Tìm hiểu về các tác phẩm mưa rào, hạc, tiếng chuông xưa của tác giả hwang sunwon

lOMoARcPSD|17160101 TRƯỜNG ĐẠI HỌC CƠNG NGHỆ TP HỒ CHÍ MINH KHOA HÀN QUỐC HỌC  TIỂU LUẬN CUỐI KÌ VĂN HỌC HÀN QUỐC Chủ đề: TÌM HIỂU VỀ CÁC TÁC PHẨM MƯA RÀO, HẠC, TIẾNG CHUÔNG XƯA CỦA TÁC GIẢ HWANG SUNWON Giảng viên hướng dẫn: TS Tô Minh Tùng Sinh viên thực hiện: Nguyễn Ngọc Khánh Nhung Lớp: 19DHQB2 MSSV: 1911830540 TP.HCM, ngày 17 tháng 10 năm 2022 lOMoARcPSD|17160101 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc KHOA HÀN QUỐC HỌC - NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN Họ tên sinh viên : MSSV : Lớp : Nhận xét chung Điểm tiểu luận (Điểm số điểm chữ) Tp.HCM, ngày tháng năm 20 Giảng viên hướng dẫn (Ký, ghi rõ họ tên) - lOMoARcPSD|17160101 MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích hướng đến đề tài PHẦN NỘI DUNG 2 Tác giả Hwang Sunwon 1.1 Cuộc đời Hwang Sunwon 1.2 Sự nghiệp sáng tác 1.2.1 Những sáng tác 1.2.2 Tiểu thuyết Hwang Sunwon 3 tác phẩm truyện ngắn Hwang Sunwon 2.1 Mưa rào (소나기) 2.1.1 Đôi nét tác phẩm 2.1.2 Tóm tắt tác phẩm 2.1.3 Phong cách nghệ thuật ý nghĩa 2.2 Hạc (학) 2.2.1 Đôi nét tác phẩm 2.2.2 Tóm tắt tác phẩm 2.2.3 Phong cách nghệ thuật ý nghĩa 2.3 Tiếng chuông xưa (소리 그림자) 2.3.1 Đôi nét tác phẩm 2.3.2 Tóm tắt tác phẩm 2.3.3 Phong cách nghệ thuật ý nghĩa PHẦN KẾT LUẬN 10 TÀI LIỆU THAM KHẢO 11 lOMoARcPSD|17160101 PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Đối với người dân Hàn Quốc, Hwang Sunwon tác giả lớn kỷ XX biết đến qua truyện ngắn Đầm lầy (늪) năm 1940, Ngơi (별) năm 1941, Cái bóng (그늘) năm 1942, Mưa rào (소나기) năm 1953, Hạc (학) năm 1956 Trong “Từ điển Văn học Hàn Quốc đại” Kwon Youngmin biên soạn nhắc đến tác giả Hwang Sunwon sau: “Tiểu thuyết ông mang phong cách văn chương giản dị mạch lạc, với nét chấm phá đa dạng, tính nhân văn giản dị dội Những tuyển tập tiểu thuyết ông làm sống dậy trọn vẹn nét đẹp trữ tình tình yêu sống mang tính truyền thống người Hàn Quốc” Trong trình học tập học phần Văn học Hàn Quốc, tiếp xúc với đa dạng tác phẩm truyện ngắn, thơ tác giả Hwang Sunwon, Kim Yujung, Lee Hyoseok, Hyun Jingeon, Na Hyeseok, Kim Manjung, Yun Dongju, Kim Sowol Trong tơi đặc biệt ấn tượng thích tác phẩm Mưa rào (소나기), truyện ngắn của tác giả Hwang Sunwon, phân đoạn tả cảnh tác giả sinh động khiến tơi liên tưởng khung cảnh mà tác giả nói đến, lột tả lên khung cảnh miền quê yên ả Hàn Quốc lúc đồng thời gợi cho người đọc nhiều cảm xúc đồng cảm với nhân vật thông qua việc miêu tả tâm lý nhân vật Do tơi muốn tìm hiểu rõ tác giả Hwang Sunwon qua tác phẩm truyện ngắn ông, chọn tác phẩm Mưa rào (소나기), Hạc (학), Tiếng chng xưa (소리 그림자) để tìm hiểu hoàn cảnh sáng tác, phong cách viết văn ý nghĩa tác phẩm truyện ngắn tác giả Hwang Sunwon Mục đích hướng đến đề tài Giúp thân hiểu rõ tác giả Hwang Sunwon, biết nhiều tác phẩm truyện ngắn kỷ XX Hàn Quốc thông qua trình tìm hiểu thực đề tài Bên cạnh thơng qua tác phẩm hình dung bối cảnh Hàn Quốc lúc học hỏi thêm phong cách viết văn tác giả Hwang Sunwon tác phẩm truyện ngắn Mưa rào (소나기), Hạc (학) Tiếng chuông xưa (소리 그림자) Đồng thời tài liệu để tơi lưu trữ phục vụ hỗ trợ cho thân học phần chuyên ngành khác sau lOMoARcPSD|17160101 PHẦN NỘI DUNG Tác giả Hwang Sunwon 1.1 Cuộc đời Hwang Sunwon Hwang Sunwon (황순원) sinh ngày 26 tháng năm 1915 Daedong, tỉnh Pyeongnam Ông theo học trường trung học sở Osan Jeongju trường trung học sở Sungsil Peyongnyang Năm 1934 ông chuyển đến Nhật Bản nhập học trường trung học Đệ nhị Waseda sau học Khoa Văn học Anh trường Đại học Waseda tốt nghiệp vào năm 1939 Ông bắt đầu sáng tác thể tài thơng qua tác phẩm thơ Giấc mơ tơi (나의 꿈) ơng 16 tuổi, sau ơng phát hành thêm nhiều tác phẩm thơ tiểu thuyết, truyện ngắn khác Tuy nhiên sách ‘Xóa bỏ Hangeul’ Nhật Bản nên phát hành tác phẩm dần Hwang Sunwon không ngừng sáng tạo tác phẩm Lee Kwangsoo nhìn thấy tài ơng khun ơng viết tác phẩm tiếng Nhật ông từ chối Sau giải phóng, năm 1946 ơng vào Nam làm giáo sư trường Trung học sở Trung học phổ thơng Seoul sau từ chức đương nhiệm chức vụ giáo sư Đại học Kyunghee Đến năm 1987, Hwang Sunwon bổ nhiệm làm thành viên cao cấp Học viện Nghệ Thuật Hàn Quốc “Hwang Sun-won giữ cho nguyên tắc "tác giả văn học lên tiếng tác phẩm văn học" Theo ơng câu chữ ngồi văn học tạp văn Ơng khơng đảm nhiệm chức vụ việc thành viên cao cấp Học viện nghệ thuật Hàn Quốc Giáo sư Đại học Kyunghee Vẻ đẹp ngôn từ tiểu thuyết sau đánh giá “đã thăng hoa tiểu thuyết thành thơ" Hwang Sun-won có nhờ giai đoạn sáng tác thơ Cho đến qua đời vào ngày 14/9/2000, đời Hwang Sun-won biết theo đuổi nghiệp văn học cách đơn thuần.” (Trang KBS World) 1.2 Sự nghiệp sáng tác Sự nghiệp sáng tác Hwang Sunwon việc sáng tác thơ sau ơng chuyển sang việc viết tiểu thuyết sau lại quay với thơ ca Hwang Sunwon để lại 104 thơ, tiểu thuyết, truyện vừa 100 truyện ngắn Third World Quarterly nói ơng sau: “Bắt đầu nhà thơ tạo nên danh tiếng câu chuyện sống làng quê, đề cập đến thực khắc nghiệt chiến tranh, điều cho thấy Hwang Sunwon nhà văn đa dạng linh hoạt.” 1.2.1 Những sáng tác Ngay từ học Trường Trung học sở Sungsil Peyongnyang, Hwang lOMoARcPSD|17160101 Sunwon thể khả sáng tác thơng qua tác phẩm thơ Giấc mơ (나의 꿈) xuất Donggwang vào tháng năm 1931 Hwang Sunwon hoạt động tích cực với tư cách hội viên “Văn học Samsa (삼사문학)” vào năm 1935 hội viên “Danchung” vào năm 1937 Sau ông nhập học trường Waseda Thành phố Đông Kinh (Tokyo), Nhật Bản, ông thành lập “Trung tâm nghệ thuật sinh viên Đông Kinh (동경학생예술좌)”, nơi ông nghiên cứu kịch nghệ với Kim Dongwon Lee Haerang Hwang Sunwon cho xuất tập thơ Bangga (방가), tập thơ bao gồm thơ mà ông viết hoạt động “Trung tâm nghệ thuật sinh viên Đông Kinh (동경학생예술좌)” 1.2.2 Tiểu thuyết Hwang Sunwon Sau phát hành truyện ngắn Phó từ khoảng cách (거리의 부사) vào năm 1937 Đầm lầy (늪) năm 1940, Hwang Sunwon bắt đầu dồn cho việc viết tiểu thuyết Năm 1941, ơng cho mắt truyện ngắn Ngơi (별), sau năm ơng cho mắt tác phẩm Cái bóng (그늘) Tuy nhiên áp Nhật Bản ngày gắt gao, Hwang Sunwon không phát hành thêm tác phẩm giải phóng Năm 1948 Hwang Sunwon xuất tập truyện ngắn thứ hai với tựa đề Chú chó làng Mokneomi (목넘이 마을의 개), tập truyện ngắn bao gồm tác phẩm ơng viết trước giải phóng Ơng viết tiểu thuyết với tựa đề Sống (별과 같이 살다) xuất năm 1950, mô tả sinh động khía cạnh xã hội từ thời thuộc địa đến thời kỳ giải phóng Bên cạnh ông cho đời nhiều tác phẩm Người làm xiếc (곡예사) năm 1952, Hạc (학) năm 1956, Những người lạc lối (잃어버린 사람들) năm 1958, Thời khắc (너와 나만의 시간) năm 1964, “Mặt nạ (탈)” năm 1976 tác phẩm truyện ngắn Hwang Sunwon 2.1 Mưa rào (소나기) 2.1.1 Đôi nét tác phẩm Truyện ngắn “Mưa rào (소나기)” phát hành vào tháng năm 1953 tạp chí Văn học (신문학) Truyện lấy bối cảnh vùng thôn quê yên bình Hàn Quốc trước chiến tranh, nhân vật truyện cậu bé sống vùng thôn quê cô bé chuyển đến từ Seoul Hwang Sunwon viết kết thúc cho câu chuyện chết bé Đây có lẽ kết truyện để lại nhiều nỗi nuối tiếc người đọc tác giả không đề cập đến tâm trạng cậu bé mà dừng lại chết cô bé Có lẽ mà mang đến lOMoARcPSD|17160101 cho người đọc nỗi day dứt cho mối tình đầu sáng, khiết lại phải kết thúc sớm nghiệt ngã số phận Cơn mưa rào câu chuyện tượng trưng cho mối tình đầu ngắn ngủi tình cảm đơn hai nhân vật độ tuổi thiếu niên Tình cảm khiết xuất bối cảnh thiên nhiên tươi đẹp thực ảm đạm đem lại niềm an ủi lớn cho người sau chiến tranh Mưa rào (소나기) tác phẩm phổ biến rộng rãi người dân Hàn Quốc xem tác phẩm kinh điển vượt thời gian Hwang Sunwon Bên cạnh đó, truyện có nhắc đến Yangpyong nơi tồn địa điểm mang tên “Làng văn học Hwang Sunwon (황순원문학촌)” tạo nên Quận Yangpyong trường Đại học Kyunghee Tại năm tổ chức lễ hội văn học để để tưởng nhớ đời, tinh thần văn học tác phẩm Mưa rào (소나기) Hwang Sunwon 2.1.2 Tóm tắt tác phẩm Mở đầu câu chuyện việc cậu bé bắt gặp cô bé chơi đùa bên bờ suối cậu từ đường trở nhà nhận cô bé cháu gái nhà ông Yun chuyển đến từ Seoul Cậu quan sát cô bé ngày thấy cô bé thường hay nghịch nước nghĩ cô bé không phát Cho đến hơm cậu ngồi bên bờ suối quan sát bé cô bé ném viên sỏi qua chỗ cậu sau chạy vào bụi cỏ lau Nhưng kể từ hơm cậu lại khơng thấy bóng dáng bé lịng cậu cảm thấy trống vắng khác thường Khi cậu nhìn gương mặt phản chiếu nước, cô bé xuất khiến cậu giật bỏ chạy bất cẩn nên cậu bị hụt chân té xuống khiến cậu bị chảy máu mũi tiếng cô bé liên tục gọi cậu “Đồ ngốc, đồ ngốc” Diễn biến truyện thay đổi từ đó, hai dần trị chuyện nhiều với nhau, bé hỏi thứ khơng biết, cậu bé trả lời hết vấn đề mà cô bé tị mị Khi bé muốn hái hoa lại vơ tình bị trượt chân cậu bé cảm thấy áy náy khơng hái giúp, sau cậu giúp đắp nhựa thông lên vết thương hái hoa cho cô bé Bất mưa rào kéo đến, hai đến trú mưa chòi nước mưa bắt đầu rỉ xuống từ mái bị rách nên chúng đành đến trú tạm ụ rơm, dù cảm thấy lạnh run rẩy cô bé cảm nhận ấm cậu bé Đến mưa ngừng, ánh mặt trời xuất trở lại nước suối dâng cao nên chúng nhảy qua suối Cậu cõng cô bé hai trở Tuy nhiên sau hơm đó, cậu ngày chạy đến bờ suối lại khơng nhìn thấy bé đâu Cho đến cậu gặp lại bé bờ suối trơng cô bé bị bệnh đến mức xanh xao ốm yếu, bé cịn cho cậu xem vết bẩn dính áo ngày hơm lOMoARcPSD|17160101 cậu cõng qua suối nói với cậu việc nhà bé chuyển Tối đó, cậu bé bí mật đến vườn óc chó nhà ơng Deoksoi để hái óc chó cho bé ăn thử loại ngon cậu nhớ cậu quên hẹn gặp cô bé cô khỏi bệnh trước nhà cô bé chuyển Cậu trăn trở việc gặp lại cô bé trước nhà họ chuyển đến cậu chìm vào giấc ngủ Tuy nhiên việc gặp lại bé điều Khi bố cậu bé trở từ làng kể với mẹ cậu việc nhà ông Yun bán hết tất nhà cửa ruộng vườn mà gặp phải tin việc cô bé qua đời Sự thật lại đau lịng di nguyện bé muốn chôn với áo mà cô bé mặc lúc gặp cậu bé 2.1.3 Phong cách nghệ thuật ý nghĩa Bằng lối viết văn giàu miêu tả, Hwang Sunwon đem đến cho người đọc khung cảnh yên bình làng quê Hàn Quốc lúc Những đoạn tả cảnh sau mưa rào trước mắt người đọc bút pháp Hwang Sunwon Bên cạnh ơng khiến người đọc phải đồng cảm với cảm xúc nhân vật truyện câu từ xuất phát từ lời thoại nhân vật câu chuyện Giáo sư Bang Minho khoa Ngữ văn học trường Đại học Seoul nhận xét “Truyện ngắn đời năm 1953, người ta mải tàn sát lẫn nhà văn Hwang Sunwon lại đem đến câu chuyện tình đậm chất thơ Ơng muốn gửi đến người đọc thông điệp rằng: phủ đầy sống tình yêu, nghe kể cho nghe câu chuyện tình đẹp đẽ, khơng phải chiến tranh chết chóc Dường như, bối cảnh đặc biệt khiến chất thơ, thánh thiện trở nên thăng hoa tuyệt vời truyện ngắn này.” 2.2 Hạc (학) 2.2.1 Đôi nét tác phẩm Truyện ngắn Hạc (학) phát hành vào năm 1953 Sau Nhật Bản bị đánh bại Chiến tranh giới lần 2, phía Bắc Hàn Quốc Nga giải phóng, cịn phía Nam Hàn Quốc giải phóng Mỹ Hai nước giúp thành lập hai phủ với hai cách thức hoạt động khác lấy đường phân chia ranh giới Nam Bắc Vĩ tuyến 38 Tại thường nổ nhiều giao tranh làm nhiều người dân quân nhân thiệt mạng khiến Triều Tiên Hàn Quốc phải chịu thiệt hại lớn Trong chiến tranh, nhiều làng dọc Vĩ tuyến 38 nhiều lần đổi chủ truyện ngắn Hạc (학) lấy bối cảnh làng Downloaded by Free Games Android (vuchinhhp1@gmail.com) lOMoARcPSD|17160101 Chiến tranh Nam Bắc Hàn giống nội chiến khác, người thân chống lại người thân, hàng xóm chống lại hàng xóm bạn bè chống lại bạn bè Hạc (학) tập trung vào mốt quan hệ số đó, hai người bạn thân Seongsam Deokjae họ chạm trán hai bên chiến tuyến Vĩ tuyến 38 Theo dịch giả Thân Trọng Sơn “Bằng nghệ thuật miêu tả tâm lý nhân vật tinh tế, nhẹ nhàng, Hwang Sunwon thể niềm tin khả hoá giải hận thù, xố bỏ vết tích chiến tranh tình cảm nhân văn, chân thật.” 2.2.2 Tóm tắt tác phẩm Mở đầu câu chuyện hình ảnh ngơi làng nằm phía Bắc nơi biên giới Vĩ tuyến 38 nép bầu trời mùa thu xanh, cao vời vợi Đây nơi Seongsam sống nhỏ vết tích chiến tranh mà ngơi làng khơng cịn giống với Songsam nhớ Seongsam đến trụ sở cảnh sát hịa bình cơng cộng nhìn thấy niên bị trói đứng Khi đến gần nhận Deokjae người bạn thuở nhỏ Deokjae áp giải đến Chongdan nên Seongsam chủ động đề nghị dẫn Deokjae Trên đường Seongsam liên tục hút thuốc nhớ lại hai thường trốn sau vách chia điếu thuốc từ bầu khô, ăn trộm hạt dẻ chia sẻ cho Khi hai đến đồi nơi mà anh Deokjae thường cắt cỏ cho bò ăn, Seongsam trở nên tức giận hét lên hỏi Deokjae giết người không nhận câu trả lời từ Deokjae dù anh có hỏi Seongsam cảm thấy trái tim trở nên nhẹ nhõm, thể loại bỏ chướng ngại vật từ bên thầm nghĩ Deokjae che giấu điều Seongsam nói với Deokjae đằng Deokjae bị xử bắn khơng nói thật cho anh Nhưng Deokjae khơng có để bào chữa khẳng định trước Seongsam không gặng hỏi nữa, anh hỏi Deokjae vợ sau nghe câu trả lời Deokjae anh bật cười Rồi hai kể cho nghe việc bỏ trốn, Deokjae muốn bên cạnh cha khơng biết đâu nên chọn lại mà khơng bỏ trốn, cịn Seongsam tìm cách bỏ trốn báo tin cho cha ông không muốn bỏ Khi hai đến chân đồi, Seongsam ngập ngừng dừng lại Ở cánh đồng, Seongsam nhìn bầy hạc, chúng trước người dân tản hết Seongsam nhớ lại Deokjae khoảng 12 tuổi đặt bẫy để bắt hạc họ bắt hạc Tanjong Nhưng sau nghe hàng xóm nói với có người từ Seoul đến bắt hạc làm mẫu vật, Seongsam Deokjae liền chạy nhanh cánh đồng thả hạc Trở thực tại, Seongsam hỏi Deokjae có muốn săn hạc Downloaded by Free Games Android (vuchinhhp1@gmail.com) lOMoARcPSD|17160101 khơng, cởi dây trói cho Deokjae Ban đầu Deokjae nghĩ Seongsam bắn vài bước Seongsam quay lại hỏi Deokjae “Sao lại đứng chết lặng thế? Đi đuổi hạc chứ!” Lúc Deokjae nhận bắt đầu bò đám cỏ dại Kết thúc truyện hình ảnh đơi hạc Tanjong giương đôi cánh lớn bay vút lên bầu trời mùa thu xanh 2.2.3 Phong cách nghệ thuật ý nghĩa Nếu tác phẩm Mưa rào, Hwang Sunwon khắc họa nên câu chuyện mối tình đầu sáng khiết lứa tuổi lớn tác phẩm Hạc, ơng chọn khắc họa nên tình bạn từ thuở ấu thơ hai người hai bên chiến tuyến Tình bạn thật đẹp không bị chia cắt chiến tranh khốc liệt Tuy nhiên đến cuối tình bạn tồn nhân vật Bằng cách miêu tả tâm lý nhân vật tinh tế, Hwang Sunwon hóa giải cho hiểu lầm tin tưởng tình cảm chân thật thơng qua tình tiết cuối câu chuyện Hình ảnh hạc xuất đánh thức cho nhân vật Seongsam, giúp hóa giải hiểu lầm hàn gắn cho tình bạn họ Nhà phê bình văn học Jeon Soyoung nhận xét “Trong tác phẩm mình, nhà văn Hwang Sun-won ln thể niềm tin mãnh liệt vào nhân tính người bị thể chế hệ tư tưởng khắc nghiệt đè nén áp Để thể niềm tin này, ông hay sử dụng hình ảnh mang tính biểu tượng, câu văn đậm chất thơ, kết hợp với nội dung giàu tính nhân văn cấu trúc cốt truyện dẫn dắt cách tinh tế Truyện ngắn “Hạc” tác phẩm tiêu biểu cho phong cách sáng tác ông.” 2.3 Tiếng chuông xưa (소리 그림자) 2.3.1 Đôi nét tác phẩm Truyện ngắn Tiếng chuông xưa (소리 그림자) nằm tuyển tập truyện ngắn Mặt nạ (탈) phát hành năm 1976 Những câu chuyện tuyển tập truyện ngắn viết khoảng thời gian từ năm 1965 đến 1975 với chủ đề quen thuộc với độc giả tác phẩm trước ơng New York Times Book Review nhận xét tuyển tập truyện ngắn Mặt nạ (탈) ông sau: “Những câu truyện tập trung chủ yếu vào khoảnh khắc đồng cảm, tâm hồn bị tổn thương tìm thấy an ủi thân quen khoảnh khắc Trong lối hành văn ngắn gọn, súc tích, câu chuyện Hwang Sunwon có đầy đủ yếu tố thơ ca trữ tình.” Trong Tiếng chng xưa (소리 그림자) tác giả sử dụng kể thứ nhất, với hình ảnh âm tiếng chng, tạo mối liên hệ với khứ Sự bối rối khơng thể nắm bắt chân thật từ thứ thấy Downloaded by Free Games Android (vuchinhhp1@gmail.com) lOMoARcPSD|17160101 người đàn ông trưởng thành trở quê hương thuở nhỏ Nhân vật chạm vào khứ thay đổi cách kỳ lạ người bạn thời niên thiếu bị lãng quên Cùng với cách miêu tả tâm lý nhân vật, Hwang sunwon thể nỗi ám ảnh số phận khắc khổ nỗi khát khao người bị đẩy lề xã hội 2.3.2 Tóm tắt tác phẩm Mở đầu câu chuyện hình ảnh hai cậu bé đánh chuông nhà thờ với âm tiếng chuông ngân vang hình ảnh nhân vật người bạn Songil lúc cịn nhỏ Nhưng người bạn vừa qua đời nhân vật nhận tin báo nhớ đến ký ức bị bao phủ đầy bụi thời gian Một lần hai đến nhà thờ đánh chuông cho cha Songil kéo dây chng lại khơng phát tiếng lắc bị cột lại nên Songil trèo lên tháo lắc hiệu cho nhân vật trèo lên Tuy nhiên hai bị bắt gặp người đàn ơng đứng tuổi nhìn trừng trừng họ cách giận Cả hai vội trèo xuống, Songil nhảy xuống từ cao không may gặp tai họa cú nhảy cậu cậu bị gù kể từ Sau gia đình nhà nhân vật chuyển nhân vật tuổi họ liên lạc kể từ Kết thúc đoạn ký ức này, nhân vật tự hỏi Songil nhớ qua bốn mươi năm Khi nhân vật trở ngơi làng sống lúc trước ơng tuổi, ký ức ông làng so với hoàn toàn khác Nhà thờ phía sau ngơi trường trước mắt ông thay đổi tháp chuông nơi ông Songil đánh chuông khác Lúc ông gặp vị linh mục biết tin đám tang Songil trôi qua vài ngày linh mục kể cho ông nghe Songil muốn ông biết chết muốn nhắc đến với tư cách người đánh chng nhà thờ Sau ông đến nơi mà Songil sống cô độc suốt 40 năm qua Ông cảm nhận thấy nỗi đau đớn cô độc mà Songil phải chịu đựng, điều khiến lồng ngực ơng thắt lại Ơng hối hận khơng thể làm giúp cho người bạn mình, tự trách người đứng đời Songil Tuy nhiên việc ơng làm đến viếng mộ Songil trước trở Linh mục đưa cho ông tranh mà Songil vẽ, ông phát tia lửa bên tranh mà Songil vẽ Trong có tranh đặc biệt hỏi vị linh mục giữ tranh không Sau nhận đồng ý, ông cuộn vẽ lại cất vào túi sau đến viếng mộ Songil Lúc đứng trước mộ Songil, điều ơng nhớ hình ảnh đứa trai gầy với gương mặt hốc hác bị che đậy đau đớn Downloaded by Free Games Android (vuchinhhp1@gmail.com) lOMoARcPSD|17160101 Khi xuống đồi ngồi chờ xe buýt quán trà, trải tranh mà ơng nhét vào túi lên bàn Đó tranh hai chó, chó Bắc Kinh nhỏ hai chân sau vùng vẫy bị chó to kéo lê Đây tranh vẽ lại cảnh lúc ông Songil trèo lên chỗ lắc, ngày khiến Songil bị gù suốt đời Trong vẽ có tia lửa thể không cam chịu, dày vò Khi người hầu bàn mang trà đến, ông hỏi cô từ nghe rõ tiếng chuông nhà thờ không ông nhận hỏi câu vơ ích Âm cịn ký ức ơng Nhưng âm lại vang lên ngực, tiếng vang lặp lại dội thể muốn lấp đầy trái tim ông Lúc ông thấy vẽ trở nên khác lạ, tia lửa dày vị hay khơng cam chịu mà chúng giai điệu xuất phát từ niềm vui khơng thể kiềm chế, chúng tiếng khúc khích ơng Songil có lẽ họ cười đùa 40 năm trước 2.3.3 Phong cách nghệ thuật ý nghĩa Trong truyện ngắn Hwang Sunwon tiếp tục đem đến cho người đọc câu chuyện tình bạn, tình bạn cịn lại ký ức nhân vật lúc ơng tuổi Trải qua nhiều bộn bề sống ông không nhớ nhiều người bạn Songil thuở ấu thơ Những phân đoạn tác giả miêu tả tâm lý nhân vật nhận tin Songil mất, nhìn thấy khung cảnh nơi sống hay nhìn thấy vẽ ngơi mộ Songil, suy nghĩ dằn vặt nội tâm nhân vật Hwang Sunwon khắc họa rõ nét, khiến người đọc hịa vào cảm xúc nhân vật Cùng với xuyên suốt truyện ln có hình ảnh âm tiếng chng ngân vang nhắc cho nhân vật nhớ ký ức xưa cũ bị ông lãng quên Ở cuối truyện, lúc nhân vật nhận tia lửa vẽ Songil nỗi dày vị mà niềm vui khơng thể kiềm chế Songil nhớ ký ức lúc nhỏ vui đùa, điều thể làm cho nhân vật nhận Songil chưa trách ơng việc xảy tình bạn họ đẹp đẽ ký ức thuở ấu thơ Downloaded by Free Games Android (vuchinhhp1@gmail.com) lOMoARcPSD|17160101 PHẦN KẾT LUẬN Cả tác phẩm Mưa rào (소나기), Hạc (학) Tiếng chuông xưa (소리 그림자) tác giả Hwang Sunwon đem đến cho người đọc nhiều cung bậc cảm xúc khác thông qua hình ảnh, câu thoại hay âm miêu tả cách tài tình tác phẩm Nếu Mưa rào (소나기) khiến người đọc nuối tiếc cho mối tình đầu khiết hai nhân vật thơng qua việc bé muốn chôn cất áo mặc lúc gặp cậu bé, đến Hạc (학) người đọc thấy tình bạn tồn hai nhân vật Seongsam Deokjae tin tưởng dù hai bên chiến tuyến, hóa giải hiểu lầm hình ảnh hạc, cuối đến với Tiếng chuông xưa (소리 그림자) ký ức tình bạn thuở ấu thơ tưởng quên lãng lại ùa qua âm tiếng chng hồi ức nhân vật Từ thấy tài tình Hwang Sunwon việc miêu tả tâm lý nhân vật, khắc họa nên hình ảnh sống động khiến người đọc liên tưởng đến bối cảnh câu chuyện thơng qua câu chữ ơng Thơng qua tìm hiểu tác phẩm, nhận thấy điểm chung tác phẩm dù Hwang Sunwon khơng nói rõ kết thúc câu chuyện để người đọc tự nghĩ kết điều khiến tác phẩm Hwang Sunwon ghi lại dấu ấn rõ rệt Như Italo Calvino, nhà văn người Ý nói rằng: “Một tác phẩm kinh điển sách chẳng cần kết thúc điều cần phải nói.” 10 Downloaded by Free Games Android (vuchinhhp1@gmail.com) lOMoARcPSD|17160101 TÀI LIỆU THAM KHẢO David McCann, CRANES by Hwang Sunwon, tham khảo trang The Sejong Cultural Society (ejongsociety.org) Peter H Lee, Cranes by Hwang Sunwon, Background and key points, tham khảo trang bisteachers.cratercomets.com Stephen J Epstein, Elusive Narrators in Hwang Sunwon, trang 108-109, Korean Studies, Volume 19, 1995 Trang KBS WORLD, Hwang Sunwon, tác giả tiêu biểu văn học túy Hàn Quốc, 29/03/2012 Trang KBS WORLD, Hạc (Hwang Sunwon), 13/03/2018 Trang KBS WORLD, Mưa rào (Hwang Sunwon), 02/07/2019 Tạp chí Kiến Thức Ngày Nay, Tiếng chuông xưa (Hwang Sunwon), 10/03/2012, tham khảo trang nguyenngocvan1988.wordpress.com Trang Korean Cultural Center (uae.korean-culture.org), ‘The Cloudburst (Rain Shower) (소나기)’, 26/07/2017 “The book of Mask” trang 4, 8-15 Tham khảo trang scribd.com 10 Yüksek Lisans Tezi, “Kore savaşi'nin dönemin kore edebiyat eserlerine etkisi” trang 49, 50, 2017 11 ‘소나기’의 작가 황순원, tham khảo trang trang 지역 N 문화 (ncms.nculture.org) 12 황순원(黃順元), tham khảo trang 문화포털 (culture.go.kr) 11 Downloaded by Free Games Android (vuchinhhp1@gmail.com)