Thông tin tài liệu
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐÔNG THÁP BÙI THỊ HÀNG SO SANH, AN DU TRONG CA DAO DONG BANG SONG CUU LONG (Khio sat qua nhóm hình änh động vật thực vật) Chun ngành: NGÔN NGỮ VIỆT NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGÀNH NGÔN NGỮ' Mã ngành: 60220102 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HOC PGS.TS NGUYÊN VĂN NỞ Đồng Tháp ~ Năm 2015 LỜI CÁM ƠN Với tình cảm chân thành tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến PGS.TS Nguyễn Văn Nớ, người hết lòng giúp đỡ hướng dẫn tơi tận tình suốt thời gian làm ln văn tốt nghiệp Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến q thấy Phịng Dao tạo Sau Đại học - Trưởng Đại học Đông Tháp, đặc biệt thấy cô ngành Ngôn ngữ Việt Nam q thẫấy thính giảng nhiệt tỉnh giảng dạy giúp đỡ tơi suốt q trình học tập, thực để tài Xin gửi lời cảm ơm đến người thân gia đình tắt bạn bè, đông nghiệp dành cho quan tâm khích lệ chia sé suốt thời gian học tập nghiền cứu Tác Giá Luận Văn Bùi Thị Hằng LỜI CAM ĐOAN Toi xin cam đoan cơng trình nghiên cửu tơi Các sổ liệu, kết nêu luận văn trung thực nễu sai tơi hồn tồn chịu trách nhiệm 'Tác Giả Luận Văn Bùi Thị Hằng MỤC LỤC MO DAU Lí chọn để tài = Lịch sử để Đối tượng nghiên Phạm vi nghiên cứu Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Giả thuyết khoa học '- Phương pháp nghiên cứu , Dự kiến đồng góp luận văn Cấu trúc luận văn NỘI DUNG Chương 1: KHÁI QUÁT VỀ SO SÁNH, ÁN DỤ VÀ CÁ DAO DONG BANG SONG CUU LONG 1.1 Vài nét so sánh tu tir 1.1.1 VỀ khái niệm 1.1.3 Cấu tạo so sánh tu tử 1.1.3 Chức phạm vi sử dụng so sánh tụ từ 1.2 Vài nét Ân dụ tu từ 1.2.1 VỀ khái niệm 1.2.2 Cấu tạo ẩn dụ tu từ 1.2.3 Chức phạm vi sử dụng ấn dụ tu tử 1.3 Ca dao Đằng sông Cứu Long 1.3,1 Khái niệm ca dạo đồng sông Cứu Long 1.4.2 Vài nét dung ca dao đồng sông Cửu Long 1.3.3 Đặc điểm hình thức.nghệ thuật ca dao ĐBSLC “Tiểu kết Chương1 Trang Chương 3: NHÓM HINH ANH DONG VAT DUGC DUNG LAM SO SANH VA AN DU TRONG CA DAO DONG BANG SONG CUU LONG 3.1 Đặc điểm hình ánh động vật dùng làm so sánh ấn dụ 2.1.1 Thông kế, phân loại 'Về cấu trúc, cách thức vận dụng 3.2 Nghĩa biếu đạt mộtsố loại động vật dùng làm SS, ÂD 2.2.1 Hình ảnh 222 “cứ” Hình ảnh “rồng Hình ảnh "bướm" Hình ảnh “phụng' 32.7 Hình ảnh "+ “Tiểu kết Chương Chương 3: NHOM HINH ANH THUC VAT DUOC DUNG LA SO SANH VA AN DU TRONG CA DAO DONG BANG SONG CUU LONG 3.1 Đặc điểm hình ảnh thực vật dùng làm so sánh ẩn dy 3.1.1 Thống kẽ, phân loại 3.1.2 Về cấu trúc, cách thức vận dụng 3.2 Nghĩa biểu đạt số loại thực vật dùng làm S8, ÂĐ 3.2.1 Hình ảnh “hoa” 2.2 Hình ảnh “chanh” Hình ảnh "đào" 104 “Tiểu kết Chương KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC PHAN MO DAU Lí đo chọn để tài Dong vin hoe din gian, có ca dao đồng vai trị quan trọng tâm thức cư đân tai vùng đất Ca dao phán ánh sống mn màu, muôn vẻ nhân đân khắp miễn đất nước, kho tầng lịch sứ đân tộc, nên đến với ca dao đến với côi nguồn nơi phát sinh nét đẹp văn hóa tỉnh thắn đân tộc 'Ca đao nói chúng ca dao đồng sơng Cứu Long nói riêng thể tình yêu quê hương đất nước, đạo vợ chồng tình yêu nam nữ, lời than thở hay tiếng ca sinh hoạt hàng ngày Ca đào đồng sông Cứu Long thể hiển sống giản dị, đan xen bao buổn vui, thể hồn cảnh, lỗi sống, tâm tư tình cảm cửa người đồng sông Cửu Long Điều này, tạo nên thu hút cho ca dao đơng sơng Cứu Long nội dung lẫn hình thức nghệ thuật Riêng hình thức nghệ thuật, so sánh, ấn dụ hình ảnh động vật thực vật ca đạo đồng sông Cứu Long mang đặc điểm riêng thể tỉnh tế vẻ cách sử dụng ngơn ngữ hình ảnh, lỗi nói ví von nghệ sĩ vùng đồng sơng Cửu Long Bằng thủ pháp so sánh, an dụ nghệ sĩ dân gian thể hiên tâm trạng tử nhị, cụ thể mà sâu sắc Người viết chọn để tài "So sánh, ẩn dụ ca dao đồng sông Cứu Long” (khảo sét qua hai nhóm hình ảnh động vật thực vật) nhận thầy rằng: Hình ảnh động vật (hực vật ding làm so sánh, ẩn dụ ca dạo đồng sông Cứu Long mang sắc tháibiểu cảm tuyệt vời vừa cơng cụ nhận thức vừa phương tiện diễn tả sắc thái, cung bậc tình cảm, góp phần làm giầu vốn ngơn ngữ dạng ý nghĩa, làm tiếng Việt thêm phong phú Sưu tầm tìm hiểu *So sánh, ân dụ ca dao đông sông Cửu Long” (khảo xát qua hai nhóm động vật thực vật cịn gớp phin vào việc nghiên cứu vân hóa đân gian dân tộc góp thêm cách nhìn ca dao đồng sông Cửu Long Nghiên cứu để tài người viết khám phá nhiều nét đặc trưng thể trí tuệ liên tưởng, khả khái quất trừu tượng ngơn ngữ hì cảnh, đặc biệt nghệ thuật “so sánh, ấn dụ ca dao đồng sông Cứu Long qua hai nhồm hình ảnh động vật thực vật” Lịch sử đề “Từ trước đến có nhiễu viết cơng trình nghiên củu ca dao dân tộc, kế r số cơng trình sau: Qun "Tue ngữ - ca dua - dân ca Việt Nam” Vũ Ngọc Phan, Nxb Văn học, 2007, có ca đao dân ca Nam Bộ Tác giả có để cập đến vấn để nghệ thuật ea i “Nghệ thuật ea dao rit tinh vi, tinh tế, đáp ứng mắt thiết với nôi dung phong phú Cách đùng chữ, lối biển thé, lỗi hình tượng hóa eu thể hóa, nhân cách hóa, sát với thực tế biểu nội dung, làm cho cá dao trở niên câu hát rắt thẳm thiết mặt trữ tình mặt phản ánh đời nhân dân lao động Những thể phú, t (là thé so sánh), hứng cúa ca dao thể mả ca dao có phương pháp nghề thuật bản, cẳn thiết cho việc cấu tứ cho thơ ca trữ tình” [35, tr 58] Cơng trình nghiên cứu “Vấn học dân gian Việt Nam” (tấp II) nhóm tác giã Đình Gia Khánh Chu Xuân Diên, tác giả để cập đến biện pháp nghệ thuật ca đao như: thể hứng, so sánh, ẩn dụ nhân hóa, Tuy nhiên, tắc siá nầy đừng lại việc mà chưa có mơ tả cụ thể Quyền “Những thể giới nghệ thuật ca đạo” Phạm Thu Yến, NXB Giáo dục, 1998 có để cập đến vấn để “Đặc điểm cúa nghệ thuật ấn dụ, so sánh ca dao” “An du ca đạo nhằm mục đích phản ánh cách kín đáo, tỉnh tể nghệ thuật biểu đa dang trừu tượng thể giới tình cảm người" 154 tr70]; "Mặc di so sánh thú pháp đc trưng riêng ca đao vi xo sảnh sử dung rộng rãi trang nhiễu thể loại văn hoc diin gian khác thẳn thoại sử thì, tục ngơ, câu đổ điểu nhận thấy rõ so sánh thủ pháp nghệ thuật sử dụng phố biển đậm đặc ca đao” 154.10 Quyền “Vấn học đâm gian ~ trình nghiễn cửa” Bùi Mạnh Nhị (chủ biên), Hồ Quốc Hùng Nguyễn Thị Ngọc Điệp, Nxb Giáo đục năm 2003, tắc giá bước đầu chọn lọc, tập hợp số nhiều cơng trình nghiên cứu vấn để lí luận chung để cụ thể thể loại để tài, tác phẩm, nhân vật cách tiếp cân văn học dân gian Trong có để cập đến cơng thức truyền thống — chìa khóa mở bí mật đặc trưng edu trúc cúa ca trữ tình dân gian vài nét nội dung ca đao — dân ca Nam Bộ Quyển "Thi pháp ca dao" Nguyễn Xuân Kính, Nxh Khoa học xã hội năm 2006, cho biết cách tổng thể vẻ thi pháp ca dao Trong c6 đề cập đến số biểu tương hình ảnh thực vặt (cây trúc, mai, hoa nai) động vật (con bing, cò) ca dao; yếu tế thí pháp chỉnh thể "nghệ thuật dao, Bàn biểu trưng cụ thE wong vin hoe đần! gián chìng ea dno 'Việt Nam nói riêng cịn có bàng loạt viễt, chẳng han Ý nghữu biểu trưng cúa hệ: biểu tượng số ca duo người Việt Nguyễn Thị Duyên, Hoa hỏng ca đao Nguyễn Phuong Chim, Biéu tượng “nước” trang thơ ca đân giam thơ ca đại dân tộc người Nguyễn Thị Thánh Lưu, .v Ngoài viết giới thiệu biểu tưng cụ thể, năm sẵn có số luận án tiến sĩ Ngữ Văn thuộc chuyên ngành văn học dân ian ngôn ngữ học để cập đến khái niêm biểu trưng biểu trưng ca dao Việt Nam Thế giới động vật ca dao cd truyền người Việt tên luận án tiễn sĩ Đỗ Thị Hòa Tác giả miều tá chí tiết đặc điểm hình thái biểu thể giới động vật rang ca dao, hệ thẳng hồa từ ngữ định danh động vật cú dạng kết cẩu, thủ pháp nghệ thuật chủ yêu cúc ca đao có hình tượng ồi vật Tác giá đặt tìm hiểu cách ủng xứ với trường xã hội tự nhiên phản ánh vào thể giới động vật ca dao có hình tượng lồi vật, đẳng thời cổ gắng phân tích sở thực tạo nên giá trị biểu trưng thể giới đông vật ca đao cỗ truyền người Việt giải mã giá trị biểu trưng lớp, loài vật cụ thể phán ánh vào ca dao Nguyễn Thị Ngọc Điệp luận án tiến sĩ ngữ văn Biểu mượng nghệ thuật ca dao truyễn thống người Việt bước đầu tiễn hành phân loại miễu tả im hiểu hệ thông biểu tượng nghệ thuật ca đao từ nhiều phương điện như: nguồn gốc đường hình thành biểu tương, vân động biểu tương tong thể đem vị nhóm đơn vị ca dao Cơng trình nghiên cứu tác giả góp phần nghiên cửu sầu sắc thí pháp ca dao, vẻ đặc trưng loại ca dao Nguyễn Thùy Vân luận án tiến sĩ ngôn ngữ Mốt sỐ biểu trưng ca đao Việt Nam (nhám chất liệu giổi tượng thiên nhiên) làm sắng tô thêm ý nghĩa biểu trưng giá trị biểu trưng từ ngữ thẻ giới tượng thiên nhiên cá dao Việt Nam Trong đó, có để cập đến ý nghĩa biểu trưng từ thể giới động vật (hực vật ròng dao Vidi Nam Nguyễn Thị Kim Ngân, Trần Thị Diễm Thúy Đặng Thị Diệu Trang để cập đến thiên nhiên ca dao Nếu Nguyễn Thị Kim Ngẫn để cập đến thiên nhiên nói chung Trằn Thị Diễm Thúy bàn Thiền nhiên cá duo trữ tình “Nam Bộ cịn Đặng Thị Diệu Trang để cập đến Thiến nhiên ca dao trữ tình đẳng Bắc Bộ Những cơng trình để lại đấu an riêng chủ yếu tiếp cặn để tử góc độ văn hóa dẫn gian “Tác giá Nguyễn Văn Nở so sánh hình ảnh thân em với vật tượng hay lồi hoa để ý, tơn trọng, làm bật thắp phụ nữ xã hội trước Tác giả kết luận “Càng đối tượng người ta so ánh với nhiễu hình ảnh khác nhat qua liên trờng phát đẩy xắng tạo tắc giá dân gian Đối tượng người phụ nữ, đặc biệt thân phần họ ví dụ tiều biêu Ở miễn, vũng “Thần em " lại lên với hình ảnh khác nhau, phân ảnh cách nhìn riềng, Hư đuy thẩm mỹ riêng góp phẩn tạo nên đa dạng cách phơ điển Sự thẳng mặt cầu trúc, phong phú đa dạng hình ảnh liền tưởng cho nhìn đẩy đủ hơn, sâu sắc kơn thân phận người phụ nữ xã hỏi xưa" (33, 23}, 56 “Khi búp Thông để tàn dĩ mua 10 - Bước bo bước lại ngừng, Tuổi em cần bể xản đừng nguyệt hoa 11 ~ Trách người quân tử bạc tinh, “Chơi hoa rỗi lại liệng nhành bán rao 12 - Nguyệt hoa hoa nguyệt nao ning, Dé suân để cắm lồng chủ đang: 13 Trách long cha me vung toun, ‘Bong biip chẳng dé tam at mua 14 - Nực cười bưởm có rau, (48 tr116] 15 - Chơi hoa cho biết mài hoa, [48, tr124] 16 - Xin đing ong bướm trang hoa, [48,131] Thấy hoa hãm hớ châu đẳu bắt hoa Hễ thường anh lại chốn xa đứt tình Thế gian đẳn đãi ngườita luận đàm 17 - Chớ địng nguyệt nguyệt hoa hoa, _Nứa chững gây gảnh mẹ cha em rẫy 18 = VI af cho thiếp vỡ vàng, Vì tự lự hịa tần nhụy phai 19 - Thiếp mù khơng động gắn chàng, Ơm làng chờ đợi hoa tàn te 30- Chơi hoa biết mùi hoat Củm cân biết cân già cần non 3-Rộng đẳng anh thả bướm bông, Họ Lẻ dnh có cơng đợi chứ, 32 - Mang bẫu tối quần rượu dâu, Say hoa đẳm nguyệt quên cầu ân tình 33 - Mẩy năm chây phân rẽ đôi ta, Viớn đùo phân rẻ bướm hoa thể 148, tr-35] 142 tr78] 148 tr51] 148 tr39] H8, tr137] H8, tr102] (48 tr114] (42, 1.133] 148,tr53] (16, 1426} (48 182) 2- Lãng xăng nguyệt hoa "Nhiẫu nơi cho rụng không nhà gỗi thân 35: Chữ rằng: xuân bắt tát lai Naty hoa nd, & mai hoa tin 26- Người không quen 148 tr.34] [48.41.57] I8, tr609] “Nghe anh em muốn thương nhiều “Nhưng hoa có chủ khó chiễu anh T~ Đặo chơi vườn cúc vườn đão, “Hỏi thâm cũ bạn có noi hay chưa Múng (mài) coi lí đão “Măng coi lê lựu, quên chào bạn xu, 3- Tay dằm gâu nước chia hai Chiễu tưới lưu chiểu mai tưới đào Em có chẳng anh biét lim Tưới lẽ lẽ héo, tưới đào đào khô #- Cây lễ hưu đào, Ba céy anh muốn rào cá ba ám đào mặn lấn la, Trước lũ trăng giỏ, saut vàng Chúa xuẩn cịn vườn đào, Ơng qua bưởm lại biết lẫn - Mấy năm chây phân rẻ đôi ta, Vườn đão phân rẻ bưởnm hoa Bẫy lâu bậu cân mẫn vườn đão, Tình xa ngồi cựu bậu có nhớ chú! hay khơng 19 - Bấy lâu phong lán nhạy đào, Chẳng cho gió lọt chở quên anh: 10~ Vấn tay với chẳng tới cao, Tiếc tiếc đầu nở tươi (16, 378] [16 tr426] 17, 866} 148, tr36] 148, tr95] 148, tr.95] [48, 1.182] (48, 112) (48, 1.98} TT Qua ao tiên ruột mắt vỏ cịn Bng lời hỏi bạn đường mòn đĩ 12 - Anh ơi, đừng vạch vách, bẻ rào, Vườn quế lập đào non Anh muắn võ bé trái đào non, Chờ cho đăng lúc, biér hay khong 13 - Bậu nói với qua bâu khơng bẻ lựu hái đảo, Chở đào đâu bặu bọc, lựu bẫu cằm tay, 14 - Anh em biểu anh đừng Vạch vách chun rào 1:97] [16, 1331] 17, 826] 17, 824) Vườn quê phụ mẫu lập Linu vii non Lưu với đâo nhỏ non Cho ank hái đại non đành 15- Anh đừng vạch vách, phá rào Vưởn quê mời lập lựa đào non, 1= Mng (min) coi lí, đào, Măng củi lẻ lựu, quên chảo bạn xưa 2- Mang coi ong bướm vườn đào, Mang coi Wé eu quên chào bạn xưa - Lựm lẻ, bình bát, mãng cầu, Bắn Lựu tử quý anh sảu cây: -4- Bấy lầu cách lựu xa lễ, 142, 6.74] [6.426] 48, tr48] |48, tr55J 48 tr81] “Nhận nhàng ong bưởm có khơng - Bấy lâu catch lựu xa lẻ, Biết động tron hẻ ân - Bộu đừng tham đồ bỏ ding, Cheri lê quên lựu, chơi trãng quên đền 7- Tay cẩm gàu nước chía hai (48 118) 48 tr69] (7, 1.866} “ Chiếu tabi lựu chiêu mai tưới đầo Elm có chẳng rỗi anh biết Tưới lẽ lẻ hến, ưới đào đào khô 8= Cũy lẻ lựu, cấy đào Ba céy anh muẫn rào ba - Bấu nối với qua, bau không bẻ lye hai dao, Chi đào đâu bậu bọc, lựu bộu cử tay 148 tr36] (16, 342] - Anh em biểu anh ding Vạch vách chun rào Vườn quê phụ mẫu lập Ly với đào cịn nón Lyra vai đào nhỏ non [7.824] 11 - Bước võ tướn ở, hải trâu, L6 tr353| Cho anh hái đại non đành Hỏi thắm lê lựu, măng câu chúa chica 12 Anh đừng vạch tách, phá rào Vườn quế lập lựu đào côn non T~ Bầu đứng tham bo dang Chơi lẽ quên lợu, chơi trăng quên đền 2~ Tay cằm gầu nước: chíu hai Chiễu tưới lựa "mai trới đào 142, 1.74] 148, tr69] 17, 866) Em có chẳng rỗi anh biết Tiưới lẽ lê héo, tưới đào đào khô -3 - Cây lẽ, lưu đảo, canh muắn rào củ ba + - Bước võ vướn ới, hái trâu Hỏi thâm lẽ lưu, măng cầu chín chara, - Mang coi ong hưởm vườn đão, Man, coi lẻ ựu quên chào bạn xưa (48, 11.36} (16, 1.353] (48, 1.48} - Lựu, lễ, bình bắt, mãng cầu, 18:55] 7- Bấy lâu cách lưu xa lễ, Nhận nhàng ang bướm có chí khơng - By lâu cách lưu xa lê, 148.081] [48, 1.118) "Biết dang tron bé di ân, 9- Măng (mái) coi edy Ui, đào, “Màng coi lẽ lựu, quên chào bạn sara [16, 1426] Phải đơn cầy để trồng [3.201]| Sai dơn cúc mạc vườn hỗng không ham: - Dụo chơi vườn cúc tướn đồn, “Hỏi thâm bạn có nơi lay chưa” Tide vay lớn không tàn, Tiếc vườn cúc nắm, ngàn không bãng Cúc 116, tr378] 148 tr66] |3- Đốc lòng trằng cức hang, 148, tr83| Hay đâu cúc mọc mội đăng - Mudn chơi châu cúc tam hường, 148, 2.771 Liễu huệ hiểm hiệm dọc đường thiểu - Có đường xanh, xaa cúc vội tần, Kiếng đương vành xao Kiếng héo, qua hỏi nàng tai ai? I8 tr607] - Anh có thương em bừng kiễng đờ đài (16 tr329] Khơng thương để xuống, người ngồi vơ hưng 3- Kiểng hoang chẳng thấy nhìn, T—————— 3: Kiéng tring chậu cịn xanh Nghe anh có vợ, kiểng vanh vội từn - Giớ Nam non thối lòn xuống biển Anh với nàng kiểng lai quê: ci (16 tr417| [7.852 |8 tr607| 5“ Ra thay kidng thâm thương “Nhành mai ti đột vách nưông nhộn giững 46 Cô đương xanh, cúc vội tần, “Kông đường vu kiểng héo, qua hỏi ning igi ai? Không di hôm sớm bạn cùng, “Nương mai mai $ãy, tựa tng tùng xiêu - Nghĩ ngân cho nhành mai dang thé Chẳng xứng tay cẳM ung niánh mai tươi - Trước (Inic) đợi mai mai không đợi trước “Suo chẳng nhớ lời giao tước thướ xưa say | Đ/ Ranh anh tớ vấn hàn đà, Vải Tơ lão: trúc mai nhà: Chim xâu đậu dựa nhành mai, Diu chica yén chủ tràch ràng nhành Chim thương cội miễn cành, Hudng chi nhơn nghữu đứt đành tỉnh thương - Rũ thấy kiếng thêm thương “Nhành mai ủ đặt vách tường nhận giãng T- Khé rang hở uo cao anh leg, Ngot nhuc eam sinh, sing cudnyy ank che 3- Cam sành chế đẳng chế hôi, Hồng tươi chế lại cháo bẫi khen ngon 3- Cam sành dã đượi bở ao, Cam | Teng khơng anh hái có rào di #- Tới lại miệng thèm chanh, nhà có cam sành chin cay 5- Quy rụng bở ao ngọi ngào anh chưộng Trái cam hồng đào rung tuống anh che 18.35] 48 183] 148.63] 143, 201] 148.091] 48, tr123] 148, tr32| 143, 174] [16, tr476] (48, 1643} |42, tr.89] 102} T- Ghétre lea ling dan sing, Chờ ba năm cho lớn khôn Tring tre chang dim an mang, Dé cho măng lớn kết be dia di, Dire đâu đưa gh Đừng đưa bè nách cũ dâu! 3+ Baia mun bit bac anh chế Dita tre lau cạnh anh mê nỗi gỉ Chidu chiểu chim vịt kêu chiễu ‘Tre Nhe quân dịch chín chiếu ruặt đau Me gia thd thơm vào 148 tr.55] 148.081] L6 tr390] tr250] Mãi mòn đôi mắt hẻo sâu tâm cam Ba nam chin thing cư mang "Biết đâu lại mãng tàn trước tre Nẵm nghe nước cháy “Nhớ rỗi lại thương bẻ cháu thơ Bara chau ngủ Âu Căn thù ghí nhờ gi châu 3- Nỗi cao cách khó nghệ Ngọc vàng khó kiểm củi trẻ thiểu 10 Tùng T- Cong anh hoạn dưỡng tùng, “Xanh tươi đọt mà gốc sàng hỏng - Ngọc cịn din bóng từng, “Nấu nương chờ đợi anh hùng vững lai 3- Khơng dí hơm sớm bạn cùng, ưu tùng xiêu cing, vung quén tùng, Sim soi tren ngọn, sỐc sùng không hay S- Một mai hồng xế cội tầng [48, 1-54] [16,376] (48, tr51] 148 tr63] 48 tr74] (48 tr.100] ‘Mit rom đội, áo thùng di mang 1~ Em ham cũ bóng cao, “Nên chun (chui) vào đờ giỏ chế mưa - Đất lành chim đậu lành “Người nhân nd bẻ cành tia cẫy 1E Cây [I6 tr395] 17.840] Tia cành mưu rào tỖ! Cy tấy rỗi mai mắt nương đâu? + - Ngữ sợ nợ anh Cịn đa lâng mọc, cịn chỗi nén eẩy 142, tr86] 148.tr85] T Mang bau tii quan rec date, I6.tr436] Say hoa dim nguyet quén cu dn tinh, - Ngồi buẩn chẳng muốn trách ai, (16, 1440) Trách tầm kía chẳng đối hồi tới đâm" 12 Diu ~ Đâu trọn nghĩa tằm Nỗi sẩu biết đề mắy nẵm cho vừa” 3~ Nhành đâu nghiêng chim quyên đâu, ức nghiêng nghèo có bậu có qua 4- Con hướm đậu nhành dâu, lịng sé nud, Cảm thương người cách xa xôi T-Bilen bald, Thách ba với mắ, (48, 1.58} 148, tr.50] 116 tr347] Khơng chịu mẫn giàn, 13 BE Tức bi no bo ngang, Trách hồng nhan vô đuyên bạc phản Duyén nợ gẵn chẳng động xứng đãi + Lầm giản cho bí leo chơi, Ching may bi dép, mong toi leo (16, tr418] -3- Bí lân ba tắc trách ba vôi mã “Sao không chịu thả giàn Dé bi séu bí lại bà lan 17, 826) Trách hồng nhan võ duyên bạc phận aa | is see aha “Sao duyên nợ gẵn không chẳng xứng đôi T~ Giá tầm bụi chuỗi san Bui midn trước cửa đề em lực 5.7] 2- Long ving che ndi chudi xanh (16, tr423] Tiếc cho chim phụng đậu nhành khô c3 - Sử gi mặt nải chuỗi xanh: Nain bby người giành cho mui dũnH tay 1- Trách nồ đần bẵn, Chẳng cho ghe cá đậu ghe tầm 2- Mé cha dén ody bain Chẳng cho she cá đậu gân ghe tâm 3- Cây hẳn cay bin Lá xanh trắng, đến gẵn không thơm 16 | 17 | T~ Phận Bèo ao quân nước sử Tỉnh đình đâu lính đính chi chút phần Bèo mây, pao | imehe ba Ahi diy A vo - Bào Kia thả mà trôi Chim ka lẻ bạn mỏ cối cành Anh tiắc miễn trầu xanh: Để em lỡ chuyển đồ tình anh T~ Phải cân đơn có Thể để trồng Hồng Sái đơn cúc mọc vưởn hỗng không ham : fit 2- Cay héng moc diea mé sing, Không tưới mucie ma héng tot nec I6 tr486] [16.456] (43, 1.243} I43,tr8l] I8,tr34] (48, 1.72] [7.827 [8.210] (16, 1.358) -3~ Trăng hướng bê lã chế hưởng, Ning che mia dy cho lường dom bing T Bay la anh đợi anh trồng, Thấy anh thấy mà khơng thấy nàng “Ngọc cịn ấn chờ vàng, ————— - Lan hug sé ai, lan huệ hếo aw Lan hug sdu tinh héo tượi - Muẫn chơi chậu cức tam hưởng, Liễu huệ hiển hiểm dọc đường thiểu ø | me 148, tr40] khế bán chanh Giả đồi nợ, thăm anh kẻo buẳn hy, 142 tr133| [16.329] - Thiếu hoa lí hoa lãi |Meat At ho Khoa trả màa “Hoa khoai chịu nẵng chịu mưa, (16, 459) -3 - Sứ bú múa trôi xông? Lội theo mà vớt bè hông hoa lài T~ Phải em hóa động cạn đơi 48, tr85J Hoa Wai hoa lí chưa trưa 148.77] | RO _Ngọt cam xành, ng cuẳng anh chế Mai sau qué Iwi, bong lai thom lâu Mane 148 tr99| (t6 r413| Thương ruột thịt ganh đua lầm gh Anh ham chí bơng quế, bỏ phế hơng lồi [16.345] 1- Khể rụng bờ ao cao anh lượm, s3- Chanh chua khế chua 20 | 1:99] sối 15, 1997 Bay dap xudng gid choi tréi mang cầu | 272 Blah ids ing edu, “Bắn tứ quý anh sẩu 3- Bước võ vườn đt, hi trấu 148, tr55] [16, tr353] ‘Hai thăm (eeu, mang edu chin cluai T= Anh ham chí bơng quế, bo phế lài, zã | quế: Mai sau qué lui, bong lai thom lau |2 McMamgenhg lương Quế già quế rụi, hương cịn thơm lâu Bầu 142.081] T~Ai Tầm Bẫu bí đữt đây, Thikp bền này, chàng bên [6.326] - Mang bằ tởi quản rượu đâu, (16, 426] Say hoa đÌm nguyệt qn câu ân tình T~ Cũt lên hạ lá, nổ ngất ngồng 116 476] - Giá ưa vẻ trởi, [42,128] cụ | Phew lây chẳng lầm chi? Raw rim lại chịu lởi đẳng cay as | * 138 tr79] F Bau có vội vàng Để cõi ety qub nga vin vé da 23 | [16.329] T~ Một to bay lo ba, Cam | #288 tổ muộn logilhế duyên - May không chất anh lẳm, Cau vườn không bẻ, bè nhằm cau ranh T~ Gia đồ mua Khế chanh, Giả đồi nợ, thâm anh kéo buổn Tái day lạt miệng thêm chanh, nhà có cam sành chân T=May Mơng chủt nău em làm, “Khoai lang khô xảt lát trởng nhân sâm bên tàu xạ | Khoa |2- Thiểuchỉ hoa (hoa tài lang | Ma anh di chon họa khoái trái mào “Hoa khoai chịu nẵng chịu mưa, Hoa lài hoa lí chưa trưa vẫu r3] (16, 17426) TAR, tO] 142 tr.89] 16.409] 116, 1.459] Lí T= Mang (mai) coi lí, đào, ‘Maing coi lê lựu, quên chào bạn ưa, Thiầu chi hoa lí hoa lit, ‘Ma anh di chon how Ähoai trải mùa Hoa khoai chiu néing chịu mưa, [6.426] T- Chữ cho đổi mãn kidp cha, [I6 tr367] Hoa lai hoa lí chưa trưa sẫu Rau hở cho raw muắng vợt bở trồ Rau muỗng trỏ bơng tậc lỏng trả, Ai bao anh chở, anh kỂ công ơn - Chơi tâm lại phải ăn tôm 17, T- Da che day, day cing Tich I8 tr58] Chữ tt ng hóo lợi in chen gi Đồn mâm vàng ngự toa sen Tế: bụi sen nở chen bụi ủng Tide chim phượng hồng đậu nhánh tàng khổ Tiễc câng Bình bát 897] [92.06.77] ngày tháng mong Sam soi cho kỹ ngở sốc bị sâu ân 4L [16, 459] T- Tạm, lê Đình Bắt, măng cấu Bắn tứ quý anh sẳu cây: [S55] T- Ao anh dé trang nên Cới em nhuộm hat dén cho anh Dưa Dir T~ Chơi tầm lại phải ăn tôm Chế rau muống héo lai âm đụa già - Cin duyén non cự quai tơi Hảà duyên nón quai dừa khơng T- Đã lịng ân trái khổ qua Khổ qua “Nỗi vơ đẳng, nhà bạn cười Tu] 8.175] 48.0116] T~ Tan huệ sâu ai, lan huệ hếo Lan hug su tink hẻo nươi Liễu 1:99] T~ Mun chơi châu cúc tam hưởng, 18.77] T= Chigu chigu chim vự lên chiêu Nid quân dịch chín chiểu daw 143, 250) Liêu huệ hiểm hiệm dọc đường thiểu AMẹ giả thắc thom vao Mỏi mịn đơi mắt léo xẫu tâm cam Mang Ba nam chin thang exw mang Biét dau réi lai miing tan trước tre Nắm nghe nước chảy ngồi kía “Nhớ lại thương bễ chấu thơ Ba ru chéu ngủ ấu Min Cảm ghỉ nhớ chấu T= Sam đào mận lần la Trước trăng gid, sau dé ving, [8.95] T~ Giữ đa bụi chuối san hè [u88] T~ f Bã mía sông” theo mà với bè bing how lai Bui môn trước cửa dé em hư T- Tầm giàn cho bí leo chơi [16.418] May Khơng chút nữu em lâm, 116 tr409] ~ Tơi tưởng gió lại nhờ mãn 8.105] Chẳng may bí độp, mằng tơi lep Khoai lang khô xất lái tưởng nhân sâm bến tàu Phụng hoàng bao thuởấp ngõ đẳng TAR 85) T~ Bước võ tườn ốt, hải trie, Hải thâm lẽ lựu mãng cẩu chin china [6.353] | gy | | 49 | 50 | 1- Quýt Quýt rụng rụng: bở áo 142, 103] igo! ngào ng anh chuộng Trái cam hng đào rụng xung anh che Rat |T-Gi6đưmcủị cảlênôi [2.125] rim | Raw rm lợi chụ lời đẳng cay T= Trach ăn sim bỏ tại, 148.33] Sim ap Lim cho thigp chine trần mot minh T- Tiệc bụi sơn nở chen bụi súng, 2.7] Tiệc chim phượng hoàng đâu nhánh tùng khô Súng _ _ Tiếc công ngày thing mong cher Sim sai cho kỹ ngờ gốc bị xâu ấm 1- Đơi lồng ăn trải xồi xanh [43.203] Xồi Quye Để cơm ngon dưỡng cho anh doi
Ngày đăng: 17/06/2023, 19:30
Xem thêm:
