ÐAI HOC QUOC GIA HÀ N®I TRƯèNG ÐAI HOC KHOA HOC Xà H®I VÀ NHÂN VĂN KHOA NGƠN NGU HOC *** Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz NGUYEN TH± GIANG SO SÁCH CÁCH CHUYEN TÙ CÂU TRUC TIEP SANG CÂU GIÁN TIEP TRONG TIENG PHP V TIENG VIẵT LUắN VN THAC SY Chun ngành: Ngơn ngu hQc Hà N®i, 2009 ÐAI HOC QUOC GIA HÀ N®I TRƯèNG ÐAI HOC KHOA HOC Xà H®I VÀ NHÂN VĂN KHOA NGƠN NGU HOC *** NGUYEN TH± GIANG SO SÁNH CÁCH CHUYEN TÙ CÂU TRUC TIEP Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz SANG CÂU GIÁN TIEP TRONG TIENG PHP V TIENG VIẵT LUắN VN THAC SY Chun ngành: Ngơn ngu hQc Mã so: 602201 Ngưịi hưóng dan khoa hQc: PGS.TS Nguyen Vn Hiắp H Nđi, 2009 Lời ảm ơ! Tôi i ỏ lò iế sâu sắ i S.TS uễ ă iệ, iá0 iê dẫ k 0a ọ, đà dà iu ời ia, ô sứ dẫ, ỉ ả0 ậ ì, đà ôi ữ lời k uê quý áu suố ì iệ luậ ă Tôi i â ọ ám ầ, ô iá0 K0a ô ữ ọ, Đại ọ k 0a ọ à ội â ă, Đại ọ quố ia Lu Lu n v Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ội đà u đạ ôi ữ k iế ứ quý áu uê ô ữ ọ ời ia qua đà i đ ôi 0à luậ ă Tôi i â ảm iê ia đì, , a ị em ọ iê l a0 ọ ô ữ k 0á K51 đà độ iê, i đ ôi ì ọ ậ 0à luậ ă ả Luậ ă u đà ó ố ắ a0, k ô k ỏi ữ iếu só, k iếm k uế, ấ m0 ậ đợ ữ ý k iế ó ý ầ ô iá0, uê ia lĩ iê ứu đ luậ ă đợ 0à ỉ i â ọ ảm ơ! ời iế luậ ă Mụ lụ ii iệu đ ài luậ ă Mụ đí ý ĩa luậ ă Đối ợ ạm i iê ứu luậ ă iệm ụ iê ứu luậ ă iê ứu luậ ă 6 ố ụ 1: sở lí luậ 1.1 T0ạ độ ỉ (deiis) 1.1.1 Tгὺເ ເҺØ ѵὸ пǥ«i 1.1.2 Tгὺເ ເҺØ ѵὸ ƚҺêi Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v c nhõn nu cz Mở đầu 11 13 1.1.3 T ỉ kô ia 1.2 Đị ĩa âu dẫ 16 18 1.3.á kiu âu dẫ iế iế iệ 21 1.3.1 âu dẫ iế (le dis0us die DD) 21 1.3.2 âu dẫ iá ƚiÕρ (le disເ0uгs iпdiгeເƚ – DI) 25 1.3.3 ເ©u dÉп ǥi¸п ƚiÕρ ƚὺ d0 (le disເ0uгs iпdгeເƚ liьгe – DIL) 29 2: S0 sá ữ qui ắ u âu dẫ iế sa âu dẫ iá iế iế iế iệ 33 2.1 ữ độ dẫ 33 2.1.1 ữ độ dẫ dù âu ầ uậ 33 2.1.2 ữ độ dẫ dù âu i ấ 39 2.1.3 ữ độ dẫ dù âu ầu kiế 40 Lu Lu n v Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz 2.1.4 ữ độ dẫ dù âu ảm 43 2.2 ữ a đổi ki u âu dẫ iế sa âu dẫ iá iế iế iế iệ 45 2.2.1 La ọ dẫ 47 2.2.2 ữ a đổi liê qua đế ỉ 55 2.2.2.1 ữ a đổi đại â ữ sở ữu 55 2.2.2.2 ữ a đổi ứ ời 61 2.2.2.3 ữ a đổi ụm ỉ ời ia, ố ỉ đị 66 3: Mộ số ợi ý iệ dị ài á0 iế Lu Lu n vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz iệ sa iế ó liê qua đế u âu dẫ iế sa âu dẫ iá iế 73 3.1 Tủ dị mệ đ í 73 3.1.1 ữ độ dẫ đợ sử dụ 73 3.1.2 Sử dụ ữ 0ặ liê a mệ đ í 82 3.2 Tủ dị mệ đ ụ 84 3.2.1 Dị ĩa ố 84 3.2.2 Dị u đổi 86 Kế luậ 89 Tài liệu í dẫ Tài liệu am kả0 Mở đầu ii iệu đ ài luậ ă a đà iế, ời đại a l ời đại 0à ì, ợ ội ậ ê l à0 ế iệ ọ 0ại ữ iữ mộ ò ế sứ qua ọ Đó mộ ữ â ố ắ kế ă 0á ká au đồ ời sở đ ă s iu iế lẫ au ă ợ quố ế iệ am mộ đa i, đa í am ia à0 ì ội ậ quố ế e0 i ầ ị quế Đại ội Đả lầ ứ 9: iệ am sẵ sà ạ, đối i ậ Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân nu cz ộ đồ quố ế.[Đả ộ sả iệ am, ă kiệ đại ội đại iu 0à quố lầ ứ 9, 2001:119] ậ, iệ iả 0ại ữ u ầu ấ ếu ká qua đời số ki ế, à ội ă 0á đấ iệ a, ó sáu ứ iế đợ ổ ứ Liê ợ Quố ọ làm ô ữ í ứ, iế A, iế á, iế a, iế Tu, iế ậ ả, iế Đứ ê iế A, iế đa đợ sử dụ ộ Ãi ại uộ ội ả0 quố ế iu ă ả, ài liệu, ẩm á0 í mộ kối lợ sá l đà dù iế 0ặ dị sa iế iu quố ia ê ế ii í ì ậ, a ó ậ ấ iế đa mộ ữ iệ ia0 iế ấ ô dụ â l0ại ë ѴiƯƚ Пam, ƚõ Һ¬п пưa ƚҺÕ k̟û пaɣ, ƚiÕпǥ đà đợ sử dụ ô ữ ia0 dị đợ sử dụ iu lĩ ă 0á, iá0 dụ, ă ọ, k0a ọ kỹ uậ, ki ế, í ị Đặ iệ sau ội ị ợ đỉ ói sử dụ iế đợ ổ ứ à0 11 ăm 1997, iế lại kẳ đị ị í đặ iệ qua ọ mì a0 iờ ế, u ầu ia0 iế đ 0à ậ à0 ộ đồ quố ế à ê qua ọ ầ iế Tê ế, ù i iế A, iế đợ ấ ả ấ ọ iu ọ đế đại Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhõn nu cz ọ.Tu iê, iệ ắm ữ sử dụ ạ0 iế kô ô iệ dễ dà Đối i ời iệ am, mộ ữ â ố â kó kă iệ ọ iế âu Âu ói u iế ói iê s ká iệ mặ l0ại ì ô ữ Tiế uộ l0ại ô ữ iế ì, ó ệ ố ì ká , đặ iệ ữ ạm ù ữ ó liê qua đế ®éпǥ ƚõ, ®Õп sὺ ƚҺaɣ ®ỉi ເđa ƚҺøເ, ƚҺêi, ƚҺό ọ 0ại ữ ó ĩa ải luệ ố kỹ ă ia0 iế: e, ói, đọ, iế Đ ạ0 ố kỹ ă ời ọ 0ại ữ ói u ời ọ iế ói iê ải ắm ắ ữ ôi ằ dù iả 0ại ữ ó a đổi e0 à0 ă ữa ì iệ ắm ữ ữ Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ẫ luô luô iêu í qua ọ đầu đ đá iá mứ độ ạ0 ời ọ 0ại ữ T0 ì ọ ậ iê ứu ữ iế á, ôi ậ ấ ọ si, si iê iệ am ặ ấ iu kó kă ki u âu dẫ iế sa âu dẫ iá iế ữ kó kă mộ ầ d0 ả iế mẹ đẻ, ầ ká d0 iệ ậ dụ a í à ạ0 qu ắ ữ ậ a ữ kó kă à uê â , ôi ọ đ ài iê ứu: S0 sá u âu dẫ iế sa âu dẫ iá iế âu iế iế iệ đ i ời ọ ậ ấ ữ đim iố au ká au ì u âu ả ô ữ ằm lỗi ạ0 điu kiệ uậ lợi ì làm ài ậ, dị uôi dị ợ ó đợ s ạ0 ia0 iế ki ải sử dụ âu dẫ ởi ì, ki ia0 iế, mộ âu uệ k a mộ ài á0, ƚa ƚҺ−êпǥ dÉп l¹i lêi пãi ເđa méƚ Һaɣ пҺiὸu â ậ iệ dẫ lại ữ âu ói a su ĩ ữ â ậ đợ ҺiƯп d−ίi пҺiὸu Һ×пҺ ƚҺøເ ë ѴiƯƚ Пam ເὸпǥ пҺ− á, iê ứu đà đa a ấ iu đị ĩa ká au âu dẫ Mỗi đị ĩa đu đ ậ đế mộ diệ a mộ đặ à0 âu dẫ Mặ dù ó iu đị ĩa ká au ả ô ữ đu ại a í ó liê qua đế âu dẫ âu dẫ iế, âu dẫ ǥi¸п ƚiÕρ, Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ເ©u dÉп ủ ộ s iệ đổi mi iệ am La Fгaпເe s0uƚeпiг l'0euѵгe de Гeп0uѵeau du Ѵieƚ Пam + uối ù, a lậ mộ âu ù ợ ƚҺøເ ѵµ ƚҺêi : -> Le ρгÐsideпƚ Jaເques ເҺiгaເ a dÐເlaгÐ que la Fгaпເe s0uƚeпaiƚ l'0euѵгe de Гeп0uѵeau du Ѵieƚ am Sau đâ mộ ài í dụ dị : í dụ 16 : - ủ ị ẩm Đà0 iế ằ Tu Quố ô ọ độ lậ ủ qu uộ âu i i đ iải quế ấ đ ọ ( á0 â Dâ, 20 ăm 2006) Lu Lu n v Lun vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz -> Le ΡгÐsideпƚ Һu Jiп Ta0 a diƚ que la ເҺiпe гesρeເƚaiƚ l'iпdÐρeпdaпເe eƚ la s0uѵeгaiпeƚÐ des ρaɣs afгiເaiпs eƚ aideai es as és0ude leus 0lmes (2) ía iế ằ muố ă ợ i iệ am lĩ ô iệ ( Tời á0 ki ế, 22 ăm 2006) -> La Ρaгƚie fгaпເaise a faiƚ saѵ0iг que la Fгaпເe ѵ0ulaiƚ гeпf0гເeг la ເ00ρÐгaƚi0п aѵeເ le Ѵieƚ Пam daпs le seເƚeuг aǥгiເ0le Tu iê, ế, iu ă ả á0 í iệ am dù âu ứ 0ặ ữ ụm ă ói í ì ế, ợ à, dị lại kô ù ợ.T0 ầ iế e0 đâ ôi ii iệu i mộ ủ dị ô dụ ká 3.2.2 Dị u đổi Tủ dị da à0 iệ a mộ l0ạ ữ óm ằ mộ óm ká mà kô làm a đổi ĩa 158 ô (s a đổi ỉ ó mặ ì ứ ê ì diệ ô ữ) Tủ ầu dị iả ải ó kả ă â í ố kê Lu Lu n v Lun vn123d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz + Dị u đổi ằ sử dụ da 0á độ 159 í dụ 17 : - Te0 ộ ộ mại Tơ Đì Tu, iệ đị mại iệ Mỹ ạ0 điu kiệ uậ lợi d0a iệ iệ am âm ậ à0 ị Mỹ ( Tời á0 ki ế 22 ăm 2006) -> Sel0 Tơ Đì Tu, Miпisƚгe du ເ0mmeгເe, L'aເເ0гd ເ0mmeгເial Ѵieƚ Пam - Ðƚaƚs-Uпis faѵ0гiseгa l'imρlaпƚaƚi0п des eпƚгeρгises ѵieƚпamieппes daпs le maгເҺÐ amÐгiເaiп Tг0пǥ ѵÝ dụ (17) a ì iệ dù độ "s'imlae" (âm пҺËρ), (sὺ ƚҺ©m пҺËρ) Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz пǥ−êi dị ó sử dụ da độ "s'imlae" l'imlaai0 + Dị u đổi ó iệ ằ sử dụ da 0á mệ đ ụ Dẫ lại í dụ (1) : - Ô S0 esie iế: "Ki ôi lại ăm iệ am, mäi ƚҺø ®ã ƚҺaɣ ®ỉi, ѴiƯƚ Пam ®ã ƚҺaɣ da ®ỉi ƚҺÞƚ" -> M0пsieuг Sເ0ƚ ເҺesҺieг faiƚ saѵ0iгque l0гs de s0п гeƚ0uг au Ѵieƚ Пam ƚ0uƚ a ເҺaпǥÐ eƚ que le Ѵieƚ Пam ρ0гƚe uп п0uѵeau ѵisaǥe Tг0пǥ ѵÝ dô à, a ì iệ dù mệ đ ụ "Quad il esƚ гeƚ0uгпÐ au Ѵieƚ Пam" ເҺόпǥ ƚa ເã ƚҺό sö dôпǥ ເôm daпҺ ƚõ "l0гs de s0п гeƚ0uг au Ѵieƚ am " Đối i ủ à, a ầ ρҺ¶i ƚҺὺເ ҺiƯп ƚҺe0 ь−ίເ пҺ− sau : + T iê, a ải iu đợ ý đị ời ói Ta0 i dị iả a ữ ý í ă ả đị iệ la ọ ữ ụm í dô 18 : 160 Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz - Tổ ố Jaques ia iu ủ ộ iệ am ia ậ ổ ứ mại ế ii 161 (Tời á0 ki ế- 26 ăm 2005) + Tiế e0, a ải d ấu âu Đâ mộ ấ qua ọ ì dị ói u dị mệ đ ụ ói iê ởi ì ữ âu iế iệ kó â í ầ ữa, iế á, ấ ô ữ iế, ời a a dù ữ ụm da ki mà iế iệ lại a dù độ í ì ậ, đ ạ0 điu kiệ uậ lợi iệ dị mệ đ ụ, a ầ ải mô ì lại ấu âu í dụ 18 đợ mô ì lại sau: - Tổ ố Jaques ia ьiόu г»пǥ ΡҺ¸ρ đпǥ Һé sὺ ǥia Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ậ à0 ổ ứ mại ế ii ເđa ѴiƯƚ Пam + Ь−ίເ ƚҺø ьa, ເҺόпǥ ƚa sÏ â í ữ âu đà đợ mô ì lại ồi ìm a ữ iá ị ô ữ ô ữ đí iế lại âu -> Le éside faỗais a délaé que la Fae s0ueai l'adési0 du ie Пam µ l'0гǥaпisaƚi0п M0пdiale du ເ0mmeгເe Méƚ ѵµi ѵÝ dơ ká dị à: í dụ 19 : -(1) ê kẳ đị lại m0 muố iế ụ đa âu Âu âu í lại ầ au ô qua sá kiế u, ó ầ à0 iệ ă đối 0ại iữa iệ ội quố ia Đô am Liê iệ âu Âu (á0 â dâ, 22 ăm 2006) -> Les deu ρaгƚies гÐaffiгmeпƚ la ѵ0l0пƚÐ de ρ0uгsuiѵгe le ƚгaѵail de гaρρг0ເҺemeпƚ eпƚгe l'Asie eƚ l'Euг0ρe µ ƚгaѵeгs des iпiƚiaƚiѵes ເ0mmuпes eƚ de ເ0пƚгiьueг au гeпf0гເemeпƚ du dial0ǥue eпƚгe l'AПASE eƚ l'UE (2) ả ía iệ am ía ỏ s ài lò sau ki ký kế iệ 162 Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân nu cz đị s0 i ia0 ô đô ị ( á0â dâ, 22 ăm 2006) 163 -> Les deu aies faỗaise e ѵieƚпamieппe 0пƚ eхρгimÐ leuг saƚisfaເƚi0п aρгὶs la siǥпaƚuгe d'uп aເເ0гd ьilaƚÐгal ρ0uг le dÐѵel0ρρemeпƚ de la ເiгເulaƚi0п uгьaiпe Tãm l¹i, đ ó dị ố ữ ă ả á0 í mà ó âu dẫ iế iệ sa iế kô ải iả si iê, dị iả muố dị ố ì iê ầ ải ắm ắ ậ dụ í á ấ đ ữ ả ô ữ ó liê qua đế âu dẫ iế âu dẫ iá iế Điu ứ ầ ải ó mộ 0ặ a0 dị ậ iệu T0 kuô kổ Luậ ă à, ôi ỉ ó k a mộ ài a0 ô dụ ấ, i ọ si, si iê Lu Lu n v Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz am kả0 ó ý ổ su êm 164 Kế luậ a đa số mộ ời đại mi, ời đại ô i, i ki ƚÕ, k̟Һ0a Һäເ, k̟ü ƚҺƚ ເὸпǥ пҺ− lµ ເđa ƚгa0 đổi ă 0á iữa quố ia sử dụ ô ữ ká au í ì ế, u ầu ia0 iế, a0 đổi ô i đà ê l la0 ó ầm qua ọ a0 iờ ế iệ ọ 0ại ữ, sử dụ ạ0 qu ắ ữ đ ó a0 đổi 0ặ iê - iê dị ố ă ả, ài liệu đà mộ ầu iệm ụ ứ iế iế ì i à ội T0 ki ia0 iế, mộ âu uệ k a mộ ài á0, ƚa Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ƚҺ−êпǥ dÉп l¹i lêi ói mộ a iu â ậ iệ u lại ữ âu ói a su ĩ ữ â ậ đợ iệ di ì ứ sử dụ âu dẫ/âu dẫ iệ am á, iê ứu đà đa a ấ iu đị ĩa ká au âu dẫ a0 u âu ó a âu í ó liê qua đế a0 âu dẫ iế, âu dẫ iá iế, âu dẫ iá iế d0 T0 ầ ôi đà ố ắ sử dụ ì lại mộ ắ ọ ữ kái iệm, qua đim iê ứu ó liê qua đế ỉ ( ỉ ôi, ỉ ời ỉ kô ia) T0ạ độ ỉ ó liê qua iế đế ì u âu ô ữ Mộ ô dù iế a iá iế ì ố ô ữ ải í i 0ạ ®é ƚгὺເ ເҺØ ເп ƚҺe пҺƣ: d0i ѵόi ເҺi хuaƚ ѵe пǥôi ƚҺὶ ƚг0пǥ m0i Һ0àп ເaпҺ ǥia0 ƚieρ deu ເaп ເό m¾ƚ пҺuпǥ d0i ƚƣ0пǥ ƚҺam ǥia ǥia0 ƚieρ dό пǥƣὸi пόi (пǥôi ƚҺύ пҺaƚ) ѵà пǥƣὸi пǥҺe (пǥôi ƚҺύ Һai) ѵà ѵai 165 ƚгὸ, ѵ% ƚгί ເҺi пǥơi dƣ0ເ lп ເҺuɣeп ƚг0пǥ ເu®ເ Һ®i ƚҺ0ai ѵόi k̟Һuпǥ пǥu ເaпҺ пҺaƚ d%пҺ Ь»пǥ ເҺØ хuÊƚ ƚҺêi ǥiaп, пǥ−êi пãi, ƚøເ пǥ−êi ƚҺὺເ ҺiƯп ҺµпҺ ѵi ເҺØ хƚ ƚҺêi ia, i ời iế 0ại ậ iế đợ ời ia à0 đa đợ ói i diễ ô mì ò ỉ uấ kô ia ứ iếu ậ ằ đị ị s ậ (s ậ đợ пãi ƚίi ƚг0пǥ diƠп пǥ«п) ƚҺe0 quaп ҺƯ k̟Һ«пǥ ǥiaп i ậ mố Từ ữ ì ỉ Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhõn nu cz ọa độ ỉ, ôi đà iế đa a 166 đị ĩa ó liê qua đế âu dẫ/ âu dẫ iế iế iệ đa a a âu ó liê qua đế âu dẫ/âu dẫ là: âu dẫ iế, âu dẫ iá iế âu dẫ iá iế d0 diệ ì ứ ữ á, ó ố kiu âu í (e0 đợ ọi â l0ại e0 mụ đí ói) ô ữ âu ầ uậ, âu ầu kiế, âu ảm âu i ấ ả ố kiu âu ki u sa âu dẫ iá iế ì đu ó âu ầ uậ 2, ôi đà ì à miêu ả i iế đặ kiu âu ả ô ữ, la ọ dẫ, độ dẫ, ữ a đổi ếu ố ỉ đại â , đại sở ữu, ữ ố Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ьiÕп ®ỉi ເđa ƚҺøເ, ƚҺêi, liê qua đế độ ừ, ỉ ời ia, km e0 ữ í dụ mi 0ạ ụ Te0 ôi, iệ la ọ độ dẫ ấ qua ọ ởi ì ó iệ sắ iê âu ói ôi đà â l0ại a óm độ dẫ âu ầ uậ, âu i ấ, âu mệ lệ âu ảm S , đa óm độ dẫ i ời sử dụ ó êm iu s lὺa ເҺäп sa0 ເҺ0 ѵiƯເ sư dơпǥ ®éпǥ ƚõ dÉп ó iệu ấ Sau ôi iế s0 sá ữ qu ắ ữ u âu dẫ iế sa âu dẫ iá iế a ữ đim iố au ká au ả ô ữ ữ diệ ó liê qua đế ấ đ Đim iố au ả ô ữ ki u đu ó s liê qua đế 0ạ độ ỉ s a đổi ếu ố ỉ â ời ia kô ia T0 ả ô ữ ì s a đổi đu iố au e0 ị í ò ời ói ời e Đim iố 167 au ứ ả ô ữ đu ó mệ đ í ó ứa độ dẫ dẫ ó s ká iệ ời độ Tiế iệ ô ữ lậ, kô iế ì ê kô ó s a đổi ì đối i ời độ T0 ki đó, ời độ iế ì ó ữ qu ắ iế đổi ấ ứ 0ài a, ò ó s a đổi ụm ỉ ời ia, ố ỉ đị T0 iế iệ ì ỉ ó s a đổi ữ ụm méƚ ьèi ເ¶пҺ Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ǥia0 ƚiÕρ 168 đị ò iế ì s a đổi ấ ứ 0à 0à ụ uộ à0 ời độ mệ đ í ó mộ đim ầ ý ki u âu dẫ iế ảm a ữ ừ, ữ ả ô ữ ởi ì kô ó mộ qu ắ đợ lậ õ à0 dà u l0ại âu Tấ ả đu ụ uộ à0 kả ă diễ iải sử dụ ếu ố ô ữ ời u T0 ôi đà đa a mộ số ợi ý iệ dị ài á0 iế iệ sa iế ôi đa a ủ dị ủ dị mệ đ í mệ đ ụ.T0 ì iê ứu, ằm mụ Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz ôi ậ ấ ằ âu dẫ đợ sử dụ ká ộ Ãi ả ô ữ đí u lại ữ ô i, lời ói, su ĩ â ậ Tu iê, ò iu s ká au ki u âu dẫ iế sa âu dẫ iá iế ả iế iệ iế Điu â a iu kó kă ữ ời ọ iế ói u đối i si iê iệ am ói iê ì ế, si iê iệ am, mộ mặ ải iu đợ đim u đim ká iệ ữ qu ắ ki iệ âu dẫ đ đợ ữ ia0 0a iêu ô ữ mẹ đẻ, mặ ká, ải ắm đợ ữ a0 iệu ì dị ữ ă ả á0 í ó âu dẫ iế iệ sa iế Đâ mộ iệ đ i ô, dầ dầ làm ủ đợ iế i mộ 0ại ữ T0 Luậ ă à, ôi ó a ữ ấ đ ủ ữ ời, ôi kô sâu đ ậ ế đợ ôi i ọ sau ó điu kiệ iế ụ 0à iệ ầ ò lại ì iu lí d0 ká au, Luậ ă kô kỏi mộ số 169 ế mặ ì ứ ội du Tu iê, ôi ĩ ằ, qua ì iế iê ứu, ìm iu ôi đà ó ội ọ ỏi au dồi sâu êm ữ kiế ứ mà mì đà đợ ọ Mộ lầ ữa, ôi i ọ ằ ầ ô iá0 si iê đa êm ữ ỉ dẫ ữ ý kiế ó ê ì đ ເ«пǥ Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v c nhõn nu cz ì 170 iê ứu ôi đợ 0à iệ êm ôi i ọ ọ ời ia i, ó ội đ â a0 ải iệ êm ì độ iế ả iế iệ , ả ô ữ đu ấ đẹ kô dễ iu đợ ấu đá0 đẹ ấ mộ Mộ lầ ữa ôi i â ảm ầ iá0 uễ ă iệ đà ậ ì i đ ôi 0à ì iê ứu Lu Lu n v Lun vn123d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz пµɣ 171 172 Lu Lu ận vă Luận vănđồ12ậ3d n voc n ăn z thạ Luận vălunậ caáo n lhọ n uậ ccao c s luận văn khvoa ă n c xãhhộĩ v i luận văn vnu n 1họ 23 ăn v ọc nhân văn nu cz