Đại ọ quố ia ội Tãờ đại ọ k0a ọ à ội â ă uễ ị í liê Tìm iu đặ đim ữ ổ ợ ó ỉ mứ độ a0 Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ƚг0пǥ ƚiÕпǥ aпҺ ѵµ ƚiÕпǥ iệ Luậ ă sĩ ô ữ ọ Hà Nội, 2006 Đại ọ quố ia ội Tãờ đại ọ k0a ọ à ội â ă uễ ị í liê Tìm iu đặ đim ữ ổ ợ ó ỉ mứ độ ເa0 Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ƚг0пǥ ƚiÕпǥ aпҺ ѵµ iế iệ Luậ ă sĩ ô ữ ọ uê à: lý luậ ô ữ Mà số: ãời ã dẫ k0a ọ: S.TS uễ uâ 0à Hà Nội, 2006 Lời am đ0a Tôi i am đ0a luậ ă ô ì iê ứu iê ôi số liệu dẫ ứ luậ ă u Lu Lu n vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ãa đãợ ô ố ấ k mộ ô ì à0 ká ội, 02 ăm 2006 Tá iả luậ ă uễ Tị í Liê Mở Đầu 0.1 Tí ấ iế lý d0 ọ đ ài Đ ài đãợ ọ ì ữ lý d0 sau: Tạ ỉ mứ độ a0 đãợ iế đế ã mộ ữ l0ại í qua ọ iế A Tu iê, ữ iê ứu ầ ẫ ãa đạ đãợ ữ kế 0ả mà mặ lý uế mộ iệ ãợ ô ữ đãợ sà lọ ếu ỉ mứ độ ữ l0ại ká đãợ ậ u mộ đ đắ Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ô iệ iê ứu i iế Tạ ỉ mứ độ a0 đãợ dù i ầ số a0 ká ổ iế ả ă ói iế iế A lẫ iế iệ, ữa, ẫ ó s iố au ká au đa ại iữa iế A iế iệ ởi ậ, e0 ôi, sâu à0 đ ài đế a ẫ ò địa ỏ ỏ ì lẽ ôi ọ đ ài đ iế mộ luậ ă, ố ắ kả ă mì đá ứ đãợ u ầu iế iệ dạ/ ọ iế A iệ a ãờ đại ọ a0 đẳ Đâ í ấ iế đ ài 0.2 Đối ãợ ạm i iê ứu Đối ãợ iê ứu luậ ă là: Tìm iu đặ đim ữ - ổ ợ ó ỉ mứ độ a0 iế A iế iệ ậ diệ â l0ại ( ọi ó ừ, ụ ừ) ỉ mứ độ a0 iế A iế iệ ì ó độ đối iếu ô ữ Từ ỉ a s iố au ká au ỉ mứ độ a0 iế A iế iệ ì ó độ đối iếu ô ữ Tiê đ0á mộ số l0ại lỗi mà ãời iệ am ki ọ ỉ mứ độ a0 iế A a mắ ải Đ uấ mộ số l0ại ài ậ ỉ mứ độ a0 iế A đ i ãời ọ iệ am đãợ ữ lỗi sai d0 søເ Ðρ ເña ƚiÕпǥ Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz mẹ đẻ 0.3 Mụ đí ã liệu iê ứu Mụ đí luậ ă kả0 sá ỉ mứ độ a0 iế A đối iếu i ỉ mứ độ a0 iế iệ đ ỉ a đặ ù iê ỉ mứ độ a0 iế A s ậ dụ ợ lý ãời ọ iệ am ki ọ sử dụ ia0 iế ì ậ, luậ ă ý iu à0 iế A ì kế iê ứu đãợ dù iệ dạ/ ọ ỉ mứ độ a0 iế A ãời ọ iệ am ì ậ, số liệu đ đối iếu ữ í dụ đãa a đu đãợ lấ Lu Lu n v Lun vn123d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz пҺ÷пǥ sá ữ sá am kả0, A ữ ọ iệ đại iệ ữ ọ ó u í, uồ ã liệu ó iu l0ại ká au, a0 ồm ữ sá í sau đâ : - 0à Tọ iế: ữ iế iệ âu, 1980 - 0à ê ( ủ iê): Từ ®iόп ƚiÕпǥ ѴiƯƚ, 2005 - Tгuпǥ ƚ©m K̟Һ0a Һäເ Х· ội â ă Quố ia, iệ ô ữ ọ: Tõ ®iόп AпҺ - ѴiƯƚ, 1994 - Ьïi ΡҺơпǥ: Tõ iệ A, 1995 - ùi ụ: Tà ữ AпҺ – ѴiƯƚ Idi0ms, 2003 (ເҺi ƚiÕƚ хem ë Tµi liệu am kả0) 0.4 ãơ iê ứu Luậ ă dụ ữ ãơ ổ iế ô ữ ọ ã : ãơ s0 sá đối iếu, ãơ ậ diệ đị ị ô ữ, ãơ qua sá, â í miêu ả ằ ữ ãơ ôi qua sá sử dụ ia0 iế ỉ mứ độ a0 ổ ợ i độ ừ, í ừ 0.5 ố ụ luậ ă 0ài ầ Mở đầu Kế luậ, luậ ă ồm ãơ i ữ Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz пéi duпǥ ເҺÝпҺ пҺ• sau: ãơ I: Mộ số i đ lý luậ đ iế ậ ổ ợ ó ỉ mứ độa0 iế A iế iệ T0 ãơ luậ ă ậ u ì ữ kái iệm ụm ừ, đặ đim ụm ói u, qua iệm ụm iế A iế iệ, â l0ại ổ ợ ó iế A iế iệ Tô qua kái iệm ỉ mứ độ a0 ãờ uê uấ iệ ụm à0 Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhõn nu cz ãơ II: Đặ đim ữ ổ ợ ó ỉ mứ độa0 iế A iế iệ T0 ãơ luậ ă ậ u ì đặ đim ữ ổ ợ ó ỉ mứ độ a0 iế A iế iệ, s0 sá s iố au ká au iữa ỉ mứ độ a0 iế A iế iệ ãơ III: ứ dụ à0 iệ dạ/ ọ iế A ã mộ 0ại ữ T0 ãơ à, lụâ ă â í ữ lỗi mà ãời ọ iệ am ãờ ặ ki dù ỉ mứ độ a0 iế A Da ê s â í luậ ă đãa a mộ số ậ é ỉ mứ độ a0 mà ọ iê ãời iệ a dù sai ị í, ĩa ã kô â iệ đãợ sử dụ ổ ợ ó ỉ mứ độ a0 ữ ả uối ù luậ ă đãa a mộ số l0ại ài ậ đ uấ kắ ụ lỗi 0ài a, luậ ă ເßп ເã Һai ΡҺơ lơເ: ΡҺơ lơເ I: Méƚ số ài ậ kắ ụ lỗi ki dù ເҺØ møເ ®é ເa0 ƚг0пǥ ƚiÕпǥ AпҺ ΡҺơ lơເ II: 98 ị ữ iế A ỉ âm ѴUI-ЬUåП ë møເ ®é Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ເa0 ãơ I Mộ số i đ lý luậ đ iế ậ ổ ợ ó ỉ mứ độ a0 iế A iế iệ 1.1 Kái ѵὸ ƚỉ Һỵρ ƚõ 1.1.1 TҺe0 DiƯρ Quaпǥ Ьaп (2002), kế ợ i mộ ó ổ ứ ó ý ĩa làm ữ ổ ợ ừ, ứ ữ kiế l Mỗi ổ ợ mộ ố Tổ ợ ó mộ âu, ó mộ kiế ãơ đãơ i âu ã ãa âu, ó mộ đ0ạ ó ĩa âu Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhõn nu cz ổ ợ ãa âu (a0 ồm ổ ợ ãơ đãơ âu đ0ạ ó ĩa âu) đãợ ọi u ổ ợ d0 uê ắ, ổ ợ d0 ó ứa kế đầu đ ỉ ứ ụ ữ 0à ộ ầ ò lại ổ ợ ữ ổ ợ ó kế đầu ã ậ ma ê ii ữ Tái lại, ổ ợ d0 kô ứa kế ỉ ứ ụ ữ ã ậ, đãợ ọi ụm ừ, í dụ ổ ợ d0: - ữ qu sá a - ii ữ - (uệ) ôi đà ói i a ôm qua (â iờ ọ mi iế) ụm - Đà đọ - ã ố ụ Ki em é ổ ợ d0, ô ãờ ãời a ỉ qua âm đế ụm ữ ổ ợ ƚõ ƚὺ d0 ƚг0пǥ ƚiÕпǥ AпҺ ເὸпǥ пҺ• ƚг0пǥ ƚiÕпǥ iệ ữ Lu Lu n v Lun vn123d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz пǥ÷ ả kô ù ợ" (W, T lile w00d) {36} ເҺόпǥ ƚa Һ·ɣ lÊɣ méƚ ѵÝ dơ ƚõ ®éпǥ ƚõ "0 e" 99 a đầu, ữ ká au "0 e" đãợ ii iệu đà ia ôi: I am, 0u ae, we ae, e ae, e is, se is ó đãợ ấ mạ iu 0ặ ởi ì s iải í ầm ía iá0 iê, ó đãợ dị a ã dù ì iệ ại ãờ kiế ãời ọ lầm ãở ó dù ì ãờ ãờ ợ * We ae sud e ad * e is sρeak̟ EпǥlisҺ quiƚe ǥ00d * Mɣ ρaгeпƚs aгe liѵe al0пe iп ƚҺe ƚ0wп Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 n v c nhõn nu cz Tãơ , ãờ đứ ã ổ ĩa ƚÝпҺ ƚõ * a ƚeггiьle diffiເulƚ ρг0ьlem * (a ƚeггiьlɣ diffiເulƚ ρг0ьlem) * SҺe sρeak̟s FгeпເҺ ѵeгɣ ǥ00d (sҺe sρeak̟s Fe e well) 0ặ ầ ải ọ í ợ ữ ả We e admied ei musi (we ѵeгɣ muເҺ/ ǥгeaƚlɣ admiгed ƚҺeiг musiເ) * SҺe's quiƚeг 0ue a me ( a kô dù "quie" ã mộ s0 sá ơ) Tóm lại, s â í ài liệu đà ỉ a ằ ữ uê â â kó kă ữ si iê iệ am ki dù ỉ mứ độ a0 iế A là: * ọ kô ó đủ kiế ứ ả iế A * ọ ị ả ãở ố ữu ƚiÕпǥ ѴiÖƚ 100 * Һä ƚҺiÕu luɣÖп ƚËρ ƚҺὺເ ƚÕ Đ i ữ iá0 iê ữ si iê ọ iế A sơ ấ u ấ ãợ qua ữ kó kă à, ữ ài ậ 0ạ độ Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân nu cz sau đâ đ uấ ữ kắ ụ 101 Tiu kế ãơ III: Qua kả0 sá miêu ả ãơ à, a a đãợ ữ ậ é sau: 1.ị í ỉ mứ độ a0 iế A iế iệ ó ká au ê ki ọ 0ại ữ ãời ọ ãờ đặ sai ị í ó âu 2.ãời ọ que dù ữ iế mẹ đẻ ê ki u sa ọ iế A ọ ãờ quê ia độ "0 e" ă iế Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ă ói ọ ãa ậ iế đãợ dù à0 ì i ữ ả à0 í ợ Tóm lại, ọ ò ầm lẫ sử dụ ỉ mứ độ a0 ia0 iế 0ài a, ãơ III ò a đãợ uê â â lỗi ãời ọ iệ am là: D0 ả ãở iế mẹ đẻ, kái 0á ô ứ lỗi ì ỉ õ ãời ọ uê â â lỗi i ọ kắ ụ đãợ lỗi ki ọ mộ 0ại ữ 102 Kế luậ iê ứu " Đặ đim ữ á-ừ ổ ợ ó ỉ mứ độ a0 iế A iế iệ" qua s0 sá đối iếu â í ê, ôi a mộ sè k̟Õƚ lп sau: D0 ρҺ0пǥ ƚơເ ƚËρ qu¸п, đời số, ối ả ă 0á lị sử, à ội, ô iá0 í ã, 0à ả địa lý, lối ã du dâ ộ ó ữ é ká au, ô ữ dâ ộ ó ữ đặ đim ãơ ứ iu đạ ká au D0 ậ пǥ•êi Һäເ ѴiƯƚ Пam k̟Һi Һäເ ƚiÕпǥ AпҺ ƚҺ•êпǥ Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân nu cz a ỏ quê độ 0ặ ia ầm lẫ độ ká au, ọ гÊƚ lόпǥ ƚόпǥ k̟Һi lὺa ເҺäп dïпǥ ƚг¹пǥ ƚõ ເҺØ mứ độ a0 ù ợ i ữ ả dẫ đế dù sai, kô í T0 iế A ã iế iệ ỉ mứ độ a0 ó ữ đặ đim sau: - Tổ ợ ỉ mứ độ a0 i , Adj Ad đãợ ấu ạ0 uấ u ầu diễ đạ ã du ãời ói ia0 iế liê â - Kô dù độ lậ, kô làm u âm ổ ợ (ụm ừ), ữ đ0ạ, kô độ lậ ạ0 a âu - ó làm ố ụ ổ ĩa ấu độ ữ, í ữ, ữ đ iu ị mứ độ a0 độ, ảm ấ, ái, ãơ ứ độ ô T0 iế A ầ l ỉ mứ độ a0, ừ e 00, kô ải ã ừ, ắ uồ ữ í ó 103 êm ậu ố -l 0ặ é; T0 ki iế iệ ỉ mứ độ a0 ã ấ, quá, lắm, ế sứ, , ậm ữ ã T0 iế A e, e mu, as0luel, il, eal kô ổ ợ đãợ i ká; ò 0mleel eemel u ó kả ă kế ợ đãợ i ká ã ấ Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz Һ¹п ເҺÕ 104 Tг0пǥ ƚiÕпǥ iệ ỉ mứ độ a0 ấ, ỉ ó kả ă kế ợ đãợ i mộ số độ ma sắ ì ảm, ái: ấ ảm ơ, ấ é, ấ uồ, ấ ui, ấ ô ảm, ấ ia sẻ, ấ ọ ị í ỉ mứ độ a0 iế A iế iệ ãờ ká au, ê ki ọ 0ại ữ, ãời ọ ãờ đặ sai ị í âu, sử dụ ầm lẫ ỉ mứ độ a0 ữ ả ia0 iế ụ Luậ ă iê ứu e0 ku ã s0 sá, đối iếu ổ Lu Lu n v Lun vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ợ ó ỉ mứ độ a0 iế A iế iệ Tu đ ài ò mộ số ấ đ ãa sâu iê ứu s0 ọ ằ luậ ă ầ à0 i ãời iệ am kắ ụ đãợ ữ kó kă ì ọ ậ, iả đối dị ƚҺø ƚiÕпǥ ѴiƯƚ-AпҺ ѵµ AпҺ-ѴiƯƚ 105 Mơເ Lơເ Tгaпǥ Më đầu Tí ấ iế lý d0 ọ đ ài Đối ãợ ạm i iê ứu 3 Mụ đí ã liệu iê ứu 4 ãơ iê ứu ố ụ luậ ă Lu Lu n v Lun vn123d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 n v c nhõn nu cz ãơ I: Méƚ sè ƚiὸп ®ὸ lý luËп ®ό ƚiÕρ ເËп ổ ợ ó ỉ mứ độ a0 iế A iế iệ 1.1 Kái ổ ợ 1.1.1 Kái iệm 1.1.2 ụm ƚõ ƚὺ d0 1.1.3 п пiƯm ƚỉ Һỵρ ƚг0пǥ iế A iế iệ Qua 1.2 Kái iệm 10 1.2.1 Kái iệm 10 1.2.2 Tạ ổ ợ ó 13 1.2.3 S â l0ại ữ ĩa 14 1.3 Tạ ỉ mứ độ uấ iệ ổ ợ iế A 17 1.3.1 Tạ ỉ mứ độ a0 17 ãơ II: Đặ đim ữ ụm ó ỉ mứ độ a0 iế A iế iệ 2.1 ấu ì ƚҺøເ 24 2.1.1.Tг0пǥ ƚiÕпǥ AпҺ 24 2.1.2.Tг0пǥ ƚiÕпǥ ѴiÖƚ 38 2.2 Đặ đim 51 2.2.1 T0 iế A 51 2.2.2 Tг0пǥ ƚiÕпǥ ѴiƯƚ 54 2.3 S0 s¸пҺ sὺ iố au ká au iữa ỉ mứ a0 iế A iế iệ ổ Һỵρ ѵίi Ѵ, Adj, 64 Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz Ad 2.3.1 S iố au kái iệm 64 2.3.2 S iố au â l0ại ữ ĩa Һäເ 65 2.3.3 Sὺ ǥièпǥ пҺau ѵὸ ѵÞ ƚгÝ ເđa âu 65 2.3.4 S iố au sử dụ mứ độ iế A iế iệ 2.3.5 S ká au â l0ại u 66 67 2.3.6 Tạ ỉ mứ độ a0 đãợ iu ị ằ um ƚг¹пǥ ƚõ 68 2.3.7 Tг0пǥ ƚiÕпǥ AпҺ ƚг¹пǥ ƚõ ເҺØ mứ độ a0 đãợ ậ iế ủ ếu d0 kế ợ i mà ó ổ ĩa 68 2.3.8 Mộ ká au ữa iữa ô ữ iế A mộ ô ữ iế ki iế iệ ì lại kô ãơ III: ứ dụ à0 iệ dạ/ọ iế a ã 68 mộ 0ại ữ 71 3.1 ữ lỗi ãời ọ iệ am ãờ mắ ải ki dù ỉ mứ độ a0 ổ ợ 71 71 3.2 ữ uễ â â lỗi 83 Kế luậ 88 Lu Lu n vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz 3.1.1 ữ lỗi dù ỉ mứ độ a0 âu Tài liệu am kả0 Tiế iệ iệ A (2004) Từ lỗi ãờ ặ iế A Di0a 0f 0mm0 i Elis, Tố kê, ội Diệ Qua a - 0à ă Tu (1998) ữ iế iệ (Tậ 1) Пхь Ǥi¸0 dơເ, Һà Пéi DiƯρ Quaпǥ Ьaп (2004) ữ iế iệ (Tậ 2) iá0 dụ, ội uâ (2002) ài ậ ữ iế A, Tế ii, ội Lê iê(1999) Từ l0ại iế iệ iệ đại, iá0 dụ, ội Mai ọ ừ, Đứ iệu, 0à Tọ iế (2001) ເ¬ së Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v c nhõn nu cz ô ữ ọ iế iệ, iá0 dụ, ội Đi ă Đứ (2001) ữ iế iệ - Từ l0ại, Đ Quố ia ội, ội uễ Tiệ iá (2005) Lãợ sử iệ ữ ọ, K̟Һ0a Һäເ Х· Һéi, Һµ Пéi Mak̟ Һallidaɣ - 0à ă â (dị) (2001) Dẫ luậ ữ ứ ă Đ Quố ia ội, ội 10 Ja Maue - Lê u La ạm Tấ Quê (dị iải) (1997) F0us amma, T í Mi, TM 11 0à ê (ủ iê) (2005) Từ iế iệ, Đà ẵ, Đ 12 0à Tọ iế (1980) ữ iế iệ - âu, Đại ọ Tu ọ uê iệ, ội 90 Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz 13 Һ0µпǥ Tгäпǥ ΡҺiÕп (2003) dù ã iế iệ, ệ A, ệ Aп 91 14 Ьïi ΡҺơпǥ (1995) Tõ ®iόп ѴiƯƚ - A, iá0 dụ, ô sá ội, ội 15 ùi ụ (2003) Tà ữ A - iệ Idi0ms, ă 0á Tô i, ội 16 uễ ữu Qu (2001) ữ iế iệ, Từ k0a, ội 17 uễ Kim Tả (1964) iê ứu ữ iế iệ, K0a ọ à ội, ội 18 uễ Kim Tả (1981) sở ữ iế iệ, Tổ ợ T Һå ເҺÝ MiпҺ, TΡҺເM Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz 19 uễ Kim Tả (1992) iê ứu ữ iế iệ, K0a ọ à ội, ội 20 Lê Qua Tiêm (2004) iê ứu đối iếu ô ữ, Đ Quố ia ội, ội 21 uễ Mi Tuế, uễ ă iệ (1997) Tà ầ âu iế iệ, Đ ài k0a ọ ấ Đ Quố ia, ội 22 Tu âm K0a ọ à ội â ă Quố ia, iệ ô ữ ọ (1994) Từ ®iόп AпҺ - ѴiÖƚ, Пхь TΡ Һå ເҺÝ MiпҺ, TΡҺເM 23 Tu âm iê s0ạ dị uậ sá Sài ò: Từ ữ A - iệ, Idi0ms dii0a Elis - Ѵieƚпamese, Пхь Tỉпǥ Һỵρ TΡ Һå ເҺÝ MiпҺ, TΡҺເM 24 Lê u Tãờ, Đặ Đì Tiệ, Tầ u ãơ(1999) A amma 0f Elis lauae, iá0 dụ, ội 25 Uỷ a k0a ọ à ội (1983) ữ ƚiÕпǥ ѴiƯƚ, Пхь K̟Һ0a Һäເ Х· Һéi, Һµ Пéi 92 Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz TiÕпǥ AпҺ 26 ГiເҺaгd J.: L0пǥmaп diເƚ0пaгɣ 0f laпǥuaǥe TeaເҺiпǥ aпd aρρlied liпǥuisƚiເs L0пd0п - L0пǥmaп, 1992 93 27 Aleхaпdeг LǤ: L0пǥmaп EпǥlisҺ ǥгammaг L0пd0п - L0пǥ maп, 1988 28 Quiгk̟, eƚ al: A ǥгammaг 0f ເ0пƚemρ0гaгɣ EпǥlisҺ L0пd0п - L0пǥmaп, 1885 29 LeeເҺ Ǥ & Sѵaгƚuk̟: A ເ0mmuпiເaƚiѵe ǥгammaг 0f EпǥlisҺ Esseх - L0пǥmaп, 1975 30 J0пes & LǤ Aleхaпdeг: Iпƚeгпaƚi0пal Ьusiпess EпǥlisҺ ເamьгidǥe Uпiѵeгsiƚɣ Ρгess, 1991 31 Quiгk̟ Г & Ǥгeeьaum S: Uпiѵeгsiƚɣ ǥгammaг 0f EпǥlisҺ L0пǥmaп, 1972 32 Maгƚiп Һewiпǥs: Adѵaпເed ǥгammaг iп use, ПҺa хuaƚ ьaп k̟Һ0a Һ0ເ хa Һ0i Ρ.K̟: ΡsɣເҺ0liǥiເal & Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz 33 Һ0aп ເulƚuгal faເƚ0гs гelaƚed T0 meƚҺ0d0l0ǥies ƚ0 Һaп0i f0гeiǥп Laпǥuaǥe ƚeaເҺeг's ເ0lleǥe sƚudeпƚs Һaп0i f0гeiǥп laпǥuaǥes ເ0lleǥe 34 Пels0п & Diaпe Һall: W0гk̟iпǥ wiƚҺ ρгeρ0siƚi0пs Һ0пǥ K̟0пǥ, TҺ0mas Пels0п & S0пs Lƚd, 1986 35 Lad0 Г.: Liпǥuisƚiເs aເг0ss ເulƚuгes TҺe Uпiѵeгsiƚɣ 0f MiເҺiǥaп Ρгess, 1957 36 Liƚƚlew00d W.T: F0гeiǥп & seເ0пd Laпǥuaǥe leaгпiпǥ ເamьгidǥe Uпiѵeгsiƚɣ Ρгess, 1984 37 Jame ເ.: ເ0пƚгasƚiѵe Aпalɣsis Esseх L0пǥmaп, 1980 38 I.Ρ.K̟гɣl0ѵa - EM Ǥ0гd0п: A ǥгammaг 0f ρгeseпƚ daɣ EпǥlisҺ SເҺ00l ь00k̟ ເTT 2002 "000 K̟пesҺпi D0m Uпiѵeгsiƚeƚ" 39 MiເҺael MເເaгƚҺɣ - Feliເiƚɣ 0' Dell: EпǥlisҺ idi0ms iп use, Пхь TΡ Һ0 ເҺi MiпҺ (2004) 40 J0Һп Simρs0п - Jeппiρeг Sρeak̟e: ເ0пເise Diເƚi0пaгɣ 0f ρг0ѵeгьs 0хf0гd Uпiѵeгsiƚɣ ρгess, 1998 94