;Lu^ NGAY THO HAI 37A-IH7 VI^JIAM CONG-HOA NAH Tm> xdc fih^fi hlnh Library nht/ fgi W-ThAnh Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ Y-TS microfilm of Congressl) COEM NmIBi «k ISt30hAkJHOXN: jhoAN: S*.Mieh S* di> e*i *f H.MI CATHAY I Ct«A/*«aik (|M.« ]» ■» >»>*)■ , Su- quan va phbog Thong Tin My bi d|p (aah l)f» rAN BO I GUa, r^Al Nbaa* uak ' pkh iSMirtiat Jo Ong Bi Trtr^g Pi pE» nhin ti dAt HinJ, /riit |ia Mak h» M > mu sr Pttp JiM kkkap pkh f< Ir Y( Nuoc h :ra.''i'£3r.“*'' ckva« ktak MJ U, >»3a ckut de tiep le Bien, la dia k4l qadc Ay -ôã kk k* a< |0ii Ua U laiaK BA L£.- Hka :♦■} ti A| By, Hit Hit de ban ve vi?c HOATHINH BON— Hi« A6 Tdaq Tbiaq Ay X.i Hx itiiu i«p i( A M Mi My • cA BA-LI.NH - (A B dl $nm i Thaak al di r U ebda, a te abkM ằ *ã dka Ab 44a SAiCON - V, H.ô kiii Hcyah Clp bi .la 'li l.'.a d ibliaq g lai l.labjah no- kao dia Ml Hr a'a '» bda abl Ihlii **i ca •! -ba dU 2}-}-: qai Idapbd b| a ala I 41 bil rU ,lr bda'kata Ten Ihu pfiym (cam hal khi" odng, ngii duit) vy ho Vv dim tku oil i Bon Mi ThuH bt bit Nhi nr diiu Ira khdo Ua da SAICON■ CON - T-aai k* •< bl“ cA nhin oiin ,i Htin Binh BMT (nhBrng nguit Jung) 4nh < cbdM Ik di td bdi ivdit odng JadlJu roi dia oyhy tM bi mjl Irfn [1 4utl aq ibaYb inadaq Vi wia II (X«Db tin (rang 4) d/» aY Id iraA al ) ằ dte ãi tôôt '>■*«» d> d‘ !y- P'4 ■!' bjeha I ■' ab 'r,c; Tfaq TUa aba tea Ikl u ba, TIm »Y ■™*M bte RbM V aUw K“ £-aS; -.jr7.;S£n.i a iuye q4i qartl akaek ebiaq baa la, ad Phd TIm •kS.i lie Pkd ) te if ibi Iki bUai kte kith %-ftX |ta Aaq L edak" Uaq Tiaaq MYIHOad pb4a TA Tr nkabUpTWA H Y» nn Xd i.Rteq iiRteq Vd > akt K4« dOlad te k te Ila wy Wy Odab liM IW hni 27.ft.19S7 ikte ib»r Cfc'ia 101/4 J i Raa-.» CVI-a H.a Hila Vddtq S4qa iTft 4lte4 dadaq qaSe R2 edaq aba I R liiv XU qte Tk pAi K 8a TUm b' id* eba a II die akb U b.‘e dl Ik Ib, q ebis ui pb ph«a Haftk Mt Xal XEHTIEP @ dt 1.7 blada dw< i.»l' dvM Ua Tbaa 2f khick * l»a 44a T.iaq } te' YA 4ih IMb ^a UI ebai at di dlab 4d kbdai bdp pbdp 90 4te )d £ Ua cki n.( ibte bdaq tbaala Iiteaq Treecraq Hia 3IM ihva Dia 6ex LM Ik cqtY | M etc hka $d clp Pbta fiS'.d: A a.i TbSaq kiaj 4l bil cla dl 4>I llajbaoq pbqi aa kbkia pbii di ekM dtec : S cdM Cake dlAb did ah.raa ax lbte.il abia Sia| bla atY b° ebai ahia Ax >4b| My - qakc - ° ' ?ISIt Ji koo kyn ,n ,y n«4 &, mi phe, I rhuS mil ling ti thing i mi U coo dil hing giao hen /i> thing I md K nguii la» lyl Urn ling nhu evv nh! ) Cei eh IV e4i gh r&n li * Cd pUp/ cM hdng eha lifm y Saigon Jang mto mil Ji al • mdn dn • irj anh hing nha kiodmh hing Un cUg nU tbm trrui ogy mi rmg bi eynh Irank Jfl mil ibdM Mkn &ch XBMTtEP GS T«kN04 m Tranc f NCON LUAN king minj cirii di iheo gdi ludn nhSng oguvi - ^ ' ' • w-,.-, “ -iljry chSng non fan qgau Ci ' /- • - • Tfavi" gdc bai ngtrvc nhin audi Dm (di- J*' ' bbil Q« w« dSy CUMf dng ng,S/ >H«; M Hoa dvng khuai , V40 n^t jijhry inai hi^u hai ngirdri dinb im 4ag Chpt nyl y ngbi Luo ig dung I41 Irir^c CHUONG VI hkag ban ndn.hoi cnua ba cbillc ndo la Ngvd> ban bijq bat cd vengyc nbien lb 06 obln Luong Nbrog ^aog ITdp r/ie.) ira (iSn xong elo ndn di lu)n Hoa cCng cat brbc ibeo gdi OhMg vung chav Icj ^ic, nha^ chui qua IS hSig mil Rgdi vi Iw nhoai iren rioi; nhi, viVi my! tJ.cUi vanhanh nhfo hijm c6, d!ii >oi myl va Giang Itrng da nghicncdu ral lirdng l$n l.irong ‘ h! InV living Sop lai cacae khu phn qvanh viing ChvH'.m kiiong iht iruyen niic rii go' Iren khdng p'l^n • cii' day pSi! giac lui nhlr dang loyl qua nhfrog bal Dg6> (ruye.i luong ^nyi nhi tii tuydnilvc rat i.gau nh^en cui ago 'iy oiu cung vii iigach ; Lucr.i'g eng c6i kibh laoh ril von ; len phi'a irirdc Lrt Clung : Luo-iU ; lirii i kh'j ph?p iaJ l»ia ciiig phSi da e.\,n,^^t cbT/id ii clp igrti g>bii lich Id ii>9i 1191 eau : iihdii ihc iS’gircri t A h phu licb Id gb lirog dyp dl lu-ia Cni?c ifeh Id ehd Le (hay rung ca da,, gbe 0“'- q -a I Chic I e nao cung phii cd nhi } ho|c (igtrdi iigu-di cdioi iit-i Lyu ti u^ii dfn ya/i day Vila chi « < lui mln Ifi cie ” gH b bdu dng tiring “ iv khiing nglie gaii Giuag trontlan oirdc nira rio r»l idi gttc pbS thi ^ niy t;?ng Hob md-i le ide irio lea • ■ ta niiCpug Idi ndi mkicbingir* irong gch chi cube do-i qj*-,ich v5 chi?c xe caob ta Ri( quM lii ciahir-ggiiirj’vi, a cbJ Evrt Bb5i e djydil you Abel, nga ,i , cjiCiin in ahir mqicbgii agoat ago vun vyt dl vio _ dir^c lim y iihir sau sai ch.;, Linrng nghe ihoing tal dirdng phai.duyc •yibuvai yeucuamji bag bJ qaa J,o ddc (Raymond Muiey) qyj Iroog »jch vi ihSag qu< iroBg abrog gii _ anrogvSnbi lb, cuon bo, C.i Vl mbi lire quybn ni ml cb k ling cboag cy noi cua Abel I-Ui mlnh vi ojirM phu ch& ning m-ri vramac xoig • Bgirdi dieo btnh : Caio (Jeami* ■ Dean) m?! ga ira ^ha hip, mat d5i, tin ahan nhuag v5, chi muon lim >ao ud Iqi dy^£ chi Le Giang - Yen Hhy fihe —Ti:ng gi the oil ?Ng e nbuti-ng ig aii.igdgi aiUg, oac' (d*' bac' — TiSng** ml a « no thi dij ig hun I Qd (j day cung lycaa ahirag ki dii rich, nhdnt kc >0 dja obdng quin ngrai « d^ ilm nguyin giai pbip, Trong Ex.i Elea John Sieinbeck xiy dyng oyi lieu L? Hoa ; chen ni;i ly co gang ph&B lach laa ly pSire lap cua ngu-di • lim id, d,?Q nai e^.mSy ehiJc se xich (& dju inSg vioh non vuot mrde mw lrenin#i, dye Le Giant vi my( bin, vira rSi ir^i uua hang khung caa kiah efia h ,c dabTig, cbl >uy luia ,b., nirng iir lyong dadayc acau ' Ti • cdj oj-r5i kbic chi dinb gii^ubcddn blag nhvng cbng ihirc (v.rfch, de djo kbi b| ib day den Iry5c >y ih>i ban (C6n nva) ir.iu cut gia dlah mlnb ihl 10 nhu nh-ryc, yda duo dbn n'.i Iji:i ci lirung iri So liryc troyfo Eaal Hoii khSi mai Tl^L' giac ngu ning dira ban di luSl zuSog b*p Xuyen bbi; THLYfe-I UAl — Bira nguA^j ta di diu ihS niy iiAai ? S_a.n viAbel liha onheoi coo ^■pLWiai chu Cain ngu-m rm ding iir Ibu loag.Jtoihyi h| cha ghri bu.cia Abvl I) 1091 daa ngjun chim chi h) hioh dry.-cha iS rernj y-u vl ig gao chel fiW CHONG CHUaN( Y Iir the mi cbn de chung chung nd nd danh ’ ' anh ' a giyng mpi cd gii tihay chan ngbS dang muSo bongh? tx> ngh? nhimg vl cam “Sn raoi dem « ifch ke », dem ,hir bay Hoii khe ndi ; Ning ngSi xu«ng ghS mb ale lay Uy cii qu^l Mira ral dm dem Iren mai ngi^i aingi i:2og roira rai nghe tor {iin a-n NiVa dem ve cb.n nhir muon dSi mS, phe phay qugt vira dd Irong xdm ngbdo nhirng ngirai daiUo ddog len dd.i lich Itich trb d|y »w aojn ium an vi xa da kia, dCia vdi dua bd vira kJ ft ihl biu cii vy bpn ehing od dinb anh Hoii khdig lifm khd thi Thang khSn nao ay aau Iri dir Miab BiagKb^ Vi O.S ciag n*a tU cS MaiTriBL thingii aa» d ngabi ibim iboSr di d^c ■» ihiag roi cob Uag ih) bay bong inybl voi ' drd chim xaah ih) ckm mant tin ah«s vi cho abfraf ^mi cd I ling ihatha, qj'.ng dii, bao dui^ le kj ruyeo b( FHA-M-TH|.DEc FH.A.M-TH|.DEc i ph,» id a* An hi«|r iBeoi.rl ngi, 20-5-i9>« chi J9.,ghd, Id 700d choTruo, i V,-o via Ttf ly Gl* diungay la ph*m ibi, • Fh) FHAM THI DE MO T NAM li b i I.OOOd khoo nan abvag nhvng kbi ngoyi ngv da ihidc cbfmjda irq l«, , chfnh agbia, vdi dirdmg xhicn xhiyn chi ngiivi lakbbngcbn diog ^inb bi, dang b| lanh nhyi DVa mi ahirag ngir^ ly nh*n Ii ihign nhin li [Jmi U cb chioh aghU cb bin phin phii mV rbag cinh lay chio die hp giiip hp iry nen agyyi ihiyn neu khba; ihe ihi ly mlah di CD I chinh nghia vi «b day Dgay I* den cho phi /uxi lim lieu gh5 gVen nuo Vi db cung li ,r luVng nhin d«o caa bin cuo T; voiio long ih I ihy bio U v.',.i ■:'iji Jr.ji, Cilia nil ã Neu lhôi Ibng hi, Ih, vi gV.n ghei ohi-ng vifc xau cod Jo lim ly.- li da ihinh v6 lOi iryyc mil u roi vgy I ■ HOAnC vIEo GIASC B(fG vd «$ dftftg Ngdn Luan Day da« bin in niy vie I lb hao : Saig.m-MiVi r>(af Cnudng, Ngan Loan va aids yei iji Phap Jlah Beuirv Ty Tning Tin Beiirr vi Va., phieg Q ik nyyag Bain (Beeire) ; Ky tdn ' CibrA in NliJYRN NG0C.L1 lyc u B-DAN VAN HUQNG Trieh luc y bin chiab rriOC i.'/AWC (B/nIrt ful (i) ngov ngiv 19 '6 riong fiO-rg nd nSm 195? K T Chinh I9C ay Lirc-.g i BClAN-VAN-HtrONq Cho thi dSultb&H Kaiy 23 hint nam 1957 hS gl® 30., t,i tgi NHA NH QUAN CU (Th -CU ryyea8»y 10«6 1957 2J— Fii ade vi rung cip dS pby laag miy cW miy linh mir m may l.v vi -.-h,y d.ia Ai m ida hiei ibta chi iidi di dy ihaa cd thi d8a leabin d in l« ridag b dja ehl nd, trie irong h#Mgl Lve ly : BOAN-VAN-HLTONC cbv ? Diy khS Itm ebuyen obn viet vl Bdn-Ub Kmbirvdng dS ywonf lata dy ngir 21.7.1925 djng x ■ pM bin c&a nfi (Bieu 13 Dv ad U «4y 27-.7-19S4) Trich-lyc hi i noi pbboa Lyc.yToi H G.R.Q TRUC-aANC (B5nire di) ôd^ tdđ «« loa« vdi dng H8ng vdi dog N Linh lbl danh vdi dan diryc yc ai ey c tgi^ A d mbi mill bio eWin m8b vl Biea tab Kid tni^ aip da ddi td> ahia k» I - Qaa ahirag lu lyyag ngyo, la ihiy no h»i lea lyyag 1n^in dao eja John Sic day ) KhS qud , ** ^iri^khibSrurv*.-»i Cong - bo an xix ph^t t$i H6i'L$ cho tUog con tpf ch& iSc Thio lo ogf- nhin byn : k)cb rU: T« Biba anb CS d db«r long phia Ln'ftd Duong U (rai- dng Chta Long7vl dang i«b; -Vi 'ilreag I kb ay co Tuy Pniryng Hoj hiu Bing pihirang EuiofEden -Nhaag ilnh iidi ly ky le cia iruydo niy di ' lim cho dea ci phim Ea.i o! Eden diag kh&ng d.en li day hei ahirag dojn khiic chibi mdt tr| ihii xirng ding d^ tri thb khdng bao gib cbn di chbi bVi nfra 'I -Kieb XimGrant ky nd Kini Caong ibl dng boot d«ng Ui&M Hm gUa that Igc k8 nha di mat ca anh H&ig n'-au vi Thio khdng hi ca thin l|y mpt ihyc hiba Saigan soon aaag • vi ‘Bit li^d r.diach.cna'^iira^ -Nam, U til to- cUnh cua H5i Ching Th,»n Mg Mac i«B lodi mdi xaSi hibn irons pbim niy Bo li cl Kibn C-IIO.S ngirdi da giy ta aim biy chorbn U ^ ch: cho bio ' Cube bau Hoa Hr» Bing Pnenmg 1937 vda rb ta> Ho< Chq Qaang Trung rum Vi di diryc Haag Tin Vibi a>i ding vai chinh irong H>i Chubng Thibn Mv Vai a VI lanh • cua phim niy duyc irao cho bin Hi Bk Vi au va irbn day dio dibn Lb Din eba diah 091 VC • qjaa irqag cbo mji oiagKibi Ni> Sioa Hiromg, mi Irong nhdng oing KibuN> di idi ihr « Tei hinh nhr ohi dio dien Hoi Chubog Th bn Msi di lau y ahieu dbn m>i nain ili lea ii cb Kim Quy hi pbii TrSndly chi li phaa »y, layc ral daa ly cua iieu ihuyel ■ 2) H6 THI MVC, 35 lyii, lim ruyng **“ *"** i obyc ching iich liit r1 ^g ebe rang 151 kiem liio esa ch < u- ray li thuyen da can gJ tri nhin bin cua Q»3 Bgirm vi dii suyen •dag nuyen diryc c4 vif: lim c6 com in in mjc nhi d I rong tatci nhiraj li' pVin John SlembtcklTn- pearl Toriilla Flat, The Wayward Bo) O: Mice and Meav.v > ngirdi u van thiy bing bpc nji chai ihxoflg yjj ag jO dd M irdi vj — ngbl*U ir« Uo ching hi bvag dva eba bd iT*o ebkag kiem dryc ihl -lag nbia Chag irong ay Abel, ngiroi anh bao iin enh vu.i dinb hin vdi £vta Tin niy d-xy, xAin nl’ij cV“ hi^u »ap cd mbt tr|n otra, li niiy I vua rio btfde eb*y may tide »l di t?Bf cho lal ca Bgitdi Thay cha b| phd CMdiakliku diiindin-ae Tidillo dppSev diah by i gr via lai ebr eb Nbirng kbi ludag cU«g df ir ban bic loicoa arr^i chvng fa^a miy laSc de d>a ho,i dyag iiryng lai bar dim dm lat ei cic iiog IVp cun ngirVi irong syp xuSog iH9*.lrSi» rai n:i-.;.h q ja 8ii van li a9t ahk via ei Up iriroag ch-Ing Cung vdag chic Trong til ci ohiriig r«c pbam I &ig — aSai U.tnrag The grape Wanh - pgir^, la in ibajr Joha Sieinbeck Ik ,ir liic bd (rea mii 'ihi Luo-ig da nh|>i thay thay kbdng kl tri ihip cdi*fc,|>*pt, khilfn i.girii la cd ihj tboil ca-i, tSi lru)?.> xi.ONg ung dir^c o I huo/ lung " diy cd ihe li iirbng rat ki'o din nh>f n>y; n^iroi tdL gld di thing ngoii dir^ng .*, - a dl )• >1^1 Khing Idl UQ bq ua ba ly Icy ,*noi khdi CIn gic cua l> Giaog xai lico nii '.'Ai day nhi Horn Con d.;