(Luận văn) các biểu thức đồng sở chỉ biểu thị nhân vật trong tác phẩm số đỏ, vỡ đê và giông tố của vũ trọng phụng

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM ĐỖ HUYỀN TRANG lu an n va p ie gh tn to CÁC BIỂU THỨC ĐỒNG SỞ CHỈ BIỂU THỊ NHÂN VẬT TRONG TÁC PHẨM SỐ ĐỎ, VỠ ĐÊ VÀ GIÔNG TỐ CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG d oa nl w lu ll u nf va an LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM oi m z at nh z m co l gm @ an Lu THÁI NGUYÊN - 2017 n va ac th si ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM ĐỖ HUYỀN TRANG lu CÁC BIỂU THỨC ĐỒNG SỞ CHỈ BIỂU THỊ NHÂN VẬT TRONG TÁC PHẨM SỐ ĐỎ, VỠ ĐÊ VÀ GIÔNG TỐ CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG an n va tn to p ie gh Chuyên ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Mã số: 60.22.01.02 oa nl w d LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM ll u nf va an lu oi m z at nh Cán hướng dẫn khoa học: TS NGUYỄN TÚ QUYÊN z m co l gm @ an Lu THÁI NGUYÊN - 2017 n va ac th si LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Thái Nguyên, tháng năm 2017 Tác giả luận văn lu Đỗ Huyền Trang an n va p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th i si LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn Ban giám hiệu, Phòng đào tạo Sau đại học Trường Đại học sư phạm Thái Nguyên, Ban giám hiệu Khoa Ngữ Văn Trường Đại học Sư Phạm Thái Nguyên tạo điều kiện thuận lợi cho tơi suốt q trình học tập hồn thành luận văn Tôi xin đặc biệt bày tỏ lịng kính trọng sâu sắc tới: Tiến sĩ Nguyễn Tú Quyên - người cô giáo mẫu mực trực tiếp hướng dẫn tơi, tận tình bảo cho kiến thức qúy báu chuyên môn mà kiến thức sống suốt q trình tơi thực đề tài Tơi xin chân thành cảm ơn Thầy, Cô Bạn học viên lớp lu chuyên ngành Ngôn Ngữ Việt Nam K22 cho kiến thức góp ý an chun mơn q báu suốt q trình tơi học tập làm đề tại môn Đồng va n thời trân quý cảm ơn nhiệt tình thầy, cơ, bạn đồng nghiệp gh tn to lớp, khoa nhiệt tình giúp đỡ tơi q trình tơi thực đề tài Cuối xin gửi lời cảm ơn tới người thân gia đình, bạn p ie bè, đồng nghiệp ln động viên, khích lê giúp đỡ tơi suốt q trình học tập w hồn thành luận văn oa nl Thái Nguyên, tháng năm 2017 d Tác giả luận văn ll u nf va an lu m oi Đỗ Huyền Trang z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th ii si MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT iv DANH MỤC CÁC BẢNG v MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích nghiên cứu lu Nhiệm vụ nghiên cứu an Đối tượng phạm vi nghiên cứu va n Phương pháp nghiên cứu tn to Bố cục luận văn ie gh Chương 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN p 1.1 Khái quát sở tượng đồng sở 1.1.1 Khái quát sở w oa nl 1.1.2 Khái quát tượng đồng sở 16 d 1.2 Những vấn đề lý thuyết liên quan đến sở tượng đồng sở lu an tiếng Việt 17 u nf va 1.2.1 Hoạt động giao tiếp nhân tố giao tiếp 17 ll 1.2.2 Khái quát đoản ngữ, danh ngữ tiếng Việt 20 oi m 1.3 Tiểu kết 23 z at nh Chương 2: ĐẶC ĐIỂM CỦA CÁC BIỂU THỨC ĐỒNG SỞ CHỈ BIỂU THỊ NHÂN VẬT TRONG SỐ ĐỎ, VỠ ĐÊ VÀ GIÔNG TỐ CỦA VŨ z TRỌNG PHỤNG 25 @ gm 2.1 Đặc điểm cấu trúc biểu thức đồng sở biểu thị nhân vật Số m co l đỏ, Vỡ đê Giông tố Vũ Trọng Phụng 25 2.1.1 Đặc điểm cấu trúc biểu thức đồng sở biểu thị nhân vật qua an Lu việc dùng tên riêng 28 n va ac th iii si 2.1.2 Đặc điểm cấu trúc biểu thức đồng sở biểu thị nhân vật qua việc dùng biểu thức miêu tả 34 2.1.3 Đặc điểm cấu trúc biểu thức đồng sở biểu thị nhân vật qua việc dùng biểu thức xuất 40 2.2 Đặc điểm ngữ nghĩa biểu thức đồng sở biểu thị nhân vật Số đỏ, Vỡ đê Giông tố Vũ Trọng Phụng 46 2.2.1 Các biểu thức đồng sở tên riêng 46 2.2.2 Các biểu thức đồng sở có nghĩa phi miêu tả 46 2.2.3 Các biểu thức đồng sở có nghĩa miêu tả 47 2.3 Tiểu kết 51 lu Chương 3: VAI TRÒ CỦA CÁC BIỂU THỨC ĐỒNG SỞ CHỈ BIỂU an THỊ NHÂN VẬT TRONG TÁC PHẨM SỐ ĐỎ, VỠ ĐÊ VÀ GIÔNG TỐ va n CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG 53 tn to 3.1 Bộc lộ đặc điểm giới tính ngoại hình nhân vật 53 ie gh 3.1.1 Bộc lộ đặc điểm giới tính nhân vật 53 p 3.1.2 Bộc lộ đặc điểm ngoại hình nhân vật 56 nl w 3.2 Bộc lộ tính cách, thái độ nhân vật 81 oa 3.2.1 Bộc lộ tính cách nhân vật: 81 d 3.2.2 Bộc lộ thái độ nhân vật 89 lu va an 3.3 Bộc lộ nghề nghiệp nhân vật 102 u nf 3.3.1 Nghề dạy học 102 ll 3.3.2 Học sinh, sinh viên 103 m oi 3.3.3 Nghề khám, chữa bệnh 103 z at nh 3.3.4 Nghề buôn bán 105 3.3.5 Nghề đưa thư 106 z @ 3.3.6 Nghề nghiệp mang tính chất nghệ thuật 106 l gm 3.3.7 Nghề thợ may 107 3.3.8 Nghề bói tốn 107 m co 3.3.9 Nghề hoạt động lĩnh vực thể thao 108 an Lu 3.3.10 Nghề tu theo đạo Phật chùa 109 n va ac th iv si 3.3.11 Nghề nông 110 3.3.12 Nghề lái đò 111 3.3.13 Nghề làm thợ 111 3.4 Bộc lộ vị nhân vật giao tiếp 112 3.4.1 Vị xã hội 112 3.4.2 Vị gia đình 122 3.5 Tiểu kết 127 KẾT LUẬN 129 TÀI LIỆU THAM KHẢO 129 lu an n va p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th v si DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT DN Danh ngữ ĐT định tố P phụ Phs phụ sau Pht phụ trước Trt trung tâm lu an n va p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th iv si DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1 Tổng số nhân vật, tổng số biểu thức đồng sở tần số xuất biểu thức Số đỏ, Vỡ đê Giông tố Vũ Trọng Phụng .25 Bảng 2.2 Các biểu thức đồng sở biểu thị nhân vật Số đỏ .26 Bảng 2.3: Các biểu thức đồng sở biểu thị nhân vật Vỡ đê 27 Bảng 2.4: Các biểu thức đồng sở biểu thị nhân vật Giông tố 28 Bảng 2.5 Số lượng tần số xuất biểu thức tên riêng Số đỏ, Vỡ đê Giông tố 29 Bảng 2.6 Biểu thức tên riêng tác phẩm Số đỏ 29 Bảng 2.7 Biểu thức tên riêng tác phẩm Vỡ đê .30 lu Bảng 2.8 Biểu thức tên riêng tác phẩm Giông tố 30 an va Bảng 2.9 Đặc điểm cấu tạo biểu thức tên riêng 34 n Bảng 2.10 Số lượng tần số xuất biểu thức miêu tả Số đỏ, Vỡ đê to tn Giông tố 34 gh Bảng 2.11 Biểu thức miêu tả tác phẩm Số đỏ 34 p ie Bảng 2.12 Biểu thức miêu tả tác phẩm Vỡ đê 35 w Bảng 2.13 Biểu thức miêu tả tác phẩm Giông tố 36 oa nl Bảng 2.14 Số lượng tần số xuất biểu thức xuất Số đỏ, Vỡ đê Giông tố 40 d an lu Bảng 2.15 Biểu thức xuất tác phẩm Số đỏ .40 va Bảng 2.16: Biểu thức xuất tác phẩm Vỡ đê 41 ll u nf Bảng 2.17: Biểu thức xuất tác phẩm Giông tố 42 oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th v si MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Lịch sử ngôn ngữ học trước năm 70 kỷ trước chủ yếu quan tâm đến cấu trúc nội ngơn ngữ Theo đó, câu Tơi đói, Hôm trời lạnh xem câu chúng chuẩn mặt ngữ pháp logic mặt ngữ nghĩa Tuy nhiên, ngôn ngữ phải thực chức quan trọng - chức giao tiếp việc nghiên cứu câu dạng “chất liệu cấu thành” bộc lộ hạn chế rõ rệt Tác giả Hoàng Cao Cương rõ: có lý để tin dừng câu lại quan niệm cú pháp truyền thống khơng nhận giải thích đắn định nghĩa câu mà sử dụng Sang nửa cuối kỷ 20, sau nhận rõ sai lầm việc nghiên cứu câu lu địa hạt riêng nó, nhà ngơn ngữ học bắt đầu chuyển dần sang hướng an tiếp cận mới, nghiên cứu câu gắn với ngữ cảnh Hướng tiếp cận đánh dấu va n đời chuyên ngành Ngữ dụng học Lúc này, ngôn ngữ bắt đầu “vận động theo tn to quỹ đạo hồi quy từ mô tả triệt để yếu tố khung lý thuyết hẹp sang mơ tả gh q trình tương tác bối cảnh xã hội rộng lớn tồn diện; từ thực thể ngơn p ie ngữ sang biểu lời nói; từ biểu diễn bề mặt hình thức sang biểu diễn ngữ nghĩa học; từ việc quên quyền lợi người dùng sang đề cao mặt dụng học biểu nl w lộ ngôn từ” oa Như vậy, nói, đời Ngữ dụng học thực bước đột phá mới, d giải bế tắc mà cú pháp truyền thống gặp phải lu an 1.2 Góp phần quan trọng vào việc giải bế tắc cú pháp truyền u nf va thống có lý thuyết sở Sở vấn đề mà nhà logic học quan tâm vấn đề thứ ll oi m ngữ dụng học Trong hoạt động giao tiếp, hành vi sở giúp cho người nghe phát ngôn z at nh (người đọc) nhận diện đối tượng quy chiếu, nhờ giải thuyết nghĩa z Với vai trò quan trọng vậy, vấn đề sở tương đối nhiều nhà gm @ Việt ngữ học quan tâm nghiên cứu với tên gọi khác chiếu vật, quy chiếu, tham chiếu, sở Nói điều để thấy tượng ngơn ngữ l vấn đề nghiên cứu mẻ m co 1.3 Trong giao tiếp, để quy chiếu đối tượng, người ta không dùng biểu an Lu thức mà sử dụng linh hoạt nhiều biểu thức Các biểu thức khác quy chiếu vào đối tượng gọi biểu thức đồng sở n va ac th si [NNL1, tr.79] Lúc này, ta thấy Xuân xưng với bà Phó Đoan, cịn bà Phó Đoan gọi Xn ơng chí cịn thưa bẩm nói chuyện Xuân Ta thấy thay đổi vị rõ rệt Lúc ta thấy Xuân vị cao cịn bà Phó Đoan lại vị thấp Sau tình vụng trộm với bà Phó Đoan Xn Tóc Đỏ gọi bà Phó Đoan anh xưng em Lúc ta thấy rõ ràng vị hai nhân vật có thay đổi rõ rệt Lúc Xuân người vị cao cịn bà Phó Đoan lại vị thấp (261)“Bà nói thảm thiết: Anh ơi, anh có biết anh làm hại đời danh tiết em khơng?” lu an [NNL1, tr.179] n va Vị trì mức độ tương đối ổn định bà Phó Đoan tiếp tục (262)“Bà Phó Đoan mở to cặp mắt sung sướng nói: - Ờ! Thế mà lại y họ nói anh tơi! Xấu hổ đấy, anh đừng ie gh tn to gọi Xuân anh xưng tôi: p tưởng bỡn” nl w [NNL1, tr.195] oa Đến cuối thiên tiểu thuyết ta thấy Xuân gọi bà Phó Đoan Mợ Từ Mợ d cách xưng hô với thái độ thân mật, gần gũi quan hệ vợ chồng Khi lu va an ta thấy vị hai người tương đương u nf (263)““Gớm! Vừa vừa chứ! Mợ làm nũng khơng chịu nữa! Ấy ll có bắt nhân tình với mợ mà cịn khổ thế, giá định lấy mợ, nào!” m oi [NNL1, tr.194] z at nh Vị tương đương trì đến cuối tác phẩm Xuân xưng tơi gọi bà Phó Đoan bà bạn gái tơi kia… z (264)“ Cịn tơi thì, lẽ thấy bà bạn gái tơi người đức hạnh, lại @ gm có cơng xây sân quần để hâm mộ thể thao có cảm tình với chúng tơi, lại m co Xiêm cho bà bảng Tiết hạnh Khả phong Xiêm La” l bấm bụng thủ tiết với hai đời chồng, nên tơi xin nói trước tơi xin với Chính phủ an Lu [NNL1, tr.211] Lúc ta thấy Xn khơng xưng tơi mà cịn gọi bà Phó Đoan n va ac th 120 si biểu thức bà bạn gái kia, bà Điều cho thấy rõ điều vị Xuân vị bà Phó Đoan ngang với Ta biết Xn cịn thằng ma cà bơng, thằng nhặt bóng Xn gọi vợ chồng Văn Minh ơng, bà Khi ta thấy rõ vị vợ chồng Văn Minh cao Xuân: (265)“- Lạy cụ lớn ạ!lạy ơng! Lạy bà!” [NNL1, tr.11] Khi tình cờ Xn làm cho em gái ông Văn Minh mang tiếng hư hỏng, cắm sừng lên đầu chồng em gái khác ơng khiến người chồng cưới phải hối ta thấy vị xã hội Xuân bị đẩy xuống cực Khi Xuân bị gọi thằng chó lu (266)“Tôi, muốn băm vào mặt thằng chó mà thơi! an [NNL1, tr.126] va Nhưng Xuân có chút chỗ đứng xã hội, ông đốc tờ Xuân, n tn to giáo sư cố vấn quần vợt, người góp phần cơng Âu hóa ta thấy vị (267)“Mỗi gặp câu hỏi khó đáp, chép miệng tặc lưỡi cái, p ie gh Xuân có thay đổi rõ rệt qua cách xưng hô: vào Văn Minh bên cạnh mà rằng: nl w - Ngài muốn biết điều gì, ngài hỏi ông bầu đây.” oa [NNL1, tr.165] d Lúc ta thấy Xuân gọi ông Văn Minh ông bầu Lúc Xuân lu an giáo sư quần vợt, nhà quần vợt đại tài nên ông Văn Minh người phụ tá u nf va xếp công việc cho Xuân mà Vậy ngữ cảnh ta thấy vị bị đảo lộn Xuân người có vị cao ơng Văn Minh người có vị thấp ll z at nh nói trước đã: oi m (268)“ Nhưng ông bầu lúc say sưa việc hệ trọng lắm, - Xuân thua vô tài! Chắc thiên hạ mục kích thấy rõ Vậy xin thiên hạ bình tĩnh nghe người tơi lại phải thua” z @ [NNL1, tr.165] l gm Trong ngữ cảnh khác ta lại thấy ông Văn Minh gọi Xuân tên riêng gọi người Vậy lúc vị lại đảo lộn: Xuân người vị thấp m co ông Văn Minh hội nhân vật có thay đổi, chuyển biến rõ rệt an Lu Chỉ qua minh chứng vai xưng hô ta thấy vị xã n va ac th 121 si 3.4.2 Vị gia đình a Vị gia đình bộc lộ qua vai vế, thứ bậc gia đình - Nhân vật cụ, ơng bà (269)“- Lạy cụ! Thật không ngờ hôm cụ Hồng lại đến chơi với em” [NNL1, tr.59] (270)“Bà Phó Đoan sửng sốt hỏi: - Thưa cụ, cụ tổ nhà đau làm sao? Cụ Hồng lại ho khạc hồi lâu, thủng thỉnh đáp: - Nặng lắm! Bà tính: tám mươi tuổi mà cịn sống mãi.” [NNL1, tr.61] lu (271)“Cụ bà hối hận Những người khác chê Xuân thù riêng mà quên an lương tâm nhà nghề, ông đốc tờ không xứng đáng, vân vân ” va n [NNL1, tr.148] to tn Qua biểu thứ: cụ, cụ tổ, cụ Hồng, cụ bà ta thấy nhân vật ie gh đối thoại người giữ vị cao gia đình Họ người già cả, p họ đời thứ nhất, thứ hai gia đình tứ đại đồng đường nl w - Nhân vật bố mẹ oa (272)“Một thiếu nữ ăn vận xuềnh xồng, đội nón Huế, giày kinh, theo d quan vào điếm Lời nói thứ quan mắng gái: lu va an - Ô bé hay nhỉ? Ai cho mà thế? u nf Dung nũng nịu quanh khơng có nữa, cười trừ mà rằng: ll - Thì cậu để yên quan sát sao!” m oi [NNL3, tr.50] - Đẻ đẻ! Sướng quá, đẻ ạ! z at nh (283) “Chàng ngồi ngắn lên, nhìn vào bếp gọi: z @ Bà Cử lúc đương ngồi đun xanh cám lợn, thấy gọi ngơ ngác quay l gm đáp giọng gắt: - Cái thế? m co Giọng chua chát mẹ làm cho Phú cụt hứng giận mẹ Nhưng an Lu nghĩ đến cảnh bần hàn bảy năm làm cho mẹ chàng hóa cấm cảu, khó chịu n va ac th 122 si Phú lại động lòng thương [NNL3, tr.6] Qua biểu thứ sở chỉ: quan, gái, bé này, cậu cho ta thấy mối quan hệ hai cha Qua biểu thức: đẻ, bà Cử, mẹ, mẹ chàng… lại giúp ta thấy mối quan hệ nhân vật hai mẹ - Nhân vật cơ, dì chú, bác, cậu… (274)“- Lạy dì… À, dì vào cho cháu khẽ hỏi này! Bà dì cháu đem góc tận đằng xa… ơng nhà báo càm mũ thẳng với giận nhận chân chân lý: Nghề viết báo bạc nghệ Xuân Tóc Đỏ đi lại lại đợi chờ: lu - Dì dặn thằng đến làm thế? an - À, dì bảo để cháu nhận giúp việc dì xây cho sân quần va n nhà để dì cháu ta tập mà lại?” gh tn to [NNL1, tr.42-43] (275)“A! Hiền ngoan đáo để! Hiền nín đây!Nín cậu p ie ẵm bắt chim cho mà chơi! Nín nào, Hiền ngoan nào! Đây chim bay kia! Bắt nhé?”…… nl w - À a a! Đây rồi! U mày đem quà rồi!” d oa [NNL3, tr.187] va an đưa cho cậu” lu “Thưa cậu, giấy bác Khoát, lúc có viết lại mây chữ bảo u nf [NNL3, tr.113] ll Qua biểu thức xưng hơ như: dì, cậu, bác Khốt ta thấy vị oi m nhân vật với nhân vật doạn đối thoại Họ người có vị - Nhân vật anh, chị, em z at nh giao tiếp cao nhân vật có vị như: cháu z (276)“Chiếc thuyền gần đến… Phú tay ra, thằng cu Hiền gm @ nín khóc, ngây ngơ nhìn… Cái thuyền thẳng phía nhà Phú mà tiến vào Người mặc quần áo tây giơ tay lên vẫy vẫy… Thì Phú ơm chặt lấy đứa cháu nhảy nhót bè nứa m co l làm cho mái nhà trịng trành mà kêu rít lên - Anh Minh! Anh Minh! Đẻ đẻ! Anh Minh về!… Đẻ ngồi dậy đi, an Lu mau lên” [NNL3, tr.188] n va ac th 123 si (277)“- Nhà định em lấy chồng xong, đến lượt anh Tú Nói đến đấy, Tuyết ngừng lại, mỉm cười sung sướng hồi lâu tiếp: - Hôm nọ, anh xuống Hải Phịng với mẹ, nói chuyện nhiều Anh Tú có trách em hư lắm, mà trách qua loa thơi.” [NNL2, tr.385] (278)“ Thơi huynh nói đệ yên lòng Còn điêu làm cho đệ băn khoăn, khơng biết huynh có cịn nhớ chuyện xưa mà giận đệ không….” [NNL2, tr.405] Những biểu thức sở như: anh Minh, anh Tú, huynh cho biết vị nhân vật gia đình vai cao nhân vật Phú, em đệ lu (279)“- Chị Tuất chị Tuất! an Cô Tuất ngơ ngác lúc hỏi: va - Ơ, Cậu Phú à! Về từ lúc thế?” n gh tn to [NNL3, tr.125] Biểu thức cho ta thấy lời xưng hô người chị người em p ie trai Cô Tuất xưng chị gọi Phú cậu (280)“ - À chị Yến, chị biết cậu em phải đổi về? nl w - Em xem nhật báo, thấy tin, em hỏi thăm bà Cửu Tân” oa [NNL3, tr.131] d Chị Yến, em biểu thức sở lộ mối quan hệ chị em gia đình lu an Lúc hai người xưng hô lịch xưng em gọi người chị u nf va - Nhân vật con, cháu: (281)“Tự nhiên Bà Phó Đoan hỏi: ll z at nh Cô cháu đáp: oi m - Này anh chàng Xuân xem chừng việc chứ? - Hắn thông minh lắm! Mới vào làm có vài ngày mà khách khứa xem ý mến” z @ [NNL1, tr.57] l gm (282)“ Mày xong chưa con? - Dạ, xong m co - Thôi sang mà ăn cơm an Lu - Để nghỉ lát đẻ ạ!” [NNL3, tr.140] n va ac th 124 si Những biểu thức cho ta thấy mối quan hệ dì với cháu mẹ với Các nhân vật vị con, cháu người có vị xã hội thấp người mẹ người dì b Vị gia đình bộc lộ qua cách thức xưng hơ (283)“- Thế mày lên có việc gì? - Xin ơng đọc xem người ta nói đây? - Những thằng làm báo thằng nói láo! Mày mà tin… - Không! Thưa ông! Người ta nói thật” [NNL2, tr.202] Đây đối thoại hai cha Nghị Hách Tú Anh Nghị Hách kẻ gây tội lại ln tìm cách chạy tội, coi chưa có việc xảy lu lý lẽ khó chấp nhận Đầu tiên, lão phủ nhận tất tội ác đổ lỗi cho an báo chí Hắn kẻ đại diện cho giai cấp thống trị xã hội lúc Hắn va kẻ tàn nhẫn, độc ác, dâm ô nên qua lời đối thoại cách xưng hô với trai n tn to thấy rõ tính tự đắc, coi thường thứ với chất lưu manh gh gã vô học Là cha, Nghị Hách lại Tú Anh mày xưng tao cho thấy p ie đứng vị cao ta cảm nhận thấy xa cách mối quan hệ cha Còn Tú Anh lại gọi cha ơng, điều khơng cho ta thấy xa nl w cách lòng Tú Anh với Nghị Hách, đồng thời cho thấy coi thường oa Đồng thời, cách xưng hơ mày tao khó để xác định d mối quan hệ cha họ ta dựa vào ngôn ngữ giao tiếp lu an (284) “Cụ hỏi: u nf va - Thế toa đến đến từ toa - Con giai cụ đáp trống không: ll oi m - Lúc z at nh - Moa tìm toa có việc cần Cụ via nhà ta dẽ sắp… Bây tưởng đến lúc tìm vị y khoa bác sĩ để trước cụ via chết, cụ via hưởng chút Thái Tây….” z @ [NNL1, tr.61] l gm Đây giao tiếp hai cha ông Văn Minh cụ cố Hồng Tuy cha An Nam họ lại lai căng xưng hô toa, moa gọi ông nội cụ via m co Những từ ngữ có giá trị sử dụng tương ứng như: cha, con, ông nội… an Lu mang giá trị sắc thái thiếu tôn trọng cợt nhả, đùa Qua ngôn ngữ đối thoại hai cặp cha trên, ta thấy, xét vị gia n va ac th 125 si đình theo vai vế, thứ bậc họ cha con, xét vị gia đình theo ngơn ngữ xưng hơ lại phức tạp mn hình vạn trạng Điều cho thấy phong phú cách thức sử dụng ngôn ngữ Vũ Trọng Phụng Để xác định mối quan hệ họ qua ngôn ngữ giao tiếp thật điều dễ dàng (285)“Một thiếu nữ ăn vận xuềnh xồng, đội nón Huế, giày kinh, theo quan vào điếm Lời nói thứ quan mắng gái: - Ô bé hay nhỉ? Ai cho mà thế? Dung nũng nịu quanh khơng có nữa, cười trừ mà rằng: - Thì cậu để yên quan sát sao!” [NNL3, tr.50] Mặc dù mối quan hệ cha cha gọi gái bé lu này, cịn người gái lại gọi cha cậu Vị gia đình phân định an rạch rịi vai thấp vai cao ngôn ngữ thể lại không cho thấy rõ mối va quan hệ cha họ n gh tn to (286) “Chàng ngồi ngắn lên, nhìn vào bếp gọi: - Đẻ đẻ! Sướng quá, đẻ ạ! p ie Bà Cử lúc đương ngồi đun xanh cám lợn, thấy gọi ngơ ngác quay đáp giọng gắt: - Cái thế? Giọng chua chát mẹ làm cho Phú cụt hứng giận mẹ Nhưng nghĩ đến cảnh bần hàn bảy năm làm cho mẹ chàng hóa cấm cảu, khó chịu Phú lại động lịng thương.Chàng chạy xuống bếp nói: - Đẻ ạ, anh tha! Bà cử ngơ ngác, trước cịn hồi nghi, mà sau khơng tin Bà lại quay d oa nl w u nf va an lu ll mặt nhìn vào sanh cám, hời hợt đáp: - Mày chuyện nhảm Phú cười, cố làm cho mẹ tin: - Báo đăng mà! Hiện quan đương xét hồ sơ người cách mệnh, để bên xét tha cho Bây bên Tây có thay đổi, đảng Xã hội đảng Cộng sản Phú nói đến bà mẹ cắt đứt: - Thôi ta không chuyện rườm!” oi m z at nh z m co l gm @ [NNL3, tr.6] an Lu Đây đối thoại Phú bà cụ Cử Họ có mối quan hệ mẹ n va ac th 126 si thấy họ xưng hô với từ xưng hơ khó xác định mối quan hệ Phú gọi mẹ Đẻ xưng Bà Cử gọi mày xưng ta suồng sã Ta thấy thứ bậc gia đình xét vị nhân vật bà cụ Cử có vị cao nhân vật Phú vào ngơn ngữ đối thoại khó để phân chia cụ thể, rõ ràng, rành mạch Không mối quan hệ cha con, mẹ dẫn mà mối quan hệ khác gia đình khó khăn để xác định vị nhân vật qua ngôn ngữ 3.5 Tiểu kết Chương tìm hiểu vai trị biểu thức đồng sở biểu thị nhân vật tác phẩm Số đỏ, Vỡ đê Giơng tố Vũ Trọng Phụng Theo phân tích chúng tơi, biểu thức có vai trị sau: lu - Bộc lộ đặc điểm giới tính ngoại hình nhân vật: an va Như liệt kê thấy số lượng biểu thức đồng sở biểu n thị nhân vật bộc lộ giới tính nhân vật chiếm số lượng lớn tác phẩm Và tn to biểu thức lộ giới tính nhân vật rõ ràng Tuy nhiên, có ie gh biểu thức khơng thể xác định giới tính như: Xuân Tóc Đỏ… p Số lượng biểu thức biểu thị ngoại hình nhân vật chiếm số lượng lớn ba tác phẩm Vũ Trọng Phụng Nói đến đặc điểm ngoại hình nhân w oa nl vật nói thường đến đặc điểm phận thể hay khái d quát chung nét mặt, hình dáng, tuổi tác của nhân vật ấy: an lu Nói đến biểu thức bộc lộ trang phục nhân vật ta có: người ăn va mặc tây, người mặc quần áo tây… m Xuân Tóc Đỏ, Vạn Tóc Mai… ll u nf Nói đặc điểm phận thể ta có biểu thức đồng sở như: oi Nói biểu thức biểu lộ đặc điểm dáng vẻ, nét mặt, hình dáng nhân z at nh vật ta có biểu thức bộc lộ dáng vẻ: ốm yếu; xinh đẹp; khỏe mạnh to béo; nhỏ bé mảnh; tợn; lịch lãm, sang trọng, đài hay dáng vẻ quê mùa z gm @ Nói đến biểu thức bộc lộ độ tuổi nhân vật ta có biểu thức: bộc lộ nhân vật người già cả; bộc lộ nhân vật người tuổi trung niên; bộc lộ nhân vật l người trẻ tuổi; bộc lộ nhân vật giao tiếp trẻ m co - Bộc lộ tính cách thái độ nhân vật: an Lu n va ac th 127 si Theo số liệu thống kê biểu thức đồng sở biểu thị nhân vật ba tác phẩm Vũ Trọng Phụng khơng bộc lộ tính cách hiền lành, dịu dàng, đức hạnh mà cịn bộc lộ tính cách chăm chỉ, chịu khó, tích cực nhân vật tính cách cao thượng, vị tha hay bộc lộ tính cách dâm đãng, tệ bạc, phản trắc thể tính cách tàn ác, cay nghiệt, hủ lậu nhân vật Ngồi biểu thức cịn góp phần bộc lộ tính cách lai căng nhân vật Cũng theo số liệu thống kê chúng tơi biểu thức đồng sở bộc lộ thái độ nhân vật phản ánh đa dạng qua khía cạnh: Bộc lộ thái độ vô duyên, vô lễ nhân vật; bộc lộ thái độ kiêu ngạo nhân vật; bộc lộ thái độ cợt nhả, thương hại, coi thường nhân vật; bộc lộ thái độ lịch sự, tơn kính người khác lu nhân vật; bộc lộ thái độ yêu mến, trân trọng; bộc lộ thái độ suồng sã, thân mật, an dân dã; bộc lộ thái độ miệt thị, khinh bỉ… va n - Bộc lộ nghề nghiệp nhân vật; to tn Có thể nhận thấy đặc điểm nghề nghiệp đặc điểm thú vị đa sắc màu ie gh tìm hiểu nghề nghiệp giới nhân vật ba tam kiệt tiểu p thuyết năm 1936 Vũ Trọng Phụng Có đến 13 nghành nghề khác ngòi nl w bút Vũ Trọng Phụng bộc lộ thông qua tên gọi nhân vật oa - Bộc lộ vị nhân vật giao tiếp: Chúng liệt kê vị xã hội vị d gia đình bộc lộ qua vai vế thứ bậc từ ngữ xưng hô lu ll u nf va an Những vai trò góp phần xây dựng hình tượng nhân vật tác phẩm oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th 128 si KẾT LUẬN Qua việc tìm hiểu biểu thức đồng sở biểu thị nhân vật Số đỏ, Vỡ đê Giông tố Vũ Trọng Phụng, chúng tơi rút số nhận xét mang tính kết luận sau: Chúng thống kê có 81 nhân vật xuất ba tiểu thuyết Số đỏ, Vỡ đê Giông tố Vũ Trọng Phụng 81 nhân vật quy chiếu 2080 biểu thức khác 2080 biểu thức có tần số xuất 14821 lần Các biểu thức dùng theo phương thức: dùng tên riêng, dùng biểu thức miêu tả dùng xuất Xét mặt cấu trúc, biểu thức đồng sở có cấu tạo từ cụm lu từ Đối với biểu thức có cấu tạo cụm từ, số lượng ĐT phụ sau quan trọng an Nó giúp cho người nghe xác định đối tượng quy chiếu cách hiệu va n Xét mặt ngữ nghĩa, biểu thức tên riêng, có nghĩa phi miêu gh tn to tả miêu tả Theo phân tích chúng tơi, biểu thức đồng sở biểu thị nhân vật p ie Số đỏ, Vỡ đê Giơng tố có nhiều vai trị khác Đó vai trị: Bộc lộ đặc điểm giới tính ngoại hình nhân vật; bộc lộ tính cách thái độ nhân nl w vật; bộc lộ nghề nghiệp nhân vật bộc lộ vị nhân vật giao tiếp Những d oa vai trò giúp khắc họa hình tượng nhân vật đồng thời truyền tải nhiều ý an lu đồ nghệ thuật khác tác giả Từ việc nghiên cứu đề tài luận văn, mở hướng nghiên cứu u nf va sau: ll - Tìm hiểu biểu thức sở biểu thức đồng sở vật khác m oi thực tế khách quan để thấy đa dạng cách biểu thị vật, tượng z at nh người Việt - Tìm hiểu việc sử dụng biểu thức sở biểu thức đồng sở tác z giả cụ thể khác để nghiên cứu sâu phong cách sáng tác phong cách @ tác giả với phong cách sáng tác tác giả khác l gm nghệ thuật nhà văn Qua so sánh phong cách sáng tác m co Chúng tơi hy vọng có dịp trở lại vấn đề cơng trình nghiên TÀI LIỆU THAM KHẢO an Lu cứu n va ac th 129 si I Tiếng Việt Lê Thị Lan Anh (2007), “Về tượng chuyển đổi chức nghĩa danh từ tiếng Việt”, Ngôn ngữ đời sống (6), tr 12 - 17 Nguyễn Hoàng Anh (2003), Đặc trưng cấu trúc ngữ nghĩa danh ngữ tiếng Hán đại (trong đối chiếu với tiếng Việt), Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Hà Nội Nguyễn Ngọc Ẩn (2002), “Dùng từ xưng gọi với người dạy học”, Ngôn ngữ đời sống (8), tr - 12 Diệp Quang Ban (2005), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội Diệp Quang Ban (2009), Giao tiếp, diễn ngôn cấu tạo văn bản, Nxb Giáo dục, Hà Nội Gillian Brown - George Yule (2001), (Trần Thuần dịch), Phân tích diễn ngôn, Nxb ĐHQG Hà Nội lu an n va Hà Nội gh tn to Nguyễn Huy Cẩn (chủ biên) (2005), Việt Ngữ học ánh sáng lý thuyết đại, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội Nguyễn Tài Cẩn (2004), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb ĐHQG Hà Nội Đỗ Hữu Châu (1986), Các bình diện từ từ tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, p ie 10 Đỗ Hữu Châu (1987), Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 11 Đỗ Hữu Châu (1999), Từ vựng- ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 12 Đỗ Hữu Châu (2001), Đại cương ngôn ngữ học, tập 2, Nxb Giáo dục, Hà Nội 13 Đỗ Hữu Châu (2003), Cơ sở ngữ dụng học, tập 1, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội d oa nl w lu u nf va an 14 Đỗ Hữu Châu (2003), Giáo trình ngữ dụng học, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội 15 Đỗ Hữu Châu - Đỗ Việt Hùng (tuyển chọn giới thiệu) (2005), Đỗ Hữu Châu ll tuyển tập, Nxb Giáo dục, Hà Nội Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến (1997), Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội Mai Ngọc Chừ (chủ biên), Nguyễn Thị Ngân Hoa, Đỗ Việt Hùng, Bùi Minh Toán (2007), Nhập mơn Ngơn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội Hồng Cao Cương (2007), “Cơ sở kết nối lời tiếng Việt”, Ngơn ngữ (8), tr.1- Hồng Cao Cương (2007), “Cơ sở kết nối lời tiếng Việt”, Ngôn ngữ (9), tr.31- 49 Nguyễn Đức Dân (1998), Ngữ dụng học, tập 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội oi m 16 z l gm @ 18 19 20 z at nh 17 m co 21 Hoàng Dũng - Nguyễn Thị Ly Kha (2000), “Ngữ nghĩa ngữ pháp danh từ riêng”, Ngôn ngữ (12), tr.17 - 29 an Lu n va ac th 130 si 22 Hoàng Dũng - Nguyễn Thị Ly Kha (2004), “Về thành tố phụ sau trung tâm danh ngữ tiếng Việt”, Ngôn ngữ (4), tr.24 - 34 23 Vũ Văn Đại (2002), “Phân tích cấu trúc danh ngữ tiếng Việt diễn ngôn”, Ngôn ngữ (13), tr.11 - 17 24 Nguyễn Cao Đàm (1998), Những vấn đề ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 25 Nguyễn Cao Đàm (2005), “Bàn thêm thành phần câu gọi định ngữ tiếng Việt đại”, Hội thảo quốc tế ngôn ngữ hóa liên Á lần thứ VI, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 26 Đinh Văn Đức, Đinh Kiều Châu (1998), “Góp thêm đơi điều vào việc nghiên cứu danh ngữ tiếng Việt”, Ngôn ngữ (1), tr.39 - 46 lu 27 Nguyễn Thiện Giáp (2000), Dụng học Việt ngữ, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội an va 28 Nguyễn Thiện Giáp (2002), Từ vựng học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội n 29 Trương Thu Hà (2001), “Những tiếng Việt”, Ngôn ngữ đời sống tn to (9), tr.10 - 13 ie gh 30 Cao Xuân Hạo (1998), Tiếng Việt - Mấy vấn đề ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩa, p Nxb Giáo dục, Hà Nội w 31 Cao Xuân Hạo (2003), Câu tiếng Việt, 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội oa nl 32 Cao Xuân Hạo - Hoàng Dũng (2005), Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học đối chiếu d Anh Việt - Việt Anh, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội va xã hội Hà Nội an lu 33 Cao Xuân Hạo (2006), Tiếng Việt - Sơ thảo ngữ pháp chức năng, Nxb Khoa học u nf 34 Đỗ Việt Hùng (2006), “Sự thực hóa thành phần nghĩa từ tác ll phẩm văn chương”, Ngôn ngữ (10), tr.21 - 34 m oi 35 Mai Xuân Huy (2004), “Về tượng xưng hô giao tiếp quảng cáo”, Ngôn z at nh ngữ (8), tr.19 - 29 36 Trần Thị Thu Hương (2002), “Cách diễn đạt “đại từ nhân xưng thứ số z @ đơn” tiếng Việt”, Ngôn ngữ đời sống (8), tr.6 - l gm 37 Nguyễn Văn Khang (1999), Ngôn ngữ học xã hội, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 38 Nguyễn Thúy Khanh (1994), “Đặc điểm định danh tên gọi động vật tiếng m co Việt”, Tạp chí Văn hóa dân gian (1), tr.12 - 17 an Lu 39 Hồ Lê (1976), Vấn đề cấu tạo từ tiếng Việt đại, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội n va ac th 131 si 40 Nguyễn Thuý Liễu (2006), Đơn vị từ vựng đồng nghĩa văn xuôi Nam Cao, Luận văn thạc sĩ Hà Nội 41 Nguyễn Thanh Nga (2004), “Từ xưng gọi tác phẩm Tơ Hồi”, Ngơn ngữ đời sống (6), tr.17 - 20 42 Nguyễn Thị Nhung (2007), Các bình diện ngữ nghĩa, ngữ dụng định tố tính từ tiếng Việt, Báo cáo tổng kết đề tài khoa học công nghệ cấp Bộ 43 Nguyễn Thị Nhung (2007), “Chức miêu tả định tố tính từ danh ngữ tiếng Việt”, Ngữ học trẻ, tr.105 - 112 44 Nguyễn Thị Nhung (2007), “Chức chiếu vật định tố tính từ danh ngữ tiếng Việt”, Ngôn ngữ đời sống (5), tr.1 - 45 Nguyễn Thị Nhung (2009), Định tố tính từ tiếng Việt, Luận án tiến sĩ Ngôn lu ngữ học, Hà Nội an 46 Nguyễn Phú Phong (2002), Những vấn đề ngữ pháp tiếng Việt, Nxb ĐHQG HN va n 47 Hoàng Phê (chủ biên) (1996), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng - Trung tâm từ điển tn to học Hà Nội - Đà Nẵng gh 48 Mai Thị Kiều Phượng (2004), “Từ xưng hô cách xưng hô câu hỏi mua bán p ie tiếng Việt”, Ngôn ngữ (6), tr.15 - 25 49 Nguyễn Thị Minh Phượng (2006), Hiện tượng biến thể đồng nghĩa thành nl w ngữ tiếng Việt, Luận văn Thạc sĩ khoa học Ngữ Văn, Hà Nội d lu Hà Nội oa 50 Nguyễn Thị Quy (2002), Ngữ pháp chức tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, va an 51 Nguyễn Tú Quyên (2006), “Các phương tiện ngôn ngữ đồng sở với vai trò thể ll (3), tr.2- u nf thái độ tác giả với nhân vật Truyện Kiều”, Ngôn ngữ đời sống oi m 52 Nguyễn Tú Quyên (2006), “Vai trò phương tiện ngôn ngữ đồng sở đối tr.451 - 455 z at nh với việc bộc lộ tính cách nhân vật tác phẩm Truyện Kiều”, Ngữ học trẻ, z 53 Nguyễn Tú Quyên (2007), “Các phương tiện ngơn ngữ đồng sở với vai trị thể gm @ thái độ nhân vật tác phẩm Truyện Kiều”, Ngữ học trẻ, tr.381 - 383 54 Nguyễn Tú Quyên (2007), “Vai trò phương tiện ngôn ngữ đồng sở đối l với việc bộc lộ vị mối quan hệ thân sơ nhân vật giao tiếp tác m co phẩm Truyện Kiều”, Ngôn ngữ (12), tr.34 - 39 tác phẩm văn chương”, Ngôn ngữ (8), tr.57 - 64 an Lu 55 Nguyễn Tú Quyên (2009), “Chức biểu thức sở biểu thị nhân vật n va ac th 132 si 56 Nguyễn Tú Quyên (2011), Sở đồng sở tiếng Việt, Luận án Tiến sĩ, Hà Nội 57 Hữu Quỳnh (1980), Ngữ pháp tiếng Việt đại, Nxb Giáo dục, Hà Nội 58 Ferdinand de Saussure (1973), Giáo trình Ngơn ngữ học đại cương, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 59 Phạm Tất Thắng (1996), Đặc điểm lớp tên riêng người (chính danh) tiếng Việt, Luận án phó tiến sĩ khoa học Ngữ Văn, Hà Nội 60 Phạm Tất Thắng (2003), “Một cách phân loại tên riêng tiếng Việt”, Ngôn ngữ (5), tr.31 - 37 61 Phạm Tất Thắng (2004), “Sự khác biệt tên riêng tên chung”, Ngôn ngữ đời sống (6), tr.11 - 12 lu 62 Tạ Văn Thông (2001), “Cách xưng gọi Dế Mèn phiêu lưu ký”, Ngôn ngữ an (11), tr.21 - 26 va n 63 Phạm Văn Tình (2003), “Tỉnh lược đồng sở hội thoại”, Ngôn ngữ (10), to tr.18 - 26 tn gh 64 Bùi Minh Toán (1999), Từ hoạt động giao tiếp tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà p ie Nội nl Nội w 65 Bùi Minh Tốn (2007), Giáo trình ngữ pháp Tiếng Việt, Nxb Đại học Sư phạm, Hà d oa 66 Nguyễn Đức Tồn (1998), “Từ đặc trưng dân tộc định danh nhìn nhận lại nguyên lu lý võ đốn ký hiệu ngơn ngữ”, Ngơn ngữ (4), tr.1 - va an 67 Nguyễn Đức Tồn (2006), Từ đồng nghĩa tiếng Việt, Nxb KHXH HN u nf 68 Nguyễn Như Ý (chủ biên), Hà Quang Năng, Đỗ Việt Hùng, Đặng Ngọc Lệ (1996), ll Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội m oi 69 Viện Khoa học Xã hội Việt Nam, Viện Ngôn ngữ học (2008), Ngữ pháp tiếng Việt z at nh - Những vấn đề lý luận, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 70 Viện ngôn ngữ học (1993), Từ điển Anh - Việt, Nxb TP Hồ Chí Minh z 71 Yule G (2002), Dụng học, Nxb ĐHQG Hà Nội gm @ l II Tiếng Anh m co 72 Austin, J R(1962), How To Do Thing With Words Oxford: OxfordUniversity Press 73 Asher, R.E (Ed.) (1994), The encyclopedia of Language and Linguistics, Pergamon an Lu Press n va ac th 133 si 74 Bach, K (1988), Thought and reference Oxford: OxfordUniv Press 75 Carnap, B.(1939)Foundations of logic and matematics,Chicago: Universityof Chicago Press 76 Chesterman, Andrew (1991), On Definiteness: A Study with Special Reference to English and Finnish, Cambridge: CambridgeUniversity Press 77 Cruse, A (2004), Meaning in Language: An introduction to Semantics and Pragmatics OxfordUniv Press 78 Downing A & Locke P (1995), A University Course in English Grammar, Phoenix ELT, London 79 Green G.M (1989), Pragmatics and Natural languages understanding, LEA London lu 80 Halliday M.A.K & Hasan R (1976), Cohesion in English, Longman, London an 81 Quirk R et.al (1972), A Grammar or Contemporary English, Longman Group va n Limited, Essex University Press gh tn to 82 RussellB (1903), The principles of Mathematics, Cambridge: Cambridge p ie 83 SearleJ.R (1969), Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Act, nl w CambridgeUniversity Press d oa III Nguồn ngữ liệu an lu Vũ Trọng Phụng (2016), Số đỏ, NXB Văn học, Hà Nội Vũ Trọng Phụng (2016), Tuyển tập Vũ Trọng Phụng, Tập 1, NXB Văn học, Hà Nội va ll u nf Vũ Trọng Phụng (2016), Tuyển tập Vũ Trọng Phụng, Tập 2, NXB Văn học, Hà Nội oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th 134 si