Đặc điểm cấu tạo và ngữ nghĩa của thành ngữ địa phương thanh hóa luận văn thạc sỹ

Bộ GIáO DụC Và ĐàO TạO TRƯờNG ĐạI HọC VINH NGUYễN THị HOA ĐặC ĐIểM CấU TạO Và NGữ NGHĩA CủA THàNH NGữ ĐịA PHƯƠNG THANH HóA Chuyên ngành: Ngôn ngữ học MÃ số: 60.22.01 Luận văn thạc sĩ ngữ văn Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: PGS TS HOàNG TRọNG CANH VINH - 2011 LỜI CẢM ƠN Trong suốt trình thực luận văn này, chúng tơi nhận hướng dẫn khoa học thầy giáo - PGS TS Hoàng Trọng Canh giúp đỡ thầy cô giáo thuộc chuyên ngành ngôn ngữ, Khoa Sau đại học Trường Đại học Vinh Hoàn thành luận văn, xin trân trọng gửi tới thầy giáo - PGS TS Hồng Trọng Canh thầy giáo thuộc chuyên ngành ngôn ngữ Khoa sau đại học - Trường Đại học Vinh lời cảm ơn chân thành Trân trọng cảm ơn nhà khoa học, nhà nghiên cứu tác giả tài liệu mà sử dụng phần tư liệu luận văn Trân trọng gửi lời cảm ơn đến tập thể nhà trường mà trực tiếp tham gia công tác giảng dạy: Trường THCS Quảng Lĩnh huyện Quảng Xương - tỉnh Thanh Hóa; trường THCS Mai Văn Ninh - T.P Thanh Hóa - tỉnh Thanh Hóa, giúp đỡ, tạo điều kiện cho chúng tơi q trình thực luận văn Trân trọng gửi lời cảm ơn đến tất bà cô bác, anh chị em cháu thiếu niên, hầu khắp địa bàn huyện thuộc tỉnh Thanh Hóa Quan Sơn, Tĩnh Gia, Hà Trung, Hậu Lộc, Nga Sơn, Quảng Xương, Nông Cống, giúp đỡ chúng tơi cơng tác điền dã, tìm kiếm, thống kê nguồn tư liệu từ thực tế Trân trọng gửi lời cảm ơn đến gia đình, bạn bè đồng nghiệp giúp chúng tơi có thời gian vững tâm trình thực luận văn Chúng xin trân trọng cảm ơn ! Vinh, tháng 01 năm 2012 Người thực Nguyễn Thị Hoa MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng nghiên cứu 4 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 5 Phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn Cấu trúc luận văn Chƣơng MỘT SỐ GIỚI THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Thành ngữ tiếng Việt 1.1.1 Khái niệm thành ngữ 1.1.2 Cấu tạo thành ngữ phân loại thành ngữ 10 1.1.3 Đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ 16 1.1.4 Đặc điểm, vai trò thành ngữ sử dụng 17 1.1.5 Phân biệt thành ngữ tục ngữ 18 1.2 Thành ngữ phương ngữ Thanh Hóa 20 1.2.1 Phương ngữ Thanh Hóa 20 1.2.1.1 Khái niệm phương ngữ 20 1.2.1.2 Một vài nét khái quát phương ngữ Thanh Hóa 21 1.2.2 Thành ngữ phương ngữ Thanh Hóa 23 1.3 Tiểu kết chương 24 Chƣơng ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA THÀNH NGỮ ĐỊA PHƢƠNG THANH HÓA 25 2.1 Dẫn nhập 25 2.2 Các dạng cấu tạo thành ngữ địa phương Thanh Hóa 28 2.2.1 Thành ngữ cấu tạo theo phương thức so sánh (thành ngữ so sánh) 28 2.2.1.1 Mơ hình cấu tạo thành ngữ so sánh tiếng Việt 29 2.2.1.2 Mơ hình cấu tạo thành ngữ so sánh Thanh Hóa 30 2.2.2 Thành ngữ cấu tạo theo phương thức ẩn dụ 36 2.2.2.1 Đặc điểm cấu tạo thành ngữ ẩn dụ hố đối xứng Thanh Hóa 37 2.2.2.2 Đặc điểm cấu tạo thành ngữ ẩn dụ hoá phi đối xứng Thanh Hóa 40 2.3 Tiểu kết chương 43 Chƣơng ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA THÀNH NGỮ ĐỊA PHƢƠNG THANH HÓA 44 3.1 Dẫn nhập 44 3.2 Đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ so sánh Thanh Hóa 45 3.2.1 Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ tính chất so sánh thành ngữ so sánh địa phương Thanh Hóa 45 3.2.2 Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ vế làm chuẩn so sánh (từ ngữ thuộc vế B) thành ngữ so sánh địa phương Thanh Hóa 48 3.3 Đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ ẩn dụ hoá phương ngữ Thanh Hóa 57 3.3.1 Cơ cấu nghĩa thành ngữ ẩn dụ hố phương ngữ Thanh Hóa 57 3.3.2 Đặc điểm ngữ nghĩa dạng thành ngữ ẩn dụ hố phương ngữ Thanh Hóa 58 3.3.2.1 Đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ ẩn dụ hoá đối xứng phương ngữ Thanh Hóa 58 3.3.2.2 Đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ ẩn dụ hoá phi đối xứng phương ngữ Thanh Hóa 62 3.4 Vai trò thành ngữ Thanh Hóa 65 3.5 Tiểu kết chương 66 KẾT LUẬN 68 TÀI LIỆU THAM KHẢO 70 PHỤ LỤC 74 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Thành ngữ tượng độc đáo ngơn ngữ nói chung, tiếng Việt nói riêng Qua thành ngữ, tìm thấy dấu ấn riêng ngơn ngữ sắc văn hố dân tộc Trong tiếng Việt, thành ngữ phong phú số lượng, đa dạng hình thức cấu tạo ngữ nghĩa Nghiên cứu thành ngữ góp phần khẳng định giàu đẹp, tinh tế tiếng Việt, đồng thời thấy truyền thống văn hố, thói quen ngôn ngữ cách tri nhận người Việt Vì vậy, nghiên cứu thành ngữ đặc điểm cấu tạo, ngữ nghĩa hướng cần thiết Việt ngữ học Nghiên cứu thành ngữ tiếng địa phương Thanh Hóa đề tài nằm hướng nghiên cứu cần thiết 1.2 Tiếng Việt ngôn ngữ thống đa dạng Phương ngữ tượng biểu tính đa dạng tiếng Việt Là vùng địa phương nằm tiếp giáp hai vùng phương ngữ Bắc Bộ Trung Bộ, tiếng địa phương Thanh Hóa có đặc điểm riêng, góp phần thể đa dạng phong phú tiếng Việt mặt biểu Nghiên cứu thành ngữ tiếng địa phương Thanh Hóa khơng góp phần làm rõ sắc độc đáo vùng đất mặt ngơn ngữ văn hố mà khẳng định thêm phong phú, đa dạng nét đặc sắc thành ngữ người Việt nói riêng, tiếng Việt văn hố Việt nói chung 1.3 Trong thực tế nói năng, thành ngữ người Việt nói chung, người Thanh Hóa nói riêng sử dụng cách thường xuyên Là cụm từ thành ngữ mang đặc trưng riêng cấu tạo, ngữ nghĩa mang đậm sắc văn hoá vùng miền Nghiên cứu thành ngữ địa phương Thanh Hóa cấu tạo, ngữ nghĩa cách sử dụng nghiên cứu tượng quan trọng từ ngữ địa phương Thanh Hóa Những tư liêu mà chúng tơi thu thập trình thực đề tài kết đánh giá góp phần bổ sung thêm nhiều liệu quan trọng vào việc giảng dạy phương ngữ tiếng Việt cho học sinh sinh viên Với lý trên, chọn đề tài Đặc điểm cấu tạo ngữ nghĩa thành ngữ địa phương Thanh Hóa để tìm hiểu nghiên cứu Lịch sử vấn đề Thành ngữ tượng ngôn ngữ đặc biệt mà ngày nhiều nhà nghiên cứu quan tâm Đã có nhiều cơng trình, viết nghiên cứu thành ngữ tiếng Việt nói chung thành ngữ vùng địa phương nói riêng Có thể điểm qua số cơng trình tiêu biểu sau Về thành ngữ tiếng Việt, tác giả tìm hiểu đơn vị hai bình diện văn học ngơn ngữ Ở bình diện văn học, lịch sử nghiên cứu, có nhiều cơng trình nghiên cứu thành ngữ bình diện cơng trình Việt Nam văn học sử yếu năm (1951) Dương Quảng Hàm, Tục ngữ, ca dao, dân ca Việt Nam Vũ Ngọc Phan (1971) Những cơng trình góp phần quan trọng vào việc đặc điểm khái quát thành ngữ tiếng Việt để người đọc nhận diện đơn vị Có thể xem cơng trình đóng vai trị móng để nhà nghiên cứu tiếp tục hồn thiện đặc trưng thành ngữ Ở bình diện ngơn ngữ, thành ngữ tiếng Việt nhiều nghiên cứu quan tâm Một số cơng trình hướng đến phân biệt thành ngữ tục ngữ, từ đó, đưa đặc trưng để nhận diện thành ngữ "Góp ý kiến phân biệt thành ngũ với tục ngữ" tác giả Vù Đình Tú (1973); "Khái niệm thành ngữ tiếng Việt" Nguyễn Thiện Giáp (1975); "Ranh giới thành ngữ tục ngữ" Nguyễn văn Mệnh 1972) Bên cạnh đó, cịn có số giáo trình từ vựng tiếng Việt dành riêng phần để bàn thành ngữ tất mặt cấu tạo, ngữ nghĩa cách sử dụng cơng trình Vấn đề cấu tạo từ tiếng Việt đại Hồ Lê (1976); Từ vốn từ tiếng Việt Nguyễn Văn Tu (1976); Cơ sở ngữ nghĩa từ vựng Đỗ Hữu Châu (1987); Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt Đỗ Hữu Châu (1999) Những giáo trình giành phần để phân biệt cụm từ cố định nói chung thành ngữ nói riêng Hầu hết tác giả thống cho thành ngữ đơn vị ngơn ngữ tương đương với từ, lại có đặc điểm riêng cấu tạo, ngữ nghĩa khả vận dụng tạo câu Đặc biệt, gần đây, có nhiều cơng trình chun khảo nhà nghiên cứu luận văn, khoá luận học viên cao học, sinh viên nghiên cứu thành ngữ Thành ngữ tiếng Việt (2004) tác giả Hoàng Văn Hành, Khảo sát cấu trúc thành ngữ tiếng Việt (2006) Lê Thị Hải Vân, Về tính biểu trưng thành ngữ tiếng Việt (1978) Bùi Khắc Việt; Tính biểu trưng thành ngữ tiếngViệt (1999) Phan Xân Thành; Thành ngữ đồng nghĩa thành ngũ trái nghĩa tiếng Việt (2004) Trần Anh Tư, Hình ảnh biểu trưng thành ngữ so sánh tiếng Việt (2006) Bùi Thị Thi Thơ, Cuộc sống thành ngữ, tục ngữ kho tàng ca dao người Việt (2003) Nguyễn Nhã Bản, Đặc trưng cấu trúc ngữ nghĩa thành ngữ ca dao (2004) Nguyễn Việt Hùng; Thành ngữ truyện Kiều (2005) củaTrần Thị Loan,… Nhìn chung, cơng trình nghiên cứu tập chung phân tích khái niệm, đặc điểm cấu trúc, ngữ nghĩa thành ngữ nói chung hay tìm hiểu vận dụng thành ngữ tiếng Việt tác phẩm văn học Bên cạnh việc nghiên cứu thành ngữ tiếng Việt, năm gần đây, thành ngữ địa phương nhiều vùng miền nước, có thành ngữ địa phương Thanh Hóa bước đầu ý Riêng Thanh Hóa, sáng tác dân gian nói chung thành ngữ nói riêng cư C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an dân vùng đất số tác giả sưu tầm biên soạn thành tuyển tập, kể đến số cơng trình tiêu biểu như: Tục ngữ, dân ca, ca dao, vè Thanh Hóa (Miền xi trước cách mạng tháng Tám) nhóm tác giả Lê Huy Trâm - Hồng Khơi - Lê Đức Hạnh; Ca dao Thanh Hóa 1954 - 1975 nhóm tác giả Hồng Khơi, Lê Huy Trâm; Ca dao sưu tầm Thanh Hóa nhóm Lam Sơn; Tục ngữ Mường Thanh Hóa tác giả Cao Sơn Hải Những tư liệu nêu góp phần quan trọng việc bảo tồn phát triển văn hoá, văn học dân gian Thanh Hóa Tuy nhiên, vấn đề nghiên cứu đặc điểm cấu tạo, ngữ nghĩa cách sử dụng thành ngữ địa phương Thanh Hóa cịn vấn đề mẻ, nhà nghiên cứu đề cập đến Đó sở quan trọng để chúng tơi mạnh dạn tìm hiểu đề tài Đối tƣợng nghiên cứu Để tìm hiểu phân tích đặc điểm cấu tạo ngữ nghĩa thành ngữ Thanh Hóa, chúng tơi chọn đối tượng nghiên cứu tồn thành ngữ địa phương Thanh Hóa sưu tầm tài liệu Dân ca Thanh Hóa Hồng Tuấn Phổ - Đỗ Ngọc Trâm - Ngô Xuân Thanh - Lê Huy Trâm Nguyễn Bá Đan sưu tầm, xuất Nxb VHHN (9/1963); Ca dao sưu tầm Thanh Hóa nhóm Lam Sơn, xuất Nxb VHHHN (1965); Thanh Hóa Quan Phong Vũ Duy Trinh Sưu tầm giới thiệu (1973); Tục ngữ, dân ca, ca dao, vè Thanh Hóa (Miền xi trước cách mạng tháng Tám) nhóm tác giả Lê Huy Trâm - Hồng Khơi - Lê Đức Hạnh sưu tầm biên soạn, Nxb Thanh Hóa (1983); Ca dao Thanh Hóa 1954 - 1975 nhóm sưu tầm: Hồng Khơi, Lê Huy Trâm; Tục ngữ Mường Thanh Hóa tác giả Cao Sơn Hải Ngồi ra, chúng tơi cịn lấy nguồn liêu từ phiếu điều tra điền dã trực tiếp từ học sinh trường phổ thơng thuộc huyện Quan Hố, Nơng Cống, Triệu Sơn, Hà Trung, Yên Định; sinh viên chuyên ngành xã hội nhân văn trường Đại Học Hồng Đức người dân Thanh Hóa địa phương để ghi chép lại Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 4.1 Mục đích nghiên cứu Thực đề tài này, hướng đếnmục đích nêu lên đặc điểm cấu tạo, ngữ nghĩa hành chức thành ngữ Thanh Hóa qua so sánh với thành ngữ vùng miền khác Từ đó, thấy phong phú, đa dạng thành ngữ địa phương Thanh Hóa nói riêng thành ngữ tiếng Việt nói chung, đồng thời, rút vai trị sáng tác văn chương đời sống văn hố người dân Thanh Hóa, sắc văn hố thói quen ngơn ngữ cư dân địa phương Thanh Hóa 4.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để đạt mục đích trên, luận văn đặt số nhiệm vụ sau: Nhiệm vụ thứ điều tra, khảo sát, thống kê phân loại thành ngữ Thanh Hóa dựa vào tiêu chí phương thức cấu tạo, từ đó, lập bảng số liệu, phân tích ví dụ để nêu đặc điểm cấu tạo thành ngữ địa phương Thanh Hóa Thứ hai, luận văn đặt nhiệm vụ phân tích, giải thích ý nghĩa biểu trưng thành ngữ Thanh Hóa thể qua hình ảnh tiêu biểu, đồng thời đối chiếu với hình ảnh lựa chọn thành ngữ tiếng Việt, từ làm bật nét riêng, nét độc đáo thành ngữ Thanh Hóa ngữ nghĩa Thứ ba, qua phân tích đặc điểm cấu tạo ngữ nghĩa thành ngữ địa phươngThanh Hóa, chúng tơi phân tích rõ cách tri nhận, thói quen nói người Thanh Hóa, từ rút nét đặc trưng truyền thống văn hoá vùng đất thể qua thành ngữ Phƣơng pháp nghiên cứu Thực luận văn, sử dụng đồng thời số phương pháp thủ pháp nghiên cứu phương pháp điều tra điền dã, phương pháp thống kê - phân loại, phương pháp miêu tả - so sánh, phương pháp phân tích tổng hợp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 5.1 Phương pháp điều tra điền dã Chúng tiến hành điều tra điền dã trực tiếp học sinh số trường THCS, sinh viên ngành khoa học xã hội trường Đại Học Hồng Đức người dân nhiều địa phương Thanh Hóa để thu thập tư liệu 5.2 Phương pháp thống kê phân loại Từ tư liệu thu thập qua điều tra điền dã qua số cơng trình sưu tầm thành ngữ địa phương Thanh Hóa xuất bản, chúng tơi tiến hành khảo sát, thống kê, phân loại thành ngữ Thanh Hóa, sau đó, tiếp tục phân chúng thành nhóm theo tiêu chí cụ thể để làm sở cho việc miêu tả, phân tích so sánh 5.3 Phương pháp miêu tả, so sánh Từ bảng số liệu thống kê phân loại, miêu tả đặc điểm thành ngữ địa phương Thanh Hóa cấu tạo, ngữ nghĩa cách sử dụng; đối chiếu đặc điểm với thành ngữ vùng địa phương khác để nêu bật đặc điểm 5.4 Phương pháp phân tich tổng hợp Từ việc miêu tả, so sánh, phân tích đặc điểm thành ngữ địa phương Thanh Hóa cấu tạo, ngữ nghĩa cách sử dụng, từ tổng hợp đặc điểm khái quát thành ngữ địa phương Đóng góp luận văn Đây đề tài vào nghiên cứu thành ngữ Thanh Hóa cách toàn diện mặt cấu tạo, ngữ nghĩa cách sử dụng Trên sở đặc điểm cấu tạo, ngữ nghĩa thành ngữ Thanh Hóa, so sánh thành ngữ Thanh Hóa với thành ngữ tiếng Việt phương diện cụ thể, luận văn nêu lên số nét đặc trưng thành ngữ Thanh Hóa, đồng thời làm rõ sắc thái văn hố địa phương Thanh Hóa Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 106 214 Nón rã ba vành 68 215 Nên đạo chồng 117 216 Ngọc nát đợi giá cao 120 217 Nghe thầy bói trọi nhà 206 218 Nghìn nỗi tơ vương 75 219 Ngốc (chim) không chịu bão 151 220 Ngồi thúng cất thúng không 170 221 Ngọt lừ cháo khỉ 170 222 Ngựa xô xuống bến 51 223 Người chửa cửa mả 160 224 Người ngọc mà hài vàng 141 225 Người trời bêu 31 226 Người xấu mặc áo gấm hoa 31 227 Nguyện với ba sinh 85 228 Nhà giàu bổ cơm bổ cá 33 229 Nhà khó bổ rau má khoai lang 33 230 Nhái địi có mỡ váng 132 231 Nhái sẩy chân vào giỏ cua 132 232 Nhận xuống bùn đen đất lầy 31 233 Nhện sa trước cửa 76 234 Nhịn đói nằm co 118 235 Nước lũ kéo 41 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 107 236 Nước sơng đổ lộn nước ngịi 82 237 Nồi đồng đúc lại nên niêu 83 238 Nòi nhà khó máu rồng 164 239 Nịi nhà lang máu chó 164 240 Non tay chèo 56 241 Nửa củ khoai lùi không 116 16 Nước Cầu Chày 242 (Nước sông Cầu Chày tiếng độc) 243 Nước chảy qua đèo 51 244 Nước chảy xuôi thuyền anh trôi ngược 50 245 Nước chảy xuống rộc 180 246 Nước lụt chó leo giường thờ 180 247 Nước muộn, đò trưa 124 20 Phiên hăm sáu Chợ Hoàng 248 (Đơng vui, tấp nập) 249 Phượng hồng lứa đơi 134 250 Phụ mẫu tóc tơ 77 251 Phường ba láp 78 252 Quả thấp dễ với 204 253 Qua trng chỏ bịi cho cọp 176 254 Quan biết buồn 111 255 Quan cấm đò 121 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 108 256 Quanh năm miếng áo buồm 119 257 Quét đít để ngồi 178 258 Quỷ quái gặp lưới trời 178 259 Quyền cha nhà 178 260 Quyền ngài không tài 178 261 Quyền đời ma làng Vống 178 262 Ra mặt rể lúc đưa trâu 46 263 Răng đen lấp lánh 80 264 Rào bổ chó ỉa thêm 180 265 Rau Cần gặp bồ hóng 27 266 Rau dăm ngắt đọt tươi 126 267 Rau muống gặp phân tro 27 268 Rét quăn da 55 269 Rước vòi mả 57 270 Ru ró quanh giường 58 271 Ruột đau chín khúc 119 272 Ruồi bâu mặc ruồi 107 273 Ruột héo hon 128 274 Sáo ăn đa 113 275 Sát cánh, chung lưng 124 276 Say nấm thấy mộc nhĩ sợ 174 277 Sinh tử liều 56 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 109 278 Sợ ong thấy chuồn chuồn sợ 186 279 Sợi buộc chân voi 138 16 Sớm Bầu Nga, tối lại Bầu Nga 280 (Nghĩa đen: Sông chảy quanh thôn Bầu Nga quanh co nên thấy thôn Bầu Nga Nghĩa thành ngữ: Loanh quanh, luẩn quẩn) 281 Sớm chiều thương 111 282 Sớm khuya mặc lịng 118 283 Sóng 152 284 Sơng sm rc, ti lờn 77 285 Tạo hoá xoay vÇn 73 286 Tầm ngầm đấm đau 44 287 Tan nát cửa nhà 75 288 Tan tnh xác pháo 78 289 Thư gửi cá e cá 101 290 Thư gửi chim trời sợ lòng chim 101 291 Thác ma 62 292 Thà cọp đuổi dọi nhà 188 293 Tham ăn ruộng 202 294 Tham uống rừng 202 295 Thân số 190 296 Thẳng chân hoẵng 194 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 110 297 Thao láo mắt chiềng Triêu 58 298 Thịt nát giò 59 299 Thổn thức năm canh 78 300 Thước mách sau nhà 76 301 Thuyền câu nửa mùa 110 302 Thuyên đà cập bến 56 303 Thuyền giong hải hồ 53 50 Thuyền ngược anh bỏ sào xuôi (Nghĩa đen: Không chèo chống được, buông 304 xuôi mái chèo - Nghĩa thành ngữ: người khơng có ý chí vượt khó: Khơng thuận lợi bng xi) 305 Thuyền rời khỏi bến 50 306 Thuyền trèo lên non 51 307 Tiếc rồng vàng 85 308 Tiếc khúc suối để vọc lội 200 309 Tiếc lưỡi mai tốt đào xắn đá ong 200 59 200 Tiền chung lòi 310 (Nghĩa đen: Trong xâu, đồng tiền chung dây lõi - Nghĩa thành ngữ: Tương trợ, đoàn kết) 311 Tình cũ khơng gù đến Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 111 312 Tố nữ tranh 52 313 Tơ tóc kết liền 127 314 Toan dỡ nhà kẻ khác 78 315 Tối tăm, mù mịt 114 316 Trăm đường lo liệu 83 317 Trăng sng gió quạt 91 318 Tránh hang beo lại trèo hang hùm 208 319 Tránh hổ mối lại gặp hổ trâu 208 320 Tránh hổ trâu va đầu tổ kiến 208 321 Trâu đứng không mặc 214 322 Trâu ngã kẻ tra dao 214 323 Trầu vàng nhá với cau xanh 72 324 Trâu già đếm trăm 146 325 Trầu vàng 104 326 Tre già làm cọc bờ rào 60 327 Tre non làm lạt buộc vào cọc tre 60 328 Trời tối trông 136 329 Trời cho mọ hai tay 210 330 Trời định xe vào 81 331 Trời khơng cho cọp có cánh 212 332 Trời mưa có đất chịu 210 333 Trông thấy bạn hiền 48 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 112 Trú nát tro 334 (Trấu-từ địa phương-nát thành tro) 59 335 Ưa tít mắt ruối 218 336 Vắng mặt cắt lòng 103 337 Vác nặng mà chẳng no bữa 118 338 Vất vả sớm trưa 128 339 Vầy vò, gà mổ mắt bụt 220 340 Vét nồi đầy niêu 178 341 Vịt lội Ngân Hà 84 342 Voi buộc đâu nát dậu 222 343 Voi phải chui cầu 222 344 Với chẳng đến chùa 113 19 Voi ngựa chầu Bồng, Báo 345 (Lịng tin khơng thay đổi, đoàn kết) 346 Vui chẳng dám cười 111 347 Vườn rộng thỏa thuê 81 348 Vượt biển chẳng vượt, vào kênh mà nằm 55 349 Xác bơng lau 150 350 Xốy nước Hàm Long 17 351 Xúc cá chạch không đầy giỏ thưa 194 352 Yếm bà quàng vào cổ bà 122 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 113 THÀNH NGỮ SƢU TẦM TRÊN CÁC VÙNG ĐỊA PHƢƠNG THANH HÓA Thành ngữ so sánh (Thống kê từ sưu tầm) Số lượng: 73 Câu thành ngữ sƣu tầm Stt Ăn beo, cọp Ăn voi đàn Ăn đũn phỏ ngang Cá dồn chỗ trũng Cao rào chọc trời Cắp rươi (Con rươi) Cay gầng (gừng) Chậm sên Chạy chó ngộ 10 Chểnh mảng bè trôi sông 11 Chểnh mảng nồi canh rau 12 Chờ anh đá chờ dao 13 Đen cột nhà chắn (cháy) 14 Đen nồi 15 Đẹp gái Làng Cẩm 16 Đẹp hoa rong rừng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 114 17 Đẹp tép kho tương 18 Đớ nước ốc 19 Đói ngan ấp 20 Đông quân Nguyên 21 Gày cá lẹp 22 Ghét mày ghét bọ 23 Gớm kí (cứt) 24 Gớm Nở (Thị nở) 25 Hót chàng làng đất 26 Hùng hục tru húc bờ 27 Kết sam 28 Kêu chắn (cháy) nhà 29 Kêu kha (gà) cắt tiết 30 Khác chi xay nỏ 31 Khôn rận váy 32 Láng cháng cua đỏ 33 Làng Phủ tệ bũ 34 Lấy chồng làng Dn thuyền bón phân 35 Lóc xóc khơng góc ruộng 36 Mặt nặng thớt 37 Mặt xanh đít nhái Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 115 38 Nản cáy 39 Nặng xà beng 40 Ngang đam (cua) 41 Ngu ịt (lợn) 42 Ngu me 43 Nhác trai Trưng Các, ác trai Làng Gò 44 Nhanh điện 45 Nhiều cỏ ngú 46 Nhiều củn (củi) lụt 47 Nhơ mỏn 48 Như cấy (vợ) với nhông (chồng) 49 Như chó cụt 50 Như chng tiếng 51 Như cá cạn gặp ngày trời mưa 52 Như muối với dưa 53 Như phẳn (vung) với nồi 54 Như tằm phải thuốc 55 Như vàng pha thau 56 Như xơi phải vị 57 Nói chích choè 58 Rặm rú (rừng) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 116 59 Rẻ bùn 60 Ruột đau dần 61 Ruột sung lòng vả 62 Say say thuốc lào 63 Sống thuồng luồng cạn 64 Sướng voi đẻ nước 65 Te te kha (gà) tập gạ 66 Thở tru 67 To tru (trâu) 68 Tộc ngộc gà cộc đuôi 69 Trơ thớt nghiến 70 Tún (tối) hủ nút 71 Vảy cá rau 72 Vỏng vảnh cau cuối mùa 73 Xe vào gió xe mây Thành ngữ ẩn dụ hóa đối xứng (Thống kê từ sưu tầm) Số lượng: 35 Câu thành ngữ sƣu tầm Stt Ăn quán, nằm cầu Ba nắm, bảy mớ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 117 Bà rỉ củ khoai, ơng thịi củ tỏi Bỏ săn sắt, bắt cá rô Cách sơng, trở hón Cau già, dao sắc Cấy (vợ) nói khơng, nhơng (chồng) nói có Chim lưới, cá câu Chợ búa, cửi canh 10 Cơm hẩm, muối sạn 11 Dạ dưa, ruột tằm 12 Đồng sâu, ruộng vắng 13 Đồng trắng, đất khô 14 Dứt chỉ, lìa tơ 15 Én bắc, nhạn đơng 16 Ham chơi, nhởn 17 Lành mần gáo, bể mần môi 18 Lửa tắt, bếp vùi 19 Miệng hao, má đào 20 Nên khăn, nên gối 21 Nhà đơn, ngộ 22 Nón bạc quai vàng 23 Phụ ngãi, quên công Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 118 24 Sát cánh, chung lưng 25 Sông su (sâu), sào vắn 26 Sướng im, khổ rên 27 Tại cấy (vợ), nhông (chồng) 28 Thầy giáo có sách, đào nghạch có dao 29 Trai Đại Bái, gái Đa Nê 30 Trốc (đầu) đen, máu đỏ 31 Trời đánh, thánh giáng 32 Trống đánh xi, kèn thổi ngược 33 Trước đầu bị, sau cị lội 34 Từ trứng, chí mén (Từ trứng đến chấy, ý muốn nói tất cả) 35 Tún (tối) lả, (lửa) tắt đèn Thành ngữ ẩn dụ hóa bất đối xứng (Thống kê từ sưu tầm) Số lượng: 59 Câu thành ngữ sƣu tầm Stt Ăn gang Bao mở mắt Bốc lả bỏ bàn tay Bún chợ trưa Cá trở đầu đuôi Cá vọt qua đăng Cắp nách vo viên Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 119 Cau không buồng Chê tôm ăn cá lù đù 10 Chểnh mảng nồi canh rau 11 Chí (chấy) khun (khơn) rựn (rận) 12 Chỉ tìm kim 13 Chó khơng chê chủ nghèo 14 Chó qưặp 15 Chó trèo thang 16 Chơi với bọn kẻ bể 17 Chùn gặp trời mưa 18 Chuồn chuồn mắc mối tơ vương 19 Chuột nghạch 20 Cỏ dồn trũng 21 Cò nhịn rươi 22 Cơm gạo Mậu cá chậu kho tương 23 Con cò què đậu kè còm 24 Củ lỗ ăn xuống 25 Cun cút mần ăn 26 Dạ đau quằn quằn 27 Đá đổ mồ hôi 28 Đao (dao) cắt dọt (sắc ngọt) 29 Đeo mo đường 30 Đói ăn rau má 31 Đói ngan ấp 32 Đơm khơng đút nút 33 Địn càn trợt vai Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn