(Luận văn) phong cách văn xuôi nghệ thuật thạch lam

a lu n n va p ie gh tn to d oa nl w f an nv a lu oi lm ul at nh z z om l.c gm @ an Lu n va ac th si BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO PHONG CÁCH a lu n VĂN XUÔI NGHỆ THUẬT THẠCH LAM n va p ie gh tn to Chuyên ngành : Lý thuyết lịch sử văn học : 5.04.01 d oa nl w Mã số a lu f an nv LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN oi lm ul at nh z z om l.c gm @ an Lu n va ac th si MỤC LỤC: LỜI CAM ĐOAN MỤC LỤC QUY ƢỚC VIẾT TẮT PHẨN MỞ ĐẦU PHẦN NỘI DUNG LUẬN ÁN 13 CHƢƠNG MỘT: QUAN NIỆM NGHỆ THUẬT CỦA THẠCH LAM 13 1.1 Về khái niệm phong cách nghê thuật quan niêm nghệ thuật 13 1.2 Quan niệm ngƣời cá nhân với đời sống nội tâm "phiền phức" 19 1.3 Quan niêm đẹp tiềm tàng, khuất lấp 36 CHƢƠNG HAI: NHỮNG NỘI DUNG TỰ SỰ CHỦ YẾU TRONG VXNT THẠCH LAM a lu 45 n n va 2.1 Từ tranh phố huyện không gian làng - phố đến nhìn nhiều phía nội tn to dung tự chủ yếu VXNT Thạch Lam 45 2.2 Con người nội tâm "phiền phức" "chuyện" đời sống tâm hồn tâm hồn p ie gh ngƣời trí thức bình dân 50 2.3 Con người duyên phận "chuyện" buồn vui ngƣời dân lành ngoại ô, phố chợ oa nl w 62 2.4 Con người văn hóa cảm hứng "về nguồn" 72 d CHƢƠNG BA: PHƢƠNG THỨC TỰ SỰ CỦA THẠCH LAM 85 a lu 3.2 Khắc họa tâm trạng, phô diễn cảm giác: 86 nv f an 3.3 Tạo tình dựng truyện "phi cốt truyện": 106 oi lm ul 3.4 Trần thuật trầm tĩnh khoan hịa trữ tình sâu lắng 120 CHƢƠNG BỐN: MẤY ĐẶC ĐIỂM NỔI BẬT VỀ HÌNH THỨC THỂ LOẠI VÀ NGÔN nh NGỮ VXNT THẠCH LAM 138 at 4.1 Những thể loại tìm cảm hứng từ cảnh đời tâm trạng 138 z 4.2 Ngôn ngữ đời sống tâm hồn: 162 z gm @ PHẦN KẾT LUẬN 188 DANH MỤC CƠNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ: 199 om l.c DANH MỤC THAM KHẢO 201 PHẦN PHỤ LỤC 220 an Lu n va ac th si LỜI CAM ĐOAN - Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận án trung thực chƣa đƣợc cơng bố cơng trình khác Tác giả luận án a lu n n va p ie gh tn to d oa nl w f an nv a lu oi lm ul at nh z z om l.c gm @ an Lu n va ac th si MỘT SỐ QUY ƢỚC CÁCH VIẾT TẮT VÀ CHÚ THÍCH: 1- VXNT: văn xi nghệ thuật -PCNT: phong cách nghệ thuật -QNNT: quan niệm nghệ thuật -TC : tạp chí (viết tắt thƣ mục) 2- Cách ghi thích : cụm thích ghi ngoặc vng [ ] Một thích thơng thƣờng, ghi danh số thƣ mục, trang trích dẫn sau dấu hai chấm Ví dụ: [20:4] có nghĩa ý kiến, vấn đề, từ, thuật ngữ dẫn từ danh mục số 20 (trong bảng thƣ mục) trang số Khi cần, có thêm tên tác giả, ví dụ: [Stephan Zweig,166:626-632]; tên tác phẩm (hay ấn a lu phẩm), ví dụ: [Những ngày mới, 95:29]; năm ấn hành thƣ mục đƣợc trích dẫn (ví dụ: n n va [1989,93]) Cũng có ghi danh số thƣ mục (Ví dụ: [34]) p ie gh tn to d oa nl w f an nv a lu oi lm ul at nh z z om l.c gm @ an Lu n va ac th si PHẨN MỞ ĐẦU 0.1 MỤC ĐÍCH VÀ Ý NGHĨA CỦA LUẬN ÁN 0.1.1 Mục đích luận án 0.1.1.1 Trong phát triển lịch sử văn học Việt Nam đại, Thạch Lam diện chừng non mƣời năm, nhƣng ông đƣợc xem tác giả văn xi có tầm vóc Tác phẩm ông đa dạng: truyện ngắn, tiểu thuyết, phóng sự, tiểu luận phê bình, dịch thuật, báo, truyện thiếu nhi v.v Trong truyện ngắn, tiểu thuyết, tùy bút chiếm vị trí quan trọng Các tác phẩm khơng có ý nghĩa khẳng định nghiệp văn học ơng a lu mà cịn có ý nghĩa to lớn phát triển lịch sử văn học Việt Nam nói chung, n văn xi nghệ thuật (VXNT) Tiếng Việt nói riêng va n Cho nên để hiểu sâu sắc, toàn diện Thạch Lam VXNT Việt Nam đại tn to vào năm ba mƣơi đến đầu năm bốn mƣơi kỉ XX, không nghiên p ie gh cứu đóng góp đặc sắc VXNT Thạch Lam 0.1.1.2 Mục đích luận án khảo sát cách tồn diện có hệ thống oa nl w đặc điểm VXNT Thạch Lam Trên sở mà đóng góp phong cách VXNT ơng tiến trình đại hóa VXNT Tiếng Việt d nv a lu 0.1.2 Ý nghĩa luận án: f an 0.1.2.1 Luận án cung cấp nhìn tổng quát đặc trƣng nghệ thuật VXNT oi lm ul Thạch Lam sở phân tích khảo sát bình diện biểu phong cách nghệ thuật ông, từ quan niệm nghệ thuật, nội dung phương thức tự đến hình thức thể loại ngơn at nh ngữ nghệ thuật z 0.1.2.2 Cung cấp tƣ liệu, liệu để nghiên cứu thi pháp văn xuôi nghệ thuật, z om l.c gm @ đặc biệt truyện ngắn, giai đoạn văn học có nhiều thành an Lu n va ac th si tựu nhiều phong cách nghệ thuật độc đáo 0.1.2.3 Bổ sung giáo trình lịch sử văn học Việt Nam giai đoạn 1930-1945 đồng thời sử dụng để giảng dạy chuyên đề cho sinh viên ngữ văn trƣờng đại học 0.2 LỊCH SỬ VẤN ĐỀ: Thạch Lam nhà văn đƣợc nghiên cứu từ sớm có q trình Ngay từ ơng cho mắt tập truyện đầu tay đƣợc nhiều ngƣời giới thiệu, phê bình Tính đến nay, 60 năm, việc nghiên cứu đánh giá ông ý kiến khác nhau, nhƣng thống Có thể chia q trình nghiên cứu Thạch Lam nói chung phong cách VXNT ơng nói riêng thành giai đoạn nhƣ sau: a lu n 0.2.1 Trƣớc năm 1945: va n Ngay từ tập truyện đầu tay- Gió đầu mùa - sáng tác Thạch Lam đƣợc Khái tn to Hƣng đánh giá cao [1937] Tiếp nhận truyện ngắn Thạch Lam tinh tế, xác, Khái p ie gh Hƣng phẩm chất bật ngƣời truyện Thạch Lam thành thực: "đọc nhiều đoạn văn Thạch Lam, rùng rợn tâm hồn thành thực" [82], oa nl w thành thực mà Khái Hƣng "ƣớc ao", "nhƣng không có đƣợc" Vì vậy, ơng khâm phục "ngả mũ chào" tác giả Gió đầu mùa hệt nhƣ "ngả mũ chào" L.Tônxtôi [82] d nv a lu Khái Hƣng, ngƣời nhận Thạch Lam nhà văn cảm giác, tƣ f an nghệ thuật Thạch Lam tƣ nghiêng cảm giác Ơng viết: "Nếu ta chia oi lm ul làm hai hạng nhà văn: nhà văn thiên tư tưởng nhà văn thiên cảm giác (NTT nhấn mạnh), tơi đặt Thạch Lam vào hạng dưới" [82] Có thể xem phát có at nh ý nghĩa mở đƣờng cho ngƣời đến sau z z om l.c gm @ an Lu n va ac th si Đến "Nhà văn đại" [1945,153], nhà nghiên cứu Vũ Ngọc Phan nhấn mạnh vào điểm cụ thể hơn: Thạch Lam "có ngịi bút lặng lẽ, điềm tĩnh vơ cùng, ngịi bút chun tả tỉ mỉ nhỏ đẹp, cảm tình, cảm giác con nảy nở biểu lộ đủ hang người, mà ông tả cách tinh vi" [153:1060] Tác giả "Nhà văn đại" nhận thấy từ "Gió đầu mùa" đến "Sợi tóc", nghệ thuật miêu tả cảm giác, với nghệ thuật truyện ngắn Thạch Lam nói chung, sau sắc sảo tài tình Ơng ln ln nhấn mạnh "ngọn bút Thạch Lam ghi cảm giác tài tình" hay "cảm giác chiếm hẳn phần quan trọng", "chỉ cảm giác nhỏ" mà "ảnh hưởng a lu n lớn" dƣới ngòi bút Thạch Lam [153:1075] va n Tuy nhiên, dừng lại số truyện ngắn cụ thể, tác giả "Nhà văn tn to đại" chƣa thỏa đáng chê "tầm thƣờng" "đơn giản", "nhạt nhẽo rời rạc" truyện p ie gh "Nắng vườn", "Hai đứa trẻ", "Đứa đầu lịng", "Dưới bóng hồng lan", "Bên oa nl w sơng", "Người đầm", "Bóng người xưa" [153:1066] Sau Thạch Lam qua đời, nhân giỗ đầu Thạch Lam, nhà thơ Thế Lữ, bạn thâm giao d nv a lu ông viết hay "Tính cách tạo tác Thạch Lam" [1943,120] Ơng quyết: "Gió bụi xa xưa, hương ruộng lúa, mùi rạ phơi, tiếng tre réo rét, thứ bóng tối uất ức nhẫn f an oi lm ul nại đời thôn quê mái nát, hay đêm sâu điểm trống huyện, buổi sáng trăng dặt dìu", "khơng có sáng tác Thạch Lam mà khơng có nhiều Thạch nh at Lam đó" Hoặc: "Thạch Lam sống hết ý văn, câu văn anh viết z z giấy" Và, "Thạch Lam" "sự thực tâm hồn" "đằm thắm" "nhân hậu" nhà @ om l.c gm văn [120] Nhƣ vậy, theo Thế Lữ, với Thạch Lam, văn người an Lu n va ac th si 0.2.2 Từ 1945 đến đầu năm tám mươi: Trong số nghiên cứu, phê bình thƣa thớt Thạch Lam vào năm tháng này, đáng lƣu ý ý kiến Nguyễn Tuân giới thiệu riêng Thạch Lam [1957, 219] Nhà văn khinh bạc, tài hoa dành cho Thạch Lam lời thật trân trọng Ông cho "Thạch Lam hay vào cảnh ngộ nghịch trái mà đồng thời sâu vào tâm trạng, tâm tình, cảm xúc, cảm giác" [219:351]; Thạch Lam "vận dụng kinh nghiệm sống, vận dụng vốn suy nghĩ tưởng tượng thân mình" để miêu tả thực tạo cho phong cách riêng bố cục, kết cấu, giọng điệu, a lu ngôn ngữ, cách tả ngƣời, tả việc [219:350] Tuy vậy, Nguyễn Tuân, đôi chỗ sa vào n việc nghiên cứu nghệ thuật truyện ngắn Thạch Lam, qua viết Nguyễn Tuân, có lẽ n va khiên cƣỡng, cực đoan (nhƣ ý kiến Người đầm, Nhà mẹ Lê) Bƣớc tiến đáng kể tn to việc nhìn lại nhìn giá trị văn chƣơng đích thực số truyện ngắn thuộc loại p ie gh "khơng có truyện" mà trƣớc soạn giả Vũ Ngọc Phan [153] chê tầm thƣờng nhạt nhẽo oa nl w nhƣ Hai đứa trẻ, Dưới bóng hoàng lan Suốt thời gian dài, việc nghiên cứu Thạch Lam lại rơi vào im lặng, dè d dặt Ở miền Bắc, Tự Lực Văn đồn hầu nhƣ khơng đƣợc nhắc đến, nhà nghiên a lu f an nv cứu nhƣ Vũ Đức Phúc, Nguyễn Đức Đàn [1964, 158], Lê Thị Đức Hạnh [1965, 53], Hà Minh Đức [1971, 41] viết Thạch Lam Nhƣng phần lớn ý kiến chủ yếu dừng lại đánh oi lm ul giá quan điểm lập trƣờng tƣ tƣởng nhà văn mà ý trực diện đến vấn đề phong at nh cách qua văn nghệ thuật, chƣa kể có khơng ý kiến sa vào khuynh hƣớng xã hội z học dung tục nghiên cứu sáng tác văn học Tuy vậy, nhìn chung, sáng tác Thạch Lam z om l.c gm @ đƣợc xem xét với thái độ trân trọng (dù dè dặt), chí an Lu n va ac th si ơng đƣợc nhìn nhận nhƣ tƣợng đặc biệt tách rời văn đồn Trong tình hình ấy, giáo trình lịch sử văn học Việt Nam trƣờng đại học sƣ phạm, tổng hợp Hà Nội, dù trân trọng Thạch Lam đến mức có xu hƣớng muốn xem ông nhƣ "ngoại lệ" Tự Lực Văn đồn, khơng có điều kiện viết nhiều, viết đủ rõ sâu ông Ở miền Nam, vào thời gian này, giới sáng tác phê bình văn học hai số đặc san chuyên đề Thạch Lam: Văn số 36 [15.6.1965] Giao điểm [số 12.12.1971] Hai chuyên san tập hợp nhiều viết Thạch Lam (hồi ức, cảm nhận, phê bình, tiểu luận) bạn bè, thân hữu, gia đình Trong kể đến Dƣơng Nghiễm Mậu "Thời Thạch Lam"[129], Đào Trƣờng Phúc - "Thạch Lam: lời thủ thỉ truyện a lu n ngắn" [157], Nguyễn Nhật Duật - "Hương thơm nỗi u hoài" [26], Huỳnh Phan Anh - n va "Thạch Lam tiểu thuyết gia" [7] Ở loạt này, đáng ghi nhận hƣớng thẳng vào văn tn to để tìm kiếm nét đặc sắc, độc đáo tác phẩm Thạch Lam, nhờ vậy, khơng p ie gh nhận xét, kết luận tỏ có sức thuyết phục, có đóng góp Bên cạnh đó, loạt Thế Uyên [224, 225], Nguyễn Thị Thế [181], Nguyễn Tƣờng Giang [49], Đinh Hùng [73, 74], Đỗ Đức oa nl w Thu [196] giúp ngƣời đọc hiểu rõ thân ngƣời Thạch Lam phần nào, giúp soi sáng phong cách nghệ thuật ông d nv a lu Tuy vậy, nói suốt non 40 năm đọc văn Thạch Lam, giới nghiên cứu phê f an bình chƣa có viết hay tiểu luận thực sâu vào xem xét cách đầy đủ, có hệ cơng trình oi lm ul thống phong cách văn xuôi nghệ thuật Thạch Lam với tầm vóc chuyên luận hay at nh 0.2.3 Từ năm tám mươi đến nay: z VXNT Thạch Lam với VXNT có khuynh hƣớng lãng mạn Tự z om l.c gm @ an Lu n va ac th si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 216 Lam", Kỷ yếu Hội thảo khoa học nhƣng nhà ngữ văn trẻ, ĐHSP.TP HCM 186- NGUYỄN THÀNH THI (1999), "Từ quan niệm người cá nhân đến giới cảm giác văn xuôi nghệ thuật Thạch Lam", Kỷ yếu khoa học ĐHSP TP HCM 187- NGUYỄN THÀNH THI (1998), "Nghệ thuật kể chuyện truyện ngắn Thạch Lam", Bình luận văn học, Niên giám 1997, (1), Hội Nghiên cứu giảng dạy văn học TP HCM, KHXH, Hà Nội a lu 188- NGUYỄN THÀNH THI (1998), "Hiện đại hóa văn học q trình vận động n n va biến đổi hình thái văn học" (Báo cáo khoa học hội thảo Tiến trình đại hóa p ie gh tn to văn học Việt nam, tổ chức Trung tâm văn học, Viện khoa học xã hội 12.11.1998), TP HCM oa nl w 189- NGUYỄN THÀNH THI (1999), "Sức biểu chi tiết nghệ thuật, "khơng khí" truyện khoảnh khắc tâm lý truyện ngắn Thạch Lam", Bình luận văn d nv a lu học, Niên giám 1998, (2), Hội Nghiên cứu giảng dạy văn học TP HCM, KHXH, Hà Nội f an Nxb Giáo dục, TP HCM oi lm ul 190- NGUYỄN THÀNH THI (1999), Đặc trưng nghệ thuật truyện ngắn Thạch Lam, nh at 191- NGUYỄN THÀNH THI (1999), "Thạch Lam (1910-1942)", Những người lao động z z sáng tạo kỷ, tập II Nxb Lao Động, Hà Nội gm @ 192- NGUYỄN THÀNH THI (2000), "Thạch Lam, từ quan niệm om l.c đẹp đến trang văn Hà Nội 36 phố phường", TC Văn học (10) ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn n va dục TP HCM an Lu 193- NGUYỄN THÀNH THI (2000), Thạch Lam, tác phẩm tiêu biểu, Nxb Giáo si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 217 194- NGUYỄN THÀNH THI (2000), "Thạch Lam, quan niệm đẹp", báo cáo khoa học, Hội thảo khoa học NCS trƣờng Đại học KHXH & NV tháng 2000, TP HCM 195- NGUYỄN THÀNH THI (2000), "Về tính phức thể loại hình diện ký văn thơ Nguyễn Ái Quốc- Hồ Chí Minh", Chủ tịch Hồ Chí Minh văn hóa Việt Nam, Trƣờng ĐHSP - Nxb Trẻ TP HCM 196- ĐỖ ĐỨC THU (1965), "Thạch Lam", TC Văn,(36), Sg 197- ĐỖ ĐỨC THƢ (1989), "Đứa con", Văn xuôi lãng mạn Việt Nam, tập VI Nxb KHXH, a lu Hà Nội n n va 198- LƢƠNG DUY THỨ (1990), Để hiểu tiểu thuyết cổ Trung Quốc, Nxb KHXH - p ie gh tn to Nxb Mũi Cà Mau 199- MAI THỤC (1998), Tinh hoa Hà Nội, Nxb Hà Nội, Hà Nội oa nl w 200- NGUYỄN VĂN THỨC (1996), Tình cảm dân tộc nét đẹp nhân văn Thạch Lam, TC Khoa học xã hội, (28), TP HCM d nv a lu 201- HOÀNG THỊ THƢƠNG (1994), "Chuyện kiếp người bế tắc muôn thuở", Tiếng nói tri âm, tập I Nxb Trẻ, TP HCM f an oi lm ul 202- PHAN TRỌNG THƢỞNG (2000), "Cuối kỉ nhìn lại việc nghiên cứu đánh giá văn chương Tự Lực Văn đoàn", TC Văn học (2) nh at 203- ĐỖ LAI THÚY (1992), Con mắt thơ, Nxb Lao động, Hà Nội z z 204- ĐỖ NGỌC THỐNG (1993), "Về cách kết thúc tác phẩm", TC Nha Trang, (2) gm @ 205- THANH TỊNH (1994), Quê mẹ, Nxb Văn nghệ, TP.HCM om l.c an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 218 206- THANH TỊNH (1943), Ngậm ngải tìm trầm, Nxb Xuân Thu, Hà Nội 207- NGƠ TẤT TỐ (1977), Ngơ Tất Tố tác phẩm, tập II, Nxb Văn học, Hà Nội 208- ĐỖ TỐN (1989-1990), "Hoa vông vang", Văn xuôi lãng mạnViệt Nam, tập VIII Nxb KHXH, Hà Nội 209- PHÙNG VĂN TỬU (1990), Tiểu thuyết Phấp đại, Nxb KHXH -Nxb Mũi Cà Mau 210- LÊ NGỌC TRÀ (1990), Lý luận văn học, Nxb Trẻ, TP HCM a lu 211- NGUYỄN TRÁC- ĐÁI XUÂN NINH (1989), Về Tự lực văn đoàn, Nxb TP HCM n n va 212- HOÀNG TRINH (1997), Từ kí hiệu học đến thi pháp học Nxb Đà Nẵng tn to 213- PHẠM QUANG TRUNG (1995), "Có mùi hương thế", (Phân tích truyện p ie gh Hai đứa trẻ Thạch Lam), TC LangBian (Lâm Đồng), (5), Đà Lạt oa nl w 214- NGUYỄN VĂN TRƢNG: Ngơn ngữ thân xác, Nxb Trình Bày, Sg.1968 215- TRỆU TỪ TRUYỀN (1991), "Con ngựa trắng đồng ngập cỏ", TC Văn, (6), TP d nv a lu HCM 216- LÊ DỤC TÚ (1995), "Vấn đề đánh giá văn học lãng mạn Việt Nam đổi tư f an oi lm ul nghiên cứu văn học", TC Văn học (9) 217- LÊ DỤC TÚ (1994), "Miêu tả nội tâm tiểu thuyết Tự lực văn đoàn", TC Vãn at nh học (8) z z 218- NGUYỄN TUÂN (1994), Vang bóng thời, Nxb Văn nghệ om l.c gm @ an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 219 TP.HCM 219- NGUYỄN TUÂN (1982), "Thạch Lam", (viết 1957, in lại Tuyển tập Nguyễn Tuân, tập II), Nxb Văn học, Hà Nội 220- Tuyển tập Nguyễn Tuân (1982), (hai tập), Nxb Văn học, Hà Nội 221- Tuyển tập Nam Cao (1987), Nxb Văn học, Hà Nội 222- Truyện ngắn Việt Nam 1930-1945 (1990), Tập I, Nxb Giáo dục, Hà Nội 223- Truyện ngắn Sê-khốp (1987), Nxb cầu vồng, Matscơva a lu 224- THẾ UYÊN (1965), "Tìm kiếm Thạch Lam", TC Văn, (36), Sg n n va 225- THẾ UYÊN (1968), "Những ngày qua", Nguyệt san Văn uyển, (6), Sg tn to 226- XUÂN VI (1938), "Gió đầu mùa Thạch Lam, văn sĩ có tài, kiệt tác" - p ie gh Báo La Renaissance - đăng lại báo Ngày nay, (113), Hà Nội HCM d oa nl w 227- LÊ TRÍ VIỄN (1989), Một đời với văn, Nxb Giáo dục Trƣờng ĐHSP TP HCM, TP nv a lu 228- LÊ TRÍ VIỄN (1987), Đặc điểm lịch sử văn học Việt Nam, Nxb ĐH & THCN, Hà Nội 229- LÊ KIM VINH (1990), "Thạch Lam", TC Văn học, (3) f an oi lm ul 230- NGUYỄN THỊ THANH XUÂN (1994), "Hai đứa trẻ vũ trụ già", Tiếng nói tri âm, tập I Nxb Trẻ, TP HCM nh at 231- THẠCH LAM (2000): Nắng vườn, (Bản tiếng Nhật, Kawaguchi Kenichi dịch), z z om l.c gm @ Đại học ngoại ngữ Tôkyô an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 220 PHẦN PHỤ LỤC Phụ lục1: Tóm tắt tiểu thuyết Ngày Phần thứ (gồm XI chương): Trường niên nhà nghèo, học giỏi Việc chàng thi đỗ Thành chung mang lại niềm vui mừng kiêu hãnh khơn tả cho gia đình, người thân, mẹ chàng Bà Phán, mẹ Trường, từ lâu muốn Trường lấy Hảo, thiếu nữ vừa xinh, vừa khéo việc nhà, bà Hai, người bạn giả mẹ Trường Nhân việc Trường thi đỗ, hai a lu bà mẹ muốn định liệu việc hôn nhân cho hai Nhưng Trường chưa muốn n n va Trường xin phép mẹ thăm quê cũ An Lâm, nơi có sơng Tiên êm ả tn to nhiều kỷ niệm thời thơ ấu vất vả, êm đềm Ở đó, Trường gặp lại người bạn gái tên Trinh, p ie gh thiếu nữ xinh xắn, hồn hậu Và tình yêu đến với chàng Phần thứ hai (gồm XII chương) oa nl w Từ chối hôn nhân với Hảo, Trường lấy Trinh Bằng lòng với hạnh phúc đơn sơ bên người vợ hồn hậu, Trường học, làm sở buôn, bắt đầu sống tự d nv a lu lập Nhưng đồng lương cịm cõi, đơi vợ chồng trẻ thường xuyên lâm vào cảnh túng thiếu, f an kham khổ, họ có thơ Trường trở nên khó chịu, cáu gắt vơ cớ Rồi nghĩ vợ oi lm ul nguyên nhân cảnh sống túng quẫn thiệt thòi tại, chàng hắt hủi vợ, lãnh đạm với con; nhiều bỏ nhà lang thang đường phố, phó mặc tất nh at Một hơm Trường tình cờ gặp Quang, bạn học cũ Quang đổi đời: cậu z z học trò nghèo hèn xưa nhà buôn lớn Nhưng với số phận thay đổi, @ om l.c gm Trường nhận thấy tính tình, lối sống Quang đổi thay an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 221 cách tệ hại: giả tạo, hợm của, kiêu căng, ích kỷ, bạc nghĩa cạn tình với thầy học cũ Trường vơ khinh ghét Quang, khinh ghét tâm lý muốn làm giàu, lên ray rứt lịng Cuối Trường tỉnh ngộ tin cần sống người giàu có đức tính tốt đẹp Mà đức tính "những người biết đến khơng có được" Nghĩ tin Trường yên tâm vợ bước vào Phu lục 2: Một số chi tiết thường lặp lại môtip Ngày Chi tiết trang xuất Số lần a lu Hương thơm bóng mát: 371, 376, 427 (4) Cảm giác y cũ cảnh vật, người gặp lại: 405, 410, 428, 435, 514 (5) n Khe sáng, hột sáng, vừng sáng khoảng tối va 364, 365, 371, 373, 374, 472, 472, 478, 512, 513, 553 (12) n p ie gh tn to Thiếu nữ, vườn hoa, vườn trăng 376, 387, 393, 415, 424, 425, 428, 434, 447, 448, 453, 455-457, 458, 475, 476, 554 (17) oa nl w Khoảnh khắc thiên nhiên trẻo lọc tâm hồn,con người khoan khoái giao hoa sống (11) d 263, 264, 376, 407, 408, 430, 431, 446, 450, 444, 457 Hóng mát, ngồi, đi, nghĩ, bóng tối 265, 371, 402, 404, 473, 497, 512, 538 a lu (9) f an nv Ánh sáng thị thành mộng ước 398,511 Cái nhìn thấu tỏ tâm can, ý nghi, cảm giác, nhìn thấy lần đầu, 394, 394, 469, 492, 500, 549 oi lm ul (8) (10) at nh 10 Trạng thái nghẹn lởi thương,vì giận 406, 406, 480, 494, 495, 496, 519, 528 11 Cảm xúc đứa con, hay đứa con, 468, 374, 367, 389, 420, 481, 525, 560, 561 (2) z z (10) om l.c gm @ 12 Nhớ lại 407, 409, 432, 437, 452, 458, 469, 473, 481, 483, 510, 511, 515, 529,533 13 Không hiểu, mơ hồ (15) an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 222 379, 377, 460, 468, 421, 493 (6) Phu lục 3: Bảng thống kê so sánh tần số sử dụng số loại dấu câu qua số tác phẩm VXNT số nhà văn thời kì 1930-1945 Tác giả tác phẩm a lu Thạch Lam Hai chấm (:) Chấm phẩy (;) Tổng Mỗi số trang lƣơt Gạch nối (- -) Ngoặc đơn ( ) Tổng số lƣơt Tổng số lƣơt n n va Mỗi trang - 23 truyện ngắn 223 tr 64 (0,29) 59 (0,26) 35 (0,16) 0,02 - ký : HN36PP 77 tr 10 (0,13) 07 (0,09) 21 (0.27) 47 00,61 - Tiểu thuyết: "Ngày mới", 308 tr 21 (0,07) 38 (0.12) 06 (0,02) 0,003 - 23 truyện ngắn 246 tr 138 0.56 82 0.33 0,04 12 05 - Tiểu thuyết (Sống mòn) 335 tr 37 0,11 40 0.17 10 0,03 01 31 0.86 03 Mỗi trang Mỗi trang p ie gh tn to Tổng số lƣơt 1/trang d oa nl w 0,63 f an 23 nv 0,04 0,07 0,006 30 0,05 0,008 0,006 56 0,378 104 0.702 0,060 14 0,074 0.016 17 0,021 24 0,24 22 0.22 oi lm 12 z ul 0,008 at nh z gm @ 0,089 om l.c 0.01 an Lu - Riêng "Chí Phèo" 36 tr Thanh 18 truyện ("Quê Tịnh mẹ") 159 tr Truyện ngắn Nguyễn Nguyễn Công Công Hoan 66 Hoan truyẽn594 tr Bùi "Nằm vạ" Hiên truyện 148 tr Hồ 15 truyện (Chân Dzếnh trời cũ) 190 tr truyện ("Hai Nhất buổi chiều Linh vàng) 100 tr a lu Nam Cao n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 223 Số liệu thống kê Phụ lục cho thấy 10 trang truyện ngắn, số sử dụng dấu câu nhƣ sau: Nam Cao dùng: 5,60 dấu (:); 3,30 dấu (;); 0,40 dấu (- -); 0,5 dấu (); Nguyễn Công Hoan: 0,50 dấu(:); 0,08 dấu (;); 0,08 dấu (- -); 0,06 dấu (); Bùi Hiển: 3,78 dấu (:); 7,02 dấu (;); 0,60 dấu(- -); 0,00 dấu (); Nhất Linh: 2,40 dấu(:); 2,20 dấu (;); 0,40 dấu(- -); 0,10dấu (); Hồ Dzếnh: 0,74 dấu(:); 0,16 dấu(;); 0,89 dấu(- -); 0,21dấu (); Thạch Lam: 2,90 dấu(:); 2,60 dấu(;); 1,60 dấu(- -); 0,20 dấu () Cứ 10 trang tiểu thuyết Sống mòn, Nam Cao dùng: 1,10 dấu (:); 1,70 dấu (;); 0;30 dấu (- -); 0,10 dấu ( );còn Thạch Lam Ngày dùng: 0,70 dấu (:); 1,20 dấu (;); 0,20 dấu (- -); 0,03 dấu ( ); riêng ký (Hà Nội 36 phố phường): 1,30 dấu (:); 0,90 dấu (;); 2,70 dấu a lu (- -) 6,10 dấu ( ) n n va Phu lục 4: tn to Bảng thống kê tần số xuất từ "thấy" ý nghĩa số tác phẩm Thạch Lam, Nam Cao, Nguyễn Công Hoan nhà văn khác p ie gh 4.1 Khảo sát tần số xuất nghĩa từ thấy vxnt thạch lam Tên truyện Số Số lần xuất trang từ thấy 25 19 15 26 16 14 10 22 f an nv a lu oi lm ul at nh Nghĩa : nhìn thấy 13 6 12 7 14 z Đứa đầu lòng Nhà mẹ Lê Những ngày Duyên số Một giận Tiếng chim kêu Cái chân q Đói Cơ áo lụa hồng Một đời người Người lính cũ d oa nl w Số TT 10 11 I Tập truyện : GIÓ ĐẦU MÙA [20] Nghĩa : cảm thấy 12 13 14 8 Ghi z om l.c gm @ an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 224 12 13 14 15 16 Cộng 24 18 14 14 237 Hai lần chết Gió lạnh đầu mùa Trở Người bạn trẻ Kẻ bại trận (Người bạn cũ) 152 15 8 120 10 6 117 II Tập truyện NẮNG TRONG VƯỜN [22] Số TT a lu 10 11 12 Số trang Tên truyện n n va oa nl w Số lần xuất Nghĩa : Số trang nhìn thấy từ thấy Nghĩa : cảm thấy 154 Ghi III Tập truyện SỢI TÓC [23] d 16 14 67 25 17 13 77 23 18 68 f an nv a lu oi lm ul Ghi at nh Dưới bóng hồng lan Tơi ba mươi Cơ hàng xén Tình xưa Sơi tóc Cộng: Nghĩa : cảm thấy 25 12 12 9 16 93 Tên truyện Nghĩa : nhìn thấy 21 20 10 10 98 Nắng vườn Bên sông Cuốn sách bỏ quên Người đầm Đêm sáng trăng Đứa Trong bóng tối buổi chiều Bóng người xưa Hai đứa trẻ Buổi sớm Tiếng sáo Bắt đầu Cộng p ie gh tn to Số TT Số lần xuất lừ thấy 46 16 25 15 15 15 16 9 12 19 191 z IV Tiểu thuyết NGÀY MỚI [27] Số lần xuất từ thấy Nghĩa : nhìn thấy Nghĩa : cảm thấy Ghi om l.c gm Số trang @ Tên truyện z Số TT an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 225 1 Cộng Phần thứ Chương I Chương II Phần thứ hai: Chương I Chương II Chương III Chương IV Cộng: Tổng cộng : 77 35 25 60 17 10 27 18 15 23 26 103 11 14 40 100 10 37 8 30 53 4.2 Khảo sát tần số xuất nghĩa từ thấy số tác phẩm số nhà văn khác I NAM CAO: a lu TRUYỆN NGẮN TUYỂN CHỌN " [4] VÀ "SỐNG MÒN " [5] n n va Số TT Số trang Tên truyện tn to 37 10 12 17 15 11 14 131 d oa nl w 15 nv a lu Nghĩa 2: cảm thấy 1 0 18 24 59 30 4 50 1 60 oi lm 53 184 Nghĩa 1: nhìn thấy ul 10 11 12 13 14 f an Chí phèo Nghèo Dì Hảo Lão Hạc Một đám cưới Đời thừa Mua nhà Giăng sáng Nước mắt Cộng : Sống mòn (Chương I) Sống mòn (Chương II) Sống mòn (Chương III ) Sống mòn (Chương I V ) Sống mòn (Chương V ) Tổngcộng : p ie gh Số lần xuất từ thấy 41 3 12 78 25 119 Ghi nh II NGUYỄN CƠNG HOAN [49] Nghĩa : nhìn thấy Nghĩa : cảm thấy z Số lần xuất từ z Tên truyện số trang at Số TT Ghi om l.c gm @ an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 226 Tinh thần thể dục Cô Kêu, gái tân thời Ngựa người người ngựa Oan tà roằn Thịt người chết Công: 1 6 16 42 1 5 14 0 1 III VŨ TRỌNG PHỤNG [49] Số TT a lu Tên truyện Số lần xuất từ thấy 17 Số trang Bà lão lòa Bộ vàng Một đồng bạc Cộng: 32 Nghĩa : nhìn thấy Nghĩa : cảm thấy 4 11 Ghi n va n IV KHÁI HƯNG [49] tn to Số trang p ie gh Số Tên truyện TT Anh phải sống Người vợ mù Cộng: 14 oa nl w 16 oi lm ul Cái tẩy Cộng : Số lần xuất Nghĩa : từ thấy nhìn thấy f an Bóng người sương mít Số trang nv a lu Tên truyện Nghĩa : cảm thấy 0 Ghi V NHẤT LINH [49] d Số TT Nghĩa : nhìn thấy Số lần xuất từ thấy Nghĩa : cảm thấy 10 15 Ghi at nh z z om l.c gm @ an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 227 4.3 Bảng tổng hợp tần số xuất từ thấy qua tập truyện nhà văn khảo sát (:229) Số lƣợng dùng Tổng Mỗi số Trang Số trang khảo sát Tác phẩm I Truyện Ngắn Gió đầu mùa Nắng vƣờn Sợi tóc Cộng II Tiểu thuyết Ngày Cộng Nghĩa 1: Thấy Mỗi Tổng số Trang Nghĩa 2: Cảm Thấy Mỗi Tổng số Trang 152 154 67 373 237 191 77 505 1,56 1,24 1,15 1,35 120 98 227 0,79 0,64 0,13 0,61 117 93 68 278 0,77 0,60 1,01 0,75 103 476 40 545 0,39 1,14 10 237 0,10 0,50 30 308 0,29 0,65 a lu TRONG TÁC PHẨM NAM CAO n n va Số TRANG KHẢO SÁT TÁC PHẨM tn to p ie gh Sống mòn ( tiểu thuyết khảo sát 05 chƣơng - I- V) 09 truyện ngắn (Chí Nghèo, Lão Dì Hào, Đời Một đám cưới, nhà, Giăng Nước mắt) Cộng SỐ LƢỢT DÙNG NGHĨA : THẤY MỖI TÔNG TRAN SỐ G TỔNG SỐ MỒI TRANG 41 0,80 31 78 0,60 119 0,65 53 NGHĨA : CẢM THẤY MỖI TRANG 0,60 10 0,20 18 0,14 50 0,40 49 0,30 60 0,33 oa nl w TÔNG SỐ 131 d f an nv a lu 184 oi lm ul SO SÁNH 06 TÁC GIẢ TRUYỆN NGẮN Tác phẩm z z Nghĩa 2: Cảm Thấy Mỗi Tổng Mỗi Trang Số Trang 0,61 278 0,75 0,14 50 0,40 0,33 02 0,05 0,34 06 0,19 0,21 00 0,00 0,56 06 0,38 Nghĩa 1: Thấy Tổng Số 227 18 14 11 03 09 om l.c gm 373 131 42 32 14 16 Mỗi Trang 1,35 0,60 0,38 0,53 0,21 0,94 @ Tổng Số 505 78 16 17 03 15 at Truyện ngắn Thạch Lam Truyện ngắn Nam Cao Truyên ngắn Nguyễn Công Hoan Truyện Vũ Trọng Phụng Truyện ngắn Khái Hƣng Truyễn ngắn Nhất Linh Số Lượt dùng nh Số Trang Khảo Sát an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 228 Phụ lục 5: Một vài tƣ liệu tuyển tập Nắng vƣờn Thạch Lam xuất Nhật Bản, năm 2000 a lu n n va p ie gh tn to d oa nl w f an nv a lu oi lm ul at nh z z om l.c gm @ 5.1 Trang bìa an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 229 a lu n n va p ie gh tn to d oa nl w a lu 5.2 Trang mục lục (12 truyện ngắn tiểu luận đƣợc tuyển chọn) f an nv oi lm ul at nh z z om l.c gm @ an Lu n va ac th Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn si C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn