(Luận văn) phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ trong tác phẩm của vũ trọng phụng

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN ĐỖ THỊ MINH THƯ lu an n va p ie gh tn to PHƯƠNG TIỆN GIAO TIẾP PHI NGÔN NGỮ d oa nl w TRONG TÁC PHẨM CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG nf va an lu z at nh oi lm ul LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC z m co l gm @ an Lu Bình Định - Năm 2019 n va ac th si BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN ĐỖ THỊ MINH THƯ lu an n va p ie gh tn to PHƯƠNG TIỆN GIAO TIẾP PHI NGÔN NGỮ d oa nl w TRONG TÁC PHẨM CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG an lu nf va Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 8229020 z at nh oi lm ul z Người hướng dẫn: PGS.TS Nguyễn Thị Vân Anh m co l gm @ an Lu n va ac th si i LỜI CAM ĐOAN Tôi cam đoan số liệu kết nghiên cứu luận văn cơng trình nghiên cứu riêng tơi Ngữ liệu kết nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả luận văn lu an n va Đỗ Thị Minh Thư p ie gh tn to d oa nl w nf va an lu z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th si ii LỜI CẢM ƠN Tôi xin gửi lời cảm ơn đến PGS.TS Nguyễn Thị Vân Anh tận tình, giúp đỡ hướng dẫn tơi suốt q trình nghiên cứu để hồn thành luận văn Đồng thời tơi xin gởi lời cảm ơn sâu sắc đến quý thầy giáo, cô giáo tổ Ngôn ngữ - Trường Đại học Quy Nhơn, quý thầy cô giảng dạy thời gian học Cao học tạo điều kiện thuận lợi giúp đỡ tơi suốt q trình học tập thực đề tài lu Lời cuối xin gửi lời tri ân đến gia đình, bạn bè đồng an va nghiệp… ln động viên, khích lệ tận tình giúp đỡ tài liệu đóng góp n ý kiến quý báu suốt thời gian qua để tơi hồn thành luận văn to gh tn Quy Nhơn, ngày 24 tháng năm 2019 p ie Tác giả oa nl w d Đỗ Thị Minh Thư nf va an lu z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th si iii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC BẢNG vi DANH MỤC HÌNH viii MỞ ĐẦU 1 LÍ DO CHỌN ĐỀ TÀI lu LỊCH SỬ VẤN ĐỀ an va ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU n MỤC ĐÍCH VÀ NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU to ĐÓNG GÓP CỦA LUẬN VĂN p ie gh tn PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU CẤU TRÚC CỦA LUẬN VĂN oa nl w CHƯƠNG 1: NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG 10 d 1.1 Tín hiệu ngôn ngữ 10 an lu 1.1.1 Khái niệm tín hiệu 10 nf va 1.1.2 Tín hiệu ngôn ngữ 12 lm ul 1.2 Giao tiếp và quá trình giao tiếp 14 z at nh oi 1.2.1 Khái niệm giao tiếp 14 1.2.2 Quá trình giao tiếp 14 1.2.3 Chức giao tiếp 16 z gm @ 1.3 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ 18 1.3.1 Phương tiện giao tiếp 18 l co 1.3.2 Khái niệm phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ 18 m 1.3.3 Bản chất phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ 21 an Lu 1.3.4 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ tác phẩm văn học 22 n va ac th si iv 1.4 Tác gia Vũ Trọng Phụng 24 1.4.1 Tiểu sử Vũ Trọng Phụng 24 1.4.2 Sự nghiệp văn chương Vũ Trọng Phụng 25 Tiểu kết 28 CHƯƠNG 2: NHỮNG BÌNH DIỆN CỦA PHƯƠNG TIỆN GIAO TIẾP PHI NGÔN NGỮ TRONG TÁC PHẨM CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG 29 2.1 Hình thức biểu đạt phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ tác phẩm Vũ Trọng Phụng 29 lu 2.1.1 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ biểu đạt mắt 30 an 2.1.2 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ biểu đạt biểu cảm va n khuôn mặt 31 gh tn to 2.1.3 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ biểu đạt đầu 32 ie 2.1.4 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ biểu đạt chân, tay 33 p 2.1.5 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ biểu đạt tư 34 oa nl w 2.1.6 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ biểu đạt hành vi động chạm 35 d an lu 2.1.7 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ biểu đạt điệu cười 36 nf va 2.1.8 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ biểu đạt hành vi khóc 37 lm ul 2.1.9 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ biểu đạt hoạt động thở dài38 z at nh oi 2.2 Nội dung biểu đạt phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ tác phẩm Vũ Trọng Phụng 39 2.2.1 Tính đồng nghĩa nội dung biểu đạt các phương tiện giao tiếp phi z @ ngôn ngữ 41 l gm 2.2.2 Tính đa nghĩa nội dung biểu đạt phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ co 51 m 2.2.3 Tính đơn nghĩa nội dung biểu đạt phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ an Lu 57 n va ac th si v Tiểu kết 60 CHƯƠNG 3: GIÁ TRỊ NGHỆ THUẬT CỦA PHƯƠNG TIỆN GIAO TIẾP PHI NGÔN NGỮ TRONG TÁC PHẨM CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG 61 3.1 Phương tiện giao tiếp phi ngơn ngữ góp phần thể hiện chân dung nhân vật tác phẩm Vũ Trọng Phụng 61 3.1.1 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ thể vị xã hội nhân vật tác phẩm Vũ Trọng Phụng 62 lu 3.1.2 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ thể nhân vật trưởng giả an tác phẩm Vũ Trọng Phụng 66 va n 3.1.3 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ thể chất nhân vật gh tn to tác phẩm Vũ Trọng Phụng 69 ie 3.1.4 Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ thể tha hóa nhân vật p tác phẩm Vũ Trọng Phụng 71 nl w 3.1.5 Phương tiện giao tiếp phi ngơn ngữ thể tính chân thực sinh động d oa nhân vật tác phẩm Vũ Trọng Phụng 73 an lu 3.2 Phương tiện giao tiếp phi ngơn ngữ góp phần thể hiện nghệ tḥt xây nf va dựng nhân vật trào phúng Vũ Trọng Phụng 75 lm ul 3.3 Vận dụng phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ vào dạy bài đọc văn z at nh oi “Hạnh phúc tang gia” Trích Số đỏ Vũ Trọng Phụng 78 Tiểu kết 81 KẾT LUẬN 82 z @ TÀI LIỆU THAM KHẢO m co l gm QUYẾT ĐỊNH GIAO ĐỀ TÀI LUẬN VĂN THẠC SĨ (Bản sao) an Lu n va ac th si vi DANH MỤC BẢNG Bảng 1: Số PTGTPNN dùng tác phẩm Vũ Trọng Phụng 30 Bảng 2: Số PTGTPNN biểu đạt mắt tác phẩm Vũ Trọng Phụng 30 Bảng 3: Số PTGTPNN biểu đạt biểu cảm khuôn mặt tác phẩm Vũ Trọng Phụng 31 Bảng 4: Số PTGTPNN biểu đạt đầu tác phẩm Vũ Trọng Phụng 32 lu Bảng 5: Số PTGTPNN biểu đạt chân, tay tác phẩm Vũ Trọng an va Phụng 33 n Bảng 6: SốPTGTPNN biểu đạt tư tác phẩm Vũ Trọng to gh tn Phụng 34 p ie Bảng 7: Số PTGTPNN biểu đạt hành vi động chạm tác phẩm Vũ Trọng Phụng 35 oa nl w Bảng 8: Số PTGTPNN biểu đạt điệu cười tác phẩm Vũ Trọng d Phụng 36 an lu Bảng 9: Số PTGTPNN biểu đạt hành vi khóc tác phẩm Vũ Trọng nf va Phụng 37 lm ul Bảng 10: Số PTGTPNN biểu đạt hoạt động thở dài tác phẩm z at nh oi Vũ Trọng Phụng 38 Bảng 11 Mô hình PTGTPNN có nội dung biểu đạt chào 41 Bảng 12: Mơ hình PTGTPNN có nội dung biểu đạt đồng ý, xác nhận, tán z gm @ thưởng 42 Bảng 13: Mơ hình PTGTPNN có nội dung biểu đạt phản đối, từ chối 44 l co Bảng 14: Mơ hình PTGTPNN có nội dung biểu đạt hiệu 45 m Bảng 15: Mơ hình PTGTPNN có nội dung biểu đạt vui vẻ, hài lòng 46 an Lu Bảng 16: Mơ hình PTGTPNN có nội dung biểu đạt đắc thắng, 47 n va ac th si vii Bảng 17: Mơ hình PTGTPNN có nội dung biểu đạt ngạc nhiên, sửng sốt 47 Bảng 18: Mơ hình PTGTPNN có nội dung biểu đạt bối rối, xúc động, ngượng ngùng 48 Bảng 19: Mơ hình PTGTPNN có nội dung biểu đạt tức giận, khó chịu 48 Bảng 20: Mơ hình PTGTPNN có nội dung biểu đạt buồn chán, đau khổ, thất vọng 49 Bảng 21: Mơ hình PTGTPNN có nội dung biểu đạt khinh bỉ, mỉa mai 49 Bảng 22: Mơ hình PTGTPNN có nội dung biểu đạt yêu thương, tin tưởng 50 lu Bảng 23: Bảng minh họa nội dung biểu đạt PTGTPNN gật gù 51 an Bảng 24:Bảng minh họa nội dung biểu đạt PTGTPNN thở dài 52 va n Bảng 25: Bảng minh họa nội dung biểu đạt PTGTPNN trợn mắt 53 gh tn to Bảng 26: Bảng minh họa nội dung biểu đạt PTGTPNN cười nhạt 54 ie Bảng 27: Bảng minh họa nội dung biểu đạt PTGTPNN lắc đầu 56 p Bảng 28: Bảng so sánh thể tính chân thực, sinh động sử dụng d oa nl w PTGTPNN 74 nf va an lu z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th si viii DANH MỤC HÌNH Hình 1: Mơ hình minh họa trình giao tiếp 15 Hình 2: Mơ hình minh họa nội dung biểu đạt PTGTPNN 42 lu an n va p ie gh tn to d oa nl w nf va an lu z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th si an n va Coi thường, khinh bỉ 376 189 Tắc lưỡi Đồng tình, phó mặc 378 190 Mở to cặp mắt Ngạc nhiên, sung sướng 379 191 Nhăn nhó Khó chịu 379 192 Xua tay Hòa giải, làm hòa 380 193 Vỗ tay Hưởng ứng, đồng tình 381 194 Vỗ tay đơm đốp Nhiệt liệt hưởng ứng 381 195 Vỗ tay rầm rộ Cổ vũ nhiệt tình 388 196 Đưa mắt nhìn Ra hiệu, lo lắng 388 197 Bĩu môi Khinh thường 392 198 Mở to hai mắt Hồi hộp, vui mừng 393 199 Ngồi nhỏm Vui mừng, sung sướng 393 200 Giơ tay Ngăn lại 393 201 Cúi đầu thấp Đồng ý, vui sướng 394 202 Cúi đầu Biết ơn 394 Thì thào Bí mật 396 204 Nhăn mặt Khó chịu, bực bội 397 205 Chắp hai tay Vái chào 397 206 Gật đầu lia Đồng ý bất đắc dĩ 398 207 Gãi đầu gãi tai Lúng túng, ngượng nghịu 398 208 Nhăn mặt, ho, ôm ngực Bực bội, tức tối 399 ie gh tn to Vênh mặt p lu 188 d oa nl w 203 nf va an lu z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th si BẢNG PHỤ LỤC 4: TÁC PHẨM TRÚNG SỐ ĐỘC ĐẮC Hình thức biểu đạt Nội dung biểu đạt Trang Nhún vai Thái độ thờ Bĩu mồm Khing bỉ 10 Gãi đầu gãi tai Lúng túng 12 Nhăn nhở đôi hàm Cười đau khổ 12 Mỉm cười Mãn nguyện 12 Gãi tai nhăn nhở Lúng túng 14 Gật gù Bằng lịng 16 Nhăn mặt, lườm Khó chịu 17 Ngồi thừ người Mệt mỏi, chán nản 18 10 Gật gù Thoải mái 19 11 Lim dim nhắm mắt Sảng khối, tận hưởng 20 Ngẩng nhìn lên Ngạc nhiên 24 Sa sầm nét mặt Giận dỗi, hờn mát 26 Sốt ruột 28 Đồng ý, trí 28 lu STT an n va p ie gh tn to Miệng há hộc tròn xoe d lu Gật gù nf va an 15 oa 14 nl 13 w 12 Trỏ tay vào sống mũi Giao kèo, điều kiện 29 17 Phì cười Xem khơng quan trọng 30 18 Giơ cổ tay lên Xem 31 19 Vỗ đùi Hả hê, thỏa mãn 34 20 Bĩu mồm Mỉa mai 35 21 So vai thở dài Bất lực, bế tắc 36 22 Kéo dài mồm Nói mỉa, đay nghiến 37 23 Cau mặt Bực tức 37 24 Nhăn nhó Đau khổ z at nh oi lm ul 16 z m co l gm @ an Lu 39 n va ac th si an n va Phản đối 41 26 Cúi đầu Chào xã giao 43 27 Khoanh tay đứng nhìn Trơng chờ tin 47 28 Gật đầu Đã hồn thành 47 29 Gật đầu Vui mừng 47 30 Nhăn mặt Khó chịu 49 31 Đập bàn Tức giận 51 32 Nghiến rít hàm lại Uất ức, căm phẫn 53 33 Khóc sụt sịt Hối hận 55 34 Cúi đầu Xấu hổ 55 35 Lắc đầu Thất vọng 58 36 Cau mặt Khơng lịng 68 37 Cau mày Bực bội, giận 69 Vỗ tay, vỗ đùi Mừng rỡ 70 Cười ngặt nghẽo Thỏa mãn, đồng tình 70 Hưởng ứng 70 71 74 Ngạc nhiên, sợ hãi 77 Ngạc nhiên 78 Hiểu vấn đề 78 Ngạc nhiên, không hiểu 79 ie gh tn to Xua tay p lu 25 Đứng thẳng d Xua tay Bác bỏ 42 Xua tay Ra lệnh 43 Cau mặt 44 Trợn mắt 45 Cười nhạt 46 Cười nhạt 47 Lắc đầu Thông báo khơng có 80 48 Bĩu mơi Khinh 83 49 Khẽ cười Thăm dò 83 50 So vai bĩu môi Tự hào nf va an lu 41 oa 40 nl 39 w 38 z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu 86 n va ac th si lu an n va Gật đầu, vỗ đùi Đã xong việc, có tiền 92 52 Trừng mắt Đe dọa 93 53 Ngẩn mặt Ngạc nhiên 93 54 Cười lẳng lơ Hài lòng, biết ơn 94 55 Đôi mắt quắc lên Vui mừng, hi vọng 100 56 Tặc lưỡi, lừ mắt Tức giận 102 57 Cười Từ chối 113 58 Trợn mắt Lo lắng, ngạc nhiên 118 59 Chép miệng Khơng lịng, chán 122 60 Để tay lên trán Suy nghĩ, lo lắng 132 61 Bĩu mồm Khinh bỉ 132 62 Ôm ngực Sợ hãi 134 63 Cười nhạt Sợ hãi 135 Ngồi chễm chệ Khoái chí, coi thường 136 Mỉm cười Tự đắc, coi thường 138 Đứng lên Tự tin 139 Khẳng định 139 p ie gh tn to 51 d oa 66 nl 65 w 64 68 Thở dài Sung sướng, hạnh phúc 139 69 Nhọn mồm Cãi đanh đá 142 70 Cười nhạt Thỏa mãn, coi thường 143 71 Bĩu mồm Coi thường 144 72 Xua tay Can, dừng lại 145 73 Gật gù Đồng tình 146 74 Chít khăn, mặc áo Chuẩn bị làm việc hệ trọng 147 75 Gật đầu Đồng ý kèm sợ hãi 148 76 Gật đầu Sẵn sàng nf va an Giơ tay lên @ lu 67 z at nh oi lm ul z m co l gm an Lu 149 n va ac th si an n va Lo lắng, sợ hãi 152 78 Xua tay xỉa xói Phân bua, lên giọng 152 79 Lấy tay vẫy Gọi lại gần 152 80 Nói thầm Thơng báo bí mật, hệ trọng 153 81 Cười xua tay Phủ nhận 153 82 Khẽ vỗ vai Động viên, dỗ dành 154 83 Vồ lấy Vui mừng 156 84 Xua tay Ra hiệu, ngăn cản 157 85 Lườm Khơng đồng tình, nhắc nhở 159 86 Gật đầu Đáp lời chào 172 87 Cau mặt Nghi ngờ 172 88 Xua tay Từ chối, nhắc nhở 175 89 Giật tay áo Nhắc nhở 176 Gật đầu Đồng ý 176 Dừng lại Chán nản 178 Cười nhạt Mỉa mai 181 Đáp lễ (lịch sự) 181 Xác nhận vấn đề 181 ie gh tn to Chạy xộc vào p lu 77 d lu Cười nf va an 93 oa 92 nl 91 w 90 Gật đầu 95 Gật đầu lia Lắng nghe phục tùng vui vẻ 182 96 Khoanh tay cúi đầu Chờ đợi đồng ý 184 97 Nháy mắt Ra hiệu, nói riêng 185 98 Cười nhạt Châm chọc, mỉa mai 185 99 Cong môi lên Coi thường, mỉa mai 187 100 Cau mày Giẫn 189 101 Cười nhạt Chào 102 Lắc đầu Từ chối z at nh oi lm ul 94 z co l gm @ 189 m an Lu 189 n va ac th si an n va Ra hiệu nói chuyện riêng 191 104 Nháy mắt Ra hiệu làm chuyện mờ ám 191 105 Gật gù Tự vấn, lòng 196 106 Trợn hai mắt Ngạc nhiên, thách thức 197 107 Gượng cười Đồng tình đau đớn 198 108 Dẩu mỏ Đắc thắng, mỉa mai 198 109 Gật đầu Miễn cưỡng nhận lời 201 110 Giơ tay ngăn Cản trở 205 111 Đưa mắt nhìn Nhờ vả 205 112 Vỗ vai Chúc mừng 205 113 Gật đầu Đồng ý 206 114 So vai Coi thường, tự mãn 206 115 Trố mắt Ngạc nhiên 207 Cười nhạt Phản đối nhẹ nhàng 210 Lắc đầu Phản đối, không đồng ý 210 Gật đầu lia Đồng ý khơng suy nghĩ 212 Tính toán số lượng 212 Đồng ý, xác nhận 216 Phân vân, tính tốn 216 Đau khổ 217 Hỏi để khẳng định 217 Trách móc 217 ie gh tn to Nháy mắt p lu 103 d oa 118 nl 117 w 116 lu Bấm đốt ngón tay 120 Gật gù 121 So vai 122 Cau có 123 Xịe bàn tay 124 Lườm 125 Đứng lên Phản đối, trách móc 218 126 Cười nhạt Mỉa mai, châm chọc 218 127 So vai thở dài Chán nản, thất vọng 128 Trợn mắt Ngạc nhiên, tức giận nf va an 119 z at nh oi lm ul z co l gm @ 219 m an Lu 222 n va ac th si an n va Bằng lòng, thỏa thuận 224 130 Giơ tay Hứa, tâm thực 224 131 Xua tay vung lên Phản đối, giải thích 225 132 Mỉm cười Nghi ngờ 227 133 Giơ tay Khẳng định chắn 227 134 Đứng lên Ra hiệu phải 228 135 Cấu tay Ra hiệu 229 136 Bĩu môi Khoe khoang, tự cao 229 137 Cười nhạt Mỉa mai, châm chọc 229 138 Giơ tay hấp tấp Chủ động, nhún nhường 232 139 Hất hàm Coi thường, hiệu 232 140 Cau mày Khó chịu, bực bội 233 Xoa tay Hạ mình, năn nỉ 233 Thở dài Chán nản 234 Lắc đầu không thay đổi ý kiến 237 Giơ ba toong Tức giận 238 239 241 Xua đuổi, tức giận 243 Hiểu vấn đề 246 Khuyên can, bất lực 247 Tự vấn, suy tư 249 Chán nản 254 254 gh tn to Ôm bụng cười @ lu 129 p ie 141 d lu Đứng lên Giận 147 Khoanh tay Coi thường, thỏa mãn 148 Trợn mắt 149 Mỉm cười 150 Lắc đầu 151 Câu mày 152 Thở dài 153 Lim dim Suy tư, hồi tưởng 154 Thở dài Cảm thấy vui 155 Ngồi nhổm dậy Thay đổi thái độ nf va an 146 oa 415 nl 143 w 142 z at nh oi lm ul z co l gm 255 m an Lu 255 n va ac th si an n va Tức giận 255 157 khóc Đâu đớn, lo lắng 257 158 Xua tay Không cấn nhờ 259 159 Cau mặt Sợ hãi 263 160 Cúi đầu thở dài Chán nản 263 161 Cười khanh khách Hả hê, thỏa mãn 263 162 Quay đầu Vội vàng 264 163 Gật đầu Xác nhận thật 264 164 Thở dài Tạo ý 266 165 Cúi mặt Hối tiếc 267 166 Thở dài Thỏa mãn, 268 167 Cúi đầu Đáp lễ, chào 269 Gật đầu Gọi nguời khác lại 277 Nháy mắt Ra hiệu hẹn hò 278 Mỉm cười Suy nghĩ việc cũ 278 Đứng dậy Mừng rỡ đón chờ 278 281 282 Thất vọng 283 Mơ màng, tơ tưởng 284 Ra hiệu im lặng 284 Khinh bỉ, chửi 289 gh tn to Cau mày @ lu 156 p ie 168 d oa 171 nl 170 w 169 Cười nhạt Tiếp nhận chuyện hời hợt 173 Nhăn mặt Khó chịu 174 Thở dài 175 Lim dim 176 Xua tay 177 Cười nhạt 178 Tắc lưỡi Đồng tình, an ủi 290 179 Gật gù Tấm tắc, khen ngợi 292 180 Bật cười Khối chí, 181 Đứng n Ngạc nhiên, chưa hiểu nf va an lu 172 z at nh oi lm ul z co l gm 294 m an Lu 295 n va ac th si lu an n va Nhăn mặt Đau đớn, đau khổ 296 183 Thở dài Bất lực 298 184 Thở dài Khó chịu, bực bội 300 185 Hất hàm Hỏi, miệt thị 301 186 Cau mày Bực tức, đuổi khéo 301 187 Thở dài Hả hê, thỏa mãn 301 188 Thở dài Trút gánh nặng 305 189 Thở dài Gợi ấn tượng 309 190 So vai Tạo bí mật 309 191 So vai Tỏ vẻ hiểu đời người 310 192 Lườm Giận dỗi, coi khinh 310 193 Cười Hả hê, đắc thắng 311 Cười nhạt Tha thứ 313 Gật gù Thống nhất, đồng ý 313 Nhăn nhó Phản bác 314 Lắc đầu cười nhạt Mỉa mai 314 Thân mật, rộng lượng 317 Nhận lời 318 gh tn to 182 p ie 194 lu Vỗ vai nf va an 199 d 198 oa 197 nl 196 w 195 Gật đầu z at nh oi lm ul z m co l gm @ an Lu n va ac th si BẢNG PHỤ LỤC 5: TÁC PHẨM VỠ ĐÊ Hình thức biểu đạt Nội dung biểu đạt Trang Mỉm cười Sung sướng Cười Tạo niềm tin cho người khác Cúi xuống Chăm 12 Bước nhanh Vội 13 Lắc đầu Thất vọng 13 Cau có Cằn nhằn, thất vọng 14 Cười khanh khách Hài lòng 14 Quay lại Ra hiệu 23 Đứng dừng lại Ngạc nhiên, bất ngờ 23 10 Vỗ lưng Mời thân mật 23 ie Chống cằm Buồn, nghĩ 25 12 Thở dài Lo lắng 25 Cười khanh khách Động viên 25 Đứng lên Giận dỗi 25 15 Đứng lên lơi hai tay Làm hịa, xin lỗi 25 16 Hắt tay Bất cần 25 17 Cúi mặt Hiểu 25 18 khóc Thương con, tủi 27 19 Đứng lên Kiên 27 20 Ngừng tay Giải thích 27 21 Ngồi phịch Mệt 29 22 Mắt lim dim 23 Giơ cánh tay xua Không cần giúp 30 24 Cau mày Nghĩ ngợi, đoán định 31 25 Chép miệng Lo lắng lu STT an n va gh tn to 11 p d oa nl w 14 13 nf va an lu z at nh oi lm ul z gm @ Nghĩ ngợi 30 m co l an Lu 33 n va ac th si an n va Ra hiệu 33 27 Trợn mắt Ngạc nhiên 34 28 Gật gù Tán đồng 34 29 Chép miệng Hiểu vấn đề 34 30 Nhăn đặc mặt Suy nghĩ 34 31 Cúi đầu Chào 37 32 Gật lại Ra dấu gọi 39 33 Hất hàm Ra hiệu 39 34 Cúi đầu mỉm cười Hiểu ý 39 35 Trỏ tay vào mặt Đe dọa 44 36 Nghiến lại Đau đớn, tức giận 44 37 Túm ngực (người khác) Chủ động đánh 45 Đứng ngẩn mặt Phân vân 45 39 Khoanh tay Đắc thắng, thách thức 46 Nghiêng đầu Khinh bỉ, bất cần 47 Nũng nịu 48 gh tn to Gật đàu ie lu 26 38 p d oa nl w 41 40 Cười Lo lắng, run sợ 48 43 Cười nhạt Cao ngạo, bất cần 50 44 Xua tay Ra hiệu 54 45 Thở dài Nghĩ ngợi 56 46 Đi vào Nóng ruột, lo lắng 59 47 Khoanh tay Đường hoàng 63 48 Ngẩng đầu Báo hiệu xong việc 49 Cau mặt xua tay Ra hiệu không cần 63 50 Cúi đầu Phục tùng 63 51 Vẫy tay Ra hiệu gọi lại 52 Giậm chân Phân vân, lo lắng nf va an Mặt tái xám gm lu 42 z at nh oi lm ul z @ 63 m co l 66 an Lu 66 n va ac th si Khóc Lo lắng, nhờ vả 67 54 Đứng ngây người Suy nghĩ, tính toán 67 55 Ngồi phệt xuống Suy nghĩ, lo lắng 68 56 ứa nước mắt Tủi thân 68 57 Cúi mặt Trốn tránh 69 58 Run rẩy Lo lắng 69 59 Thở dài Lo lắng 70 60 Vùng đứng lên Ngạc nhiên, khinh sợ 73 61 Trợn mắt nhìn Lo sợ 74 62 Thở dài chép miệng Than thở, phó mặc 74 63 Khoanh tay Lễ phép 79 64 Cười nhạt Mỉa mai 80 gh ie Hất hàm Ra hiệu 81 66 Hất hàm Hỏi (đắc thắng) 83 Lắc đầu Phủ nhận 83 Khoanh tay Hiểu vấn đề 84 lu 53 an n va tn to 65 p d oa nl w 68 67 Tức giận 84 70 Đứng lên Tức giận 85 71 Liếc mắt Ra hiệu 85 72 Ló đầu nhìn Lo lắng bị lộ 92 73 Đứng lên Sợ hãi, hốt hoảng 92 74 Trố mắt Ngạc nhiên, bất ngờ 93 75 Lắc đầu Không khai 100 76 Vươn vai đứng lên Vui vẻ, sảng khoái gm 101 77 Hai tay chắp lại Lo lắng, biết lỗi 102 78 Xua tay Chán nản, không muốn nghe m 103 79 Thở dài Ngán ngẩm, lo lắng an Lu 104 nf va an Trừng trừng z lu 69 z at nh oi lm ul @ co l n va ac th si 81 Mỉm cười vỗ đùi Hài lòng 108 82 Nhíu đôi lông mày Ngạc nhiên, bất ngờ 113 83 Trợn mắt Bất bình, ngạc nhiên 117 84 Nức nở khóc Mừng rỡ 118 85 Thở dài Buồn 121 86 Giơ tay ngăn Giằng lại 121 87 Lắc đầu Phủ nhận 125 88 Thở dài Mệt mỏi, buồn 126 89 Nhắm mắt lại Khoan khoái, nhẹ nhõm 127 90 Cau mày Khó chịu 127 91 Khoanh tay xoa lưng Vui, phấn khởi 128 Nghển cổ Cố gắng nhìn 131 93 Chép miệng Than thở, lảng tránh 132 Trừng mắt Ngạc nhiên 132 Chìa tay Ra lệnh, nài nỉ 133 96 Đập tay xuống phản Mừng rỡ 134 97 Gật đầu Đồng ý 134 98 Lắc đầu Xác nhận (trả lời) 139 99 Dơm dớm nước mắt Thất vọng, buồn tủi 139 100 Cau mày Suy nghĩ, thận trọng 140 101 Nhăn mặt Cố gắng nhớ 140 102 Cúi xuống Lảng tránh 141 10 Gật gù 142 104 Bắt tay Mừng rỡ 143 105 Vỗ vai Vui mừng, sung sướng 143 106 Trợn mắt Ngạc nhiên, hoảng hốt gh tn to 106 gm n va Lo lắng lu an Chắp tay sau lưng ie lu 80 92 p d oa nl w 95 94 nf va an z at nh oi lm ul z @ Tin tưởng m co l an Lu 143 n va ac th si n va 146 108 Vỗ đùi bôm bốp Sung sướng, thỏa mãn 147 109 Tái mặt Lo lắng, sợ hãi 147 110 Tắc lưỡi Lo lắng, trách móc 147 111 Cúi mặt Nể phục, nghi 148 112 Gật đầu Đồng ý 149 113 Trố hai mắt Chăm chú, thèm thuồng 150 114 Bắt tay Cảm ơn, xúc động 155 115 Thở dài Ngán ngẩm 157 116 Mỉm cười gật đầu Đồng ý 158 117 Bĩu môi Coi thường, khinh bỉ 158 118 Đứng lên đút tay túi quần Suy nghĩ, bồn chồn, giận 158 Trợn mắt Tức giận 158 120 So vai thở dài Thất vọng, chán chường 159 Vỗ vào vai Ra hiệu ngừng lại 161 Than trách nhẹ nhàng 162 Gật gù Đáp lời đồng ý 166 124 Mím chặt mơi Tự giận 167 125 Giơ tay lên vẫy Ra hiệu 173 126 Cau mặt Khó chịu, giận 177 127 Xua tay Ra hiệu dừng 178 128 Mắt mở to Ngạc nhiên, chờ đợi 181 129 Đỏ mặt 181 130 Gật đầu Xác nhận vui vẻ 131 Cúi đầu Mải nghĩ không trả lời 132 Nháy mắt Ra hiệu 134 Lừ mắt Bực bội, tức tối gh tn to Mệt mỏi z an Ngáp dài ie lu 107 119 p oa nl Chép miệng d nf va an lu 123 w 122 121 z at nh oi lm ul gm @ Mừng rỡ 182 l m co 185 186 an Lu 186 n va ac th si an n va Ra hiệu 186 136 Gật gù Hiểu rõ chuyện 186 137 Nước mắt chạy quanh Khóc, tủi hờn 189 138 Cúi đầu Chào kính cẩn 195 139 Mỉm cười Đáp chào 195 140 So vai Khơng lịng 195 141 Cau mặt Khó chịu, lo lắng 197 142 Mỉm cười Ra hiệu 199 143 Đứng lùi lại Ngạc nhiên, hốt hoảng 199 144 Dang tay trỏ ghế Mời ngồi 200 145 Xoa tay Bối rối 200 146 So vai Ra hiệu 201 Cười khanh khách Tự hào, thỏa mãn 202 148 Giương to hai mắt Lắng nghe, đồng ý 202 Cúi đầu đỏ mặt Thẹn 202 Cúi đầu nhìn Nấn ná 205 Cười Vui vẻ 205 152 Cười Trách móc nhẹ nhàng 205 153 Cười Tranh luận 205 154 Khoanh tay Suy nghĩ, lo lắng 212 155 Cau mày cắn môi Suy nghĩ bất lực 213 156 Cúi đầu Suy nghĩ 220 157 Cau mày Thắc mắc, băn khoăn 223 158 Giơ tay lên gh tn to Hất hàm ie lu 135 147 p d oa nl nf va an lu 151 w 150 149 z at nh oi lm ul z gm @ Gây ý 223 m co l an Lu n va ac th si