bộ khoa học công nghệ trung tâm thông tin khoa học công nghệ quốc gia báo cáo tổng kết đề tài nghiên cứu khoa học cấp Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin hệ thống thông tin khoa học công nghệ quốc gia Y Z Chủ nhiệm đề tài ThS Phan Huy Q Hµ Néi 12 - 2003 mơc lục Trang Giải thích thuật ngữ Giải thích chữ tiếng Việt viết tắt Phần mở đầu Lý chọn đề tài Mục tiêu đề tài Tình hình nghiên cứu nớc Nội dung nghiên cứu 10 Phơng pháp nghiên cứu 12 Sản phẩm dự kiến hiệu kinh tế-xà hội 12 đề tài Kết nghiên cứu Nhiệm vụ Hiện trạng xây dựng áp dụng tiêu chuẩn hệ thống TTKHCNQG 14 Hiện trạng xây dựng tiêu chuẩn Việt Nam Hệ thống TTKHCNQG 14 Hiện trạng áp dụng tiêu chn HƯ thèng TTKHCNQG 18 Xem xÐt vµ ®Ị xt ®èi víi TCVN vỊ th«ng tin t− liệu 32 Nhiệm vụ Xác định đối tợng tiêu chuẩn hóa lĩnh vực thông tin t liệu, tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc áp dụng, tiêu chuẩn Việt Nam cần xây dựng Hệ thống TTKHCNQG 38 Cơ sở để xác định đối tợng tiêu chuẩn hóa lĩnh vực thông tin t− liƯu 38 Néi dung c«ng viƯc 41 Kết 42 Nhiệm vụ Nghiên cứu xây dựng quy định dự thảo tiêu chuẩn viết địa danh Việt Nam xử lý, lu trữ trao đổi thông tin 55 Quan hệ địa danh Việt Nam tài liệu trình xử lý, lu trữ trao đổi thông tin 55 Hiện trạng viết địa danh Việt nam xử lý, lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG 59 Xây dựng quy định dự thảo tiêu chuẩn viết địa danh Việt Nam xử lý, lu trữ trao đổi thông tin HƯ thèng TTKHCNQG 66 NhiƯm vơ Nghiªn cứu xây dựng quy định dự thảo tiêu chuẩn Việt Nam viết tên quan tổ chức Việt Nam xử lý, lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG 71 Các mối quan hệ tên CQTC Việt Nam tài liệu xử lý, lu trữ trao đổi thông tin cđa HƯ thèng TTKHCNQG 72 HiƯn tr¹ng viÕt tên CQTC Việt Nam xử lý, lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG 76 Xây dựng quy định tiêu chuẩn viết tên CQTC Việt Nam xử lý, lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG 81 Nhiệm vụ Nghiên cứu xây dựng yếu tố chn metadata cho HƯ thèng th«ng tin KH&CN qc gia 91 Tỉng quan vỊ Metadata 91 Mét sè tiêu chuẩn Metadata đợc sử dụng môi trờng thông tin th viên 99 Xây dựng Bộ yếu tố Metadata cho HƯ thèng TTKHCNQG 114 NhiƯm vơ Hoµn chØnh mét b−íc Khung ®Ị mơc hƯ thèng ttKHCNqg 134 Giới thiệu KĐM Hệ thống TTKHCNQG 134 Những c«ng viƯc chÝnh cđa nhiƯm vơ 136 KÕt 138 Kiến nghị đề tài 165 Kết luận 167 Tài liệu tham khảo 169 Phụ lục 172 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nh÷ng ng−êi thùc hiƯn chÝnh: c ThS Phan Huy Q, Trung t©m TTKHCNQG, Chủ nhiệm đề tài d ThS Cao Minh Kiểm Trung tâm TTKHCNQG e TS Nguyễn Thu Thảo Trung tâm TTKHCNQG f TS Ngun ViÕt NghÜa Trung t©m TTKHCNQG g KS Nguyễn Xuân Bình Trung tâm TTKHCNQG h ThS Nguyễn Thị Hạnh Trung tâm TTKHCNQG Và cán khác thuộc quan: Trung tâm TTKHCNQG Th viện Qc gia ViƯt Nam ViƯn Th«ng tin KHXH Cục Lu trữ nhà nớc Trung tâm TC-CL Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG giải thích số thuật ngữ liên quan đến lĩnh vực tiêu chuẩn (Các thuật ngữ đợc giải thích theo TCVN 6450:1998 Tiêu chuẩn hóa hoạt động có liên quan Thuật ngữ khái niệm Tơng ứng với ISO/IEC Guide 2:1996) Tiêu chuẩn hóa: Là hoạt động thiết lập điều khoản để sử dụng chung lặp lặp lại vấn đề thực tế tiềm ẩn, nhằm đạt đợc mức ®é trËt tù tèi −u mét khung c¶nh nhÊt định Tiêu chuẩn: Là tài liệu đợc thiết lập cách thoả thuận quan đợc thừa nhận phê duyệt nhằm cung cấp quy tắc, hớng dẫn đặc tính cho hoạt động kết hoạt động để sử dụng chung lặp lặp lại nhằm đạt đợc mức độ trật tự tối u khung cảnh định Tiêu chuẩn quốc tế: Là tiêu chuẩn đợc tổ chức hoạt động tiêu chuẩn hóa quốc tế/tổ chức tiêu chuẩn qc tÕ chÊp nhËn vµ phỉ biÕn réng r·i Tiêu chuẩn quốc gia: Là tiêu chuẩn đợc quan tiêu chuẩn quốc gia chấp nhận phổ cập rộng rÃi Tiêu chuẩn bản: Là tiêu chuẩn bao trùm phạm vi rộng chứa đựng điều kho¶n chung cho mét lÜnh vùc thĨ Dù thảo tiêu chuẩn: Là phơng án đề nghị tiêu chuẩn dùng để thảo luận rộng rÃi, lấy ý kiến xét duyệt Đối tợng tiêu chuẩn hóa: Là chủ đề (đối tợng) đợc tiêu chuẩn hóa Lĩnh vực tiêu chuẩn hóa: Là tập hợp đối tợng tiªu chn hãa cã liªn quan víi _ Báo cáo tổng kết đề tài cấp 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG Cơ quan tiêu chuẩn quốc gia: Là quan tiêu chuẩn đợc thừa nhận cấp quốc gia có quyền thành viên quốc gia tổ chức quốc tế khu vực tơng ứng 10 Tổ chức tiêu chuẩn quốc tế: Là tổ chức tiêu chuẩn mà quy chế thành viên mở rộng cho quan quốc gia tơng ứng tất nớc tham gia 11 Soát xét tiêu chuẩn: Là hoạt động kiểm tra tiêu chuẩn để xác định tiêu chuẩn có đợc giữ nguyên, thay đổi hủy bỏ hay không 12 Thời hạn hiệu lực tiêu chuẩn: Là khoảng thời gian hành tiêu chuẩn tính từ ngày có hiệu lực quan có trách nhiệm định đến bị thay thÕ, hđy bá 13 ChÊp nhËn tiªu chn qc tế: Là việc xuất tiêu chuẩn quốc gia dựa tiêu chuẩn quốc tế tơng ứng, chấp thuận tiêu chuẩn quốc tế có giá trị nh tiêu chuẩn quốc gia, với số khác biệt đợc xác định so với tiêu chuẩn quốc tế 14 Tổ chức hoạt động tiêu chuẩn hóa quốc tế: Là tổ chức tiêu chuẩn hóa mà quy chế thành viên mở rộng cho quan quốc gia tơng ứng tất nớc tham gia _ Báo cáo tổng kết đề tài cấp bé 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG giải thích chữ tiếng Việt viết tắt báo cáo CQTC Cơ quan tổ chức CSDL Cơ sở liệu KĐM Khung ®Ị mơc cđa HƯ thèng th«ng tin KH&CN qc gia KH&CN Khoa học Công nghệ KHKT Khoa häc kü tht HƯ thèng TTKHCNQG HƯ thèng th«ng tin khoa học công nghệ quốc gia TT-TL Thông tin t liệu Trung tâm KHXHNVQG Trung tâm Khoa học xà hội nhân văn quốc gia Trung tâm TTKHCNQG Trung tâm Thông tin Khoa học Công nghệ quốc gia 10 Trung tâm TTTLKHCNQG Trung tâm Thông tin T liệu khoa học công nghệ quốc gia 11 TTKHCN Thông tin khoa học công nghệ 12 ViƯn TTKHKTTW ViƯn Th«ng tin khoa häc kü tht trung ơng 13 Viện TTKHXH Viện thông tin khoa học x· héi _ B¸o c¸o tỉng kÕt ®Ị tµi cÊp bé 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG phần Mở đầu Lý lựa chọn đề tài Một mục tiêu hoàn thiện Hệ thống thông tin khoa học công nghệ quốc gia không ngừng nâng cao hiệu hoạt động hệ thống sở bảo đảm thống hóa hợp lý hóa mặt hoạt động phân hệ hệ thống Và yếu tố định để thực mục tiêu công tác tiêu chuẩn hóa Vai trò hoạt động tiêu chuẩn hoá lĩnh vực thông tin t liệu đợc thể số mặt nh sau: - Nâng cao hiệu hoạt động thông tin t liệu, bảo đảm mối liên hệ hoạt động với nhiệm vụ đẩy mạnh tiến khoa học công nghệ; - Hoàn thiện việc tổ chức quản lý hoạt động thông tin t liệu; - Nâng cao hiệu suất lao động cán thông tin t liệu, bảo đảm chất lợng lao động cách thiết lập định mức hợp lý, yêu cầu phơng pháp lao động thông tin; - Bảo đảm mối liên hệ tơng tác quan thông tin t liệu phạm vi quốc gia quốc tế Nhận thức rõ vai trò hoạt động tiêu chuẩn hóa lĩnh vực thông tin t liệu, năm qua, quan thông tin t liệu Hệ thèng TTKHCNQG ®· cã ý thøc chn hãa tõng b−íc công việc dây chuyền thông tin t liệu, h−íng tíi sù thèng nhÊt vỊ kü tht nghiƯp vơ, nhằm đạt đợc hiệu cao hoạt động xử lý, lu trữ phổ biến, trao đổi thông tin _ Báo cáo tổng kết đề tài cÊp bé 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiªn cøu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG Tuy nhiên, hoạt động tiêu chn hãa HƯ thèng TTKHCNQG n−íc ta cßn mang tính chắp vá Chúng ta cha có đợc chiến lợc tiêu chuẩn hóa để xây dựng sở vững cho việc thống hợp lý hóa công việc quy trình thông tin t liệu Điều thể hai mặt công tác tiêu chuẩn hóa lĩnh vực thông tin t liệu: - Thứ vấn đề xây dựng tiêu chuẩn quốc gia tiêu chuẩn ngành thông tin t liệu Có thể coi thời điểm khai sinh công tác Tiêu chuẩn hóa hoạt động thông tin t liệu vào cuối năm 80 kỷ trớc, đánh dấu xuất Tiêu chuẩn quốc gia (TCVN) Viện Thông tin KHKTTW (tiền thân Trung tâm TTTLKHCNQG nay) xây dựng Nhng đến nay, có TCVN thông tin t liệu quan thông tin t liệu trực tiếp xây dựng So với số lợng đối tợng dây chuyền thông tin t liệu cần đợc tiêu chuẩn hóa số lợng TCVN nói thật ỏi Phần lớn Tiêu chuẩn nói ban hành đà lâu, không tuân thủ nguyên tắc soát xét định kỳ tiêu chuẩn đặc biệt cha định hớng theo phát triển tất yếu hoạt động thông tin t liệu là: tự động hóa Hơn nữa, số tiêu chuẩn đà xây dựng ban hành, cha có tiêu chuẩn điều chỉnh đối tợng liên quan đến ngôn ngữ tiếng Việt ngôn ngữ việc xử lý, lu trữ, tìm kiếm trao đổi thông tin Đó cha kể tiêu chuẩn hầu nh đợc quan thông tin t liệu biết áp dụng - Thứ hai vấn đề áp dụng Tiêu chuẩn quốc tế, Tiêu chuẩn nớc thông tin t liệu Bên cạnh TCVN nêu trên, quan thông tin t liệu nớc ta đà áp dụng nghiên cứu áp dụng số Tiêu chuẩn quốc tế Tiêu chuẩn nớc Có thể kể số Tiêu chuẩn nh: ISO 2709:1996 Tổ chức Tiªu chn hãa qc tÕ (ISO); ISBD, UNIMARC cđa HiƯp hội th viện quốc tế (IFLA); Tiêu chuẩn quốc gia (GOST) thuộc Hệ thống Tiêu chuẩn thông tin, th viện xuất Liên xô; AACR-2, _ Báo cáo tổng kết đề tài cấp bé 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG Tiêu chuẩn Số lợng quan ¸p dơng Tû lƯ (%) ISBD 27 79% Khung ph©n loại BBK 25 74% Khung phân loại UDC 11% Khung phân loại Dewey 15% Khung phân loại LCC - 0% UNIMARC - 0% USMARC - 0% MARC 21 18% Bảng 1.9 Tổng hợp trạng áp dụng tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc thông tin t− liÖu HÖ thèng TTKHCNQG NhËn xÐt - Tuy đợc phổ biến vào Việt Nam từ đầu năm 80 kỷ XX, nhng ISBD đà đợc quan thông tin th viện sử dụng nh tiêu chuẩn thông dụng mô tả th mục tài liệu Điều dễ hiểu, trớc mô tả th mục trực GOST (Tiêu chuẩn quốc gia Nga), tiêu biểu GOST 7.1-84, dựa vào GOST để biên soạn quy tắc riêng phù hợp với tài liệu Việt Nam Mà GOST 7.1-84 ISBD dựa quy tắc biên mục AACR (Quy tắc biên mục Anh-Mỹ) Có điều GOST 7.1-84 đợc biên soạn phù hợp với tài liệu Nga trớc thực tế không bao quát nhiều loại hình tài liệu nh ISBD Vì vậy, việc quan thông tin th viện Việt Nam nhanh chãng tiÕp cËn vµ sư dơng ISBD lµ tất yếu khách quan; - Việc quan thông tin th viện sử dụng nhiều Khung phân loại khác trở ngại cho việc trao đổi tìm kiếm thông tin Hiện tợng _ Báo cáo tổng kết đề tài cấp 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 31 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG phần lớn quan thông tin th viện (74% số đợc khảo sát) sử dụng Khung phân loại BBK Nga ảnh hởng mạnh mẽ lâu dài quốc gia hoạt động th«ng tin th− viƯn n−íc ta Xu h−íng sư dơng Khung phân loại Dewey phổ biến khu vực phía Nam phát triển khu vực miền Trung miền Bắc nớc ta Mỗi khung phân loại có u điểm hạn chế định Tuy nhiên, quan thông tin th viƯn n−íc ta cÇn lùa chän thèng nhÊt mét khung phân loại để đảm bảo việc xử lý, trao đổi tìm kiếm thông tin đợc thuận lợi có hiệu cao - Một vấn đề cấp thiết công tác tiêu chuẩn hóa Hệ thống TTKHCNQG thống Khổ mẫu trao đổi th− mơc phơc vơ cho viƯc tù ®éng hãa Trong chờ đợi MARC Việt Nam, số quan thông tin th viện đà áp dụng MARC 21 Mỹ Đây đa phần quan đợc thụ hởng Dự án xây dựng th viện điện tư cđa ChÝnh phđ vµ MARC 21 lµ khỉ mÉu đợc công ty viết phần mềm sử dụng chơng trình quản trị sở liệu toàn văn tài liệu Xem xét đề xuất TCVN thông tin t liệu Kết khảo sát trạng áp dụng TCVN thông tin t liệu đà đợc trình bày phần trớc đây, xem xét tiêu chn nµy vỊ néi dung, thĨ lµ xem xÐt đối tợng tiêu chuẩn hóa quy định nội dung tiêu chuẩn điều kiện hoạt động thông tin t liệu để làm rõ tiêu chuẩn phù hợp hay đà lỗi thời Đồng thời kiểm tra thời hạn quy định soát xét tiêu chuẩn để từ có đề xuất phù hợp Theo thông lệ quốc tế, phát triển đối tợng tiêu chuẩn hóa, sau thời gian định, tiêu chuẩn không phù hợp với thực tế, cần phải soát xét lại Tiêu chuẩn Việt Nam không nằm quy định Theo đó, định kỳ năm kể từ ban hành từ lần soát xét cuối, _ B¸o cáo tổng kết đề tài cấp 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 32 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG TCVN phải đợc kiểm tra lại nội dung Kết kiểm tra định kỳ dẫn đến kiến nghị: - Giữ nguyên TCVN hành; - Sửa đổi TCVN hành; - Hủy bỏ TCVN hành Mỗi TCVN nói đợc trình bày theo tiêu thức sau đây: - Nội dung tiêu chuẩn; - Mức độ phù hợp nội dung tiêu chuẩn với thực tại; - Mức tuân thủ thời hạn soát xét theo quy định; - Đề xuất 3.1 TCVN 4523-88 ấn phẩm thông tin Phân loại, cấu trúc trình bày - Nội dung tiêu chuẩn: quy định loại hình ấn phẩm thông tin định nghĩa loại: Ên phÈm th«ng tin th− mơc, Ên phÈm th«ng tin tóm tắt, ấn phẩm thông tin tổng luận ấn phẩm thông tin hỗn hợp Quy định thành phần cấu trúc loại ấn phẩm Quy định cách trình bày ấn phẩm; - Mức độ phù hợp nội dung tiêu chuẩn với thực tại: Nhiều nội dung không phù hợp với thực tế Cụ thể: loại hình ấn phẩm thông tin không giới hạn loại nh tiêu chuẩn quy định, đặc biệt đà xuất ấn phẩm thông tin điện tử Các quy định cấu trúc ấn phẩm cha đầy đủ (ví dụ số ISSN, địa mạng, v.v ) Một số quy định trình bày ấn phẩm không phù hợp với thực tế (ví dụ quy định kích thớc, quy định bìa ấn phẩm, v.v ); _ Báo cáo tổng kết đề tµi cÊp bé 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 33 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiªn cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG - Mức tuân thủ thời hạn soát xét theo quy định: Tiêu chuẩn ban hành từ năm 1988, cha đợc soát xét lần (theo quy định phải đợc soát xét lần); - Đề xuất: Hủy bỏ Tiêu chuẩn ban hành TCVN míi vỊ Ên phÈm th«ng tin 3.2 TCVN 4524-88 Xử lý thông tin Bài tóm tắt giải - Nội dung tiêu chuẩn: Quy định loại hình định nghĩa loại tài liệu đối tợng làm tóm tắt Định nghĩa tóm tắt, cấu trúc tóm tắt, hình thức diễn đạt trình bày tóm tắt Quy định thành phần cấu trúc hình thức diễn đạt giải; - Mức độ phù hợp nội dung tiêu chuẩn với thực tại: So với thực tế, Tiêu chuẩn thiếu nhiều nội dung cần thiết tóm tắt, đặc biệt quy trình biên soạn tóm tắt Một số nội dung nh thể loại tóm tắt, cách diễn đạt tóm tắt , không phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế (ISO 214:1976 Documentation Abstracts for publications and documentations ); - Møc tu©n thđ thời hạn soát xét theo quy định: Tiêu chuẩn ban hành từ năm 1988, cha đợc soát xét lần (theo quy định phải đợc soát xét lần); - Đề xuất: Hủy bỏ Tiêu chuẩn chấp nhận ISO 214:1976 Documentation – Abstracts for publications and documentations thµnh TCVN theo phơng pháp biên soạn lại 3.3 TCVN 4743-89 Xử lý thông tin Mô tả th mục tài liệu Yêu cầu chung quy tắc biên soạn - Nội dung tiêu chuẩn: Quy định chung đối tợng thành phần mô tả th mục (MTTM) Quy định quy tắc MTTM loại tài liệu: Sách, ấn phẩm tiếp tục, tài liệu kỹ thuật định mức kỹ thuật, tài _ Báo cáo tổng kết đề tài cấp 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 34 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG liệu không công bố Quy định MTTM phần tài liệu (mô tả trích) Giải thích số thuật ngữ dùng MTTM Minh hoạ MTTM số tài liệu; - Mức độ phù hợp nội dung tiêu chuẩn với thực tại: Các quy định nội dung Tiêu chuẩn phù hợp với ISBD đợc quan thông tin th viện sử dụng Tuy nhiên, thiếu quy tắc MTTM nhiều đối tợng tài liệu nh: đồ, nhạc, tệp máy tính, nguồn tin điện tử, v.v - Mức tuân thủ thời hạn soát xét theo quy định: Tiêu chuẩn ban hành từ năm 1989, cha đợc soát xét lần (theo quy định phải đợc soát xét lần); - Đề xuất: Biên soạn lại Tiêu chuẩn này, bổ sung quy tắc MTTM số tài liệu dựa vào ISBD sau: ISBD (CM Catographic Materials); ISBD(PM – Printed Music); ISBD (CF – Computer File); ISBD (ER Electronic Resources) 3.4 TCVN 5453-1991 Hoạt động thông tin khoa học t liệu Thuật ngữ khái niệm - Nội dung tiêu chuẩn: Giải thích 56 thuật ngữ lĩnh vực thông tin t− liƯu, theo nhãm: nhãm tht ng÷ chung, nhóm thuật ngữ quan thông tin t liệu nhóm thuật ngữ vè công nghệ, phơng tiện, sản phẩm hoạtđộng thông tin t liệu Các thuật ngữ đợc trình bày thứ tiếng: tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Pháp tiếng Nga Phần giải thích tiếng Việt - Mức độ phù hợp nội dung tiêu chuẩn với thực tại: Số lợng thuật ngữ Khá nhiều thuật ngữ liên quan đến vấn đề tự động hóa thông tin t liệu cha có Tiêu chuẩn Một số thuật ngữ tỏ thiếu xác hình thức lẫn nội dung so với điều kiện thực Ví dụ: tài liệu, quan thông tin khoa học, ngôn ngữ tìm tin, từ khóa, phân phối thông tin chọn lọc, v.v _ Báo cáo tổng kết đề tài cấp bé 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 35 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG - Mức tuân thủ thời hạn soát xét theo quy định: Tiêu chuẩn ban hành từ năm 1991, cha đợc soát xét lần (theo quy định phải đợc soát xét lần); - Đề xuất: Biên soạn lại Tiêu chuẩn sở tham khảo ISO từ vựng 3.5 TCVN 5697-1992 Hoạt động thông tin t liệu Từ cụm từ tiếng Việt viết tắt dùng mô tả th mục - Nội dung tiêu chuẩn: Quy định cách viết tắt từ cụm từ tiếng Việt thờng gặp mô tả th ục tài liệu, ngoại trừ tên quan, tổ chức nhan đề tài liệu - Mức độ phù hợp nội dung tiêu chuẩn với thực tại: Các quy định Tiêu chuẩn phù hợp với quy tắc MTTM hành Tuy nhiên, số lợng từ viết tắt danh mục từ cụm từ viết tắt Tiêu chuẩn cha bao quát hết vấn đề hoạt động thông tin t liệu tại, đặc biệt vấn đề liên quan đến MTTM nguồn tin điện tử - Mức tuân thủ thời hạn soát xét theo quy định: Tiêu chuẩn ban hành từ năm 1992, cha đợc soát xét lần (theo quy định phải đợc soát xét lần); - Đề xuất: Sửa đổi Tiêu chuẩn này, bổ sung từ, cụm từ tiếng Việt viết tắt MTTM tài liệu điện tử 3.6 TCVN 5698-1992 Hoạt động thông tin t− liƯu Tõ vµ cơm tõ tiÕng n−íc ngoµi viết tắt dùng mô tả th mục - Nội dung tiêu chuẩn: Quy định cách viết tắt từ cụm từ tiếng nớc (Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha Nga) thờng gặp mô tả th ục tài liệu, ngoại trừ tên quan, tổ chức nhan đề tài liệu _ Báo cáo tổng kết đề tài cấp 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 36 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG - Mức độ phù hợp nội dung tiêu chuẩn với thực tại: Các quy định Tiêu chuẩn phù hợp với thực tế đợc biên soạn dựa tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc hành - Mức tuân thủ thời hạn soát xét theo quy định: Tiêu chuẩn ban hành từ năm 1992, cha đợc soát xét lần (theo quy định phải đợc soát xét lần); - Đề xuất: Giữ nguyên Tiêu chuẩn, thực thủ tục soát xét theo quy định Đánh giá chung: - Về số lợng tiêu chuẩn: ỏi lĩnh vực hoạt động, đặc biệt lĩnh vực mà việc chuẩn hóa cần đợc đặt lên hàng đầu nh lĩnh vực thông tin t liệu; - Về đối tợng tiêu chuẩn hóa nội dung tiêu chuẩn: đối tợng TCVN nói đối tợng tiêu chuẩn hóa hoạt động thông tin t liệu Tuy nhiên, với phát triển KH&CN, số đối tợng đà có thay đổi chất lợng Do đó, nội dung số tiêu chuẩn không đáp ứng đợc yêu cầu thực tế hoạt động TT-TL nay; - Về việc áp dụng tiêu chuẩn: nh đà trình bày phần khảo sát trạng áp dụng tiêu chuẩn, TCVN hầu nh đợc phổ biến áp dụng Hệ thống TTKHCNQG Ngoài nguyên nhân nh: công tác tuyên truyền, phổ biến tiêu chuẩn, ý thức áp dụng tiêu chuẩn số nguyên nhân liên quan đến trình xây dựng áp dụng tiêu chuẩn Đó là: + Cả TCVN nói đợc biên soạn theo phơng pháp quan biên soạn, phơng pháp đà không áp dụng để xây dựng tiêu chuẩn _ B¸o cáo tổng kết đề tài cấp 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 37 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG Hạn chế phơng pháp quan biên soạn là: quan tự xây dựng tiêu chuẩn tự đề nghị cấp có thẩm quyền ban hành, tham gia bên có liên quan đến đối tợng tiêu chuẩn nên thờng nảy sinh vấn đề áp dụng: bên có liên quan có tiêu chuẩn; hai có quy định tiêu chuẩn mà bên liên quan không tán thành Hiện ngời ta áp dụng phơng pháp Ban kỹ thuật, theo dự thảo tiêu chuẩn đợc tập thể chuyên gia (Ban kỹ thuật) đại diện cho bên có liên quan đến đối tợng tiêu chuẩn hóa biên soạn Phơng pháp đảm bảo đợc nguyên tắc quan trọng tiêu chuẩn hóa nguyên tắc thoả thuận Nguyên tắc sở đảm bảo cho việc áp dụng tiêu chuẩn; + Phần lớn TCVN nói ban hành lâu mà không đợc soát xét theo quy định Điều đà làm giảm ý nghĩa hiệu lực tiêu chuẩn nhiệm vụ Xác định đối tợng tiêu chuẩn hóa lĩnh vực thông tin t liệu, tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc áp dụng, tiêu chuẩn Việt Nam cần xây dựng Hệ thống TTKHCNQG Cơ sở để xác định đối tợng tiêu chuẩn hóa lĩnh vực thông tin t liệu Đối tợng tiêu chuẩn hóa lĩnh vực thông tin t liệu bao gồm khái niệm, quy trình, sản phẩm, dịch vụ, phơng tiện, thiết bị trực tiếp gián tiếp liên quan đến hoạt động thông tin t liƯu Cịng nh− c¸c lÜnh vùc kh¸c, _ Báo cáo tổng kết đề tài cấp 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 38 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG vào vai trò đối tợng, chia đối tợng tiêu chuẩn hóa lĩnh vực thông tin t liệu thành nhóm: - Nhóm đối tợng trực tiếp liên quan đến hoạt động thông tin t liệu Ví dụ: loại nguồn tin, công đoạn mô tả th mục tài liệu, dịch vơ phỉ biÕn th«ng tin chän läc (SDI), v.v Theo quy định, đối tợng đợc tiêu chuẩn hóa tên tiêu chuẩn, phần lĩnh vực đối tợng tiêu chuẩn là: thông tin t liệu Nhóm đối tợng lại phân chia thành nhóm nhỏ tùy theo tính chất nội dung chúng; - Nhóm đối tợng gián tiếp liên quan đến hoạt động thông tin t liệu VÝ dơ: m· tiÕng ViƯt, khỉ mÉu trang tµi liƯu điện tử, v.v Các đối tợng đối tợng tiêu chuẩn hóa nhiều lĩnh vực không riêng lĩnh vực thông tin t liệu Tuy nhiên, việc phân chia nh tơng đối Trong thực tế, có đối tợng liên quan đến nhiều lĩnh vực nhng tiêu chn hãa nã ë mét lÜnh vùc thĨ TÊt nhiên, quy định tiêu chuẩn hiệu lực đặt vào lĩnh vực khác Hoạt động thông tin t liệu nớc ta trình độ thấp so với nhiều nớc theo đó, công tác tiêu chuẩn hóa điểm xuất phát ban đầu Chúng ta thực việc tiêu chuẩn hóa lúc tất đối tợng mà cần có chọn lọc có trình, trớc mắt chọn đối tợng quan trọng, có ảnh hởng đến quy trình đến đối tợng khác hoạt động thông tin t liệu Số lợng đối tợng tiêu chuẩn hóa nên giới hạn phạm vi thực đợc khoảng thời gian từ 10 đến 15 năm Đồng thời, chọn đối tợng tiêu chuẩn hóa phải u tiên đối tợng đặc thù hoạt động thông tin t liệu Việt Nam, đặc thù nguồn tài liệu tiếng Việt Chính vậy, quan điểm nhóm thực đề tài _ Báo cáo tổng kết đề tài cấp 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 39 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG việc chọn sở xác định đối tợng tiêu chuẩn hóa lĩnh vực thông tin t liệu nớc ta nh sau: - Phân đối tợng tiêu chuẩn hóa cần xác định theo nhóm: + Nhóm 1: bao gồm đối tợng chung lĩnh vực thông tin t liệu; + Nhóm 2: bao gồm đối tợng đặc thù hoạt động thông tin t liệu Việt Nam - Việc xác định đối tợng tiêu chuẩn hóa nhóm chủ yếu dựa vào tiêu chuẩn quốc tế tiêu chuẩn nớc thông tin t liệu, ISO, tiêu chuẩn Liên đoàn th viện quốc tế (IFLA), tham khảo tiêu chuẩn quốc gia nớc có hoạt động tiêu chuẩn hóa mạnh nh Nga Mỹ Lý cần dựa vào tiêu chuẩn là: + Hoạt động tiêu chuẩn hóa ISO có từ lâu đời bao quát hầu nh toàn bé c¸c lÜnh vùc kinh tÕ-x· héi (trõ lÜnh vùc điện, điện tử, viễn thông, thực phẩm) Các tiêu chuẩn ISO đợc biên soạn theo phơng pháp tiên tiến phơng pháp Ban kỹ thuật (TC- Technical Committee) Mỗi TC phụ trách hoạt động xây dựng ban hành tiêu chuẩn lĩnh vực Lĩnh vực thông tin t liệu TC46 ISO đảm nhận Hiện TC46 đà xây dựng đợc 96 ISO thông tin t liệu Có thể nói, hầu hết đối tợng tiêu chuẩn hóa lĩnh vực thông tin t liệu đà có ISO TC46 biên soạn Hơn nữa, xác định đối tợng tiêu chuẩn hóa theo ISO, đồng thời xác định ISO phù hợp để kiến nghị áp dụng cho Hệ thống TTKHCNQG; + Một số tiêu chuẩn IFLA ban hành đợc ¸p dơng phỉ biÕn ë nhiỊu n−íc ph¸t triĨn, ®iĨn hình ISBD UNIMARC; + Nga Mỹ quốc gia có hoạt động tiêu chuẩn hóa thông tin t liệu phát triển Các GOST Nga có u điểm bao quát _ Báo cáo tổng kết đề tài cấp bé 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 40 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG đợc nhiều đối tợng hoạt ®éng th«ng tin t− liƯu trun thèng, cã thĨ thÝch hợp với trình độ hoạt động thông tin t liệu nớc ta Ngợc lại, Mỹ nớc có nhiều tiêu chuẩn đón đầu hớng phát triển hoạt động thông tin t liệu, đặc biệt vấn đề tự động hóa Tuy nhiên, đa phần tiêu chuẩn Nga Mỹ có ISO tơng ứng Trong trờng hợp nh vậy, u tiên chọn ISO; - Các đối tợng thuộc nhóm đợc xác định sở nghiên cứu lý thuyết thực tiễn hoạt động thông tin t liệu Việt Nam, trọng vấn đề nảy sinh trình xử lý, lu trữ trao đổi nguồn tin tiếng Việt Nội dung công việc Trên sở xác định đối tợng tiêu chuẩn hóa nh trên, nhóm thực đề tài đà tiến hành công việc nh sau: - LËp danh mơc 96 tiªu chn cđa ISO, xem xét bổ sung tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc khác đối tợng cha có 96 ISO; - Dịch tên tiêu chuẩn để lựa chọn đối tợng Loại bỏ tiêu chuẩn có đối tợng cha phù hợp với hoạt động thông tin t liệu Việt Nam Ví dụ: tiêu chuẩn ISO chuyển ngôn ngữ ký tự ả rập hc ký tù Hebrew sang ký tù la-tinh, v.v Lập danh mục ISO tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc khác có đối tợng tiêu chuẩn hóa phù hợp với Hệ thống TTKHCNQG; - Xác định lập danh mục đối tợng tiêu chuẩn hoá thuộc nhóm vào đối tợng tiêu chuẩn hóa ISO tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc đà chọn; - Xác định lập danh mục đối tợng đặc thù hoạt động thông tin t liệu Việt Nam (những đối tợng có ISO _ Báo cáo tổng kết đề tài cấp bé 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 41 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG tiêu chuẩn quốc tế, nớc khác) sở nghiên cứu đặc điểm hoạt động thông tin t liệu Việt Nam tham khảo thực tế trình xử lý, lu trữ, trao ®ỉi ngn tµi liƯu tiÕng ViƯt; - Sao chơp toµn văn tiêu chuẩn ISO tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc đà chọn Đọc nội dung tiêu chuẩn để xác định mức độ phù hợp làm sở kiến nghị áp dụng cho Hệ thống TTKHCNQG; - Lập danh mục tổng hợp đối tợng tiêu chuẩn hóa thuộc nhóm Nghiên cứu đề xuất chấp nhận ISO tiêu chuẩn nớc khác, đề xuất lộ trình xây dựng tiêu chuẩn Việt Nam cho đối tợng đặc thù kết Về xác định đối tợng tiêu chuẩn hóa đề xuất áp dụng tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc ngoài, xây dựng tiêu chuẩn Việt Nam: - Đà chọn, lập danh mục dịch tên sang tiếng Việt 75 ISO tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc khác có đối tợng phù hợp với hoạt động thông tin t liệu Việt Nam Trong đó, chủ yếu ISO; - Đà chọn lập danh mục đối tợng tiªu chn hãa cđa HƯ thèng TTKHCNQG, bao gåm: 54 đối tợng tiêu chuẩn hóa nhóm 10 đối tợng tiêu chuẩn hóa nhóm Tơng ứng với đối tợng ký hiệu, số hiệu tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc áp dụng tiêu chuẩn Việt Nam cần xây dựng Việc chấp nhận tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc đợc đề xuất theo phơng pháp chung, chủ yếu phơng pháp công bố chấp nhận phơng pháp dịch tiêu chuẩn Chúng đề xuất phơng pháp vì: công bố chấp nhận tiêu chuẩn phơng pháp đơn giản tốn Với phơng pháp này, thời gian ngắn, đa loạt _ B¸o cáo tổng kết đề tài cấp 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 42 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiên cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc áp dụng lĩnh vực TT-TL Việt Nam Phơng pháp dịch tiêu chuẩn áp dụng tiêu chuẩn quốc tế, nớc cần thiết nhng cha hoàn toàn phù hợp với trình độ hoạt động TT-TL nớc ta, lẽ dịch tiêu chuẩn, lợc bỏ quy định cha phù hợp với điều kiện hoạt động thông tin t liệu Việt Nam Đối với tiêu chuẩn Việt Nam cần xây dựng, kiến nghị cấp tiêu chuẩn Đó tiêu chuẩn quốc gia Việt Nam, ký hiệu TCVN tiêu chuẩn ngành, ký hiệu TCN Việc đề xuất TCVN hay TCN chủ yếu vào vấn đề đối tợng tiêu chuẩn hóa thuộc lĩnh vực thông tin t liệu hay liên quan đến lĩnh vực khác Về lộ trình áp dụng tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc xây dựng tiêu chuẩn Việt Nam, chọn giai đoạn 10 năm số lý nh sau: - Đối với lộ trình áp dụng tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc ngoài: đặc điểm đổi tiêu chuẩn, không nên kéo dài lộ trình áp dụng tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc dự định áp dụng đà đợc thay tiêu chuẩn khác; - Đối với lộ trình xây dựng tiêu chuẩn Việt Nam: đề xuất lộ trình dài việc xây dựng tiêu chuẩn công việc khó khăn, đòi hỏi nhiều thời gian tham gia đại diện quan có liên quan có liên quan đến đối tợng tiêu chuẩn hãa _ Báo cáo tổng kết đề tµi cÊp bé 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 43 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nghiªn cứu áp dụng chuẩn lu trữ trao đổi thông tin Hệ thống TTKHCNQG Danh mục tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn nớc thông tin t liệu tham khảo để xác định đối tợng tiêu chuẩn hóa cho hoạt động thông tin t liệu Việt Nam đợc trình bày Bảng 2.1 TT Ký hiệu, số hiệu tên tiêu chuẩn Tên dịch tiÕng ViÖt ISO 4:1997 Information and documentation -Rules for the abbreviation of title words and titles of publications ISO 8:1977 periodicals ISO 9:1995 Information and documentation -Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters Slavic and non-Slavic languages ISO 18:1981 periodicals ISO 214:1976 Documentation Abstracts for publications and documentation Tµi liƯu – Bài tóm tắt xuất phẩm tài liệu ISO 215:1986 Documentation Presentation of contributions to periodicals and other serials Tài liệu Trình bày tên ngời tham gia xuất phẩm định kỳ xuất phẩm tiếp tục khác ISO 690:1987 Documentation Bibliographic references Content, form and structure T liệu - Tài liệu tham khảo th mục nội dung, hình thức cấu trúc ISO 690-2:1997 Information and documentation Bibliographic references Part 2: Electronic documents or parts thereof Thông tin t liệu - Tài liệu tham khảo th mục Phần : tài liệu điện tử phần tài liệu điện tử ISO 832:1994 Information and documentation -Bibliographic description and references Rules for the abbreviation of bibliographic terms Thông tin t liệu - Mô tả th mục tài liệu tham khảo Quy tắc viết tắt thuật ngữ th mục 10 ISO 999:1996 Information and documentation -Guidelines for the content, organization and presentation of indexes Thông tin t liệu - Hớng dẫn nội dung, tổ chức trình bày chØ sè 11 ISO 1086:1991 Information and documentation Title leaves of books Thông tin t liệu Trang tên sách 12 ISO 2108:1992 Information and documentation International standard book numbering (ISBN) Thông tin t liệu - Chỉ số sách tiêu chuẩn quôc tế Documentation Presentation of Documentation Contents list of Thông tin t liệu - Quy tắc viết tắt từ tên xuất phẩm Tài liệu Trình bày xuất phẩm định kỳ Thông tin t liệu - Chuyển tự chữ Kiril sang ký tự latin- Ngôn ngữ Slavơ ngôn ngữ không thuôc họ Slavơ Tài liệu danh mục nội dung xuất phẩm định kỳ _ B¸o cáo tổng kết đề tài cấp 2003 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 44 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn