Eduardo Galeano Eduardo Galeano Patas arriba La escuela del mundo al revés 1ª edición Braille O N C E Centro Bibliográfico y Cultural C La Coruña, 18 28020 Madrid Telf 915894200 2000 Obra en 4 volúmen[.]
Eduardo Galeano Patas arriba La escuela del mundo al revés 1ª edición Braille O.N.C.E Centro Bibliográfico y Cultural C La Coruña, 18 28020 Madrid Telf.: 915894200 2000 Obra en volỳmenes 1ê Ediciún, noviembre de 1998 La creaciún literaria â Eduardo Galeano Texto, cubierta y diseño interior de Eduardo Galeano Grabados del artista mexicano José Guadalupe Posada 1852-1913 © Siglo XXI de Espa Editores, S.A Príncipe de Vergara, 78 28006 Madrid, en coedición C Siglo XXI Editores, S.A Cerro del Agua, 248 04310 México, D.F C Catálogos, S.R.L Avda Independencia, 1860 1225 Buenos Aires C Ediciones del Chanchito 18 de Julio, 2089 Montevideo C Tercer Mundo Editores Transversal 1ª A, 67-27 Bogotá Impreso en Closas-Orcoyen, S.L Polígono Igarsa Paracuellos de Jarama Madrid ISBN: 84-323-0974-5 Depósito Legal: M 39.951-1998 Hace ciento treinta os, desps de visitar el ps de las maravillas Alicia se metió en un espejo para descubrir el mundo al revés Si Alicia renaciera en nuestros días, no necesitaría atravesar ningún espejo: le bastaría asomarse a la ventana Al fin del milenio, el mundo al revés está a la vista: es el mundo tal cual es, la izquierda a la derecha, el ombligo en la espalda y la cabeza en los pies Eduardo Galeano nació en Montevideo, Uruguay, en 1940 En su ciudad natal fue jefe de redacción del semanario Marcha y director del diario Época En Buenos Aires, Argentina, fundó y dirigió la revista Crisis Estuvo exiliado en Argentina y España, desde 1973; a principios de 1985, regresó al Uruguay Desde entonces, reside en Montevideo Es autor de varios libros, traducidos a más de veinte lenguas, y de una profusa obra periodística Ha recibido el premio Casa de las Américas, en 1975 y 1978, y el premio Aloa, de los editores daneses, en 1993 La trilogía Memoria del fuego fue premiada por el Ministerio de Cultura de Uruguay y recibió el American Book Award Washington University, USA en 1989 Para Helena, este libro que le debía Patas arriba tiene muchos cómplices Es un placer denunciarlos José Guadalupe Posada, el gran artista mexicano muerto en 1913, es el único inocente Los grabados que acompañan este libro, esta crónica, fueron publicados sin que el artista se enterara En cambio, otras personas colaboraron sabiendo lo que hacían, y lo hicieron entusiasmo digno de mejor causa El autor empieza por confesar que no hubiera podido cometer estas páginas sin la ayuda de Helena Villagra, Karl Hóbener, Jorge Marchini y su ratoncito electrónico Leyendo y comentando la primera tentativa criminal, también participaron de la maldad Walter Achugar, Carlos Alvarez Insúa, Nilo Batista, Roberto Bergalli, David Cámpora, Antonio Doñate, Gonzalo Fernández, Mark Fried, Juan Gelman, Susana Iglesias, Carlos Machado, Mariana Mactas, Luis Niño, Raquel Villagra y Daniel Weinberg Alguna parte de culpa, quien más, quien menos, tienen Rafael Balbi, José Barrientos, Mauricio Beltrán, Susan Bergholz, Rosa del Olmo, Milton de Ritis, Claudio Durán, Juan Gasparini, Claudio Hughes, Pier Paolo Marchentti, Stella Maris Martínez, Dora Mirón Campos, Norberto Pérez, Rubén Prieto, Pilar Royo, Ángel Ruocco, Hilary Sandison, Pedro Scaron, Horacio Tubio, Pinio Ungerfeld, Alejandro Valle Baeza, Jorge Ventocilla, Guillermo Waskman, Gaby Weber, Winfried Wolf y Jean Ziegler Y en gran medida es también responsable santa Rita, la patrona de los imposibles En Montevideo, a mediados de 1998 ¡Vayan pasando, señoras y señores! ¡Vayan pasando! ¡Entren en la escuela del mundo al revés! ¡Que se alce la linterna mágica! ¡Imagen y sonido! ¡La ilusión de la vida! ¡En obsequio del común lo estamos ofreciendo! ¡Para ilustración del público presente y buen ejemplo de las generaciones venideras! ¡Vengan a ver el río que echa fuego! ¡El Sor Sol iluminando la noche! ¡La Sora Luna en pleno día! ¡Las Soritas Estrellas echadas del cielo! ¡El bufón sentado en el trono del rey! ¡El aliento de Lucifer nublando el universo! ¡Los muertos paseándose un espejo en la mano! ¡Brujos! ¡Saltimbanquis! ¡Dragones y vampiros! ¡La varita mágica que convierte a un niño en una moneda! ¡El mundo perdido en un juego de dados! ¡No confundir las groseras imitaciones! ¡Dios bendiga a quien vea! ¡Dios perdone a quien no! Personas sensibles y menores, abstenerse (Basado en los pregones de la linterna mágica, del siglo dieciocho) Programa de estudios La escuela del mundo al revés Educando el ejemplo Los alumnos Curso básico de injusticia Curso básico de racismo y de machismo Cátedras del miedo La enseñanza del miedo La industria del miedo Clases de corte y confección: cómo elaborar enemigos a medida Seminario de ética Trabajos prácticos: cómo triunfar en la vida y ganar amigos Lecciones contra los vicios inútiles Clases magistrales de impunidad Modelos para estudiar La impunidad de los cazadores de gente La impunidad de los exterminadores del planeta La impunidad del sagrado motor Pedagogía de la soledad Lecciones de la sociedad de consumo Curso intensivo de incomunicación La contraescuela Traición y promesa del milenio El derecho al delirio Mensaje a los padres H oy en día, ya la gente no respeta nada Antes, poníamos en un pedestal la virtud, el honor, la verdad y la ley La corrupción campea en la vida americana de nuestros días Donde no se obedece otra ley, la corrupción es la única ley La corrupción está minando este ps La virtud, el honor y la ley se han esfumado de nuestras vidas (Declaraciones de Al Capone al periodista Cornelius Vanderbilt Jr Entrevista publicada en la revista Liberty el 17 de octubre de 1931, unos días antes de que Al Capone marchara preso.) Si Alicia volviera H ace ciento treinta años, después de visitar el ps de las maravillas, Alicia se metió en un espejo para descubrir el mundo al revés Si Alicia renaciera en nuestros días, no necesitaría atravesar ningún espejo: le bastaría asomarse a la ventana Europa Europa del este Eva Evangelios Facultad de Psicología Montevideo Fahd Ibn Abdul Aziz Al Saud Familiar, el Far West Faulkner, William Feinmann, José Pablo Fernández de Cevallos, Diego Fernández-Moores, Ezequiel Fernando el Católico Ferrari Figueredo, Mesé Filipinas Filoche, Gérard Financial Times Firestone, Harvey Florencia Flores, Mateo Folha de Sao Paulo Fondo Monetario Internacional Forbes Ford Fort Benning Fortune Fox France, Anatole Francia Francisco de Asís, san Frankenstein, doctor Freire, Paulo Friedman, Milton Fujimori, Alberto Fundación Casa Alianza Furetiére, Antoine Galeno Galicia Galilea Gallup Galton, Francis GAP Gardner, Sir Edward Gates, Bill Gates, Daryl General Chemical General Electric General Motors Génesis Gente Georgia Gerardi, Juan Giacometti, Alberto Ginebra Gingrich, Newt Girón, Playa Giuliani, Rudolph Glasgow Globo, red véase Red Globo Goiania Goiás Golfo, guerra del Gómez de la Serna, Ramón Graham, Billy Gran Breta Gran Canaria Granada Grecia Greenpeace Grupo Gay de Bahía Guadalupe, virgen de Guamuch, Doroteo Guanajuato Guatemala Guerrero Guiness, Guía Gulf Oil Gutiérrez Rebollo, Jesús Gutiérrez Ruiz, Héctor Habibie, presidente Haití Hall, Frank Hamburger University Hamburgo Harper Collins Harvard Hauchler, Ingomar Heineken Hermano Grande Hernández, Filisberto Hernández, José Herodes Herrnstein, Richard Heston, Charlton Heyn, Piet Himalaya Hipócrates Hiroshima Hitler, Adolf Hobsbawm, Eric Holanda Hollywood Honduras Hong Kong Houston Human Rights Watch Humboldt, Alexander von Hume, David Hungría Hunter, Hawker Hussein, Saddam Iacocca, Lee Iberia IBM Iemanyá IG Farben Iglesia Iglesias, Julio Illinois Imperio del Mal India Indiana Indias Indonesia Ingenieros, José Inglaterra Ingrao, Prieto Inocencio IV Inquisición Instituto de Nutrición de Centroamérica Instituto Internacional de Estudios Estratégicos Instituto para Obras de Religión IOR International Plant Medicine Cororation Internet Irak Irán Isabel la Católica Isenberg, Jerry Islam Israel Isto Italia Jack el Destripador Jackson, Michael Jakarta Jamaica Japón Java, mar de Jazadji, Afanásio Jefferson, Thomas Jesús José, san Joynt, Vernon Juana de Arco Jujuy Jumbo Kaála Kant, Immanuel Karliner, Joshua Kenia Kennedy Heights Kent, Clark Kentucky Kenzo King, Martin Luther King, Rodney Kissinger, Henry Klee, Paul Klickner Kinigsberg Kremlin Ku Klux Klan Kuwait Laden, Usama bin Lagos Laguna Beach Landa, Fray Diego de Larrocque, Gene Lavandero, Jorge LCN Le Bon, Gustave Ledesma, ingenio Leguía, Augusto Lélia Leoncico Letelier, Osvaldo Letonia Lewinsky, Mónica Libertad Libertad, estatua de la Liberty Lima Linneo, Karl von Lituania Logia P-2 Lolonois, Franzois Lombroso, Cesare Londres López Vigil, José Ignacio Loréal Lousiana Love Jack Luxemburgo Luz de luna en una ráfaga de viento Magalhíes, Antonio Carlos Mahoma Maimónides Malaguti, Vera Malasia Malí Mali Maluf, Paulo Malvinas Managua Mandela, Nelson Mandinga Maní de Yucatán Manila Maranhío Marbella Marcinkus, Paul Marcos, Ferdinand Marcos, subcomandante María, Virgen Marina Argentina Mark Correctional Systems Marlboro Márquez, Hugo Marsellesa Marte Martillo de las brujas, El Martín Fierro Marx, Carlos MasterCard Mata, Lícide da Matamoros Max-Neef, Manfred Mayan Golf Club McClure, Diane McDonald.s McDougall, John McNamara, Joe McNamara, Robert Meca Medellín Medio Oriente Mediterráneo Memen, Carlos Menzel, Peter Mercedes, automóviles Mercurio Mercurio, El Messerschmidt-Balkow-Blohm México México, ciudad de Miami Michelini, Zelmar Microsoft Mikhalkov, Nikita Milán Milan Miralles, Norma Misiones Mobius, Mark Mobutu, véase Sese Seko, Mobutu Modigliani, Amadeo Modu Form Moisés Moledo, Leonardo Moll, Eladio Moloch Mongolia Monsanto Monsiváis, Carlos Montesquieu, Barón de Montevideo Montreal Morgan, Henry Morris, David Morrison, Toni Mortal Kombat Moscú Motor Coach Industries Mott, Luiz Moulian, Tomás Movimiento de los Sin Tierra Mozambique Murdoch, #bhd Muro de Berlín Murray, Charles Museo de Arte Moderno Museo de Seattle Museo Real del África Central Nabuco, Joaquim Nación, La Naciones Unidas Nagasaki Napoleón Nassau National Criminal Justice Commission National Riffle Association National Security Agency NSA National Shooting Sports Foundation Navarro, Ricardo Navidad Nepal Nevada New England Firearms Newsweek Nicaragua Nicolaides, Cristino Níger, río Nigeria Nik, dibujante Nike Niño, El Nixon, Richard Noé North, Oliver NSA, véase National Security Agency Nueva Laredo Nueva York Nueva Zelanda Nuevo catecismo Nuevo Mundo Núñez de Balboa, Vasco Obando, cardenal Observador, El Occidente Ocho Oficina de Marcas y Patentes Estados Unidos Oklahoma Omega Operación Tormenta del Desierto Organización Internacional del Trabajo OIT organizaciĨn mundial de la salud organización para la Cooperación el Desarrollo Económico Ortega, Humberto Orwell, George Oscar, premios Oviedo, general Pablo, san Pachamama Pacífico Padres Fundadores Página 12 Pakistán Palenque Palma, Ricardo Palmares Panamá Pandora Paracelso Paraguay París Parlamento europeo Partido da Social Democracia Brasileira Partido de los Trabajadores Brasil Partido Socialdemócrata alemán Patagonia Pato Donald Paulo V Paz y Justicia Pekín Pentágono Pepsi Cola Pereira Pérez, Carlos Andrés Pericles Perú Pescarmona, Enrique Peters, Arno Petti, Michael A Philip Morris Picasso, Pablo Pinochet, Augusto Plata, río de la Platía, Marta Platt, Anthony Plaza de Mayo Pocahontas, princesa Port-au-Prince Porto Alegre Portugal Potosí Praia de Belas Prats, Carlos Premio Nobel de la Paz PRI Primer Congreso Policial Sudamericano Primer Mundo Producto Criminal Bruto Producto Nacional Bruto Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Puerto Rico Pales, Adauto Quilmes Quito Rambo Ramírez, Mercedes Ramonet, Ignacio Rapid de Viena Rationalist Press Association Reagan, Ronald, #abf, #adb Recife Red Globo de, Televisión Reino Unido Renacimiento René Moreno, Gabriel Reno República Checa República Dominicana Richmond North Ricupero, Rubens Río de Janeiro Ríos Montt, Efraín Rivalto, Fray Giordano da River Plate Robinson, Jack Rockefeller, familia Rockefeller, John D Rodgers, Dennis Rodin, Auguste Rodrigues, Raymundo Nina Rólex Roma Romero, monsor Ĩscar Arnulfo Roosevelt, Teodoro Roraima Rotschild Royal Ordnance Ruanda Rubin, William Rumanía Rusia Sagradas Escrituras Sainsbury Saint-Jean, Ibérico Salgado, Sebastiao Salinas, Carlos Salinas, familia Salinas, Raúl Salta Salvador, El San Andrés Itzapan San Cristóbal de Las Casas San Diego San Francisco San Francisco de Macorís San Isidro San José San José de California San Luis San Pablo San Salvador Santa Sede Santiago, camino de Santiago de Chile Santo Domingo Santos, Galdino Jesús dos Sao Gonzalo de Amarante Saramago, José Sarlo, Beatriz Sarmiento, Domingo Faustino Saro-Wiwa, Ken Satán, Satanás Saturno Schwarzenegger, Arnold Scilingo, Alfonso Security Industry Association Security Passions Segundo, El Selecciones del Reader.s Digest Senegal Señor Diez por Ciento Serres, Étienne Sese Seko, Mobutu Shakespeare, William Shell Sicilia Siemens Simpson, O J Sindona, Michele, #ade Société de Banque Suisse Sofremi Somalia Somoza, dinastía Sony Soros, George Souza, Hebert de Soyinka, Wole Spencer, Herbert Speth, James Gustave Spiewak, Martin Sri Lanka Stallone, Sylvester Standard Oil of Califorma Stanford, Universidad de Stavenhagen, Rodolfo Steel, Helen Sudáfrica Sudán Suecia Suharto, Ahmed Suiza Suiza de América, la Summers, Lawrence Supermán Surinam Tailandia Taiw(n Tántalo Tanzania Tarzán Teatro Colón Tele-Communications Inc TC Telebras Televisa Tell, Guillermo Templo Mayor Tenochtitlán Tercer Mundo Terkel, Studs Terminator Texaco Texas Thatcher, Margaret The Lancet The New York Times Thugwane, Josiah Yien An Men Tietmeyer, Hans Time Warner, CNN Times Timisoara Tin-hai Todman, Terence Torres-García, Joaquín Toto Zaugg Touraine, Alain Toynbee, Arnold Traor, Moussa Trece Tribunal de justicia del Distrito Federal Tribunal Federal Suiza Tribunal Supremo de Israel Trujillo, Leónidas Tucumán Turguéniev, Iván Turquía Twain, Mark Ulises UNCTAD, véase Conferencia de las NU para el Comercio y el Desarrollo UNESCO UNICEF Unión Carbide Union de Banques Suisses Unión Soviética United Church of Christ Universidad Libre de Barranquilla Uruguay US Public Health Service US West Inmate Telephone Service Vacher de Lapouge, Georges Vancouver Vanderbilt, Cornelius Vaticano Vegas, Las Veintisiete Veja Venezuela Verissimo, Luiz Fernando Viacom Victoria de Inglaterra Vidal, Gore Videla, Jorge Rafael Viejo Antonio Viena Vietnam Vietnam, guerra del Villa Fiorito Villa, Pancho Vinci, Leonardo da Violence Policy Center Virginia Visa Viva más Walker, William Wall Strect Wallraff, Günter Washington DC Watergate Waterloo Wayne, Bruce Westinghouse Wilches, Gustavo Wild Blue Wolfensohn, James Woods, Tiger World Research Group Worldwatch Institute Yabrán, Alfredo Yeltsin, Boris Yokohama Ypacar Yucatán Yugoslavia Zaffaroni, Eugenio Rẳl Zelicovich, Roberto Zerío, estadio Ziegler, Jean Zurich Zurita, Félix Zweig, Stefan Índice Gratitudes Vayan pasando, señoras y señores! Programa de estudios Mensaje a los padres Si Alicia volviera 10 La escuela del mundo al revés 11 Educando el ejemplo 12 Los alumnos 15 Curso básico de injusticia 23 Curso básico de racismo y de Machismo 36 Cátedras del miedo 60 La enseñanza del miedo 61 La industria del miedo 75 Clases de corte y confección: cómo elaborar enemigos a medida 84 Seminario de ética 97 Trabajos prácticos: cómo triunfar en la vida y ganar amigos 98 Lecciones contra los vicios inútiles 115 Clases magistrales de impunidad 127 Modelos para estudiar 128 La impunidad de los cazadores de gente 136 La impunidad de los exterminadores del planeta 145 La impunidad del sagrado motor 156 Pedagogía de la soledad 167 Lecciones de la sociedad de consumo 168 Curso intensivo de incomunicación 183 La contraescuela 204 Traición y promesa del fin del milenio 205 El derecho al delirio 222 Índice de nombres 225