Output file ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƢỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN ****************************** NGUYỄNTHUTHỦY KHẢOSÁTHIỆNTƢỢNGCÂUGHÉPTỈNHLƢỢCTRO NGTIẾNGVIỆT (QUAHOẠTĐỘNGCỦAPHÁTNGÔN{NẾU THÌ}) LUẬNVĂNTH[.]
ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƢỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN ****************************** NGUYỄNTHUTHỦY KHẢOSÁTHIỆNTƢỢNGCÂUGHÉPTỈNHLƢỢCTRO NGTIẾNGVIỆT (QUAHOẠTĐỘNGCỦAPHÁTNGƠN{NẾU THÌ}) LUẬNVĂNTHẠCSĨNGƠNNGỮHỌC HÀNỘI-2007 ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƢỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN ****************************** NGUYỄNTHUTHỦY KHẢOSÁTHIỆNTƢỢNGCÂUGHÉPTỈNHLƢỢCTRO NGTIẾNGVIỆT (QUAHOẠTĐỘNGCỦAPHÁTNGƠN{NẾU THÌ}) Ngành:NgơnngữhọcM ãsố:602201 LUẬNVĂNTHẠCSĨNGƠNNGỮHỌC Ngườihướngdẫnkhoahọc: PGS.TS.TRẦNTHỊCHUNGTỒN HÀNỘI-2007 MỤCLỤC DANHMỤCBẢNG PHẦNMỞĐẦU Chƣơng1:LỊCHSỬNGHIÊNCỨUVÀMỘTSỐVẤNĐỀLÍLUẬNLIÊNQUA NĐẾNNỘIDUNGNGHIÊNCỨU 12 1.1.Lịchsửnghiêncứuvấnđề .12 1.2 Phânloạicâunóichungvàvịtrícủacâucóchứa{Nếu… thì}trongtổngthểquanniệmvềcâu .…… 13 1.2.1.PhânloạicâucủaHoàngTrọngPhiến 14 1.2.2.Phânloạicâu củanhómtácgiảthuộcTrungtâmKHXH&NVQuốcgia .17 1.2.3.PhânloạicâucủaNguyễnKimThản .20 1.2.4.PhânloạicâucủaDiệpQuangBan .25 1.3.Cácquanniệmvàtêngọiđốivớiphátngơnchứa{Nếu… thì}củacácnhàn g h i ê n cứutrướcđây 29 1.3.1 Vềtên gọicủaphátngôn .29 1.3.2 .Vềqua nniệmvàtêngọicủacáctừ“Nếu”và“Thì” 29 1.3.3 .Cácth uậtngữliênquanđếnýnghĩa{Nếu…thì} 32 1.4.Quanniệmvềhoạtđộngngữnghĩacủaphátngơnchứa{Nếu… thì}củatácgiảluậnvăn 34 1.4.1.Mộtsốkháiniệmliênquan 34 1.4.2.Hoạtđộngcủacấutrúc{Nếu thì} 35 Chƣơng2: HOẠTĐỘNGCỦAPHÁTNGƠNCHỨA{NẾU… THÌ}ĐƢỢ CXEMXÉTTỪGĨCĐỘCẤUTRÚC………………………….…37 2.1.Hoạtđộng củaPvàQxéttừgóc độ cácyếutốthamgiavàothànhphầnmệnhđề .38 2.1.1 Mệ nhđềP 38 2.1.2 Mện hđềQ 47 2.2 Hoạtđộngcủacấutrúc{Nếu…thì}xéttừgócđộtừloại 52 2.2.1.Qlàcấutrúcđộngngữ .52 2.2.2.Qlàcấutrúctínhngữ .53 2.3 Hoạtđộngcủacấutrúc{Nếu…thì}đượcxemxéttừgócđộcácbiếnthể 54 2.3.1.Biếnthể1Dạngđiểnhình……………………………………… 5 2.3.2.Biếnthể2Dạngthứcđầyđủ1{NếuP…thìsẽQ}………….….5 2.3.3.Biểnthể3-Dạngthứcđầyđủ2 {NếuP…thìđãQ} …………….5 2.3.4.Biếnthể4Lượcbỏ“Nếu”……………………………………… 2.3.5.Biếnthể5Lượcbỏ“Thì”…………………………………… 2.3.6.Biếnthể6-Lượcbỏcả“Nếu”và“Thì” ……………………… 2.3.7.Biếnthể7-Đảođề …………………………………………… 59 2.3.8 Biếnthể8-Cáctổhợpcốđịnhcủa“Nếu”và“Thì”… …………5 2.3.9 Biếnthể9-Cácdạngthứckếthợpbổsung.………………….6 2.4.Mộtsốnguntắccủaphéptỉnhlược……………………………… 63 2.5.Tiểukết……………………………………………………………… 63 Chƣơng3:HOẠTĐỘNGCỦAPHÁTNGƠN{NẾU…THÌ}XÉTTRÊN PHƢƠNGD I Ệ N N G Ữ N G H Ĩ A …………………………………………… 653.1.Kháiqtchung………………………………………………………… 65 3.1.1 Nghĩagiảđịnhchínhdanh ……………………………………….6 3.1.2 Nghĩagiảđịnhkhơngchínhdanh(giảđịnhgiảdanh).……………6 3.2 Ýnghĩagiảđịnhchínhdanhcủacấutrúc{Nếu…thì}………………… 68 3.2.1 DựbáotiếntriểnhợplícủasựtìnhtạiđiềukiệnP…………….6 3.2.2 XửsựphùhợpvớitìnhhuốngP………………………………… 703.2.3.Đưaracácnhậnđịnhhoặckếtluậnvềhồncảnh,trạngtháicủasựtìnht r o n g tình huốngđượcgiảđịnhởP.………………………………… 71 3.3.Ýnghĩagiảđịnhkhơngchínhdanh(giảdanh)củacấutrúc{Nếu…thì} .72 3.3.1.Đưagiảđịnhđểcảnhbáo,khơngmuốnxảyratìnhhuốngQ……7 3.3.2.Bàytỏquanđiểm,đưaramộtchínhkiếnquagiảđịnhtìnhhuốngP……….733.3.3 ĐặtravấnđềđểlựachọnkhixảyratìnhhuốngP… ……………74 3.3.4.SosánhgiữaPvàQkhiquivềmộttiêuđiểm …………………….7 3.3.5.ThểhiệnsựhốitiếcvìđãkhơngthựchiệnP……… …………… 3.3.6.Chấtvấn,phảnbác,trướcbằngchứngthựctế…… ……………….7 3.3.7.ThềthốtkhơngP,khẳngđịnhsựthậtdokhơngmuốnxảyr aQ.7 3.4.Cơchếhoạtđộngngữnghĩacủacấutrúc{Nếu…thì}……………… 79 3.4.1 C ấutrúcđơnlẻ:Giảđịnhchínhdanhvàgiảđịnhgiảdanh ……… 793.4.2.Cấutrúctỉnhlượcvàcấutrúclồngghépphứchợp….………… ….8 T i ể u kết…………………………………………………………… ……… 83P H ẦN KẾTLUẬN…………………………………………………………… 84T ÀI LIỆUTHAMKHẢO…………………………………………… 88 PHỤLỤC……………………………………………………………… 98 DANHMỤC BẢNG Bảng1.1:PhânloạicâucủaHoàngTrọngPhiến……………………… 14 Bảng1.2:Phânloạicâucủanhóm tácgiảthuộcTrungtâmKHXH&NVQuốcgia 17 Bảng1.3:PhânloạicâucủaNguyễnKimThản………………………… 20 Bảng1.4:PhânloạicâucủaDiệpQuangBan………………………… 25 Bảng1.5:Têngọicủaphátngơn{Nếu…thì}………………………… 29 Bảng1.6:Ýnghĩavàcácbiếnthểcủa“Nếu”…………………………… 30 Bảng1.7:Ýnghĩavàcácbiếnthểcủa“Thì”……………………… 31 Bảng1.8:Cácthuậtngữliênquan……………………………………… 33 Bảng2.1:Cácdạngthứccấutrúccủaphátngơn{Nếu…thì}………… 61 Bảng2.2:Cácdạngthứcbiếnthểcủaphátngơn{Nếu…thì} …… 62 Bảng3.1:Ngữnghĩacủacácphátngơn{Nếu…thì} …………… 67 BảngPL1:Phânloạiphát ngơn{Nếu…thì}theocấutrúc………… 98 BảngPL2:Phânloạiphátngơn{Nếu…thì}theongữnghĩa………… 120 PHẦN MỞĐẦU Lídochọnđềtài Câulàđơnvịngơnngữcóchứcnăngthơngbáo.Xungquanhvấnđ ề câu córấtnhiềuquanđiểmnghiêncứukhácnhau.Càngngàycàngxuấthiệnnhiềuqua nniệmmớivềbảnchấtnộidungcủacâucũngnhưhoạtđộngv ậ n hànhcâutronglờinó i.Cácnhàngơnngữhọc,dựatrêncáckhảosátthựct ế vềhoạtđộngcủacâut r ê n nhiều bìnhdiệnkhácnhauđãvàđangđưaran h ữ n g kiếngiảibổích,líthúchocácvấnđềlíl uậnvềcâuvàcốgắngđểđưacáckếtquảnghiêncứuứngdụngvàoqtrìnhgiảngdạyt hựchànhcácngơnn g ữ nóichungvàtừngngơnngữcụthểnóiriêng Câu trongtiếngViệt(nóichung),câughép(nóiriêng)làmộttrongnhữngv ấ n đềlnthuhút sựquantâmnghiêncứucủagiớiViệtngữ.Câughép(dướigócđộlàđơnvịcủangơnng ữ)haylàcácphátngơnphứchợp(dướigócđộlàhoạtđộngcụthểcủacâuvậnhànhtrongl ờinói)làmộtcấutrúccótổchứcphứct p đ ó , từbìnhd i ệ n cấutrúcc h o đếnbìnhd i ệ n n g ữ n g h ĩ a l u ô n chứađựngnhiềuvấnđềcóthểtiếptụctìmkiếmđểđưaranhữngkiế ngiảimớingàycàngp h ù hợphơn.Đặcbiệtviệcnghiêncứusựvậnhànhcủacâutronglời nói,nghiênc ứ u sựcảibiếnhaytỉnhlượccácmơhìnhcâulàmphongphúchohoạtđộngcủ angơntừ,chonộidungthơngbáocủaphátngơnvẫnlnlà“điểmnóng”choviệcn g h i ê n cứucâutừbìnhdiệnngữdụnghọccácphátngơn Đếnnay,việcnghiêncứucâughéptiếngViệt,tuyđãcóđượcnhữngthànht ự u đán gkể,nhưngvẫnchưađạtđượcsựnhấttrígiữacácnhànghiêncứu,đặcbiệtlàviệcnghiê ncứuchúngtrêncơsởkhảosátcáchoạtđộngngữnghĩađểápd ụ n g vàoviệcgiảngdạytiế ngViệtthựchànhhaygópphầnvàocáckiếngiảilít h u y ế t cũngđanglànhữngvấnđềtiế ptụcphảiđượcquantâmhơnnữa Trongcáck ế t cấ u câughép,c h ú n g tơichọncâuchứacấutrúc{Nếu… thì}làmđốitượngchínhđểkhảosát,trêncơsởđisâuvàomộtcấutrúccụthểnày,chúng tơihivọngsẽđưarađượcnhữngkiếngiảicụthể,mớivàkhácbiệtvềcấutrúchìnhthứcc ũngnhưhoạtđộngngữnghĩacủacủacâutronglờinóihầu mongcóđượcnhữngđó nggópthiếtthựcvàocácvấnđềlíluậncũngnhưthựctếtrongnghiêncứuvàgiảngdạycól iênquanvềcâunóichungvàcácphátngơnngữdụngcủacâunóiriêng Mụcđíchnghiêncứu Nghiêncứucấut r ú c vàngữnghĩac ủ a câuc h ứ a cấutrúc{Nếu… thì}t r o n g hoạtđộnglờinói,ứngdụngkếtquảnghiêncứuvàoviệcgiảngdạytiếngV iệtthựch n h chosinhviênViệtNam,trongđócóviệcgiảngdạytiếngViệtn h ngoạingữchongườinướcngồi,đưaramộtsốkiếngiảigópphầnvàol í luậnvềcâuđặcbi ệtlàbìnhdiệnphátngơnvớicácdạngthứcđiểnhìnhvàtỉnhlượccủachúngtrongtiếngViệt hiệnđại Đốitƣợngnghiêncứu Đốitượngnghiêncứucủaluậnvănlàcáchoạtđộngcủaphátngơn{Nếu… thì}trongtiếngViệthiệnđại.Cácphátngơnnàyđượclấytừtrongcácnguồnngữliệuđượcnêuở mục6dướiđâyvớicácdạngthứcđầyđủvàdạngthứctỉnhlượcđểxemxétcơchếvậnhànhcủac ấutrúcnàytrongcácphátngôncủatiếngViệthiệnđại Nhiệmvụnghiêncứu Nghiênc ứ u n h ằ m đưarac c dạngt h ứ c hoạtđộngc bảnc ủ a cấutrúc {Nếu… thì},cácbiểuthứccấutrúcvàcácbiểuhiệnngữnghĩa,cáchoạtđộngc ụ thểcủatừngcấut rúctrongtiếngViệt,từđótìmhiểucáckhảnăngtỉnhlượccủacácliêntừ“Nếu”và“Thì”tr onghoạtđộnglờinóiđượcthểhiệntrongcácv ă n bảnvàngơnngữhộithoại.Quaviệcn ghiêncứucơchếhoạtđộngcủacấu trúcnày,hướngtới nhiệmvụkhảosátcâughépnóichungvàcâughéptỉnhlượct r o n g tiếngViệtnóiriêng Phƣơngphápnghiêncứu Đểhồnthànhnhiệmvụnghiêncứunêutrên,trongluậnvăn,chúngtơisửd ụ n g cá cphươngphápnghiêncứusauđây Phươngphápthốngkêtưliệu Câughépchứacấutrúc{Nếu…thì}đượcsửdụngrấtrộngrãitrongcáctác phẩmvănhọc,báochí,truyềnhình,cáccuộchộithoạihàngngày,trêninternet… Chúngtơithốngkêsựxuấthiệncủacácphátngơnchứacấutrúcnàytrongcáccảnh huốngnóivềmặttổngthểsốlượngtổngthểcũngnhưtầnsốxuấthiệnchotừngcấu trúcvàbiểuhiệnnghĩatươngứngcủachúng Phươngphápmiêutảvàphântíchvănbản Cũngnhưcácngànhkhoahọckhác,ngơnngữhọccầnđếnviệcsửdụngp h n g phápmiêutảđểbànvềhoạtđộngcủađốitượngnghiêncứutừđócóthểrútrađượccáckếtl uậnvềbảnchấthiệntượngđangbànđến.Phươngphápmiêut ả củachúngtơiđượcsửdụ ngởđâylàMiêutảđồngđại.Đểcóđượckếtquảmiêutả,chúngtơidùngcácbiệnpháp phântíchvănbảnnhưphântíchcảibiến,p h â n tíchthaythế,đặcbiệt,chúngtơi tậptrungchủyếuvàobiệnphápphântíchn g ữ pháp.Chúngtơimiêutảvàphântíchtừngp hátngơntrongtừngngữcảnhcụthểđểđưarađượccấutrúcvàýnghĩahoạtđộngcủa{Nếu … thì}chotừngmơhình.Nhữngmiêutảvàphântíchnàyđềudựatrênnhữngcơs lý th uyếtcủan g ữ pháphiệnđại.Kếtquảmiêutảlàcơsởđểphânloạiracấutrúcvàýnghĩaho ạtđộngcủa{Nếu thì}mộtcáchchínhxác