M� Đ�U Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http //www lrc tnu edu vn/ ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NGUYỄN THỊ THU TRANG Tõ NG÷ VÒ CON NG¦êI Vµ CHIÕN TRANH TRONG NHËT Ký §[.]
ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NGUYỄN TH THU TRANG Từ NGữ Về CON NGƯờI Và CHIếN TRANH TRONG NHậT Ký ĐặNG ThùY TRÂM LUN VN THC SĨ NGƠN NGỮ HỌC THÁI NGUN - 2014 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn/ ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NGUYN TH THU TRANG Từ NGữ Về CON NGƯờI Và CHIếN TRANH TRONG NHậT Ký ĐặNG ThùY TRÂM Chuyờn ngnh : Ngôn ngữ học Mã số : 60 22 01 02 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: TS Lê Văn Trƣờng THÁI NGUYÊN - 2014 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn/ LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các kết luận văn trung thực chƣa đƣợc công bố cơng trình Tác giả luận văn Nguyễn Thị Thu Trang Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn/ – – , ! năm 2014 Nguyễn Thị Thu Trang Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn/ MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN DANH MỤC CÁC BẢNG MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn Bố cục luận văn Chƣơng 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN GIỚI THIỆU VỀ ĐĂNG THUỲ TRÂM VÀ HAI TẬP NHẬT KÝ CỦA CHỊ 1.1 Khái niệm thể loại kí 1.2 Một số khái niệm có liên quan phân tích tác phẩm văn học 11 1.2.1 Ngơn từ nghệ thuật 11 1.2.2 Tính thực tác phẩm văn học 12 1.2.3 Hình tƣợng nhân vật 12 1.2.4 Hoàn cảnh điển hình 13 1.3 Khái niệm ngôn ngữ văn học 15 1.4 Hình tƣợng nghệ thuật chi tiết nghệ thuật 17 1.5 Khái niệm hội thoại hội thoại tác phẩm văn học 19 1.5.1 Khái niệm hội thoại 19 1.5.2 Hội thoại tác phẩm văn học 20 1.6 Khái niệm phong cách 21 1.7 Sơ lƣợc từ, ngữ từ loại 23 1.8 Khái niệm trƣờng nghĩa 23 1.9 Ngơn cảnh tình ngơn cảnh văn hoá 24 1.10 Giới thiệu Đặng Thuỳ Trâm hai tập nhật ký 25 1.10.1 Vài nét liệt sĩ - bác sĩ Đặng Thuỳ Trâm 25 1.10.2 Sơ lƣợc hai tập nhật ký liệt sĩ Đặng Thuỳ Trâm 25 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn/ 1.10.3 Về ngƣời giữ hai tập nhật ký trở “Nhật ký Đặng Thuỳ Trâm” 26 Tiểu kết 27 Chƣơng 2: NHẬN DIỆN LỚP TỪ NGỮ VỀ CHIẾN TRANH VÀ CON NGƢỜI TRONG "NHẬT KÝ ĐẶNG THUỲ TRÂM" 28 2.1 Nhóm từ ngữ chiến tranh “Nhật ký Đặng Thuỳ Trâm” 29 2.1.1 Nhóm vũ khí, thiết bị máy móc, khí tài quân đồ quân dụng 29 2.1.2 Nhóm từ ngữ giao chiến thuật ngữ quân 32 2.2 Nhóm từ ngữ ngƣời “Nhật ký Đặng Thuỳ Trâm” 35 2.2.1 Nhóm danh từ riêng tên ngƣời 36 2.2.2 Nhóm từ ngữ xƣng gọi ngƣời 40 2.2.3 Nhóm từ ngữ trạng thái tâm lý, tình cảm, cảm xúc, 45 2.2.4 Nhóm từ ngữ hoạt động ngƣời 52 2.2.5 Nhóm từ ngữ đồ vật sử dụng cho ngƣời 56 2.2.6 Nhóm từ ngữ y khoa điều trị 59 2.2.7 Nhóm từ ngữ địa danh, đơn vị hành 61 2.2.8 Nhóm từ ngữ địa lý 64 2.2.9 Nhóm từ ngữ thời gian, thời tiết, khí hậu 66 2.2.10 Nhóm từ ngữ thiên nhiên, cỏ hoa lá, chim chóc trùng 68 Tiểu kết 70 Chƣơng 3: “LỬA” TRONG NHẬT KÝ ĐẶNG THUỲ TRÂM 71 3.1 Nhóm trƣờng nghĩa ý chí căm thù lòng dũng cảm 72 3.2 Nhóm trƣờng nghĩa lịng u thƣơng chân thành 78 3.3 Nhóm trƣờng nghĩa tự nhìn nhận đánh giá thân 82 3.4 Nhóm trƣờng nghĩa lƣơng tri lịng trực 90 3.5 Nhóm trƣờng nghĩa khả cảm thụ đẹp 91 Tiểu kết 98 KẾT LUẬN 99 TÀI LIỆU THAM KHẢO 100 PHỤ LỤC Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn/ DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1 Nhóm từ ngữ vũ khí, thiết bị, khí tài quân 30 Bảng 2.2 Nhóm từ ngữ giao chiến thuật ngữ quân 33 Bảng 2.3 Danh từ riêng tên ngƣời 37 Bảng 2.4 Danh sách từ xƣng gọi ngƣời 41 Bảng 2.5 Từ ngữ trạng thái tâm lý, tình cảm, cảm xúc 46 Bảng 2.6 Từ ngữ hoạt động ngƣời 53 Bảng 2.7 Từ ngữ đồ vật sử dụng cho ngƣời 57 Bảng 2.8 Từ ngữ y khoa điều trị 60 Bảng 2.9 Từ ngữ địa danh, đơn vị hành 62 Bảng 2.10 Từ ngữ địa lý 65 Bảng 2.11 Từ ngữ thời gian, thời tiết, khí hậu 67 Bảng 2.12 Từ ngữ thiên nhiên, cỏ 69 Bảng 3.1 Từ ngữ chí căm thù lịng dũng cảm 76 Bảng 3.2 Từ ngữ mang sắc thái biểu cảm thể tình cảm Đặng Thuỳ Trâm thƣơng binh, đồng đội 80 Bảng 3.3 Từ ngữ tự nhìn nhận đánh giá thân 86 Bảng 3.4 Từ ngữ khả cảm thụ đẹp 95 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn/ MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Tác phẩm "Nhật ký Đặng Thùy Trâm" (Nxb Hội nhà văn 2005) nhật ký bác sỹ, liệt sĩ Đặng Thùy Trâm đƣợc chị viết năm (từ 8/4/1968 đến 20/6/1970) mang bên trƣớc ngã xuống chiến trƣờng Đức Phổ, Quảng Ngãi năm 1970 Cuốn nhật ký đƣợc Frederic Whitehurst (thƣờng đƣợc gọi Fred) sĩ quan quân báo Mỹ tham chiến chiến trƣờng Đức Phổ, Quảng Ngãi năm 1969 1971 trân trọng lƣu giữ suốt 35 năm gia đình trƣớc với anh trai Robert Whitehurst (thƣờng đƣợc gọi Rob) cơng bố thuyết trình hội thảo thƣờng niên chiến tranh Việt Nam đƣợc tổ chức Trung tâm Việt Nam Đại học Texas vào trung tuần tháng năm 2005 với mục đích thơng qua hội nghị họ mong muốn tìm kiếm đƣợc gia đình bác sĩ Đặng Thùy Trâm để trao lại nhật ký cho gia đình chị Cũng thời điểm đó, khơng cịn hy vọng tìm đƣợc gia đình bác sỹ Đặng Thùy Trâm, Fred Rob trao nhật ký (gồm sổ) cho Viện lƣu trữ Việt Nam Lubbock Trƣờng Đại học Texas để đƣợc giữ gìn bảo quản tốt họ sợ sau họ đi, Nhật ký bị thất lạc rơi vào quên lãng Khoảng tháng sau hội thảo trên, nỗ lực tìm kiếm anh em gia đình Whitehurst đƣợc đền đáp Nhờ bạn bè Mỹ ngƣời họ chƣa gặp Việt Nam, họ liên hệ đƣợc với gia đình bác sĩ Đặng Thùy Trâm Trong thƣ đề ngày 29/4/2005 Fred gửi cho gia đình bác sĩ Đặng Thùy Trâm (trong thƣ, Fred xƣng hô với em gái Đặng Thùy Trâm Đặng Kim Trâm) có đoạn: "Sau năm tìm kiếm, điều giống giấc mơ việc tìm gia đình khiến tơi bật khóc Một người mẹ phải biết ngày tháng gái Một đất nước phải biết người anh hùng bác sĩ Đặng Thùy Trâm " (Trích thƣ ngày 29/4/2005 Frederic Whitehurst Trong Nhật ký Đặng Thùy Trâm, Nxb Hội nhà văn 2005 tr 20) Cũng ngày 29/4/2005 ấy, Rob (anh trai Fred) gửi thƣ cho gia đình bác sĩ Đặng Thùy Trâm (qua em gái Đặng Kim Trâm) Trong thƣ có đoạn: "Tất cho đọc nhật ký xúc động trước điều chị cô viết Chúng nghĩ chị không anh hùng riêng - nghĩa ký ức chị quý giá cô chúng tôi, nghiệp chị cịn có ý nghĩa người Những dịng chữ chị có sức kêu gọi tuyệt vời Mặc dù chị bên chiến tuyến chiến tranh chúng ta, từ đầu năm 1970, Fred cảm thấy chị vô đáng ngưỡng mộ, đáng tôn kính người tốt" ( ) "theo nghĩa đó, chị riêng gia đình cơ, theo nghĩa quan trọng, chị tất chúng ta" (Trích thƣ ngày 29/4/2005 Robert Whitehurst gửi Đặng Kim Trâm Trong "Bí mật đời người Mỹ làm sống lại Đặng Thùy Trâm", NXB Văn hoá dân tộc, H,2005 tr 112, 113) Và thƣ sau gửi cho bà Dỗn Ngọc Trâm, mẹ bác sĩ Đặng Thùy Trâm, hai anh em Fred Rob ln thể kính trọng với chị "Suốt 35 năm nay, nghĩ chắn bác sĩ Đặng chết chị sống, hoàn tồn khơng vị kỷ, hồn tồn dâng hiến" (Trích thƣ Robert gửi bà Doãn Ngọc Trâm, ngày 1/5/2005 Trong "Bí mật đời người Mỹ làm sống lại Đặng Thùy Trâm" Nxb Văn hoá Dân tộc, H,2005, tr 117 " Và có thật chị tốt nghiệp trị tốt nghiệp y khoa? chị lấy đâu khả để cảm thụ đẹp?" ( ) "chúng muốn biết Thùy kiên định đến thế, chị lại trở thành dũng cảm đến thế, năm chưa hỏi bà câu hỏi ấy, học cho tất chúng tơi" (Trích thƣ Robert Whitehurst gửi bà Dỗn Ngọc Trâm ngày 2/5/2005 Trong "Bí mật đời người Mỹ làm sống lại Đặng Thuỳ Trâm" Nxb Văn hoá Dân tộc, H, 2005, tr 124, 125) Điều tập nhật ký khiến cho ngƣời bên chiến tuyến nâng niu, gìn giữ suốt 35 năm? Điều tập nhật ký khiến họ đau đáu tìm kiếm gia đình bác sĩ Đặng Thuỳ Trâm để trao lại nhƣ hành động chuộc lỗi, lời xin tha tội? Điều hai tập nhật ký khiến họ tơn vinh Đặng Thuỳ Trâm anh hùng họ dân tộc Việt Nam? Trả lời vấn báo USA Today (qua điện thoại) việc nhật ký đƣợc nhiều ngƣời Việt Nam quan tâm, bà Doãn Ngọc Trâm (mẹ liệt sĩ Đặng Thuỳ Trâm nói: "Những lời văn câu viết có ảnh hưởng nhiều đến hệ khác nhau" ( ) "có thể có lúc niên lãng đi, chưa nghe nhiều, chưa biết nhiều khứ qua lời họ biết khứ có đồng cảm với chị Trâm Vì nhật ký nhiều người hưởng ứng Những người có tuổi thấy Những STT 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 PHỤ LỤC Từ ngữ y khoa điều trị,… TỪ NGỮ bàn mổ băng bó bệnh viện bệnh xá bị thƣơng bình phục cánh tay cấp cứu cas mổ choáng chuyên khoa mắt cứu chữa đặt dẫn lƣu đau điều trị đóng hấp hối hồi phục hộp đựng dụng cụ kháng sinh khớp vai kính hiển vi lở loét máu mổ mở nặng mùi ngất nhiễm trùng novocaine Tần số 4 1 13 1 1 1 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ổ bụng ống (thuốc) ống dẫn lƣu phẫu thuật phẫu thuật cắt đoạn rên ruột thừa săn sóc soi thận thầy thuốc thuốc thuốc giảm đau trầm trọng vết thƣơng 1 12 2 STT 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 PHỤ LỤC 10 Từ ngữ địa danh, đơn vị hành TỪ NGỮ Tần số An Khê ấp chiến lƣợc Bạch Mai Cánh Bắc Cánh Nam Côn Đảo dải đất Đông Dƣơng đất nƣớc Việt Nam Điện Biên dốc Xối Đồng Răm Đức Phổ Hà Nội Hà Tây Hàng Bông Nhuộm hố sâu Hồ Tây Huế huyện 10 Khe Sanh khu Khu Khu giải tán Kim Giao liên khu Long Biên Miền Bắc Miền Nam Nam Bắc 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 Bắc ngoại thành Hà Nội núi Chóp núi Xƣơng Rồng Pari Phổ Cƣờng phố Lò Đúc Phổ Phong Phổ Thạch Phổ Thuận Phổ Văn Phú Xuyên Quảng Ngãi Quy Thiện Sài Gòn tỉnh Trƣờng Chu Văn An Việt Nam Vĩnh Phƣớc vùng Giải phóng xóm xóm thơn Xn Thành 1 2 3 STT 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 PHỤ LỤC 11 Từ ngữ địa lý TỪ NGỮ bầu trời bờ biển bờ cát bờ suối cánh đồng đƣờng đại dƣơng đất đỏ đất nƣớc đầu phố đèo ải đỉnh núi đồi sim đồng dòng suối đợt sóng đƣờng nhựa khu rừng mảnh đất mặt biển mặt đất mặt sông nắm đất núi núi rừng quốc lộ rừng suối nƣớc thung lũng trung du Tần số 1 1 15 1 1 14 1 12 21 2 STT 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 PHỤ LỤC 12 Từ ngữ thời gian, thời tiết khí hậu TỪ NGỮ ba tháng bóng đêm bữa buổi chiều buổi sáng chập choạng chiều chiều đêm cuối năm đêm khuya đêm đêm ngày đêm trăng đêm vắng giao thừa giờ phút giông tố hai mƣơi lăm hai mƣơi năm hai mƣơi tuổi hai năm hơm hơm qua khơng khí mãi mặt trời mờ mờ sƣơng năm mùa hè Tần số 1 1 1 12 12 1 1 14 1 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 mùa khô mùa mƣa mùa xuân mƣời hai mƣời ngày muôn đời ngày hè ngày mai ngày qua ngày sinh ngày toàn thắng ngày xƣa nửa tháng sáng sớm tháng năm tối từ 1 1 2 1 STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PHỤ LỤC 13 Từ ngữ chí căm thù lòng dũng cảm TỪ NGỮ bọn giặc bọn quỷ cƣớp nƣớc bọn quỷ khát máu căm thù bầm gan tím ruột địch kháng chiến liệt đau buồn đau xé ruột đau xót vơ đêm mƣa đòn tra quân thù giặc cƣớp nƣớc giặc Mĩ nghe lời hứa trả thù cho Khiêm hứa căm thù bầm gan hứa đau xé ruột kẻ giết ngƣời lính Mỹ + Ngụy + Cảnh sát dã chiến lũ quân uống máu ngƣời không chết hai nằm nhà tù ngủ rừng ngƣời chồng vợ nƣớc mắt khô lại thành lửa thù rực cháy tim qn đế quốc Mỹ qn thù cịn sa vào tay giặc thằng chó đểu Ních Xơn thề trả thù cho Khiêm đến thở cuối tiếng khóc xé ruột xé lịng trả thù Tần số 31 32 33 vƣợt núi xƣơng máu chất cao nhƣ núi căm thù ý chí trả thù PHỤ LỤC 14 Từ ngữ thiên nhiên, cỏ hoa lá, chim chóc, trùng STT TỪ NGỮ Tần số 34 mây 35 ánh nắng 36 ánh trăng 37 ánh trăng mờ 38 cúc 39 hồng 40 cành 41 cành hoa 42 bàng 43 sấu 44 chim 45 mọt 46 mƣa 47 sâu 48 đám mây 49 đồng lúa 50 gai lƣỡi hùm 51 gió bụi 52 gốc ma 53 hàng 54 hoa 55 hoa bách nhật 56 hoa phƣợng 57 khóm mía 58 59 vàng 60 lặng gió 61 mùa hoa 62 63 nhánh hoa 64 65 66 nhánh hoa lan trái dƣa ve sầu 1 PHỤ LỤC 15 Từ ngữ khả cảm thụ đẹp STT TỪ NGỮ âm dịu dàng ,tha thiết, sáng ánh chiều tím dần Tần số 1 ánh nắng chói chang ánh nắng mùa xuân tƣơi đẹp thơ tràn ngập niềm mến yêu nhạc vui bầu trời rực sáng hoa đẹp hoa mặt trời xinh đẹp 1 1 1 10 11 12 13 14 15 16 tranh sinh động buổi sớm mai dịu mát nhà xinh nhà xinh đẹp cao đẹp chiến công rực rỡ cô cháu xinh đẹp 1 1 1 17 18 19 20 21 22 23 cô gái duyên dáng mƣa quang đãng dịu mát cột gỗ láng bóng đồng lúa ƣơm vàng đêm tháng bảy êm dịu đêm trăng êm ả đêm trăng xinh đẹp 1 1 1 24 25 26 27 đóa hồng ngào ngạt hƣơng thơm đôi mắt đen ngời sáng đôi mắt ngời sáng đôi môi căng mọng 1 1 28 29 đồng lúa chín vàng đồng lúa xanh , êm ả 1 30 dòng suối nƣớc chảy 31 32 33 đƣờng nhựa êm đềm gió lộng 1 34 36 37 38 39 40 41 hạt mƣa xuân mát lạnh hoa thơm hoa thơm ngát không gian êm ả khúc nhạc êm dịu,mƣợt mà khung cảnh bình luống hoa pancees rực rỡ 1 1 1 42 43 44 45 46 47 48 mái tóc mềm mảnh đất trù phú, xinh đẹp màu mỡ màu sắc hịa bình màu sắc long lanh, sáng màu tím đậm mớ tóc vàng tơ 1 1 1 49 50 51 52 53 54 55 mẻ mùa chiến thắng mùa hoa tƣơi đẹp nắng đầu thu tƣơi vàng óng ả nắng đẹp nắng hanh reo vàng ngày êm đềm, vui tƣơi 1 1 1 56 57 58 núi trùng điệp núi xanh lam nguồn sáng 1 59 60 nhánh hoa lan mỏng manh, yếu đuối quyến rũ núi sông đẹp 1 61 62 63 64 nƣớc chảy rì rào,êm đẹp nƣớc mát nƣớc mát lành rực rỡ nắng ấm 1 1 65 66 67 68 69 70 71 rực sáng rừng xanh tƣơi rừng xinh đẹp ruộng lúa xanh rì sáng rực rỡ tâm hồn sáng, tế nhị thơn giàu có, xinh đẹp 1 1 1 72 73 74 75 76 77 78 tiếng hát ấm áp tình cảm tốt đẹp trái tim tràn đầy nhựa sống trăng sáng mênh mông trăng sáng nhƣ gƣơng trăng sáng kì lạ trời râm mát 1 1 1 79 80 81 82 83 84 85 trời vắt xanh tƣơi đẹp vẻ nên thơ vƣờn hoa rực rỡ xanh mát tâm hồn xanh tốt 1 1 1 86 87 88 xanh tƣơi xinh đẹp xinh tƣơi 1 89 90 xóm thơn trù phú u nên thơ 1