(Luận văn) khảo sát tín ngưỡng giải hạn qua dân ca nghi lễ tày ở pác nặm bắc kạn

lu an va n t to ng hi ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM ep w nl oa d lu an NGUYỄN HẢI BẰNG va ul nf oi lm nh at z KHẢO SÁT TÍN NGƯỠNG GIẢI HẠN QUA DÂN CA NGHI LỄ TÀY Ở PÁC NẶM - BẮC KẠN z om l.c gm @ an Lu n va ac th LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM si THÁI NGUYÊN - 2018 lu an va n t to ng hi ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM ep w nl oa d lu an NGUYỄN HẢI BẰNG va ul nf oi lm nh at KHẢO SÁT TÍN NGƯỠNG GIẢI HẠN QUA DÂN CA NGHI LỄ TÀY Ở PÁC NẶM - BẮC KẠN z z om l.c gm @ Ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 8.22.01.21 an Lu n va LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM ac th si Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS VŨ THỊ TÚ ANH THÁI NGUYÊN - 2018 lu an va n t to LỜI CAM ĐOAN ng hi Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi, thực ep hướng dẫn PGS TS Vũ Thị Tú Anh khuôn khổ chương w trình đào tạo Thạc sĩ chuyên ngành Văn học Việt Nam, Trường Đại học Sư phạm nl oa Thái Nguyên d lu an va Thái Nguyên, tháng 11 năm 2018 ul nf Tác giả luận văn oi lm nh at z Nguyễn Hải Bằng z om l.c gm @ an Lu n va ac th si i lu an va n t to LỜI CẢM ƠN ng hi Luận văn kết trình học tập nghiên cứu ep thân môn Văn học Việt Nam, Trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên w Khi hoàn thành luận văn, muốn gửi lời cảm ơn chân thành nl oa người giúp đỡ suốt thời gian đầy thách thức quan trọng d lu với đời nghiệp Trước tiên, xin gửi lời tới PGS TS an va Vũ Thị Tú Anh lời cảm ơn chân thành sâu sắc nhất, cảm ơn cô hướng dẫn ul nf tơi tận tình q trình hình thành ý tưởng, xây dựng đề cương nghiên cứu, lm triển khai thu thập tài liệu viết kết nghiên cứu thành luận văn oi nh Tơi muốn bày tỏ lịng biết ơn tới thầy cô môn Văn at z học Việt Nam, Khoa Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên dạy z tri thức khoa học tạo điều kiện cho tơi hồn thành luận văn @ gm Trong trình khảo sát, điền dã Tín ngưỡng giải hạn qua dân ca nghi lễ om l.c Tày địa bàn huyện Pác Nặm, luận văn nhận nhiều hỗ trợ, quan tâm lời động viên từ nhiều ban, ngành, đồng nghiệp, bà nhiều xã địa Lu an bàn huyện Nhân đây, muốn cảm ơn thầy Then Dương Văn Mu, thầy Mo ac th chuyến điền dã tín ngưỡng giải hạn địa bàn huyện Pác Nặm n va Hoàng Văn Phúc Hoàng Văn Lý, người hướng dẫn giúp đỡ Gia đình bạn bè tơi động lực tinh thần quan trọng giúp tơi hồn viên họ suốt q trình tơi thực đề tài luận văn ii si thành luận văn Tôi ghi nhận cảm kích với hỗ trợ động lu an va n t to MỤC LỤC ng hi LỜI CAM ĐOAN i ep LỜI CẢM ƠN ii w MỤC LỤC iii nl oa DANH MỤC BẢNG, HÌNH iv d lu PHẦN MỞ ĐẦU an va Lí chọn đề tài ul nf Lịch sử vấn đề lm oi Đối tượng, phạm vi nghiên cứu nh Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu at z Phương pháp nghiên cứu z gm @ Bố cục đề tài Dự kiến kết nghiên cứu om l.c Chương TỔNG QUAN VỀ TÍN NGƯỠNG GIẢI HẠN QUA DÂN CA NGHI LỄ DÂN TỘC TÀY HUYỆN PÁC NẶM, TỈNH BẮC KẠN Lu Các cơng trình nghiên cứu văn hóa, văn học dân gian, văn hóa tâm an 1.1 n va linh người Tày Các cơng trình nghiên cứu văn hóa, văn học dân gian, nghệ thuật ac th 1.2 1.3 Các cơng trình nghiên cứu âm nhạc dân gian 16 1.4 Những cơng trình khác 17 Tiểu kết chương 18 Chương ĐẶC ĐIỂM NỘI DUNG TÍN NGƯỠNG GIẢI HẠN QUA DÂN CA NGHI LỄ DÂN TỘC TÀY HUYỆN PÁC NẶM, TỈNH BẮC KẠN 20 2.1 Những quan niệm người Tày Pác Nặm liên quan tới tín ngưỡng giải hạn qua dân ca nghi lễ Then dân tộc Tày 20 2.1.1 Quan niệm vũ trụ 20 iii si dân gian người Tày 12 lu an va n t to 2.1.2 Quan niệm ma (phi), vía (khoăn), số phận (thổ), tướng mạo (mình) ng Quan niệm ma 20 hi Nguyên nhân thực hành nghi lễ Then giải hạn 24 2.3 Thực hành nghi lễ giải hạn qua dân ca (Then) người Tày ep 2.2 w nl Pác Nặm 27 oa d 2.3.1 Người thực hành nghi lễ Then giải hạn 27 lu an 2.3.2 Đồ lễ/ đồ cúng nghi lễ Then giải hạn 30 va Thực hành nghi lễ giải hạn qua dân ca chữ Nôm Tày lm 2.4 ul nf 2.3.3 Tiến hành nghi lễ Then giải hạn người Tày Pác Nặm 32 oi (những thầy Mo) người Tày Pác Nặm 38 nh at 2.4.1 Quan niệm vũ trụ 38 z 2.4.2 Tín ngưỡng giải hạn thầy Mo, Tào Pác Nặm thể trường phái z gm @ Nho giáo 40 l.c 2.4.3 Những văn lễ cúng giải hạn cầu an người Tày cách diễn om xướng lễ cúng giải hạn (cầu an) 41 Lu 2.4.4 Thời gian, không gian cách diễn xướng trang phục, đạo cụ an nghi lễ giải hạn (cầu an) chữ Nôm tày 41 n va 2.4.5 Nội dung văn Mo giải hạn chữ Nôm Tày Pác Nặm 45 DÂN CA NGHI LỄ DÂN TỘC TÀY HUYỆN PÁC NẶM, TỈNH BẮC KẠN 63 3.1 Nghi lễ giải hạn qua dân ca Pác Nặm thể giá trị văn hóa sống người Tày 63 3.2 Giá trị nghệ thuật tín ngưỡng giải hạn qua dân ca nghi lễ Tày Pác Nặm - Bắc Kạn 68 3.2.1 Các thể hát dân ca nghi lễ 68 3.2.2 Thành tố văn học nghi lễ giải hạn qua dân ca 76 iv si Chương GIÁ TRỊ NGHỆ THUẬT TÍN NGƯỠNG GIẢI HẠN QUA ac th Tiêu kết chương 62 lu an va n t to 3.2.3 Nghệ thuật điệu tín ngưỡng giải hạn qua dân ca nghi lễ Tày ng Pác Nặm - Bắc Kạn 77 hi ep 3.2.4 Thành tố mỹ thuật nghi lễ giải hạn qua dân ca 78 Nghi lễ giải hạn an ninh sức khỏe, an ninh sinh kế người Tày 80 3.3 w nl Tiêu kết chương 82 oa d KẾT LUẬN 83 lu an TÀI LIỆU THAM KHẢO 85 va ul nf PHỤ LỤC oi lm nh at z z om l.c gm @ an Lu n va ac th si v lu an va n t to DANH MỤC BẢNG, HÌNH ng hi Bảng: ep Bảng 3.1: Bảng tổng hợp người am hiểu hát dân ca nghi lễ Tày Pác Nặm 68 Bảng thống kê số lượng người hát Then cổ, Then Pác Nặm 71 Bảng 3.3: Bảng tổng hợp tên gọi điệu Then Bắc Kạn 73 Bảng 3.4: Bảng so sánh số lượng người hát dân ca Tày Bắc Kạn 76 w Bảng 3.2: nl oa d lu an va ul nf Hình: oi lm Hình 2.1: Lầu kỷ tượng trưng cho mường trời 46 nh Hình 2.2: Hình nộm mão làng 47 at Hình 2.3: Giải hạn thêm lương thực cho mệnh, cho người giải hạn 48 z z Hình 2.4: Con cháu tạ lễ cơng ơn sinh thành ông bà, cha mẹ 49 @ gm Hình 2.5: Mâm cúng Nam Tào, Bắc Đẩu 51 l.c Hình 2.6: Lời cúng niệm nghi lễ giải tinh kỷ thầy Hoàng om Văn Phúc 52 an Lu Hình 2.7: Thầy cúng Hồng Văn Phúc ban phúc lộc cho gia chủ 57 n va ac th si iv lu an va n t to PHẦN MỞ ĐẦU ng hi Lí chọn đề tài ep w nl Việt Nam 1.1 Sự đặc sắc sắc văn hóa Tày Pác Nặm, Bắc Kạn, văn hóa Tày oa Văn học dân gian Việt Nam tổng thể đa diện thống d lu hợp thành tinh hoa văn học dân gian dân tộc anh em Một an va chủ thể kho tàng phải kể đến người Tày, dân tộc có số lượng ul nf dân cư đông cộng đồng 53 dân tộc thiểu số Việt Nam Người Tày lm Việt Nam có kho tàng văn học dân gian thể đời sống tâm linh phong oi nh phú sâu sắc at z Bắc Kạn vùng văn hóa người Tày có cuội nguồn lịch sử hàng ngàn z năm Nơi lưu giữ kho tàng nghệ thuật dân gian đồ sộ, phải @ gm nhắc tới nhiều điệu dân ca chưa nghiên cứu tỉ mỉ, có hệ thống Trữ om l.c lượng âm nhạc dân gian Bắc Kạn phong phú với nhiều thể hát, lối hát khác đặt yêu cầu cần phải có sách, phương pháp bảo tồn nguồn di an Lu sản quý báu nhiều hệ người Tày Bắc Kạn sáng tạo nên n va Nghi lễ giải hạn qua dân ca (lẩu then, lẩu pụt, Mo) người Tày Pác đậm chất tín ngưỡng đặc thù dân tộc Tày ac th Nặm- Bắc Kạn, phản ánh nét văn hóa tâm linh đặc sắc mạng lâu, lưu truyền từ hệ sang hệ khác Cho đến nghi lễ thực hành nhiều hệ gia đình cộng đồng người Tày Pác Nặm huyện vùng cao tỉnh Bắc Kạn Tuy đời sống đồng bào dân tộc gặp nhiều khó khăn, vào độ xuân về, vào thời điểm cỏ cây, hoa rừng nở rộ, sau tết nguyên đán hộ gia đình người Tày lại tìm gặp thầy Tào, thầy Mo, thầy Then, thầy Pụt, để xem ngày lành, sau tiến hành chuẩn bị lễ vật đón thầy Tào, thầy Mo, thầy Then Thầy si Phong tục cúng giải hạn dân tộc Tày Pác Nặm- Bắc Kạn có từ lu an va n t to Pụt đến nhà để làm lễ cúng giải hạn cho cháu gia đình, nhằm xua đuổi ng xấu, cầu mong năm an lành, mùa màng bội thu… hi ep 1.2 Nghiên cứu dân ca nghi lễ Tày từ góc độ văn hóa, văn học dân tộc Tày Trong số nghiên cứu đời sống văn hóa, vấn đề tín ngưỡng w nl nghi lễ người Tày chủ đề nhiều nhà khoa học quan tâm oa d nghiên cứu Tuy nhiên đời sống tín ngưỡng nghi lễ người Tày lại lu an phần cơng trình nghiên cứu tổng quan dân tộc Tày Tuy va nhiên theo khảo sát chúng tơi vài cơng trình nghiên cứu chuyên ul nf lm sâu chuyên biệt vấn đề tín ngưỡng nghi lễ người Tày, chủ yếu oi tập trung vào vấn đề (số lượng, nội dung, chặng tín ngưỡng giải hạn dân nh tộc Tày, hình thức diễn xướng…) Trong cơng trình nghiên cứu này, at z Then Mo vấn đề thu hút quan tâm nhiều tác giả Then z gm @ Mo khảo sát địa bàn rộng thường xem xét góc độ hình thức diễn xướng dân gian Với người hành nghề Then Mo, om l.c công việc quan trọng chủ yếu họ thực hành nghi lễ giải hạn, cầu an theo yêu cầu gia chủ an Lu 1.3 Giảng dạy dân ca nghi lễ Tày Pác Nặm - Bắc Kạn n va Giải hạn nghi lễ tồn phổ biến đời sống cộng ac th đồng người Tày truyền thống đại huyện Pác Nặm - Bắc Kạn Là giáo viên công tác huyện Pác Nặm - Bắc Kạn 12 năm xuất phát từ thực tiễn muốn tìm hiểu sắc dân tộc, nghi lễ văn hóa truyền thống dân tộc Tày, dân tộc khác để giảng dạy giá trị nhân văn, nhân cho người học trò địa phương thật sâu sắc đầy đủ với tâm hồn người sắc văn hóa địa phương Tơi nghĩ, thầy giáo dạy văn, cần hiểu văn học từ bối cảnh văn hóa, từ văn hóa lại hiểu thêm hay đẹp ngôn ngữ văn gắn liền với phong vị đời sống văn hóa dân gian Từ tạo tiền đề sâu tìm hiểu, khám phá tác phẩm giúp học sinh có nhìn sâu sắc sắc, văn hóa dân tộc si sống công việc giáo viên Ngữ văn trường THPT Bộc Bố, mong lu an va n t to Phụ lục 1: DANH SÁCH NHỮNG NGƯỜI CUNG CẤP THÔNG TIN ng hi ep Họ tên Giới Tuổi Thơn/xã tính Nghề nghiệp Ghi w Nghệ nhân nl Nam Nà coóc-Bộc Bố oa Hoàng Văn Phúc 88 Thầy Tào Bộ VH-TT cấp d chứng nhận lu Hồng Văn Lý 50 Nam Nà cc-Bộc Bố Dương Văn Mu 65 Nam Bản Bòn-Cao Tân Thầy Then Ma Văn Vịnh 47 Nam Cao Tân-Pác Nặm Thầy Then Nơng Thạnh Mạ 46 Nam Nà cc-Bộc Bố Nơng dân Nông Thanh Tuấn 57 Nam Nhan Môn-Pác Nặm Hà Văn Lập 46 Nam Bằng Thành-Pác Nặm Nông dân Nông Thanh Yến 49 Nam Nà cc-Bộc Bố Bn bán Lường Văn Quân 53 Nam Công Bằng-Pác Nặm Nông dân Chu Văn Chính 49 Nam Nhạn Mơn-Pác Nặm Cán xã va ul nf oi lm nh Con trai ông Phúc Nông dân at z z om l.c Nguyên Trưởng Lu Cán nghỉ phịng văn hóa an Nà cc-Bộc Bố gm Nam @ 61 an Hồng Hữu Tổ Thầy Tào hưu n va huyện Pác Nặm Nữ 67 Giáo Hiệu- Pác Nặm Nông dân tịch 42 Bằng Thành-Pác Nặm Lường Thị Hoài Nữ 36 TP Bắc Kạn Cán Ma Thị Đồng Nữ 31 Bộc Bố-Pác Nặm Cán xã si Chủ Hồng Văn Ngơn Nam ac th Hoàng Thị Mỵ Bằng Thành Cán thư viện tỉnh Cán thư viện huyện lu an va n t to Phụ lục 2: MỘT SỐ ĐOẠN TRONG LỜI THEN CÚNG ng Lời Then (cúng) theo tiếng Tày hi ep Thâng nậy tưởng ngó thọoc khoăn đo Thầy ngó pây xa vỉa đảy pjọm khoăn w nl Hẩu khoẳn kin nhứa đảy im oa d Hẩu khoẳn kin lẩu ngon mì khoăn ời lu an Giở nậy khoăn xo đẳm xo tang pây va oi Mứa lô a lãng vỉa lm Mứa lô lả khoăn ul nf Khoăn xo ta, xo nái theo thầy pẩy lỉn khoăn ời nh at Mứa tính mè vua bếp hai chồng z an Lu n va Vỉa tua nảy thầy luông ngỏ quản om Khoăn tua nậy đẳm cháo chương l.c Bẩu đảy xăng khoăn nậy khảu thẳm Bẩu đảy téch khoăn nậy hẹt rang gm Thổ công quản đin lướn cấu du @ Mè bép quản phấy vắn trang gia z Mứa tính pị thổ cơng hai vợ ac th Mứa lô a lãng vỉa Mứa tính pị đin dú Mưa tính mè thin nhả tom chương Chác đin mí lài pò đin cai quản Chác nhả mí kì mè thin nhả dừ canh Bẩu đảy tách khoăn nậy hẹt rang Bẩu đảy xăng khoăn nậy khau thẳm Khoăn tua nậy đằm chảy cháo chương si Mứa lô lả lãng khoăn lu an va n t to Vỉa tua nậy thầy luông cháo quản ng hi ep Mứa lô lả lãng khoăn Mứa lơ a lãng vỉa w nl Mứa tính cốc may pị hua khao oa d Mứa tính thẳm hin ao hua hóoc lu an Pị hua khao quản mạy hua va ul nf Ao hua hóoc quản thẳm thóoc hua mướng lm Bẩu đảy tó khoăn nậy hẹt rang oi Bẩu đảy xăng khoăn nậy khau thẳm nh at Khoăn tua nạy đẩm cháo chương z z Vỉa tua nẩy thầy lng ngó quản Mứa lơ a lãng vỉa Mứa tính pị thấn cải hua mướng Mứa tính pị thấu lng tham thẩu Thấn cải quản cải cấn chương si Mứa lô lả lãng khoăn ac th Vỉa tua nậy thầy luông cháo quản n Khoăn tua nậy đẳm cải cháo chương va Bấu đảy tó khoăn nậy khau thẳm an Già phù thủy quản pú trang tồng Lu Náng lương quản đon đin trang om Mưa tính già phù thủy pú kem l.c Mứa tính náng lương pom thảu Mứa lô a lãng vỉa gm @ Mứa lô lả lãng khoăn lu an va n t to Thấn luông quản pú lng cấn đặt ng Bấu đáy tó khoăn nậy hẹ hi ep Bấu đảy xăng khoăn nậy khan thẳm Khoăn tua nậy đẳm cải cháo chương w nl Vỉa tua nậy thầy luông cháo quản oa d Lời Then dịch tiếng việt lu an Đến thầy tơi tìm đủ vía va ul nf Thầy tơi tìm đủ hồn lm Cho vía ăn cơm thịt đủ no oi Cho hồn uống rượu ngon đủ say nh Giờ xin tổ tiên để chơi at z Xin ông bà bên vải để chơi z Đi làng vía Đi trình ông thổ địa làng Đi trình bà ma cỏ làng thờ Thước đất có vài ơng thổ địa Thước cỏ có vài ma cỏ đứng canh Khơng trách hồn làm chi si Đi ôi làng hồn ac th Con vía thầy cao cơng tao quản n Con hồn tổ tiên người ta giữ va Khơng nhốn vía vào ngục an Khơng trách hồn làm chi Lu Thổ công quản khn viên nhà om Vua bếp quản lửa khói nhà l.c Đi chào ông thổ công hai vợ Đi chào bà vua bếp hai chồng gm Đi thơi làng vía @ Đi thơi làng hồn lu an va n t to Khơng nhốt vía vào ngục ng Con hồn tổ tiên người ta giữ hi ep Con vía thầy cơng cao tao quản Đi làng hồn w Đi thơi làng vía nl oa Đi trình gốc ông đầu trắng d lu Đi trình ông hang đá ông đầu bạc an va Ông đầu trắng quản đa đầu ul nf Chú đầu bạc quản hang đá đầu mường oi lm Không trách hồn làm chi nh Khơng nhốt vía vào ngục at Con hồn tổ tiên người ta giữ z z Con vía thầy cao cơng tao quản Đi thơi làng hồn Đi thơi làng vía Đi trình ơng thần to đến mường Đi trình ơng thần lớn đầu Thần to quản làng lớn người si Con vía thầy cao cơng tao quản ac th Con hồn tổ tiên người ta giữ n Khơng nhốt vía vào ngục va Khơng trách hồn làm chi an Bà phù thủy quản núi đồng Lu Nữ áo vàng quản gò cao om Đi trình bà phù thủy núi Kem l.c Đi trình nàng tiên nữ áo vàng Đi thơi làng vía gm @ Đi thơi làng hồn lu an va n t to Thần lớn quản mường lớn người trú ng Không trách hồn làm chi hi Khơng nhốt vía vào ngục ep Con hồn tổ tiên người ta giữ w nl Con vía thầy cao cơng tao quản oa d lu an va ul nf oi lm nh at z z om l.c gm @ an Lu n va ac th si lu an va n t to Phụ lục 3: ng KHOA GIẢI SUNG CUNG GIẢI HẠN hi ep Cuốc shổ điểm binh mạ nhằng đông Cai đông điếm binh quân nhằng đủ w nl Phân quân dú pé giải sung oa d Phân mạ dú sông giải hạn… lu an …Nhục tiếng tổng mạ la khửn khái va ul nf Khửn thâng tồng cà lương lm Quá thâng mường cà vạt oi Khảm tồng sích ca nh z Tổng vàng để pàn phia at Khảm nà vàng để z om Khoái khoái lồng mà thâng cung giải hạn… …Hết lăng cụng lì, chi lăng cụng đảy Đảy kin dú siên niên vạn đại si Khối khối c mà khái giải sung ac th Vua Nam Tào lồng giải n Lọt thâng Bắc Đẩu lồng va …Đông Tây Nam lủng chỏi an Lọt thâng cung quan hạn… Lu Khảm thâng khái quan sung l.c Quá tạm ông mè để gm Khửn tạm cải mè sinh @ Tổng xích ca pàn đán lu an va n t to Phụ lục 4: ng NGUYÊN BẢN LỜI KHẮP CÚNG XIN CÁC THẦN GÁC CỬA ẢI hi ep BẰNG LỜI THEN (KHI VÍA BỊ LONG VƯƠNG BẮT) w Cửa ải thứ (thần thuồng luồng - tiếng Tày thần ngược) nl oa Lứa thần khảm nặm pế Long Vương d lu Lứa tưởng khảm nặm thông Long Xá an va Loòng thâng thẳm thấn ngược canh tu oi lm Thấn ngược đăm cai pế ul nf Loòng thâng thẳm thấn ngũ gác cổng nh Khay tu hẩu thầy cải ngó pây thấn at Cái đy hẩu tưởng lng ngó lống thấn ời z z Thống táng hẩu quân binh tưởng khản thấn Khay tu hẩu thầy cải ngó pây thấn Cái đy hẩu tưởng lng ngó lống thần ời Thống táng hẩu quân binh tưởng khản thấn Thầy ngó bấn khản tu đai Tưởng ngó nhăng mí mè náng tiên chuộc Binh ngó mí khảng đén rung soi thc si Thần pha au thi kha gác cổng ac th Thấn tấu au thi lải canh tu n Quá pây thâng thẳm luông thấn tấu va Nhàng pà thâng thẳm thấn pha an Cửa ải thứ hai (thần rùa, ba ba - thấn pha, thấn tấu) Lu Tham thoóc khảu thủy cung long xá thấn om Tham tang pây lấu bjoóc Long Vương l.c Binh ngó mí khảng đén rung soi thc Tưởng ngó nhăng mí mè náng tiên chuộc gm @ Thầy ngó bấn khản tu đai lu an va n t to Tham tang pây lấu bjoóc Long Vương ng Tham thoóc khảu thủy cung long xá thấn hi ep Cửa ải thứ ba (thần cá trạch - thấn pia sát) Nhàng thâng thẳm pja sát lăng cưa w nl Pò thấn pja hua thiểm pấn khoác oa d Gác thẳm cải lối pây long cung lu an Khay tu hẩu thầy cải ngó pây thấn va Cái đuây hẩu tưởng luống ngó lống thần ời ul nf Thống táng hẩu quân binh tưởng khản thấn oi lm Thầy ngó bấn khản tu đai nh Tưởng ngó nhăng mí mè náng tiên chuộc at z Binh ngó mí khảng đén rung soi thc z Tham thc khảu thủy cung long xá thấn Cái đuây hẩu tưởng lng ngó lống thần ời Thống táng hẩu qn binh tưởng khản thấn Thầy ngó bấn khản tu đai Tưởng ngó nhăng mí mè náng tiên chuộc Binh ngó mí khảng đén rùng soi thc Tham táng pây lấu bjoóc Long Vương Tham thoóc khảu thủy cung long xá thấn si Khay tu hẩu thầy cải ngó pây thấn ac th Sốc kha cháu nghều ngào theo lăng n Thong kín dơ pây nả cà ngặc va Thấn pu kín đeng rặng tỏn an Thấn củng cẳm kiếm khát trang hua Lu Nhàng thâng thẳm thấn pu gác cổng om Nhàng thâng thẳm thấn củng canh tu l.c Cửa ải thứ tư (thần cua, tôm biển - thấn pu, thấn củng) gm @ Tham táng pây lấu bjoóc Long Vương lu an va n t to Cửa ải thứ năm (thần chó biển - thần ma nặm, ma ngao) ng Pây thâng thẳm ma nặm khuân khao hi ep Nhàng thâng thẳm ma ngao khuân lái Thấn ma nặm canh cổng thả quan w nl Thấn ma ngao gác cổng thả thầy oa d Khay tu hẩu thầy cải ngó pây thấn lu an Cái đuây hẩu tưởng lng ngó lống thần ời va Thống táng hẩu quân binh tưởng khản thấn ul nf Thầy ngó bấn khản tu đai lm oi Tưởng ngó nhăng mí mè náng tiên chuộc nh Binh ngó mí khảng đén rùng soi thc at z Tham táng pây lấu bjoóc Long Vương z gm @ Thám thoóc khảu thủy cung long xá thấn Cửa ải thứ sáu (thần lợn nước - thấn mu nặm, long trư) Binh ngó mí khảng đén rùng soi thc Tham táng pây lấu bjoóc Long Vương Tham thoóc khảu thủy cung long xá thấn Cửa ải thứ bảy (thần trâu nước - thấn vái nặm) Nhàng thâng thẳm vái nặm canh thông Pây thâng thẳm thấn vại gác bể si Tưởng ngó nhăng mí mè náng tiên chuộc ac th Thầy ngó bấn khản tu đai n Thống táng hẩu quân binh tưởng khản thấn va Cái đy hẩu tưởng lng ngó lống thần ời an Khay tu hẩu thầy cải ngó pây thấn Lu Thấn mu bá đinh ba canh cổng om Mu nặm muộn tẩu nặm xa hoi l.c Hả thấn mu canh tu bưởng thại Nhàng thâng thẳm ma nặm bưởng khoa lu an va n t to Thấn vái phúm trang thông cờ giảo ng Khay tu hẩu thầy cải ngó pây thấn hi ep Cái đuây hẩu tưởng lng ngó lống thần ời Thống táng hẩu quân binh tưởng khản thấn w nl Thầy ngó bấn khản tu đai oa d Tưởng ngó nhăng mí mè náng tiên chuộc lu an Binh ngó mí khảng đén rùng soi thc va ul nf Tham táng pây lấu bjoóc Long Vương lm Tham thoóc khảu thủy cung long xá thấn oi Cửa ải thứ tám (thần cá ác canh động-thấn pja thưa, pja măng, pja mập) nh z z Thấn pja ác hẹt thấu ác tẩu nặm at Pây thâng thảm pja măng pja mập Tham táng pây lấu bjoóc Long Vương Tham thoóc khảu thủy cung long xá thấn Cửa ải thứ chin (thần đỉa biên canh giữ) Nhàng pà pây thâng thẳm thấn ping nặm pế Pinh rặng pinh chứng cải cờ nặn Thấn pinh mí cẩu pác cẩu hua si Binh ngó mí khảng đén rùng soi thc ac th Tưởng ngó nhăng mí mè náng tiên chuộc n Thầy ngó bấn khản tu đai va Thống táng hẩu quân binh tưởng khản thấn an Cái đy hẩu tưởng lng ngó lống thần ời Lu Khay tu hẩu thầy cải ngó pây thấn om Cấu phai thê phai luây ná chổi l.c Chà mác cà ná chô Tua nọi ả pác kin cá đoán gm @ Tua cải mắn pây téng pây tặp lu an va n t to Mè ngúa kin pừa toọc cà them ng Mộng hăn tưởng đng lyc phấy vắn hi ep Khay tu hẩu thầy cải ngó pây thấn Cái đuây hẩu tưởng lng ngó lống thần ời w nl Thống táng hẩu quân binh tưởng khản thấn oa d Thầy ngó bấn khản tu đai lu an Tưởng ngó nhăng mí mè náng tiên chuộc va ul nf Binh ngó mí khảng đén rùng soi thc lm Tham táng pây lấu bjoóc Long Vương oi Tham thoóc khảu thủy cung long xá thấn nh at 10 Cửa ải thứ mười (thần voi - pja trang) z Nhàng pà thâng thẳm luông pja trạng z Tham táng pây lấu bjoóc Long Vương Tham thoóc khảu thủy cung long xá thấn si Binh ngó mí khảng đén rùng soi thc ac th Tưởng ngó nhăng mí mè náng tiên chuộc n Thầy ngó bấn khản tu đai va Thống táng hẩu quân binh tưởng khản thấn an Cái đuây hẩu tưởng luống ngó lống thần ời Lu Khay tu hẩu thầy cải ngó pây thấn om Dà rào phun nặm tưởng phạ phâu l.c Lèn tẩu nặm phóng tứn lấm pào Rí thút chùa mạy cuống trang đơng gm @ Thấn pja cờ khảng giảo, khảng rướn lu an va n t to Phụ lục 5: ng NGUYÊN LỜI (TRÍCH DẪN) CHẢI TINH KỶ (DÂNG SAO GIẢI HẠN) hi ep BẰNG CHỮ NÔM TÀY CỦA THẦY MO Ở PÁC NẶM w Cung nộp pang (cung trả lễ) nl oa Lầu mì mà vàn d lu Lầu mì pang mà hẩu an va Lầu mì slam sleng khả ul nf Lầu mì sleng pài nh at Lầu mì lệ mì làm oi Mì khoăn mà pố lm Mì mỉnh mà tèn z Nộp pây slíp chèn Khỏi cao kim tằng cân Khỏi cao ngần tằng phả Mạ tỉ nẳng thụ an Chèn pác quản tang si Nộp pây slam slíp mạ ac th Kim ngần mà thể mỉnh n Khẩu lẩu mà vàn ơn va Mè dường mà chuộc chẩu an Pết mà chuộc thua Lu Cao pây mẻ cáy luông om Cao pây phằn pết ké l.c Cao pây phà tắm thí Cao pây phải tắm na gm Công sào mà cao lệ @ Thu tỉ mà nạp pang z Lầu mì tham mà tủ lu an va n t to Ngần xiên chàng chuộc mỉnh ng Khỏi ỷ lầu mà tang hi ep Mạo làng lầu mà thể Mọi slức khỏi cao tủ w nl Của dương khỏi cao tuyền oa d Mạ chèn hẩu pỏ kho lu an Hẩu pỏ kho khay tu ul nf at z Cung hồi hương (lấy hồn nhà) nh Tiểm au pang chọc A oi Tiểm au pang cò lọc lm Hẩu pỏ châu mà tiểm va Mạ chèn hẩu pỏ châu z Kỷ pắc nà hẩu hấy Kỷ pắc lẩy hẩu byai Mai tỉ luồn hẩu dú Khoăn dú kỷ tả phằng Đang dú lăng thụ nản si Óc tu chai tổ nản ac th Óc tu kỉ tở nai n Khoăn dú tỉ thủy tinh va Khoăn dú tỉ kim tinh an Khoăn dú tỉ thổ tú Lu Khoăn dú tỉ lị hầu om Ĩc tu chai tở nản l.c Óc tu kỷ tở nai Tẩu chờ nẩy đắc điêng gm Tẩu chờ nẩy đắc đắn @ Dắc khửn mạ lâm xa lu an va n t to Mạ pơi khoăn mạ pơi ng Tẩu pơi mỉnh tẩu pơi hi ep Thổ tỉ mà lặp khoăn Thần nông mà lặp mỉnh w nl Lặp mỉnh lầu tở tứn oa d Lặp khoăn lầu tẻ tẻo lu an Tẻo pây khoăn tẻo pây va ul nf Chai lồng mường pỏ kỷ oi lm nh at z z om l.c gm @ an Lu n va ac th si