sắc thái văn hóa trong lời chúc mừng chúc tụng của tiếng anh

    !"#$!%&'()*+&  #,--./0123#&4!%& 5678%9&$:-/ &+3;3;<% &=,!>,!%&?4@/-#,-A B-BCDE.#,--.BF!- /-++8&&1G&/$ =5EH /@I/J$K!%&*L3 M!"N#$/%/I/JJO&#KJJ $;I&!=/%!%P/+;1Q3 /FM.3 JR%#8$ /=A#1 S&3TUT T  VC!4 E&/=,W  -M!"#$$K!%&'()*+&  #,--./01XA @Y!%&?!=Z&&5$N#$ &/1X!3-MP[!=ZD#, A)5&/=,!"C!%K-M!=Z 4C!4 BW;1VC!4&3-M< ;#?3L!=Z/%!%?=/E>/<+ 8B1\-MPA*V/V]VG& *Q&V]V+=,/$=5EH&#*!>& Y-M/@I/J$K!%&1\@Y ?PD#,A!BC!"-!^/KJ /K$KB&?=/K&K !%&1 _  S&33K/I/!ABRJ #&4/+*+I@WBI/ 1\-#*3I7&$&%*+`!6Ja bK!>,L /c!=Z$&+; /4@&*K&31 @<B)!9/= /!<E.&4@&4 !-!)Z#;&!9BK/+E]#:  I3!]!%&d'()*+ & #,--./01 2%&&3!=ZP3E$&/<F.!;- +;; e< %&&)B5C+&J#$1 f  V/ SQgShV\i\jSklQmnSopqS11111111111111111111111111111111111111111 Grs\tuvS1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111T GrsSws2xy1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111_ uz\Gz\1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111f  !"#$#%#&' 1 29!%11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111{ T1 u.!; 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111| _1 }C 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111| f1 }=A 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~ •1 €8&$:!%&111111111111111111111111111111111111111111~ {1 G]D!%&111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~ |1 k@.!%&1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111• ()!"*d\AR#;#L% #, 1.1 S AB%#,  1.1.1 (K 1111111111111111111111111111111111111111111111111111U 1.1.2 (K #,1111111111111111111111111111111111111111U 1.1.3 }=AK#,‚M  #,11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111T 1.2 u@IK+ AB5!% 1.2.1 S*+P"4111111111111111111111111111111111111111111111111111_ 1.2.2 V111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111_ 1.2.3 2@C1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111f 1.2.4 S*+!=511111111111111111111111111111111111111111111111f 1.2.5 S*+1111111111111111111111111111111111111111111111111111111• 1.3 S #,--./ • 1.3.1 (K#,-111111111111111111111111111111111111111111111111111111• 1.3.2 S #,--./{ ()!"+d  ƒ)*+ #,-- ./ T1 ƒ)*+ #,-/  T11 (K#,-11111111111111111111111111~ T11T \/-+1111111111111111111111111111111111111~ T11_ \/-+8111111111111111111111111111111111111TU T1T ƒ)*+ #,-./  T1T1 (K#,-.1111111111111111111111111111TT T1T1T \/-+1111111111111111111111111111111111111TT T1T1_ \/-+8111111111111111111111111111111111111Tf ()!",dƒ) #,--. / _1 pKP"4#,---.1111111111111T{ _1T S+#,--.&E]#:111111111111111111111111111T~ _1_ G,--./K111111111111111111111111111111111111_ _1f \B&--.1111111111111111111111111111111_• ()!" ($&; 4.1(JJDE.#,-BF 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111_| 4.2};I1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111_~ 4.3u4@!%P%K&DE.#,-BF 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111fT  !/0%1'2!1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111f_ { pSQuz\\j\V„sGs…yVQu(Qt†11111111111111111111111111111111111111f• }QzGz\11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111f{ 3 1 4%56!78 V/!%K4L=K3=5R/4 #=&Y/!WI%#8$d=AC E#]1bJ=,&BC+!<< AL#ZA/K!<J3C #L+@IK1kC+*=!< &.*+J5E.4;P !%‡& PD=L35E:!!&*1 V!"!&e/R&*+&1\;JL3K &DE.&C#&4/+!%K I3!<--/!=,4L1 Q*‡--)+/-+  *=,&O 36!`*I    PD/! --.1 k ?!#&-*& 7 !=Z$K=E=</c =,/I/J$O9% #--1(!%&*3NB>&BCBC B6%NB>!5=&*ˆ @<B)!9/= !<E.&4@&4!-!)Z#;& !9BK/+E]#: I3!] | !%&d'()*+& #, --.01  X!%& -+  +3;e<% &&)B5C+&J#$1 2. 9:7;:!"#<!:=' \-#*3I7&$&%*+`!6Ja bK!>,L /c!=Z$&+; /4@&*K&31 b5.!;J</cA=,  e;/---.‰! BLJH!9/=)!=Z&<!=Z;B< +*//-1kC!  #,-/E]#:E]!9BK&/4@F &3#,-/+B&AB&YJ/ KK!C--3!=Z$-!EC +#,-BFI!<<!=Z4 #,-/--K /1 3. >?5#!"#<!:=' b5!9Y&3!%& J& #K%>=d//JŠ /JŠT!<†P‹/E*/sM/M/ K-B&-Œ!>, *$BC#5X3C(•(P3 ~ E$(•T&2]8L*/J*(•/=,2C o*bLa\ARss1 f1 ()!"@A@!"#<!:=' • }=A;d>&#KL!=Z  ;JBW!%&1 • }=A$BF!%/F3!=ZJ JI%$<B--.& /!%--. 5=,1 • }Ž!@C54@BC//=,1 • }=AWZ7#L!<#&=A@Y WB=A/-!%&&&4E !C!=Z1 •1 B!"CD/EDF:5GH!"CD%I:%#J!:KD78%G# • €8d!%& !"K@#C4/c/& /---.-=,L& #84+/ %%%6!`*+ 4A1 • €8$:d!%& !-% !%+;&-]/K-=,D E.4E:E&&KI/4@C1 {1 L:MN78%G# S !%&%*#& 5=!@5!%&/#&4!%&O5#C/=5!3 +!%& %*+=5&=&#KJ!=Z • #5#&!%&%S‰ !%#&+ #!$K OB^^/K J&#K *I/J$K9 *;1 OPQ:9:78%G# 2%& >{;d }5KB>!9!%.!;  C 78&$:!%&#]D!% &&B@.!%&1\=A4!=/+AR#;#L%  #,1\=A;)*+ #,- -./1\=AB)  #,--. /1 \=AB@ ;IJJ$%D E.#,--.BF1\@Y#& #LFWI/J +C&!=/=5 /<!%&1  U *.RSBTUV 1 "#%=::)WX!581Y#!Z# *P*P* [A#!#&?!"#%=: S #&4[3@QabKdS&V 1 VMbKS!<4/;V2 •••f•J'S0 8#&'6/#:09'E!K#:[0O'V 0 8#&'<#%#@0•=/< •1VM!<bK EbVB'S 0#&<#K4BW#:I/01•b; E.dV!!- I@•1 VMkY}.!]8d'S •‘IMM•#& PD !"!=ZI3!]9J !@PD0’/1{“1 *P*P+ [A#!#&?!"#%=:1Y#!Z# S #,#&4L+*+5P"4/ ,!3*+3<E=5  #,1S #,IK5K 1S  #&4K@ CEK‡//I/J •BF#,&EK•!4!@5=,!@C7! =,3&!>,?#&$!JP!]]/;J !@5=,1 S #,EY!<..  PD &B&”+4$/4#5!4J =,9/J@3!W&$`!4 J/CP=*Z$-7&Ž#&IM3 &AP#N111 [...]... (Cầu cho sự Giáng Sinh của đấng Cứu Thế trong thời gian này đem lại cho các bạn hạnh phúc và sức khỏe trong suốt năm tới.) 25 CHƯƠNG 3: SẮC THÁI VĂN HÓA CỦA NGHI THỨC LỜI CHÚC MỪNG, CHÚC TỤNG TRONG TIẾNG ANH 3.1 Dấu hiệu văn hóa - xã hội của lời chúc chúc mừng, chúc tụng Anh Tính văn hóa - xã hội luôn được thể hiện trong các lời chúc mừng, chúc tụng Mọi người thuộc các nhóm văn hóa - xã hội khác nhau... 2: SẮC THÁI NGÔN NGỮ CỦA LỜI CHÚC MỪNG CHÚC TỤNG TRONG TIẾNG ANH 2.1 Sắc thái ngôn ngữ của lời chúc mừng trong tiếng Anh 2.1.1 Khái niệm lời chúc mừng Khi chúc mừng cũng như chúc tụng, chức năng lịch thiệp được thể hiện rất rõ nét Chúc mừng người đối thoại là biểu lộ sự quan tâm và chia sẻ niềm vui của mình đối với người đó, là tạo ra ở người đối thoại một cảm giác thoải mái Người ta thường chúc mừng. .. nhật con chúc mẹ mạnh khỏe, may mắn và những điều hạnh phúc nhất sẽ đến với mẹ trong cuộc đời!) 2.2 Sắc thái ngôn ngữ của lời chúc tụng trong tiếng Anh 2.2.1 Khái niệm lời chúc tụng Lời chúc tụng thể hiện niềm mong muốn điều thành đạt, sức khỏe, niềm vui… sẽ đến với người đối thoại trong cuộc sống thường ngày Việc chúc tụng nhau bày tỏ niềm hi vọng tốt cho người khác Lời chúc được thể hiện trong những... chúc, mong, cầu mong, cầu chúc, …” với sắc thái ý nghĩa và mức độ mong muốn khác nhau Lời chúc tụng thường hay dùng tiếp theo lời tạm biệt và lời chúc mừng, chúng là phần lời ở bên trái theo chiều ngang Cấu trúc ngữ pháp Tương tự lời chúc mừng, lời chúc tụng thường gặp có những cấu 2.2.2 trúc như sau: Cụm động từ (Verb phrase) Những động từ cơ bản nhất thường được sử dụng trong lời chúc 2.2.2.1 tụng. .. sử dụng trong mọi lĩnh vực đời sống văn hóa, chính trị xã hội”[3, tr.12] Ngôn ngữ văn hóa là ngôn ngữ toàn dân, nó được sử dụng trong nhiều lĩnh vực không riêng của một ngành nghề nào Ngôn ngữ đảm nhiệm vai trò truyền tải thông tin, là công cụ được sử dụng như một phương tiện của lời nói 1.3 Nghi thức các lời chúc mừng, chúc tụng trong tiếng Anh 1.3.1 Khái niệm lời chúc 15 Lời chúc là những lời nói... người Việt, lời nói, lời chúc là văn hóa ứng xử của người Anh, ai cũng muốn gởi tặng nhau những lời yêu thương qua lời chúc Vì thế mà câu chúc ngày càng đa dạng, phát triển hơn Lời chúc có vai trò đặc biệt quan trọng trong các dịp lễ, nó là công cụ để truyền tải yêu thương, thông điệp giữa con người với nhau Như vậy, ngôn ngữ trong lời chúc của người Anh cũng phát huy hết vai trò của mình trong các dịp... ra trong tương lai Cũng như trong các ngôn ngữ khác, khi thực hiện lời chúc mừng, chúc tụng bằng tiếng Anh, cần tuân theo các khuôn mẫu có sẵn Người nói lời chúc có thể nhào nặn, thiết kế sao cho phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp, nhân vật giao tiếp, điều kiện xã hội và cá nhân của mình Có hai nghi thức quan trọng cần chú ý khi thực hiện lời chúc mừng chúc tụng:  Mở đầu bằng sự thừa nhận: Lời chúc mừng. .. gặp nhau trong các dịp lễ, hội, trong những cuộc gặp gỡ chính thức cũng như những cuộc gặp mặt, cuộc vui trong đời sống thường nhật Nói lời chúc là nét văn hóa, một truyền thống của hầu hết mọi nền văn hóa từ Đông sang Tây Qua lời chúc, ta thường chúc nhau sức khỏe, hạnh phúc, vui vẻ, thành đạt Đây là nét văn hóa thể hiện sự quan tâm lẫn nhau của con người, thể hiện sự đoàn kết của cộng đồng Trong những... có thể thay đổi được tình yêu của anh dành cho em, bởi vì em là linh hồn của anh Lê tình nhân hạnh phúc em nhé!) 3.3 Lời chúc mừng, chúc tụng trong các thiệp Bên cạnh những lời chúc mừng, chúc tụng, chúng ta còn thường tặng quà cho nhau trong các dịp lễ truyền thống, những ngày lễ trong khuôn khổ gia đình hay trong những dịp đặc biệt Tặng quà là để bày tỏ tình cảm, lời cảm ơn, vì công lao hay vì... luận, thông tấn, văn chương, Trong các hành vi ngôn ngữ, cụ thể là hành vi tại lời, trong đó có lời chúc mừng, chúc tụng, biện pháp nói quá thường được sử dụng nhằm để nhấn mạnh, tăng sức biểu cảm Do có tính biểu cảm cao, nói quá ít được sử dụng trong các văn bản đòi hỏi có sự trung hòa về sắc thái biểu cảm như văn hành chính, văn bản khoa học… mà được sử dụng thường xuyên trong lời nói hằng ngày