội 29 Nguyễn Kim Thản (tái 1997), Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt Nxb GD, HN 30 Tuấn Thành, Vũ Nguyễn tuyển chọn (2007), Truyện ngắn Nguyễn Công Hoan, tác phẩm lời bình Nxb Văn học, HN 31 Trần Ngọc Thêm chủ biên (1999), Những yếu tố sở ngôn ngữ học đại c-ơng Nxb GD, HN 32 Nguyễn Thành Thi (1998) Đặc tr-ng truyện ngắn Thạch Lam Nxb GD, HN 33 Nguyễn Khắc Thuần (1998), B-ớc đầu khảo sát cấu trúc câu văn truyện ngắn Nguyễn Công Hoan, Luận văn Thạc sỹ, ĐH Vinh 34 Nguyễn Minh Thuyết, Nguyễn Văn Hiệp (1998), Thành phần câu tiếng Việt Nxb ĐHQG Hà Nội 35 Vũ Thanh Việt tuyển chọn biên soạn (2000), Nguyễn Công Hoan bút thực xuất sắc Nxb Văn hóa - Thông tin, HN 36 Tuyển tập Thạch Lam (2008) Nxb Văn học, HN Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 91 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn