Bảo hiểm Medicare cho các Tiếp liệu Điều trị Bệnh Tiểu đường, các DịchĐiều trị Bệnh Tiểu đường, các Dịch vụ, & Chương trình Phòng ngừavụ, & Chương trình Phòng ngừa

Bảo hiểm Medicare cho Tiếp liệu Điều trị Bệnh Tiểu đường, Dịch vụ, & Chương trình Phịng ngừa C E N T E R S F O R M E D I C A R E & M E D I C A I D S E R V I C E S Cuốn sổ tay thức quyền có thơng tin quan trọng về: • Những chương trình Medicare bao trả • Các lời khuyên hữu ích để giúp quý vị khỏe mạnh • Những nơi mà quý vị lấy thêm thơng tin Thơng tin sổ tay trình bày Chương trình Medicare thời điểm sổ tay in Có thể có thay đổi sau in Truy cập Medicare.gov, gọi số 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) để nhận thông tin cập nhật Người dùng TTY gọi số 1-877-486-2048 “Bảo hiểm Medicare cho Tiếp liệu Điều trị Bệnh Tiểu đường, Dịch vụ, & Chương trình Phịng ngừa” khơng phải tài liệu pháp lý Hướng dẫn pháp lý thức Chương trình Medicare có quy chế, quy định phán có liên quan Ân phẩm mang tính giáo dục sản xuất phân phối tiền người trả thuế Hoa Kỳ Mục Lục Giới thiệu Mục 1: Tổng quan Bảo hiểm Medicare cho Bệnh Tiểu đường Mục 2: Bảo hiểm Medicare Phần B cho tiếp liệu điều trị bệnh tiểu đường Thiết bị & tiếp liệu tự xét nghiệm đường huyết 10 Bơm insulin 13 Giày lót giày trị liệu 13 Thay thiết bị y tế lâu bền tiếp liệu bị hư hỏng thảm họa hay trường hợp khẩn cấp 14 Mục 3: Bảo hiểm Thuốc Medicare cho Bệnh Tiểu đường 15 Insulin 16 Thuốc trị tiểu đường 16 Tiếp liệu điều trị bệnh tiểu đường 16 Để biết thêm thông tin 16 Mục 4: Bảo hiểm Medicare cho Sàng lọc Bệnh Tiểu đường & Dịch vụ 17 Sàng lọc bệnh tiểu đường 18 Chương Trình Phịng Chống Tiểu Đường Medicare 18 Tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường 19 Các dịch vụ trị liệu dinh dưỡng y tế 22 Khám & điều trị bàn chân 23 Xét nghiệm Hemoglobin A1c 23 Xét nghiệm tăng nhãn áp 23 Chích ngừa cúm & phế cầu khuẩn 24 Thăm khám phòng ngừa “Chào Mừng đến với Medicare” 24 Thăm khám “Sức khỏe” hàng năm 24 Các tiếp liệu & dịch vụ mà Medicare không đài thọ 24 Mục 5: Các Lời khuyên Hữu ích & Nguồn Trợ giúp 25 Các lời khun hữu ích để giúp kiểm sốt bệnh tiểu đường 26 Các số điện thoại & trang web 27 Giới thiệu Cuốn sổ tay giải thích bảo hiểm Medicare cho tiếp liệu điều trị bệnh tiểu đường dịch vụ Original Medicare với bảo hiểm thuốc Medicare (Phần D) Original Medicare bảo hiểm trả phí theo dịch vụ Chính phủ thường trả tiền trực tiếp cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe quý vị cho quyền lợi Medicare Phần A (Bảo hiểm Bệnh viện) và/hoặc Phần B (Bảo hiểm Y tế) Nếu quý vị có bảo hiểm khác bổ sung cho Original Medicare, chẳng hạn hợp đồng Bảo hiểm Bổ sung Medicare (Medigap), bảo hiểm trả số chi phí cho số dịch vụ mô tả sổ tay Hãy liên hệ với quản trị viên quyền lợi chương trình quý vị để biết thêm thông tin Nếu quý vị có Chương trình Medicare Advantage hay chương trình bảo hiểm sức khỏe khác công ty tư nhân Medicare chấp thuận (chẳng hạn Chương trình Chi phí Medicare, Chương trình Mẫu/Thí điểm, hay Chương trình Chăm sóc Tồn diện cho Người cao tuổi (PACE)), chương trình quý vị phải cung cấp cho quý vị tối thiểu mức bảo hiểm Original Medicare, chương trình có quy tắc khác Các chi phí, quyền, bảo vệ, lựa chọn quý vị nơi quý vị nhận dịch vụ chăm sóc khác quý vị tham gia vào chương trình Quý vị nhận thêm quyền lợi Đọc tài liệu chương trình quý vị, gọi điện cho quản trị viên quyền lợi quý vị để biết thêm thơng tin Sẽ hữu ích hiểu thuật ngữ quý vị đọc sổ tay này: Đồng Bảo hiểm: Số tiền mà quý vị phải trả phần chia sẻ chi phí cho dịch vụ sau trả hết khoản khấu trừ Đồng bảo hiểm thường tỷ lệ phần trăm định (ví dụ: 20%) Đồng tốn: Số tiền mà q vị phải trả phần chia sẻ chi phí cho dịch vụ vật tư y tế, chẳng hạn thăm khám bác sĩ, thăm khám ngoại trú bệnh viện, thuốc kê toa Đồng toán thường số tiền cố định, thay tỷ lệ phần trăm Ví dụ: q vị phải trả $10 $20 cho lần thăm khám bác sĩ toa thuốc Khoản khấu trừ: Là số tiền quý vị phải trả cho dịch vụ chăm sóc sức khỏe thuốc kê toa trước Original Medicare, Chương trình Medicare Advantage, chương trình thuốc Medicare, chương trình bảo hiểm khác quý vị bắt đầu chi trả Thiết bị y tế lâu bền: Các thiết bị y tế định, khung tập đi, xe lăn, hay giường bệnh viện, mà bác sĩ yêu cầu để sử dụng nhà Số tiền Medicare phê duyệt: Trong Original Medicare, số tiền mà bác sĩ nhà cung cấp thiết bị chấp nhận thỏa thuận chi trả trực tiếp chi trả Chỉ định toán thỏa thuận bác sĩ, nhà cung cấp dịch vu, nhà cung cấp thiết bị quý vị để toán trực tiếp Medicare, để chấp nhận số tiền toán mà Medicare phê duyệt cho dịch vụ, khơng lập hóa đơn cho quý vị khoản khoản khấu trừ đồng bảo hiểm Medicare Nó số tiền thực tế mà bác sĩ nhà cung cấp thiết bị thường tính phí Medicare trả phần số tiền quý vị chịu trách nhiệm trả phần lại MỤC Tổng quan Bảo hiểm Medicare cho Bệnh Tiểu đường Ả ng trang 6–8 cung cấp nhìn tổng quan số dịch vụ tiếp liệu cho bệnh tiểu đường đài thọ Medicare Phần B (Bảo hiểm Y tế) bảo hiểm thuốc Medicare (Phần D) Nói chung, Phần B đài thọ cho dịch vụ mà ảnh hưởng đến bệnh nhân tiểu đường Phần B đài thọ cho số dịch vụ phịng ngừa cho người có nguy mắc bệnh tiểu đường Quý vị phải có Phần B để nhận dịch vụ tiếp liệu mà phần đài thọ Phần D đài thọ cho tiếp liệu điều trị bệnh tiểu đường sử dụng để chích hít insulin Quý vị phải ghi danh vào chương trình thuốc Medicare để nhận tiếp liệu mà Phần D đài thọ Mục 1: Tổng quan Bảo hiểm Medicare cho Bệnh Tiểu đường Tiếp liệu/ dịch vụ Những chương trình Medicare bao trả Những quý vị trả Thuốc trị tiểu đường Hãy xem trang 16 Phần D đài thọ loại thuốc trị tiểu đường để trì đường huyết (glucose) Xét nghiệm sàng lọc bệnh tiểu đường Hãy xem trang 18 Phần B đài thọ xét nghiệm sàng lọc bác sĩ quý vị xác định quý vị có nguy mắc bệnh tiểu đường Quý vị đủ điều kiện nhận tới xét nghiệm sàng lọc bệnh tiểu đường năm Khơng có đồng bảo hiểm, đồng toán, khoản khấu trừ Phần B cho xét nghiệm sàng lọc Chương Trình Phịng Chống Tiểu Đường Medicare Hãy xem trang 18-19 Phần B đài thọ cho chương trình thay đổi hành vi sức khỏe lần trọn đời để giúp quý vị phòng ngừa bệnh tiểu đường Các dịch vụ hoàn toàn miễn phí quý vị đủ điều kiện Tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường Hãy xem trang 19-22 Phần B đài thọ dịch vụ tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường cho người chẩn đốn mắc tiểu đường có nguy bị biến chứng từ bệnh tiểu đường Để Medicare đài thọ cho dịch vụ này, bác sĩ quý vị hay nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác phải yêu cầu, cá nhân chương trình có chứng nhận phải cung cấp dịch vụ 20% số tiền Medicare phê duyệt sau khoản khấu trừ Phần B hàng năm Thiết bị & tiếp liệu điều trị bệnh tiểu đường Hãy xem trang 10-13 Phần B đài thọ theo dõi đường huyết (glucose) nhà tiếp liệu mà quý vị sử dụng với thiết bị, bao gồm miếng thử đường huyết, thiết bị trích, lưỡi trích Có thể có hạn chế số lượng tần suất quý vị nhận tiếp liệu 20% số tiền Medicare phê duyệt sau khoản khấu trừ Phần B hàng năm Tiếp liệu điều trị bệnh tiểu đường Xem trang 16 Phần D đài thọ tiếp liệu y tế định dùng insulin (như ống tiêm, kim tiêm, miếng quệt tẩm cồn, gạc, thiết bị dùng hít insulin) Đồng bảo hiểm hay đồng tốn Đồng bảo hiểm hay đồng tốn Cũng áp dụng khoản khấu trừ Phần D Nói chung, 20% số tiền Medicare phê duyệt sau khoản khấu trừ Phần B hàng năm cho lần khám bác sĩ Cũng áp dụng khoản khấu trừ Phần D Mục 1: Tổng quan Bảo hiểm Medicare cho Bệnh Tiểu đường Tiếp liệu/ dịch vụ Những chương trình Medicare bao trả Những q vị trả Chích ngừa cúm & phế cầu khuẩn Hãy xem trang 24 Chích ngừa cúm—Phần B đài thọ cho mũi chích ngừa lần mùa cúm vào mùa thu mùa đông để giúp ngăn ngừa bệnh cúm hay virus cúm Chích ngừa phế cầu khuẩn—Phần B đài thọ cho mũi chích ngừa để giúp phịng tránh viêm nhiễm phế cầu khuẩn (như số loại viêm phổi) Khơng có đồng bảo hiểm, đồng toán, hay khoản khấu trừ Phần B bác sĩ hay nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe quý vị nhận định toán Khám & điều trị bàn chân Hãy xem trang 23 Phần B đài thọ lần khám chân tháng quý vị bị bệnh thần kinh ngoại biên tiểu đường thiếu giác quan bảo vệ, miễn quý vị chưa khám với chun gia chăm sóc bàn chân lý khác lần khám 20% số tiền Medicare phê duyệt sau khoản khấu trừ Phần B hàng năm Xét nghiệm tăng nhãn áp Hãy xem trang 23 Phần B đài thọ cho xét nghiệm lần 12 tháng quý vị có nguy cao mắc bệnh tăng nhãn áp Một bác sĩ tiểu bang cấp phép phải thực xét nghiệm 20% số tiền Medicare phê duyệt sau khoản khấu trừ Phần B hàng năm Insulin Hãy xem trang 16 Phần D đài thọ thuốc insulin không cho dùng bơm insulin Đồng bảo hiểm hay đồng toán Cũng áp dụng khoản khấu trừ Phần D Mục 1: Tổng quan Bảo hiểm Medicare cho Bệnh Tiểu đường Tiếp liệu/ dịch vụ Những chương trình Medicare bao trả Những quý vị trả Bơm insulin Hãy xem trang 13 Phần B đài thọ cho bơm insulin bền bên insulin mà bơm sử dụng theo diện thiết bị y tế lâu bền quý vị đáp ứng điều kiện định 20% số tiền Medicare phê duyệt sau khoản khấu trừ Phần B hàng năm Các dịch vụ trị liệu dinh dưỡng y tế Hãy xem trang 22–23 Phần B đài thọ cho trị liệu dinh dưỡng y tế dịch vụ có liên quan định quý vị bị tiểu đường bệnh thận Một bác sĩ phải giới thiệu quý vị cho dịch vụ Khơng có đồng tốn, đồng bảo hiểm, hay khoản khấu trừ Phần B bác sĩ hay nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe quý vị nhận định toán Giày lót giày trị liệu Hãy xem trang 13–14 Phần B đài thọ cho giày lót giày trị liệu quý vị bị tiểu đường bệnh bàn chân nặng tiểu đường 20% số tiền Medicare phê duyệt sau khoản khấu trừ Phần B hàng năm Thăm khám phòng ngừa “Chào Mừng đến với Medicare” Hãy xem trang 24 Trong vịng 12 tháng đầu q vị có Phần B, Medicare đài thọ cho lần đánh giá sức khỏe quý vị, giáo dục tư vấn dịch vụ phòng ngừa, bao gồm sàng lọc, mũi tiêm chủng định, giới thiệu đến dịch vụ chăm sóc khác, cần Khơng có đồng tốn, đồng bảo hiểm, hay khoản khấu trừ Phần B bác sĩ hay nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe quý vị nhận định toán Thăm khám “Sức khỏe” hàng năm Hãy xem trang 24 Nếu quý vị có Phần B lâu 12 tháng, quý vị nhận chuyến thăm “Khám Sức khỏe” hàng năm để lập cập nhật kế hoạch phòng ngừa cá nhân dựa sức khỏe yếu tố nguy q vị Khơng có đồng toán, đồng bảo hiểm, hay khoản khấu trừ Phần B bác sĩ hay nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe quý vị nhận định toán Nếu quý vị khám “Chào Mừng đến với Medicare”, quý vị phải đợi 12 tháng trước quý vị khám “Sức khỏe” hàng năm MỤC Bảo hiểm Medicare Phần B cho tiếp liệu điều trị bệnh tiểu đường Ụ c cung cấp thông tin Phần B (Bảo hiểm Y tế) đài thọ tiếp liệu điều trị bệnh tiểu đường Medicare đài thọ tiếp liệu định quý vị bị tiểu đường có Phần B, bao gồm: • Thiết bị & tiếp liệu tự xét nghiệm đường huyết Hãy xem trang 10-13 • Bơm insulin Hãy xem trang 13 • Giày lót giày trị liệu Hãy xem trang 13-14 10 Mục 2: Bảo hiểm Medicare Phần B cho tiếp liệu điều trị bệnh tiểu đường Thiết bị & tiếp liệu tự xét nghiệm đường huyết Phần B đài thọ thiết bị tiếp liệu để tự xét nghiệm đường huyết (còn gọi glucose máu) thuộc diện thiết bị y tế lâu bền Các vật dụng tự xét nghiệm bao gồm: • Thiết bị theo dõi đường huyết • Miếng kiểm tra đường huyết • Thiết bị trích lưỡi trích • Các giải pháp kiểm sốt glucose để kiểm tra độ xác thiết bị xét nghiệm miếng thử Tuy nhiên, lượng tiếp liệu mà Phần B đài thọ khác • Nếu quý vị dùng insulin, quý vị nhận tới 300 miếng thử 300 lưỡi trích tháng • Nếu q vị khơng dùng insulin, quý vị nhận 100 miếng thử 100 lưỡi trích tháng Nếu bác sĩ quý vị nói cần thiết mặt y tế, quý vị đáp ứng điều kiện khác yêu cầu tài liệu, Medicare cho phép quý vị nhận thêm miếng thử lưỡi trích “Cần thiết mặt y tế” có nghĩa quý vị cần dịch vụ hay nguồn tiếp liệu để chẩn đốn điều trị cho tình trạng bệnh lý quý vị đáp ứng tiêu chuẩn thực hành y khoa chấp nhận Quý vị cần giữ ghi cho thấy tần suất quý vị thực tự làm xét nghiệm Nếu quý vị đáp ứng tiêu chí định, Medicare đài thọ thiết bị theo dõi glucose tiếp liệu có liên quan phê duyệt để sử dụng thay cho, với, thiết bị theo dõi đường huyết dành để đưa định điều trị tiểu đường (như thay đổi chế độ ăn liều dùng insulin) Nếu quý vị dùng insulin yêu cầu điều chỉnh thường xuyên liệu trình/liều dùng, Medicare đài thọ thiết bị theo dõi glucose liên tục bác sĩ quý vị xác định quý vị đáp ứng tất yêu cầu bảo hiểm Medicare, bao gồm nhu cầu cần kiểm tra thường xuyên mức đường huyết (4 lần ngày trở lên) nhu cầu sử dụng bơm insulin chích liều insulin trở lên ngày Quý vị phải khám trực tiếp định kỳ với bác sĩ quý vị Nếu quý vị có thắc mắc tiếp liệu điều trị bệnh tiểu đường, truy cập Medicare.gov/coverage Quý vị gọi số 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) Người dùng TTY gọi số 1-877-486-2048 18 Mục 4: Bảo hiểm Medicare cho Sàng lọc Bệnh Tiểu đường & Dịch vụ Sàng lọc bệnh tiểu đường Phần B trả cho xét nghiệm sàng lọc bệnh tiểu đường quý vị có nguy mắc bệnh tiểu đường Các xét nghiệm giúp phát sớm bệnh tiểu đường Quý vị có nguy mắc bệnh tiểu đường quý vị bị: • Cao huyết áp • Rối loạn mỡ máu (tiền sử có mức cholesterol triglyceride bất thường) • Béo phì (được định nghĩa có số khối thể (BMI) ≥ 30) • Khiếm khuyết khả dung nạp glucose (đường huyết) • Mức glucose (đường huyết) lúc đói cao Quý vị có nguy quý vị có yếu tố nguy trở lên: • Quý vị bị thừa cân (được định nghĩa BMI > 25, < 30) • Q vị có tiền sử bệnh tiểu đường gia đình • Q vị có tiền sử bệnh tiểu đường thai kỳ sinh nặng pound • Quý vị từ 65 tuổi trở lên Medicare trả xét nghiệm sàng lọc bệnh tiểu đường giai đoạn 12 tháng Sau xét nghiệm sàng lọc bệnh tiểu đường đầu tiên, bác sĩ quý vị xác định liệu quý vị có cần xét nghiệm thứ hai khơng Medicare đài thọ cho xét nghiệm sàng lọc bệnh tiểu đường này: • Xét nghiệm glucose (đường) máu đói • Các xét nghiệm glucose máu khác Medicare chấp thuận phù hợp Nếu quý vị cho quý vị có nguy mắc bệnh tiểu đường, nói chuyện với bác sĩ quý vị để xem quý vị nhận xét nghiệm khơng Chương Trình Phịng Chống Tiểu Đường Medicare Phần B đài thọ cho chương trình thay đổi hành vi sức khỏe lần trọn đời để giúp quý vị phịng ngừa bệnh tiểu đường loại Chương trình bắt đầu với buổi học hàng tuần nhóm kéo dài khoảng thời gian tháng Trong buổi học này, quý vị nhận được: • Hoạt động tập huấn để giúp thay đổi hành vi thực tế, lâu dài xung quanh chế độ ăn uống tập luyện • Các lời khuyên làm để tập luyện nhiều • Các chiến lược kiểm sốt cân nặng q vị • Một huấn luyện viên tập huấn đặc biệt để giúp tạo động lực cho quý vị • Sự hỗ trợ từ cá nhân có mục tiêu khó khăn tương tự Mục 4: Bảo hiểm Medicare cho Sàng lọc Bệnh Tiểu đường & Dịch vụ 19 Chương trình phịng ngừa bệnh tiểu đường Medicare (tiếp theo) Sau hồn thành buổi học chính, q vị nhận thêm buổi học hàng tháng để giúp q vị trì thói quen lành mạnh Nếu q vị bắt đầu Chương Trình Phịng Chống Tiểu Đường Medicare năm 2021 sớm hơn, quý vị có thêm 12 buổi học hàng tháng quý vị đạt mục tiêu giảm cân định Để đủ tiêu chuẩn, quý vị phải có: • Phần B (hoặc Chương trình Medicare Advantage) • Glucose huyết tương đói 110-125mg/dL, glucose huyết tương 140-199 mg/dL (xét nghiệm dung nạp glucose đường miệng), kết xét nghiệm hemoglobin A1c từ 5.7 đến 6.4% vòng 12 tháng trước tham gia buổi học • Chỉ số khối thể (BMI) từ 25 trở lên (BMI từ 23 trở lên quý vị người Châu Á) • Khơng có tiền sử tiểu đường loại loại • Khơng mắc Bệnh Thận Giai đoạn Cuối (ESRD) • Chưa tham gia Chương trình Phịng chống Bệnh tiểu đường Medicare Các dịch vụ hoàn tồn miễn phí q vị đủ điều kiện Truy cập Medicare.gov/talk-to-someone để tìm hiểu xem liệu có nhà cung cấp Chương trình Phịng chống Bệnh tiểu đường Medicare khu vực quý vị hay không Tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường Tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường giúp quý vị biết cách kiểm sốt thành cơng bệnh tiểu đường Bác sĩ hay nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác phải kê toa khóa tập huấn Phần B đài thọ Quý vị tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường quý vị đáp ứng điều kiện sau: • Q vị chẩn đốn mắc bệnh tiểu đường • Quý vị đổi từ không dùng thuốc tiểu đường sang dùng thuốc tiểu đường, chuyển từ thuốc tiểu đường uống sang dùng insulin • Quý vị chẩn đốn mắc tiểu đường có nguy gặp biến chứng (xem trang sau) 20 Mục 4: Bảo hiểm Medicare cho Sàng lọc Bệnh Tiểu đường & Dịch vụ Tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường (tiếp tục) Bác sĩ quý vị nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác coi quý vị có nguy điều sau áp dụng với quý vị: • Quý vị có vấn đề kiểm sốt đường huyết, điều trị phòng cấp cứu, qua đêm bệnh viện bệnh tiểu đường q vị • Q vị chẩn đốn mắc bệnh mắt liên quan đến tiểu đường • Quý vị thiếu cảm giác bàn chân có vấn đề khác bàn chân, loét, dị tật, hay bị cắt bàn chân • Quý vị chẩn đoán mắc bệnh thận liên quan đến tiểu đường Bác sĩ quý vị nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác thường cung cấp thơng tin cho q vị nơi tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường Quý vị phải nhận tập huấn từ người chương trình chấp thuận phần kế hoạch chăm sóc bác sĩ quý vị hay nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác lập Các chương trình cá nhân có chứng nhận Hiệp hội Tiểu đường Mỹ hay Hiệp hội Người Phổ biến Kiến thức Tiểu đường Mỹ Được đài thọ thời lượng tập huấn bao nhiêu? Các lớp tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường chuyên gia chăm sóc sức khỏe giảng dạy, người tập huấn đặc biệt phổ biến kiến thức bệnh tiểu đường Medicare đài thọ lên tới 10 tập huấn ban đầu tập huấn quý vị cần Quý vị phải hoàn thành tập huấn ban đầu không 12 tháng kể từ thời điểm quý vị bắt đầu Tập huấn ban đầu bao gồm tập huấn với cá nhân, kèm lại đợt tập huấn ban đầu thường tập huấn theo nhóm Quan trọng: Bác sĩ quý vị hay nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác kê toa tới 10 tập huấn ban đầu dạng kèm thay theo nhóm phù hợp Một số dấu hiệu cho thấy quý vị cần tập huấn kèm quý vị có thị lực kém, khiếm thính, gặp khó khăn ngơn ngữ hay giao tiếp, hạn chế nhận thức Ngoài ra, Medicare đài thọ cho tập huấn kèm nhóm vịng tháng kể từ ngày có yêu cầu Mục 4: Bảo hiểm Medicare cho Sàng lọc Bệnh Tiểu đường & Dịch vụ 21 Tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường (tiếp tục) Medicare đài thọ lên tới tập huấn năm sau năm mà quý vị tập huấn lần đầu, quý vị cần Để đủ điều kiện tập huấn tiếp theo, quý vị phải có yêu cầu văn bác sĩ quý vị hay nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác Khóa tập huấn theo nhóm buổi kèm Hãy nhớ, bác sĩ quý vị hay nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác phải kê toa đợt tập huấn năm Medicare đài thọ Lưu ý: Sẵn có khóa tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường nhiều Trung tâm Sức khỏe Đủ Tiêu chuẩn Liên bang (FQHC) Các FQHC cung cấp dịch vụ sức khỏe ban đầu dịch vụ phòng ngừa đủ tiêu chuẩn khu vực nông thôn thành thị không phục vụ y tế thỏa đáng Một số loại hình FQHC Trung tâm Y tế Cộng đồng, Trung tâm Y tế cho Người Di cư, Các Chương trình Chăm sóc Sức khỏe cho Người Vô Gia cư, Trung tâm Chăm sóc Ban đầu Giư cư Cơng cộng, chương trình/cơ sở sức khỏe ngoại trú lạc hay tổ chức thuộc lạc tổ chức Thổ dân thành thị điều hành Quý vị trả khoản khấu trừ Phần B Truy cập findahealthcenter.hrsa.gov để tìm trung tâm sức khỏe gần quý vị Telehealth (Khám sức khỏe từ xa): Quý vị nhận tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường từ bác sĩ hay nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác có trụ sở nơi khác cách sử dụng công nghệ truyền âm (chẳng hạn điện thoại) âm hình ảnh (như máy tính quý vị) Để biết thêm thông tin dịch vụ telehealth chúng tôi, gọi 1-800-MEDICARE Tơi học khóa tập huấn này? Thơng qua tập huấn tự kiểm sốt bệnh tiểu đường, quý vị biết cách kiểm soát thành cơng bệnh tiểu đường Điều bao gồm thơng tin tự chăm sóc thay đổi lối sống Buổi tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường đánh giá cá nhân để giúp giảng viên hiểu rõ nhu cầu quý vị Tập huấn lớp học bao gồm chủ đề như: • Thơng tin chung tiểu đường, lợi ích việc kiểm sốt đường huyết, nguy việc kiểm soát đường huyết • Dinh dưỡng cách quản lý chế độ ăn quý vị • Các lựa chọn kiểm soát cải thiện việc kiểm soát đường huyết 22 Mục 4: Bảo hiểm Medicare cho Sàng lọc Bệnh Tiểu đường & Dịch vụ Tập huấn tự kiểm soát bệnh tiểu đường (tiếp tục) • Tập thể dục lý quan trọng với sức khỏe quý vị • Dùng thuốc cách • Xét nghiệm đường huyết cách sử dụng thông tin để cải thiện việc kiểm soát bệnh tiểu đường q vị • Cách phịng ngừa, nhận biết, điều trị biến chứng cấp tính mạn tính từ bệnh tiểu đường q vị • Chăm sóc bàn chân, da, nha khoa • Chế độ ăn, tập thể dục, thuốc ảnh hưởng đến đường huyết • Thay đổi hành vi, đặt mục tiêu, giảm nguy cơ, giải vấn đề • Cách điều chỉnh cảm xúc mắc tiểu đường • Sự tham gia hỗ trợ gia đình • Việc sử dụng hệ thống chăm sóc sức khỏe nguồn trợ giúp cộng đồng Các dịch vụ trị liệu dinh dưỡng y tế Ngồi tập huấn tự kiểm sốt bệnh tiểu đường, Phần B đài thọ dịch vụ trị liệu dinh dưỡng y tế quý vị mắc tiểu đường bệnh thận Để đủ điều kiện cho dịch vụ này, mức đường huyết lúc đói quý vị phải đáp ứng tiêu chí định Ngoài ra, bác sĩ phải kê toa dịch vụ cho quý vị Một chuyên gia chế độ ăn có đăng ký hay chuyên gia dinh dưỡng định cung cấp dịch vụ này: • Một đánh giá dinh dưỡng lối sống ban đầu • Cố vấn dinh dưỡng (cần ăn thực phẩm cách để tuân thủ kế hoạch bữa ăn riêng cho bệnh tiểu đường) • Cách để kiểm sốt yếu tố lối sống có ảnh hưởng đến bệnh tiểu đường quý vị • Tái khám để kiểm tra tiến độ quý vị việc quản lý chế độ ăn Hãy nhớ, bác sĩ phải kê toa dịch vụ trị liệu dinh dưỡng y tế năm Medicare tốn Mục 4: Bảo hiểm Medicare cho Sàng lọc Bệnh Tiểu đường & Dịch vụ 23 Các dịch vụ trị liệu dinh dưỡng y tế (tiếp theo) Lưu ý: Trị liệu dinh dưỡng y tế sẵn có nhiều Trung tâm Sức khỏe Đủ Tiêu chuẩn Liên bang Hãy xem trang 21 Truy cập findahealthcenter.hrsa.gov để tìm trung tâm sức khỏe gần quý vị Telehealth (Khám sức khỏe từ xa): Quý vị nhận trị liệu dinh dưỡng y tế từ chuyên gia chế độ ăn có đăng ký nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác có trụ sở nơi khác cách sử dụng công nghệ truyền âm (chẳng hạn điện thoại) âm hình ảnh (như máy tính quý vị) Hỏi nhà cung cấp quý vị để xem liệu quý vị nhận số dịch vụ qua telehealth không Khám & điều trị bàn chân Nếu quý vị bị tổn thương thần kinh liên quan đến tiểu đường hai chân, Phần B đài thọ lần khám bàn chân tháng bác sĩ chuyên khoa bàn chân bác sĩ chuyên khoa chăm sóc bàn chân khác thực hiện, trừ quý vị khám với bác sĩ chuyên khoa chăm sóc bàn chân vấn đề khác bàn chân tháng qua Medicare đài thọ lần khám thường xuyên quý vị bị cắt tồn hay phần bàn chân khơng phải chấn thương gây ra, bàn chân quý vị thay đổi vẻ ngoài, điều cho thấy quý vị bị bệnh nghiêm trọng bàn chân Hãy nhớ, quý vị cần bác sĩ chăm sóc bác sĩ chun khoa tiểu đường chăm sóc chăm sóc bàn chân Xét nghiệm Hemoglobin A1c Một xét nghiệm hemoglobin A1c xét nghiệm phịng thí nghiệm đo lường việc mức đường huyết quý vị kiểm soát tốt tháng qua Nếu quý vị mắc tiểu đường, Phần B đài thọ xét nghiệm bác sĩ quý vị có yêu cầu Để biết thêm thông tin, truy cập Medicare.gov/coverage Xét nghiệm tăng nhãn áp Phần B trả để quý vị khám bệnh tăng nhãn áp mắt lần 12 tháng quý vị có nguy cao mắc bệnh tăng nhãn áp Quý vị coi có nguy cao mắc tăng nhãn áp quý vị có điều sau đây: • Bệnh võng mạc tiểu đường (một biến chứng tiểu đường ảnh hưởng đến mắt) • Gia đình có tiền sử mắc bệnh tăng nhãn áp 24 Mục 4: Bảo hiểm Medicare cho Sàng lọc Bệnh Tiểu đường & Dịch vụ Xét nghiệm tăng nhãn áp (tiếp theo) • Là người Mỹ Gốc Phi 50 tuổi trở lên • Là người Gốc Văn hóa Tây Ban Nha 65 tuổi trở lên Xét nghiệm phải thực giám sát bác sĩ mắt pháp luật cho phép cung cấp dịch vụ tiểu bang quý vị Chích ngừa cúm & phế cầu khuẩn Phần B trả để quý vị chích ngừa cúm (vắc-xin) thường lần mùa cúm Phần B trả tiền chích ngừa phế cầu khuẩn (vắc-xin) để phịng chống nhiễm phế cầu khuẩn (như số loại viêm phổi định) Phần B đài thọ mũi chích ngừa phế cầu khuẩn thứ hai khác 11 tháng sau q vị chích liều Hãy nói chuyện với bác sĩ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác quý vị để xem liệu quý vị có cần mũi chích ngừa khơng Thăm khám phòng ngừa “Chào Mừng đến với Medicare” Phần B đài thọ cho đánh giá lần sức khỏe quý vị, phổ biến kiến thức cố vấn dịch vụ phòng ngừa vòng 12 tháng quý vị có Phần B Điều bao gồm thông tin xét nghiệm sàng lọc, chích ngừa định giới thiệu cho dịch vụ chăm sóc khác cần Buổi thăm khám phịng ngừa “Chào Mừng đến với Medicare” hội tốt để nói chuyện với bác sĩ quý vị dịch vụ phịng ngừa mà q vị cần, xét nghiệm sàng lọc bệnh tiểu đường Thăm khám “Sức khỏe” hàng năm Nếu quý vị có Phần B lâu 12 tháng, quý vị nhận chuyến thăm sức khỏe hàng năm để lập cập nhật kế hoạch phòng ngừa cá nhân dựa sức khỏe yếu tố nguy quý vị Điều bao gồm: • Một đánh giá bệnh sử tiền sử gia đình • Một danh sách nhà cung cấp thuốc kê toa • Chiều cao, cân nặng, huyết áp, số thường quy khác quý vị • Một buổi khám sàng lọc xếp lịch cho dịch vụ phịng ngừa phù hợp • Một danh sách yếu tố nguy lựa chọn điều trị cho quý vị Các tiếp liệu & dịch vụ mà Medicare không đài thọ Original Medicare chương trình thuốc Medicare khơng đài thọ cho thứ Ví dụ, tiếp liệu dịch vụ khơng đài thọ: • Kính mắt khám mắt để đo kính (gọi kiểm tra khúc xạ), trừ trường hợp sau phẫu thuật đục thủy tinh thể • Giày chỉnh hình (giày cho người có bàn chân bị khiếm khuyết, cịn ngun vẹn) • Phẫu thuật thẩm mỹ 25 MỤC Các Lời khuyên Hữu ích & Nguồn Trợ giúp Ĩ thêm thơng tin để giúp quý vị đưa lựa chọn định chăm sóc sức khỏe đáp ứng nhu cầu quý vị Để biết thêm thông tin bảo hiểm Medicare cho bệnh tiểu đường, truy cập Medicare.gov/coverage gọi 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) Người dùng TTY gọi số 1-877-486-2048 26 Mục 5: Các Lời khuyên Hữu ích & Nguồn Trợ giúp Các lời khuyên hữu ích để giúp kiểm sốt bệnh tiểu đường Q vị thực số biện pháp để giúp kiểm soát bệnh tiểu đường Sau số lời khuyên hữu ích giúp q vị giữ gìn sức khỏe: Ăn uống lành mạnh • Nói chuyện với bác sĩ quý vị thói quen ăn uống quý vị (ăn gì, bao nhiêu, nào) Bác sĩ quý vị, người phổ biến kiến thức bệnh tiểu đường, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác lập kế hoạch ăn uống lành mạnh phù hợp với quý vị • Nói chuyện với bác sĩ quý vị cân nặng quý vị Bác sĩ quý vị nói chuyện với quý vị cách khác để giúp quý vị đạt trọng lượng mục tiêu Dùng thuốc theo dẫn Nói chuyện với bác sĩ quý vị quý vị có vấn đề Tập thể dục Tích cực vận động tổng cộng 30 phút hầu hết ngày Nói chuyện với bác sĩ quý vị hoạt động giúp q vị trì tích cực vận động Kiểm tra điều sau • Kiểm tra mức đường huyết (glucose) quý vị với mức độ thường xuyên theo định bác sĩ Quý vị ghi lại thơng tin sổ Cho bác sĩ quý vị xem ghi • Kiểm tra bàn chân để phát vết cắt, phồng giộp, đau, sưng, tấy đỏ, móng chân bị đau Điều quan trọng phải trì sức khỏe cho bàn chân quý vị để ngăn vấn đề nghiêm trọng bàn chân • Thường xuyên kiểm tra huyết áp • Đề nghị bác sĩ quý vị kiểm tra mức cholesterol quý vị • Nếu quý vị hút thuốc, nói chuyện với bác sĩ quý vị cách mà quý vị bỏ thuốc Medicare đài thọ cho dịch vụ cố vấn đề bỏ thuốc bác sĩ quý vị có yêu cầu dịch vụ Sử dụng lời khuyên hữu ích giúp q vị kiểm sốt bệnh tiểu đường Nói chuyện với bác sĩ q vị:, người phổ biến kiến thức bệnh tiểu đường, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác phương pháp điều trị quý vị, xét nghiệm quý vị nên làm, điều quý vị làm để giúp kiểm sốt bệnh tiểu đường Quý vị nói chuyện với bác sĩ quý vị lựa chọn điều trị Quý vị bác sĩ quý vị định điều tốt cho quý vị Q vị tìm hiểu thêm cách liên lạc với tổ chức trang Mục 5: Các Lời khuyên Hữu ích & Nguồn Trợ giúp Các số điện thoại & trang web Trung tâm Kiểm sốt Phịng ngừa Dịch bệnh (CDC), Bộ Y tế Dịch vụ Nhân sinh (HHS) cdc.gov/diabetes 1-800-232-4636 MyHealthfinder healthfinder.gov Indian Health Service ihs.gov/diabetes Chương Trình Phịng Chống Tiểu Đường Quốc gia cdc.gov/diabetes/prevention Viện Quốc gia Bệnh Tiểu đường & Tiêu hóa & Thận (NIDDK) thuộc Viện Y tế Quốc gia (NIH), HHS niddk.nih.gov niddk.nih.gov/health-information/diabetes 1-800-860-8747 (Clearinghouse) 27 28 Mục 5: Các Lời khuyên Hữu ích & Nguồn Trợ giúp Ghi Mục 5: Các Lời khuyên Hữu ích & Nguồn Trợ giúp Ghi 29 30 Mục 5: Các Lời khuyên Hữu ích & Nguồn Trợ giúp Thông tin Liên lạc Dễ Tiếp cận CMS Trung tâm Dịch vụ Medicare & Medicaid (CMS) cung cấp dịch vụ trợ giúp phụ trợ miễn phí, bao gồm thông tin định dạng dễ tiếp cận chữ Braille, in khổ chữ lớn, tệp liệu âm thanh, dịch vụ tiếp âm thông tin liên lạc qua thiết bị TTY Khi yêu cầu thông tin định dạng dễ tiếp cận từ CMS, quý vị chịu thiệt thòi thời gian bổ sung cần có để cung cấp thơng tin Điều có nghĩa quý vị có thêm thời gian để thực hành động có chậm trễ việc thực yêu cầu quý vị Để yêu cầu thông tin Medicare Marketplace định dạng dễ tiếp cận, quý vị có thể: Gọi cho Dành cho Medicare: 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) TTY: 1-877-486-2048 Gửi fax cho chúng tôi: 1-844-530-3676 Gửi thư cho chúng tôi: Centers for Medicare & Medicaid Services Offices of Hearings and Inquiries (OHI) 7500 Security Boulevard, Mail Stop S1-13-25 Baltimore, MD 21244-1850 Attn: Customer Accessibility Resource Staff Yêu cầu quý vị nên bao gồm họ tên, số điện thoại, loại thông tin mà quý vị cần (nếu biết), địa gửi thư mà chúng tơi gửi tài liệu đến Chúng tơi liên lạc với quý vị để hỏi thêm thông tin Lưu ý: Nếu quý vị ghi danh vào Chương trình Medicare Advantage chương trình thuốc Medicare, liên hệ với chương trình quý vị để yêu cầu thông tin định dạng dễ tiếp cận Đối với Medicaid, liên hệ với văn phòng Medicaid Tiểu bang địa phương quý vị Thông báo Không Phân biệt Đối xử Trung tâm Dịch vụ Medicare & Medicaid (CMS) không loại trừ, từ chối quyền lợi, phân biệt đối xử với người dựa sở chủng tộc, màu da, quốc gia xuất xứ, tình trạng khuyết tật, giới tính, độ tuổi việc tiếp nhận, tham gia nhận dịch vụ quyền lợi theo chương trình hoạt động CMS, thực trực tiếp CMS thông qua nhà thầu tổ chức khác mà CMS xếp để thực chương trình hoạt động Q vị liên hệ với CMS theo cách có thơng báo có quan ngại việc nhận thông tin định dạng mà quý vị sử dụng Quý vị nộp đơn khiếu nại cho bị phân biệt đối xử chương trình hoạt động CMS, bao gồm việc gặp phải vấn đề với việc nhận thông tin định dạng dễ tiếp cận từ Chương trình Medicare Advantage, chương trình thuốc Medicare, văn phịng Medicaid Tiểu bang địa phương, Chương trình Bảo hiểm Sức khỏe Đủ tiêu chuẩn Marketplace Có ba cách để nộp đơn khiếu nại lên Văn phòng Dân Quyền, Bộ Y tế Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ: Trực tuyến: hhs.gov/civil-rights/filing-a-complaint/index.html Qua điện thoại: Gọi số 1-800-368-1019 Người dùng TTY gọi số 1-800-537-7697 Bằng văn bản: Gửi thông tin khiếu nại quý vị đến: Office for Civil Rights U.S Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C 20201 Đây sản phẩm sản xuất tiền người trả thuế Hoa Kỳ U.S DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES Centers for Medicare & Medicaid Services 7500 Security Boulevard Baltimore, Maryland 21244-1850 Công chuyện Chính phủ Tiền phạt Việc sử dụng Thơng tin cho Mục đích Cá nhân $300 CMS Product No 11022-V (Vietnamese) Revised June 2022 Bảo hiểm Medicare cho Tiếp liệu Điều trị Bệnh Tiểu đường, Dịch vụ, & Chương trình Phịng ngừa ■ Medicare.gov ■ 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) ■ TTY: 1-877-486-2048