Luận án Tiến sĩ Từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong tục ngữ, ca dao tiếng Hán và tiếng Việt dưới góc nhìn ngôn ngữ học tri nhận

ĐẠI HỌC HUẾ LIÊU THỊ THANH NHÀN TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC * LIÊU THỊ THANH NHÀN * LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC TỪ NGỮ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƯỜI TRONG TỤC NGỮ, CA DAO TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT DƯỚI GĨC NHÌN NGƠN NGỮ HỌC TRI NHẬN LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC * Huế Huế ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC * LIÊU THỊ THANH NHÀN TỪ NGỮ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƯỜI TRONG TỤC NGỮ, CA DAO TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT DƯỚI GĨC NHÌN NGƠN NGỮ HỌC TRI NHẬN Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 62220240 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS Trương Thị Nhàn TS Nguyễn Phước Lộc Huế LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận án trung thực chưa công bố cơng trình khoa học Tác giả luận án Liêu Thị Thanh Nhàn Lời Cảm Ơn Luận án hoàn thành trường Đại học Khoa học – Đại học Huế với giúp đỡ quý báu nhiều tập thể cá nhân Trước tiên, xin gửi lời tri ân sâu sắc tới PGS.TS Trương Thị Nhàn, TS Nguyễn Phước Lộc, hai giảng viên ln quan tâm khích lệ, tận tình hướng dẫn, truyền nhiệt huyết cho tơi suốt q trình học tập nghiên cứu Tôi xin trân trọng cảm ơn thầy cô giáo trường Đại học Khoa học, Đại học Sư phạm, Đại học Huế, Viện Ngôn ngữ học, Viện Từ điển học Bách khoa thư nhà khoa học trang bị kiến thức, bảo cho tơi q trình học tập, nâng cao chất lượng đề tài nghiên cứu Tôi đặc biệt biết ơn Ban Giám hiệu – Lãnh đạo trường Đại học Ngoại ngữ, Phịng ban, Khoa – Bộ mơn đồng nghiệp động viên, giúp đỡ chia sẻ với tơi mặt suốt chương trình học tập Nghiên cứu sinh Tôi xin cảm ơn Khoa Ngữ văn, Phòng Sau Đại học trường Đại học Khoa học tạo điều kiện thuận lợi để tơi hồn thành luận án Tơi ghi nhớ trân trọng tình cảm, nhiệt tình anh chị em Nghiên cứu sinh, bạn bè vượt qua nhiều thử thách, góp ý cho tơi để tơi đạt kết nghiên cứu trọn vẹn Trân trọng! Tác giả luận án Liêu Thị Thanh Nhàn MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu 3.2 Phạm vi nghiên cứu Ngữ liệu nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận án .7 6.1 Về lí luận 6.2 Về thực tiễn 7 Cấu trúc luận án .7 Chương TỔNG QUAN VỀ ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ THUYẾT 1.1 Dẫn nhập .9 1.2 Tổng quan cơng trình nghiên cứu liên quan đến đề tài 1.2.1 Tình hình nghiên cứu ngồi nước liên quan đến ẩn dụ tri nhận từ ngữ phận thể người .9 1.2.2 Tình hình nghiên cứu ngồi nước liên quan đến hốn dụ tri nhận từ ngữ phận thể người 15 1.3 Cơ sở lí thuyết cho việc nghiên cứu 17 1.3.1 Khái niệm thể người 17 1.3.2 Khái quát nhóm từ ngữ phận thể người .19 1.3.3 Khái quát tục ngữ, ca dao tiếng Hán tiếng Việt 23 1.3.4 Tính nghiệm thân (embodiment) 27 1.3.5 Phạm trù (category) phạm trù hoá (categorization) 28 1.3.6 Ẩn dụ ý niệm (cognitive metaphor) 29 1.3.7 Hoán dụ ý niệm (conceptual metonymy) 32 1.3.8 Sơ đồ hình ảnh (Image schema) 38 1.3.9 Sơ đồ tâm lan tỏa 39 1.3.10 Ngôn ngữ học tri nhận thể người 40 1.3.11 Ngữ cảnh tri nhận 42 1.3.12 Văn hóa dân tộc liên quan đến từ ngữ phận thể người 44 1.4 Tiểu kết .48 Chương ẨN DỤ Ý NIỆM VÀ HOÁN DỤ Ý NIỆM MIỀN “BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƯỜI” TRONG TỤC NGỮ VÀ CA DAO TIẾNG HÁN 49 2.1 Dẫn nhập .49 2.2 Sự chọn lọc phân bố thuộc tính “bộ phận thể người” điển dạng hai miền ý niệm nguồn đích tục ngữ, ca dao tiếng Hán 49 2.2.1 Nhóm từ ngữ phận thể người tục ngữ, ca dao tiếng Hán .50 2.2.2 Nhóm từ ngữ kết hợp với danh từ phận thể người việc tạo nên ẩn dụ ý niệm hoán dụ ý niệm .51 2.3 Mơ hình tổng qt chọn lọc phân bố thuộc tính phận thể người điển dạng hai miền ý niệm nguồn đích .52 2.4 Thiết lập ánh xạ mơ hình tri nhận ẩn dụ ý niệm hoán dụ ý niệm "bộ phận thể người" tục ngữ, ca dao tiếng Hán 55 2.4.1 Sự ánh xạ mơ hình tri nhận ẩn dụ ý niệm "bộ phận thể người" tục ngữ, ca dao tiếng Hán 55 2.4.2 Sự ánh xạ mơ hình tri nhận hốn dụ ý niệm phận thể người tục ngữ, ca dao tiếng Hán 62 2.5 Tiểu kết .77 Chương ẨN DỤ Ý NIỆM VÀ HOÁN DỤ Ý NIỆM MIỀN "BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƯỜI" TRONG TỤC NGỮ VÀ CA DAO TIẾNG VIỆT 79 3.1 Dẫn nhập .79 3.2 Sự chọn lọc phân bố thuộc tính phận thể người điển dạng hai miền ý niệm nguồn đích tục ngữ, ca dao tiếng Việt 79 3.2.1 Nhóm từ ngữ phận thể người tục ngữ, ca dao tiếng Việt .80 3.2.2 Nhóm từ ngữ kết hợp với danh từ phận thể người việc tạo nên ẩn dụ ý niệm hoán dụ ý niệm 81 3.3 Mơ hình tổng qt chọn lọc phân bố thuộc tính phận thể người điển dạng hai miền ý niệm nguồn đích tục ngữ, ca dao tiếng Việt 82 3.4 Thiết lập ánh xạ mơ hình tri nhận ẩn dụ ý niệm hoán dụ ý niệm miền “bộ phận thể người” tục ngữ, ca dao tiếng Việt 85 3.4.1 Sự ánh xạ mơ hình tri nhận ẩn dụ ý niệm “bộ phận thể người” tục ngữ, ca dao tiếng Việt 85 3.4.2 Sự ánh xạ mơ hình tri nhận hốn dụ ý niệm phận thể người tục ngữ, ca dao tiếng Việt 92 3.5 Tiểu kết .111 Chương NHỮNG ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG VÀ DỊ BIỆT CỦA ẨN DỤ Ý NIỆM, HOÁN DỤ Ý NIỆM MIỀN “BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƯỜI” TRONG TỤC NGỮ, CA DAO TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT 112 4.1 Dẫn nhập 112 4.2 Những điểm tương đồng dị biệt ẩn dụ ý niệm “bộ phận thể người” tục ngữ, ca dao tiếng Hán tiếng Việt 112 4.2.1 Những điểm tương đồng ẩn dụ ý niệm “bộ phận thể người” tục ngữ, ca dao tiếng Hán tiếng Việt 113 4.2.2 Những điểm dị biệt ẩn dụ ý niệm “bộ phận thể người” tục ngữ, ca dao tiếng Hán tiếng Việt 119 4.3 Những điểm tương đồng dị biệt hoán dụ ý niệm phận thể người tục ngữ, ca dao tiếng Hán tiếng Việt 126 4.3.1 Những điểm tương đồng hoán dụ ý niệm phận thể người tục ngữ, ca dao tiếng Hán tiếng Việt 126 4.3.2 Những điểm dị biệt hoán dụ ý niệm phận thể người tục ngữ, ca dao tiếng Hán tiếng Việt 130 4.4 Tiểu kết .138 KẾT LUẬN 139 DANH MỤC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC ĐÃ CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ 142 TÀI LIỆU THAM KHẢO 143 TỪ ĐIỂN TRA CỨU 149 DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT BPCTN : BPCTN NNHTN : Ngôn ngữ học tri nhận ADYN : Ẩn dụ ý niệm HDYN : Hoán dụ ý nhiệm NCTN : Ngữ cảnh tri nhận TN : Tục ngữ CD : Ca dao VC : Vật chứa CT : Cấu trúc ĐH : Định hướng PT&ĐT : Phạm trù đặc trưng PT&YT : Phạm trù yếu tố ST : Sở thuộc HV : Hành vi TC : Tổng cộng Nxb : Nhà xuất DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1.1 Danh sách danh từ BPCTN tục ngữ, ca dao tiếng Hán tiếng Việt 20 Bảng 2.1 Nhóm danh từ BPCTN nhóm từ ngữ kết hợp với danh từ BPCTN việc tạo nên ADYN HDYN tục ngữ, ca dao tiếng Hán 50 Bảng 2.2 Miền nguồn miền đích ADYN "BPCTN" tục ngữ tiếng Hán .52 Bảng 2.3 Miền nguồn miền đích ADYN "BPCTN" ca dao tiếng Hán .52 Bảng 2.4 Miền nguồn miền đích HDYN "BPCTN" tục ngữ tiếng Hán 53 Bảng 2.5 Miền nguồn miền đích HDYN “BPCTN” ca dao tiếng Hán .54 Bảng 3.1 Nhóm danh từ BPCTN nhóm từ ngữ kết hợp với danh từ BPCTN việc tạo nên ADYN HDYN tục ngữ, ca dao tiếng Việt 80 Bảng 3.2 Miền nguồn miền đích ADYN "BPCTN" tục ngữ tiếng Việt .82 Bảng 3.3 Miền nguồn miền đích ADYN "BPCTN" ca dao tiếng Việt .83 Bảng 3.4 Miền nguồn miền đích HDYN “BPCTN” tục ngữ tiếng Việt .83 Bảng 3.5 Miền nguồn miền đích HDYN “BPCTN” ca dao tiếng Việt .84 Bảng 3.6 Kết phép từ ngữ “tim” từ ngữ “bụng” thay cho từ ngữ “lòng” 108 Bảng 4.1 Số lượng tỉ lệ danh từ BPCTN tham gia vào việc cấu tạo nên ADYN tục ngữ, ca dao tiếng Hán tiếng Việt 119 Bảng 4.2 Số lượng tỉ lệ miền đích ADYN tục ngữ, ca dao tiếng Hán tiếng Việt .122 Bảng 4.3 Số lượng tỉ lệ danh từ BPCTN tham gia vào việc cấu tạo nên HDYN tục ngữ, ca dao tiếng Hán tiếng Việt 130 Bảng 4.4 Số lượng tỉ lệ miền đích HDYN tục ngữ, ca dao tiếng Hán tiếng Việt 134 P 116 cầu anh chẳng cầu, Để tốn công thợ, để sầu lịng em 59 Gió hiu hiu chín chiều ruột thắt, Nhìn bên bắc, nước chảy bên đơng Ai xui chi vợ vợ chồng chồng, Không viết với tơ hồng có se? 60 Hai tay cầm hai hồng, Qủa chát phần chồng ,quả phần trai Nằm bên vuốt bụng thở dài, Thương chồng ít, nhớ trai nhiều 61 Hàm em trắng, Lông mày em ngắn sợi giăng, Anh vơ mần rể, kẻ đón người ngăn khó lịng 62 Hạn hán lửa cháy nhà, Lửa rơi ruộng, lửa sa đầy đồng Nhìn thân lúa ngậm địng, Lúa ơi, lúa đau lòng thay! 63 Hỡi cô gánh nước quang mây, Cho anh gáo tưới ngô đồng Câu ngô đồng cành cao cành thấp, Ngọn ngô đồng dọc ngang Quả dưa gang xanh trắng, Quả mướp đắng trắng vàng Từ ngày anh gặp mặt nàng, Lòng ngao ngán, ngẩn ngơ 64 Khen khéo xé khăn vng, Khéo đột tím, khéo luồn xanh Khăn vng bốn góc rành rành, Ở nhạn bốn vánh thêu hoa Khăn thực ta, Từ ngày lấy xót xa lịng Bây vợ gặp chồng, Xin em trao lại khăn hồng cho anh 65 Khó than, khó thở, khó phân trần, Tóc khơng se mà rối, ruột khơng đần mà đau 66 Lưới thưa bủa lấy cá rô đồng, Buông lời hỏi bạn có chồng hay chưa? Có chồng luống năm xưa, Cơm canh lạt miệng, chưa có chồng 67 Mẹ anh nghiệt anh ơi! Biết có đời với nhau? Hay vào trước sau, Cho cực lòng thiếp, cho đau lòng chàng 68 Mẹ em thấy thời tham, Hang hùm tưởng hang vàng ép Nói thẹn với nước non, Ngậm vào cay đắng lòng đêm ngày 69 Ngồi buồn rút ruột thở dài, nhớ chồng ít, nhớ trai nhiều 70 Ni biết tình, Thầm thương cha mẹ ni xưa Chiều chiều đứng ngõ sau, Ngó quê mẹ ruột đau chín chiều 71 Ở nhà em đây, Gặp chàng qn tử tóc mây rậm rà.Ví em nhà, Ruột gan bối rối chàng mong 72 Qua cầu ngả nón trơng cầu, Cầu nhịp, sầu nhiêu P 117 73 Qua trng lại băng gị, Dưới chân nước chảy quanh co tứ bề, Đưa chàng lòng ủ ê, Nhớ không nhớ, nhớ lời thề khổ chưa? 74 Sáu cịn kinh đơ, Chín xe lửa vơ cửa Hàn Mười bước xuống xà lan, Bóp bụng mà chịu, nát gan trăm bề Bước lên tàu, tàu thổi súp lê, Khoát khăn kéo lại bảo em ni Đầu hè có buồng chuối non, Để dành xáo, ghế cho ăn lần Khoai từ, khoai chối, khoai nần, Cịn vạt bắp trước sân chưa già Với hũ sắn lát nhà, Để dành xáo, ghế cho qua tháng ngày Bớ em ơi! 75 Thầy mẹ ơi, đến thì, Mười bảy mười tám chẳng cho lấy chồng! Bây người có, khơng, Thấy chúng, thấy bạn, cực lịng thay! 76 Thò tay mà ngắt ngò, Thương em đứt ruột giả đị ngó lơ, Tình thương qn nhà, Lều tranh có nghĩa tịa ngói cao 77 Trách chàng ăn chấp chênh, Em thuyền thúng lênh đênh dòng May trời lặng nước trong, Chẳng may bão táp cực lòng thiếp thay 78 Trâu anh cỡi giong, Lại thêm nghé, cực lòng thằng chăn! 79 Trèo đèo lặn suối qua truông, Đến thấy cảnh lịng buồn khơng vui, Tới tìm kiếm bạn tui, Bạn tui khơng có, tui lui trở về, Trở nằm sấp bề, Không trăn không trở, Chết lỡ, Sống lại thêm phiền! Em giả diều bay thượng nhiên, Để người bạn cựu nẫu đảo điên nào! 80 Trời mưa cho ướt khoai, Công anh làm rể đa xhai năm rịng Nhà em ruộng ngồi đồng, Bắt anh tát nước, cực lịng anh thay Tháng chín mưa bụi, gió may, Cất lấy gầu nước, hai tay rụng rời 81 Tưởng bóng cao, Em ghé vào trú nắng đỡ mưa, Ai ngờ thưa, Ngày nắng rát mặt, ngày mưa ẩm đầu 82 Vắng ngày chân không muốn bước, Hai ngày xuống nước không muốn lên Đạo can trường nhớ khơng qn Em muốn họa hình tượng để treo lên phên giải buồn 83 Vào vườn hái cau xanh, Bổ làm sau mời xanh xơi trầu Trầu têm vôi tàu, Giữa đệm cát cánh, hai đầu quế cay Trầu ăn thật say, Dù mặn, dù nhạt, dù cay, dù nồng Dù chẳng nên đạo vợ chồng, P 118 Xơi dăm ba miếng cho lịng nhớ thương 84 Vị mảnh tình con, Làm mê tài tử rút khơn anh hùng Thà chẳng biết cho xong, Biết thêm để rấm lịng sầu riêng 85 Vơ dun vơ phước múc phải chồng già, Ra đường người hỏi cha hay chồng? Nói đau đớn lịng, Ấy nợ truyền kiếp có phải chồng em đâu 86 Vượn lìa cây, có ngày vượn rũ, Anh xa nàng, mặt ủ mày chau 87 Lịng sơng lịng bể dễ dị, bẻ thước mà đo lòng người 88 Xuồng câu tôm bơi ngang cồn cát, Nghe em thở dài đau xót tim anh 89 Yến sào thêm hạt sen, Chưng với đường phèn, bổ anh Em khun anh lời đa cạn lời, Giăm- bơng, bíp- tếch mồi thực dân Mùi quê hương thơm vô ngần, Anh ham chi thừa, thải Mà anh đành bỏ ngãi, bỏ nhân, Để làm thân địi? Cực lịng em anh ơi! Nhìn tủi thẹn, trơng ngồi xấu xa Dễ vào dễ ra, Anh chung gánh nước nhà em 90 Hôm qau sinh nhật Cụ Hồ, Bộ đội đánh thắng ăn to hai đồn, Chúng em sung sướng mừng rơn, Theo anh Vệ Quốc lên đồn khiêng bom, Moóc chê đạn cỡ đầy hòm, kĩu cà kĩu kịt nặng chồn tê vai, Các anh thích chí cười, Em vui chân bước, buột lời cười theo Anh quay nhìn lại , mắt nheo, Má em đỏ ửng hồng reo nắng hồng 91 Làm chi ngập ngừng, Đã có nơi đừng nơi đây.Thơi đừng bắt cá hai tay, Cá xuống bể chim bay ngàn 92 Mèo tha miếng thịt xôn xao, Kễnh tha lợn thấy chi! Mèo tha miếng thịt địi, Kễnh tha lợn, Mắt coi trừng trừng 93 Miếng ăn miếng tồi tàn, Mất ăn miếng lộn gan lên đầu 94 Tím gan thay khách má đào, Mênh mơng bể sở dễ vào khó ra, Con hươu trót mắc phải chà, Khi vào dễ, hiểm nghèo 95 Ở cho vừa lòng người, Ở rộng người cười, hẹp người chê 96 Xa xa Côn Đảo nhà tù, Biển sâu khúc, lịng thù nhiêu 97 Sơng nước vừa, Trai vợ chưa lòng 98 Tay cắt tay nỡ, Ruột cắt ruột, đành Mấy mà gặp bạn lành, Trách trời vội sáng, tan tành đôi ta P 119 99 Chợ Bưởi tháng sáu phiên, Rủ chợ nên duyên đèo bịng, Ngày tư, ngày chín em mong, Buồng cau, lợn bận lòng anh lo 100 Lửng lơ vùng quế soi thềm, Hương đưa bát ngát thêm bận lòng Dao vàng bỏ đẫy kinh nhung, Biết quân tử có dùng ta chăng! Đèn tà thấp thống bóng trăng, Ai đem người ngọc thung thăng chốn 101 Sư tụng niệm na mô, Thấy cô cắp giỏ mò cua bên chùa…, lòng sư luống mơ hồ, Bỏ kinh bỏ kệ, tìm hỏi chào, Ai ngị cô đàng nào, Tay lần tràng hạt vào bâng khuâng 102 Anh em trông theo, Trông cho khuất núi, qua đèo Bởi thương nên trơng, Khơng thương em lấy chồng cịn chi 103 Có u nói u, Chẳng u nói điều cho xong, Làm chi dở đục, dở trong, Lờ đờ nước hến cho lòng tương tư 104 Đầu năm ăn quản yên, Cuối năm ăn bưởi đèo bịng, Vì cam cho qt đèo bịng, Vì em nhan sắc nên lịng nhớ thương 105 Đêm qua nguyệt lặng tây, Sự tình kẻ người dài…Trúc với mai, mai trúc nhớ,Trúc trở , mai nhớ trúc không? Bây kẻ Bắc, người Đơng, Kể cho xiết lịng tương tư! 106 Gió gió mát sau lưng, Bụng bụng nhớ người dưng 107 Thang mô cao thang danh vọng, Nghĩa mô trọng nghĩa chồng con? Trăm năm nước chảy đá mòn, Xa ngàn dặm nhớ thương 108 Trách cha trách mẹ em lầm, Cho nên em phải khóc thầm hơm mai Trách chàng chẳng dám trách ai, Trách chàng chê nụ hoa nhài khơng thơm Ai trắng bơng, lịng tơi khơng chuộng, Người đen giịn làm ruộng tơi thương Biết có vấn vương, Để tơi cậy mối tìm đường sang chơi 109 Khi thương ngóng trơng làu lạu, ghét mặt cạu làm ngơ 110 Có nên nói nên, Chẳng nên, để quên đừng Làm chi cho ngập ngừng, Đã cà cuống đừng hạt tiêu 111 Của trời trời lại lấy đi, Giương hai mắt làm chi trời Dừa tơ bẹ dúm tốt tàng, Giàu sang có chỗ, điếm đàng có nơi 112 Chim sẩy lồng cịn trơng trở lại, Cám ơn lồng, trả ngãi người ni P 120 Em có chồng không lẽ xuôi, Ghé vô thăm bạn cho nguôi lòng 113 Người ta rượu sớm trà trưa, Em nắng mưa nhiều, Lạy trời mưa thuận gió đều, Cho đồng lúa tốt, cho chiều lịng em 114 Ai dắt trâu đồng, Ta cày ta cấy cho lòng ta vui… 115 Bấy lâu vắng mặt khát khao, Bây gặp mặt hát trao lời vàng Heo may lúa tốt đồng vàng, Nhân duyên chuyện nàng với anh Có lịng têm miếng trầu xanh, Chờ chi hương bưởi hương chanh đầu mùa Chờ chi nắng mưa, Nắng nắng lại trưa câu chào 116 Cái bống bống bình, Thổi cơm nấu nước mồ Rạng ngày có khách đến chơi, Cơm ăn rượu uống cho vui lòng chồng Rạng ngày ăn uống vừa xong, Tay nhấc mâm đồng, tay trải chiếu hoa Nhịn miệng đãi khách đàng xa, Ấy gửi chồng ta ăn đường 117 Cứ gia tộc nhà ta, Cấy cày nghiệp ơng cha nối dịng Mỗi kỳ gặt hái vừa xong, Mọi người hớn hở lòng yên vui 118 Đơi ta địng đong, Đẹp dun chẳng đẹp lịng mẹ cha 119 Đơi ta đũa kho, Không tề, không tiện, không so Đôi ta thể bài, Đã đánh, đừng nài thấp cai Đôi ta đá với dao, Năng liếc sắc, chào quen Đôi ta lúa đòng đòng, Đẹp duyên chẳng lòng mẹ cha mĐoi ta se ba, Thầy mẹ se đôi ta se nhiều 120 Hành quân với cháu hơm nay, Có thơ Bác chép tay Cháu miết đương dài, Đọc thơ Bác, thấy nhẹ vai, ấm lịng, Cháu đi, có Bác cùng, Mỗi lời thơ sáng vùng núi sơng 121 Lính Cụ Hồ lúc mùa chiêm, Lanh cắt biếc, dịu hiền bồ câu Bấy lâu chẳng thấy đâu đâu, Đồn ăn lá, ăn rau rừng, Giờ vô số chừng, Súng mang, tay bắt mặt mừng bà 122 Tòng quân vừa nửa năm, Trên đường công tác thăm xưởng nhà Thấy người đứng máy doa, Nhìn lưng ngỡ thợ xa Lại gần nằm mê, Rõ ràng cô bé học nghề Mừng việc có người thay, Cơ cười: "Đảm nhiệm cho thầy tịng qn" Đường có tiếng chim ngân, Nhớ tình đồng đội, vui chân bước dài 123 Tuổi em mười tám tròn, Rắp mua trầu lộc cau non đến nhà, Bây thấy khách lịng đà mừng thay, Gió hương đưa khách tới đây, Trầu P 121 têm cánh phượng, hai tay nâng mời 124 Xin anh yên tâm, Trước sau sắt cầm đẹp duyên 125 Khi vui vỗ tay vào, Đến hoạn nạn thấy 126 Khi vui miệng lép bép, Khi buồn ruồi đậu bên mép khơng địi 127 Đêm đêm vuốt bụng thở dài, Thở ngắn chạch, thở dài lươn 128 Chờ anh em gắng sức chờ, Chờ hồi mười bảy ba mươi Chuông già đồng điếu chng kêu, Anh già lời nói em xiêu lịng 129 Đố biết lúa cây, Biết sơng khúc, biết mây tầng Đố quét rừng, Để ta khuyên gió, gió đừng rung Rung cây, rung cỗi, rung cành, Rung cho chuyển lòng anh với nàng 130 Anh về, em nắm cổ tay, Em dặn câu này, anh có qn Đơi ta trót lời nguyền, Chớ xa xơi mặt mà qn mảng lịng 131 Chị em thật hiền, Chỉ đồng tiền mà lịng 132 Anh em hiền thật hiền, đồng tiền mà lịng 133 Anh em chín họ mười đời, Hai người có, chẳng rời xa Chị em khúc ruột rà, Kẻ giàu người khó, họ xa tám đời 134 Đắng cay thể ruột rà, ngào cho người dưng 135 Anh em cốt nhục đồng bào, Vợ chồng nghĩa lẽ chẳng thương 136 Ni cho vng trịn, Mẹ thầy dầu dãi xương mòn, gối long Con ơi, cho trọn hiếu trung! Thảo dạ, kẻo luống công mẹ thầy 137 Công cha núi Thái Sơn, Nghĩa mẹ nước nguồn chảy ra, Một lòng thờ mẹ kính cha, Cho trịn chữ hiếu đạo 138 Nước lớn đầy sơng, cá lịng tong lội ngược, Chín rồng vàng no nước phù sa, Miền Nam ruột thịt ta, Xương máu mẹ già, tim óc cha ông Phát huy truyền thống anh hùng, Phất cao cờ hồng, soi khắp năm châu 139 Giàu sang nhiều kẻ tới nhà, Khó khăn nên nỗi ruột rà xa nhau! 140 Mưa lâm râm ướt dầm hẹ, Em thương người, không mẹ không cha Khi thương chẳng kể gần xa, Khi thương ruột rà thương 141 Hát cho cạn lịng sơng, Cho non phải lở, cho lòng phải say 142 Mật rớt xuống thau đồng, Những lời anh nói cho lịng em say Một trâu anh sắm đôi cày, Một chàng đôi thiếp có ngày oan gia! Chàng ơi! P 122 Chàng cho em ra, Nhẽ đâu ổ đôi gà ấp chung 143 Nước sông Lường lắng mà trong, Duyên chàng tạc, cho lịng em say 144 Ơi Quảng Bá, Cá Hồ Tây, Hàng Đào tơ lụa làm say lịng người Lụa thật lụa Cổ Đơ, Chính tơng lụa cống ưa dùng 145 Thơm mày hoa thiên lý, Q mày cá rơ sơng Tuồng cua ốc ngồi đồng, Đẹp người mà lòng say mê 146 Trèo đèo hai mái phân vân, Lòng Hà Tĩnh, ân Quảng Bình 147 Lịng lại dặn lịng, Non mịn biển cạn, Bạn lại dặn bạn, Đá nát vàng phai, Bây trúc mọc thành mai…Hỡi em ơi, ngi lịng lạt dạ, nghe phỉnh phờ! 148 Mương xóm tơi bắt cong sườn núi, Phải làng anh đào lủi ven rừng, Đơi dịng nước chảy tưng bừng, Tưới cho tươi mát vùng lúa xanh Dù trời hanh, không mưa, nắng hạn, Lúa màu khơ, khơng nản, khơng ngừng Xóm trên, làng ta cùng, Mương, phia, đào sửa, cho dòng nước xuôi Quyết nhân định thắng trời, Một lòng chống hạn, người người ấm no 149 Đêm đêm tưởng giải ngân hà, Chuôi tinh đẩu ba năm tròn Đá mòn chẳng mòn, Tào Khê nước chảy cịn trơ trơ 150 Đói no vợ chồng, Một niêu cơm tấm, giàu lòng ăn chơi 151 Vợ chồng đầu gối má kề, Lòng mà bỏ mà Hồ chân lại đá ngang, Về cho dứt cho mà về! 152 Con cơng tố hộ rừng, Đã có chị đừng em Lịng u vơ giá q chừng, Con công tố hộ rừng mặc công 153 Trên rừng có bơng kiểng, Dưới biển có cá hóa long, Con cá lịng tong ẩn bóng ăn rong, Anh Lục Tỉnh giáp vòng, Tới trời khiến cho lòng thương em 154 Cùng chung giọt máu đào, Nỡ hại nước, nỡ hại dân 155 Con cua khơng sợ, anh sợ cịng, Dao phay anh khơng sợ, sợ gái hai lịng hại anh 156 Làm tơi cho trung, hai lịng mà hóa dở dang 157 Mặc hai lòng, Em thủ tiết loan phòng chờ anh P 123 158 Một ấm lạnh cho xong, Hai thêm nực, hai lịng thêm lo Một giã gạo trời, Cám bay phảng phất thương người đàng xa 159 Ba năm ăn thuyền, Bởi anh hàng muối mặn mà Xuống thuyền dịp bảy, dịp ba, Trách anh hàng trứng cho đôi lòng 160 Hồi anh xuống anh lên, Một đàng hai ngõ nên vợ chồng Đến người bạn phụ lòng, Hết nhân hết nghĩa hết đạo đồng phu thê Bởi em nghèo nên bạn lại chê, Phải chi em giàu có, anh mê anh 161 Chiếc buồm nho nhỏ, gió hiu hiu, Nay nước thủy triều, Mai lại nước rươi… Sơng sâu sóng em ơi! Chờ cho sóng lặng, Buồm xi, ta xi Trót đa mang vào kiếp bềnh bồng, xuống ghềnh lên thác, Một lòng ta thương 162 Chiếc thuyền nho nhỏ, gió hây hây, Nay nước thủy triều mai lại nước rươi Sơng sâu sóng em ơi, Chờ cho sóng lặng buồm xi, xi Trót đem vào kiếp bềnh bồng, Xuống ghềnh lên thác ta lòng cho ngoan Giang hồ khoan lại 163 Chưa chưa gửi chưa đeo, Đã đừng, gửi nhạt nhèo không Đã theo việc canh nơng, Dù mưa, dù nắng lịng chẳng thay Đã ăn ớt chẳng sợ cay Bây gờ khổ nhọc có ngày thảnh thơi! 164 Đã sinh kiếp đời, Trai thời trung hiếu đơi vai cho trịn, Gái thời tinh tỉnh lịng son, Sớm hơm gìn giữ kẻo chút sai Trai lành, gái tốt người, Khuyên nhiêu lời cho chuyên 165 Dẫu mà cha mẹ khơng thương, Đơi ta trải chiếu ngồi đường lạy vô Lạy tới cửa, lạy gường thờ, Cha mẹ nghĩa lại nhờ Có mà trai đợi gái chờ lâu, Chữ cha mẹ sinh thành, Cha mẹ nỡ đứt đành đôi ta Chữ rằng: Cha mẹ sinh ra, Xem xét lại đặng mà cho Nát gan vàng, ruột lại heo hon - Trăm năm nguyện kết lòng son với chàng 166 Dòm lên trời thấy trời cao lồng lộng, Ngó xuống biển thấy biển rộng mênh mông, Em ơi, chặt bền lịng, Đêm năm canh lạnh lẽo, em đóng cửa phịng đợi anh 167 Giữ lòng bền chặt với chồng, Dù thêu phượng, vẽ rồng mặc 168 Ngó lên trời, trời bột, Ngó xuống biển, biển trắng Em chi lớn tuổi không lấy chồng, Mùa đơng gió lạnh, đóng cửa loan phịng đợi - Ngó lên trời, trời lại trắng, Ngó xuống đất, đất P 124 trắng lại trong, Làm gái ai, làm gái em bền lịng, Lỡ dun chịu lỡ, em đóng cửa loan phịng đợi anh 169 Người ta thích lấy nhiều chồng, Tơi thích ơng thật bền Thật bền tượng đồng đen, Trăm năm với em lòng 170 Núi Mậu Sơn cao trượng, Sông Lệ Thủy sâu nhiêu tầm, Dừng thuyền đợi bạn tri âm, Non mịn biển cạn khơng phai lòng 171 Trăm năm giữ vẹn chữ tòng, Sống thác lịng mà thơi Trăm năm lịng gắn ghi, Dẫu đem bạc đổi chì mặc 172 Trăm năm lòng gắn ghi, Nào thay nút đổi khuy đừng 173 Yêu xin lòng, Đậu ngâm giá, đãi đằng chi? 174 Kẻng giòn báo động máy bay, Tay tay súng, băng hầm, Máy bay Mỹ bắn vừa tầm, Đặt xuống hầm, lắp đạn bắn Khắp trời lưới lửa bủa vây, Máy bay giặc Mỹ lăn quay lộn nhào 175 Chàng trẩy kể đơng, cho loan đón gió, cho rồng chờ mưa, Tấm gan vàng, sắt, thiếp ngẩn ngơ, Lấy gìn giữ thơ cho chàng! Nghĩa vợ chồng đồng tịch đồng sàng, Đồng sinh, đồng tử, cưu mang đồng lần… Chàng trẩy đi, lện quân thân, Thiếp xin đơi chữ Tấn Tần hợp dun Nửa mai bóng quế giải thềm, Bóng trăng thấp thoảng, đèn mờ xanh Chàng trẩy đi, nước mắt thiếp chảy quanh, Chân thất thểu, lời anh dặn dò 176 Cho dù Mỹ ngụy trăm tay, Quyết không chia đất hai Cho dù cạn nước Đồng Nai, Nát chùa Thiên Mụ khơng phai lịng vàng 177 Lẻ loi cụm núi Sầm, Thản nhiên mặt nước đầm Ô Loan Từ ngày giặc Mỹ kéo sang, Núi Sầm lửa dây, Ơ Loan sóng trào Q tay súng tay dao, Đầm sâu làm huyệt, núi cao làm mồ Vùi thây Mỹ Ngụy côn đồ, Chôn mưu thâm độc, diệt trò gian ngoan Chừng Mỹ bại Ngụy tan, Núi Sầm tươi mát, Ơ Loan êm đềm 178 Lịng em thành, Đã cấy gặt với anh mùa 179 Chân em hán hài, Dọc se dây trúc nài dây loan, Chém cha mắt đa đoan, Càng nhân ngãi mang tiếng thù 180 Ngủ đi, ngủ cho say, Mẹ cịn tay súng tay cày giương cao Đổ mồ hơi, đổ máu đào, Giữ quê, biển rộng, trời cao lành Giữ nhà máy, giữ đồng xanh, Chặn tay giặc Mỹ rình hai ta Cha cứu nước, cứu P 125 nhà, Mẹ "ba đảm nhiệm" thay cha bề 181 Người ta cấy lấy công, Tôi cấy cịn trơng nhiều bề Trơng trời, trơng đất, trơng mây, Trơng mưa, trơng gió, trơng ngày, trơng đêm Trông cho chân cứng đá mềm, Trời êm, biển lặng yên lòng 182 Quyết lòng lập miếu chạm rồng, Đền ơn phụ mẫu ẵm bồng 183 Tay bưng hộp thiếc, Lịng anh chí quyết, Cha mẹ bảo đừng, Chờ anh cha mẹ bảo ưng, Phải chi hồi ta đừng biết 184 Tiếc cơng lên thác xuống ghềnh, Tay chèo, tay chống nhờ ai? Bây thở vắn than dài, Ngỡ hò hẹn hay hẹn hò 185 Tu thân tề gia, lịng nói thật gian tà mặc 186 Có đỡ gánh đỡ gồng, Con lấy chồng, vai gánh tay mang 187 Làm trai cho đáng sức trai, Khom lưng chống gối, gánh hai hạt vừng 188 Măng non nấu với gà đồng, Chơi trận xem chồng Già gan cướp chồng người, Non gan hết vía rụng rời tay chân 189 Đàn ông trăm gan, Lá vợ, toan người B CON NGƯỜI SINH HỌC 190 Thà chịu lạnh nằm khơng, Cịn lấy gái lẹm cằm hơ 191 Đừng tham da trắng tóc dài, đến nhỡ bữa chẳng mài mà ăn 192 Cờ bạc bác thằng bần, Cửa nhà bán hết tra chân vào cùm 193 Một năm chín tháng hầm, Mặc da xanh bủng, mặc cằm đầy râu, Hết nằm bãi sậy, rừng lau, Lại nằm bụi dứa hầm sâu quanh nhà, Mười đồn ta quét ba, Sờ cằm ngỡ tuổi già năm mươi, ba đồn quét gọn hơi, Soi gương lại thấy tuổi hai mươi 194 Thương anh bụng sát tận da, Anh khơng biết tưởng đói cơm 195 Chẳng tham nhà ngói rung rinh, Tham nỗi anh xinh miệng cười, Miệng cười anh đáng mươi, Chân đáng nén, miệng cười đáng trăm 196 Mẹ em cấm đoán em chi, Để em sắm sửa em lấy chồng Lấy chồng cho đáng chồng, Bõ công trang điểm má hồng đen 197 Con rắn khơng chân lượn năm rừng bảy rú Con gà không vú nuôi chín mười Qua tưởng em má phấn mơi son, Ai ngờ má P 126 mỏng, mơi mịn, em! 198 Yêu từ thuở má hồng, Đến má tóp lưng cịng u 199 Béo chê béo trục béo tròn, Gầy chê xương sống, xương sườn bày 200 Cháu em bé phương xa, Theo anh Vệ quốc xa nhà từ lâu Cháu qua sông Đuống, sông Cầu, Phủ Thông, Đèo Khách, An Châu, Lũng Vài Qua bao vực thẳm, hang dài, Giúp anh Vệ quốc đánh loài thực dân Cháu thiếu sinh quân, Nhân ngày sinh nhật Bác, Có vài lời chất phác, Kính chúc bác sống lâu, Khơng bạc đầu, Để lái thuyền chiến thắng 201 Cụ ông bàn với cụ bà: Bà nhà giữ cháu hơm Để bắn máy bay, Mai lại bế cháu thay phiên bà Bà rằng:"Ông khéo khéo là! Ông nhà giữ cháu hôm Để bắn máy bay,Tối qua tập bắn, tay thèm Ơng ơi! Ơng ngẫm mà xem, Tóc ơng bạc mái đầu" Ơng rằng: "Già tóc, già râu, Cịn chuyện đánh Mỹ, tơi đâu có già" 202 Dế kêu cho giải sầu, Mấy lời em nói, bạc đầu không quên Em dệt chiếu hồi văn, Nghe anh có vợ, em quăng chuồi Em bắc nước thổi xơi, Nghe anh có vợ , quăng nồi đá vung Em vút nếp thổi xôi, Nghe anh có vợ, thúng xơi nếp chìm 203 Đêm hè gió mát trăng thanh, Em ngồi chẻ lạt cho anh chắp thừng, Lạt chẳng mỏng, thừng tốt? Duyên đơi ta trót Trăm năm thề bạc đầu, Chớ tham phú quý, cầu trăng hoa 204 Em ta nguyện nhau, Răng long tóc bạc ta đừng qn 205 Già gì? Già tóc, già râu, Tinh thần đánh Mỹ, lão đâu có già! Con đội phương xa, Còn lão nhà vào bạch đầu quân, Đêm đêm vác gậy tuần, Mái tóc trắng ngần đứng đồng xanh 206 Chân mày vịng nguyệt có dun, Tóc mây lượn sóng, đẹp dun tơ hồng 207 Chim khơn đậu nhà quan, trai khơn tìm vợ gái khơn tìm chồng, Xưa bạn má hồng, Thà hầu quân tử chồng đần ngu 208 Con mắt răm, lông mày liễu đáng trăm quan tiền 209 Dẫu da trắng tóc mây, Đẹp đẹp vậy, khơng ưa Vợ ta P 127 dầu có q mùa, Thì ta sớm trưa vui 210 Ông tơ hồng mắc kẹt bụi tre, Hai đứa lại gở đặng mai ơng xe liền Biểu ơng tơ bóp bụng chịu phiền, Se người má phấn mặt chữ điền cho tui 211 Phen chí tu, Tam qui ngũ giới tu chùa Hồ Sen Thấy cô má phấn đen, A di đà Phật anh quên chùa Có mua mõ mua, Một yếm thắm bỏ bùa cho sư Sư sư ốm tương tư, Ốm lăn ốm lóc cho sư trọc đầu Ai làm cho sư sầu, Cho ruột sư héo bầu đứt dây 212 Thấy cô yếm đỏ đen, Na mô di phật lại quên chùa 213 Tiếc thay nước đục mà đựng chậu thau, Cái mâm chữ triện đựng rau thài lài Tiếc người da trắng tóc dài, Đương xuân cha mẹ ép nài lấy lão sáu mươi 214 Trăm năm, trăm tuổi, trăm chồng, Mà duyên chưa lợt, má hồng chưa phai 215 Vô vườn bẻ trái cau xanh, Đem róc vỏ mời anh xơi trầu Mời anh ăn miếng trầu nầy, Ăn vô beo béo, cay cay, nồng nồng Ăn vô cho biết phải không, Kẻo duyên em lạt, má hồng em phai.- Má hồng nắng phai, Ra mưa lợt biết chừ? 216 Đào liễu em mình! Đơi vai gánh chữ chung tình, xa đường xa Tấm áo nâu sồng, xếp nếp em đội đầu, Tấm yếm đào sen em khéo giữ màu, Răng đen rưng rức, mái đầu em xanh Ấy mà em cho đành! Sao em chẳng kiếm chút chông lành, kẻo mỉa mai Sách có chữ rằng: "" Xuân bất tái lai." 217 Mẹ em tham gạo tham gà, Bắt em để bán cho nhà cao sang Chồng em thấp gang, Vắt mũi chửa sạch, đàng đánh Nghĩ tủi đau, Trách cha trách mẹ tham giàu tham sang 218 Bánh mâm em kêu bánh ít? Trầu chợ em gọi trầu không? Trai nam nhi không đối đặng, gái má hồng xin thử đối xem! 219 Ai ng Bí, Vàng Danh, Má hồng để lại má xanh mang Ai đua sơng Trước đua, Sơng Sau có miếu thờ vua đừng 220 Nên tay kiếm tay cờ, chẳng nên chẳng nhờ cậy 221 Chị em ruột mà ra, Chị giàu em khó hóa người ngồi 222 Cơ mặt trẽn mày trơ, Vàng đeo, bạc quấn dơ dáng người P 128 223 Cây khô chưa dễ mọc chồi, Bác mẹ chưa dễ đời với ta, Non xanh bao tuổi mà già, Bởi sương tuyết hóa bạc đầu 224 Đen tốt tóc em chê, Râu quăn mũi lõ, em lê vào 225 Chẳng làm người bảo ươn, Làm xương sống, xương sườn phơi 226 Gió đưa mười tám me, Mặt rỗ hoa mè, ăn nói có duyên 227 Bên sông thưa thớt tiếng gà, Mây trôi xuống bến, trăng tà tây Đị em đợi bến sơng này, Đưa đồn chiến sĩ đêm lên đương Đị em chở bạn tình thương, Chở lịng u nước can trường qua sơng C CON NGƯỜI XÃ HỘI 228 Nhìn đến anh lụy nhỏ hai hàng, Chừng đá thành vàng hay Sợ anh ham chân dép chân giày, Thấy em nghèo khổ ngày xa 229 Miệng kẻ sang có gang có thép, Đồ kẻ khó, vừa nhọ, vừa thâm 230 Máu gà tẩm xương gà, máu người tẩm xương ta 231 Thấp tay với chẳng tới kèo, Cha mẹ anh nghèo, chẳng cưới em 232 Vai mang nón rách, tay xách cổ quai chèo, Thương con, nhớ vợ, phận nghèo phải 233 Làm trai đứng đời, Sao cho xứng đáng giống nòi nhà ta Ghé vai gánh vác sơn hà, Sao cho to mặt trượng phu D HÀNH VI 234 Ba cô gánh gạo nuôi quân, Gặp ba chàng Vệ ngồi sân húi đầu, Ba cô cười nụ bảo nhau: Rằng em thích đầu húi cua 235 Chơi xuân lứa rồi, Vắt tay mà ngẫm cõi đời mà lo Trơng gương luống thẹn thị, Một mai tóc bạc lưng gù dơ Thương thay chẳng đợi chẳng chờ, Tiếc thay xuân hững hờ với xuân 236 Rượu lưu ly chân q tay rót, Cha mẹ uống dời gót theo anh 237 Trồng trầu đắp nấm cho cao, Che cho sương nắng khỏi vào gốc Nửa năm bén rễ bén dây, Khơn dầu bã đậu bón tay cho liền 238 Số giàu đưa đến dửng dưng, Lọ mắt tráo trưng giàu 239 Đói đầu gối phải bị, Cái chân hay chạy, giị hay 240 Đã thương cắt tóc trao tay, Tha hồ én liệng, nhạn bay mái P 129 241 Chém cha lũ Nhật côn đồ, Bắt người cướp của, thẳng tay, Dân ta trăm đắng nghìn cay, Thóc ăn chẳng có, trồng đay cho người! 242 Đói lịng ăn nắm sung, Chồng lấy, chồng chung đừng, Một thuyền lái chẳng xong, Một chĩnh đơi gáo, cịn nong tay vào 243 Phượng hoàng đậu chốn cheo leo, Sa chân lỡ bước phải theo đàn gà Bao mưa thuận gió hịa, Thay lơng đổi cánh lại phượng hồng 244 Sa chân bước xuống ruộng dưa, Dẫu có chết, ngờ gian 245 Trót tay nhúng chàm, dại cịn biết khơn 246 Ra tay cầm lửa đốt trời, chẳng may lửa cháy lửa rơi xuống đầu E LỜI NÓI 247 Về đi, sống với ruộng vườn, Vòng khoai, nương sắn, xanh rờn chè tươi Tội theo giặc, anh ơi! Ngàn năm bia miệng, người đời cười chê 248 Trăm năm bia đá mòn, Ngàn năm bia miệng trơ trơ P 130 PHỤ LỤC 11 HÌNH ẢNH KHƠNG GIAN BA CHIỀU CỦA CƠ THỂ NGƯỜI KHI ĐƯỢC CẮT LỚP MRI