20 đề cương môn dịch

Total 40 test THEORY OF TRANSLATE / Oct 2022 20test offical & 20 CP Test P1.dịch anh việt 5pts Meggie put the form down on the table and stared wide-eyed through the window at the wealth of autumn roses in the garden Perfume of roses, bees of roses And the hibiscus, the bottlebrush, the ghost gums, the bougainvillea up above the world so high, the pepper trees How beautiful the garden was, how live To see its small things grow big, change, and wither; and new little things come again in the same endless, unceasing cycle Time for Drogeda to stop Yes, more than time Let the circle renew itself with unknown people I did it all to myself, I have no one else to blame And cannot regret one single moment of it The birds with the thorn in its breast, it follows an immutable law; it is driven by it knows not what to impale itself and die singing Phần II: DịchViệt – Anh (5 điểm) Đình làng nhà công cộng cộng đồng làng xã Việt Nam Nơi ba chfíc thực hiện: hành chính, tơn giáo văn hóa Về chfíc hành chính, đình chỗ để họp bàn “việc làng”, để xfí kiện, phạt vạ,… theo quy ước làng Về chfíc tơn giáo, đình nơi thờ thần làng, thường vị, có nhiều vị, gọi “Thành hồng” làng Việc thờ Thần làng có từ sớm, lúc đầu khơng phải diễn đình mà miếu đền, sau chuyển sang đình Về chfíc văn hố,đình nơi biểu diễn kịch hát chèo hay "hát cfía đình", nơi tiến hành lễ hội, trò chơi, v.v Lệ hát cfía đình có từ kỉ XV, nhờ vào tư liệu ca trù "Đại nghĩ bát giáp thưởng đào giải văn" Lê Đfíc Mao (1462 - 1529) Bài văn soạn để hát cfía đình Đơng Ngạc Lệ hát cfía đình chủ yếu phổ biến từ kỉ XVII-XVIII Phần I: Dịch Anh – Việt (5 điểm) The way we use our bodies to demonstrate our feelings is very important and so the space around them In fact, for more than half the world’s inhabitants the space bubble is sacred The others don’t know it exists Space invaders may be back-slapping Spaniards, armgripping, Argentinians, or, of course, bone-crushing American hand-shakes The feeling of discomfort generally begins at the outset when the “space bubble” is invaded Orientals, Nordics, Anglo-Saxon, and Germanic people mostly regard space within just over a meter of the self as inviolable territory for strangers, but will allow a meter of the self as inviolable territory for strangers, but will allow a smaller personal bubble of half a meter radius for close friends and relatives Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) Văn hoá Việt Nam Anh khác biệt rõ ràng Một lĩnh vực khác biệt hai văn hoá liên quan đến việc thể tình cảm Ở Việt Nam, hai người đàn ơng hai người phụ nữ thể tình cảm nơi cơng cộng, thể tình cảm hai người khác giới nơi khó mà chấp nhận Người Anh ngạc nhiên thấy mối quan hệ gia đình Việt Thường ba bốn hệ sống chung nhà Việt Nam, cháu chăm sóc ơng bà Nhiều người Việt Nam khơng quen vói nhiều tiện nghi mà người Anh cho điều hiển nhiên (điều tất nhiên phải có) Ở Việt Nam, nhiều người, đặc biệt dân cư vùng nông thôn, họ khơng dùng điện thoại cơng cộng, khơng sfí dụng internet, khơng lái tơ khơng sfí dụng (thẻ) ngân hàng Phần I: Dịch Anh – Việt (5 điểm) Many of today’s children learn that Cinderella wore glass slippers, but the popular heroine didn’t always have breakable shoes Her old and international story was accidentally slightly changed in that regard by the French writer Charles Perrault, who popularized it with his version, published in 1697 Perrault referred to Cinderella’s slippers as being made of “verre”, the French word for glass However, the old French versions which were his sources used the word “vair” – white squirrel fur In other words, generations of children have had the pleasure of the dramatic image of glass shoes because of a mistranslation Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) Một vấn đề đáng quan ngại mà nhiều đô thị phải đối mặt tìm cách tốt để xfí lý rác thải Tuy nhiên có an ủi với nhà quản lý thị việc xfí lý rác thải ln ln nảy sinh vấn đề cần giải Khi khu dân cư vắng vẻ, rác đơn giản người ta ném đường để mặc chúng tự phân hủy Nhưng cộng đồng dân cư ngày phát triển lợn động vật khác giúp dọn cách ăn rác thải Dĩ nhiên, đến lượt vật nuôi này, chúng lại tái sinh rác thải lại tạo vấn đề rác thải không phần nghiêm trọng Nỗ lực thị nhằm xfí lý rác thải Bẹnamin Franklin, biện pháp ông nhấn chìm rác thải xuống sơng Delaware Sau kỷ, lị đốt rác thị thường xây dựng tập trung nơi đông dân cư thành phố, chúng tiêu hủy rác thải gây nên mùi khó chịu cịn gọi sản phẩm phụ Phần I: Dịch Anh – Việt (5 điểm) The climate becomes colder when the amount of dust at high altitudes in the atmosphere increases There are several ways that dust can get into the atmosphere Volcanic eruptions can add so much dust that sunlight is scattered back to outer space Chimneys, especially industrial smokestacks, also throw large amounts of dust into the atmosphere The burning of tropical forests to clear land for farming is another way the amount of airborne dust is increased Finally, should a nuclear war ever occur, it might add so much dust to the atmosphere that it could cause a new ice age - a nuclear winter in which the climate becomes so cold that no new crops can be grow Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) Trường tiểu học nơi học sinh học năm đầu đời, trước bước vào trung học Tuổi xác bắt đầu học tiểu học khác theo quốc gia Ở Hoa Kỳ, trường tiểu học thường có lớp với học sinh từ đến 12 tuổi, độ tuổi học tiểu học lên đến 10 14 tuổi Ở Nhật, tuổi học sinh tiểu học dao động từ đến 12 tuổi, sau em vào trường trung học sở Trường tiểu học thường phần giáo dục bắt buộc, đặc biệt nước phương Tây Phần I: Dịch Anh – Việt (5 điểm) The recognition of the significance of the concept of cultural landscapes is now widely accepted around the world in cultural heritage conversation practice Reflecting this worldwide trend, UNESCO’s Operational Guidelines for Word Heritage listing were amended in 1993, to include cultural landscapes There is often tendency to assume that only rural areas are included in the concept of cultural landscapes But it does really embrace urban areas In the context of AWPNUC Symposium in Hanoi the cultural landscape construct is particularly germane because it proposes a contextual view of human settings where the material culture and human values are inextricably associated Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) Cho đến người ta cho tổ tiên loài người loài vượn cổ Lúc đầu loài vượn sống cây, sau chúng xuống đất sống rừng thưa thảo nguyên Di tích vượn cổ có niên đại sớm cách triệu năm Vậy trước tổ tiên lồi người đâu? Năm 1960 giáo sư nhân chủng học người Anh Huân tước Hady đưa ý kiến: thời kỳ tổ tiên lồi người sống biển Ý kiến giáo sư Danton, nhà sinh vật học Ôxtrâylia số nhà khoa học khác tán thành Phần I: Dịch Anh – Việt ( điểm) The International Primary Curriculum is an idea that began in Britain eight years ago Today this curriculum is taught in more than one thousand primary schools in 58 countries, including the US Educator Martin Skelton co-wrote the International Primary Curriculum, or IPC He says for children to learn and succeed, they need a program that permits them to learn individually He says the idea with the curriculum is to help today’s children to become good citizens of the world and twenty-first century leaders He says most of world problems are going to be solved internationally No single country is going to solve the environment or terrorism Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) Những người tiểu nơi công cộng bị phạt 1-3 triệu từ ngày 01 tháng 02 năm 2017, theo nghị định phủ Tiểu tiện cơng cộng khơng có lạ Việt Nam, thiếu hụt nghiêm trọng nhà vệ sinh công cộng Trọng Phú, tai xế taxi, cho biết: "Thành thật mà nói, tơi muốn công dân văn minh, không muốn tiểu nơi cơng cộng tơi buộc phải làm khơng tìm thấy nhà vệ sinh cơng cộng nào." Phần I: Dịch Anh – Việt ( điểm) We, the Heads of State/Government of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the United States of America, gathered in Sunnylands, California, on February 15-16, 2016, for a Special Leaders Summit This Special U.S.-ASEAN Leaders Summit was the first ever to be held in the United States and the very first Summit following the establishment of the ASEAN Community The Summit marked a watershed year for both ASEAN and for the increasingly close U.SASEAN strategic partnership In 2015, ASEAN Member States celebrated the establishment of the ASEAN Community, working together toward an ASEAN that better serves the people of Southeast Asia Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) Giải Nobel Kinh tế 2015 trao cho giáo sư Angus Deaton người Anh thuộc trường Đại học Princeton phân tích mối quan hệ tiêu dùng, nghèo đói phúc lợi "Để thiết kế sách kinh tế thúc đẩy phúc lợi giảm nghèo khó, trước hết phải hiểu rõ lựa chọn tiêu dùng cá nhân," Viện Hàn lâm Thụy Điển khẳng định công bố giải thưởng vào ngày 12/10 Phần I: Dịch Anh – Việt ( điểm) Kyushu Electric Power Co said Tuesday it had restarted the No reactor at its Sendai nuclear plant as planned The restart marks Japan's return to nuclear energy four-and-halfyears after the 2011 meltdowns at the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant in northeastern Japan following an earthquake and tsunami The plant on the west coast of Kyushu Island is the furthest away of Japan's reactors from Tokyo, where protesters regularly gather outside the prime minister’s official residence to oppose atomic energy The Nuclear Regulation Authority affirmed the safety of the Sendai reactor and another one at the plant last September under stricter safety rules imposed after the 2011 accident, the worst since the 1986 Chernobyl explosion Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) Công ty điện tfí cơng nghệ thơng tin nhà nước sở hữu, Hanel Co Ltd, cho phép bán 61% cổ phần cho nhà đầu tư chiến lược để cổ phần hóa, dự kiến năm Đề nghị Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh chấp thuận, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội có trách nhiệm lựa chọn nhà đầu tư phù hợp, nước nước ngồi Cơng ty TNHH Hanel, có lĩnh vực kinh doanh từ điện tfí CNTT đến bất động sản, công nghiệp phụ trợ hậu cần với 37 cơng ty liên kết, có vốn điều lệ 1,93 nghìn tỷ đồng (85,8 triệu USD) sau chào bán lần đầu công chúng (IPO) Phần I: Dịch Anh – Việt ( điểm) Although the consumer price index (CPI) increased by 0.74 per cent compared to the same period last year and was recognised as the lowest spike in decades, the Government has ensured sufficient macro-economic control, the report said The economic growth rate, inflation, budget revenue and deficit, imports and exports have met the expected targets, according to the report The gross domestic product grew by 6.5 per cent over the past nine months, the fastest year-on-year pace in four years, the report said The Government added that in 2016, it would continue working to improve the economy while keeping economic growth stable and sustainable Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) Hy Lạp thông qua kế hoạch cắt giảm chi tiêu, tăng thuế bán tài sản nhà nước sở hữu Phê duyệt dọn đường cho khoản vay trị giá mười bảy tỷ USD từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế Liên minh châu Âu Khoản vay phần thỏa thuận giải cfíu 156 tỷ đô la mà Hy Lạp đảm bảo năm ngối Số tiền giúp phủ hoạt động trả nợ tháng Chín Phần I: Dịch Anh – Việt ( điểm) Hot weather continues to affect the central and western parts of Japan In Tokyo, the temperature reached 37 degrees Celsius on Thursday On Wednesday, the temperature reached 39 degrees Celsius That was the hottest day ever recorded in Japanese capital The severe heat has continued for a week Many thousands of farm animals have died and many areas are suffering from lack of water Japan’s weather agency says the severe heat is expected to continue for the rest of the month At least 12 people, six of them in their 60s or older, were taken to hospital for treatment of heatstroke in the capital, a spokesman for the Tokyo Metropolitan Fire Department said Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) Cuộc cách mạng công nghệ thay đổi cách làm việc vui chơi giải trí Điện thoại di động trở thành điện thoại thông minh, với khả máy tính Nhiều người bắt đầu đọc sách điện tfí TV có độ nét cao hình phẳng Máy nghe nhạc kỹ thuật số có kích thước nhỏ đủ lớn để người tải toàn bộ sưu tập âm nhạc Thuê bao băng rộng toàn giới cho phép 500 triệu người truy cập Và, tỷ người dự kiến dùng Internet vào cuối năm 2010 10 nhiều năm, họ bắt đầu tiến hành chiến dịch xây dựng thương hiệu toàn cầu Tất mẫu quảng cáo truyền hình báo chí họ đơn giản với kích cỡ lớn khoảng 1/3 trang, có logo chữ AIG trắng đặc trưng công ty Phần I: Dịch Anh – Việt (5điểm) Situated on the southwestern coast of Portugal and overlooking the Rio Tejo, Lisbon offers all the delights you’d expect of Portugal’s star attraction Gothic cathedrals, majestic monasteries and quaint museums are all part of the colorful cityscape, but the real delights of discovery lie in wandering the narrow lanes of Lisbon’s lovely backstreets As bright yellow trams wind their way through curvy tree-lined streets, Lisboetas stroll through the old quarters, much as they have done for centuries Villagelife gossip in old Alfama is exchanged at the public baths or over fresh bread and wine at tiny patio restaurants Khat, also known as miraa, is an amphetamine-like plant native to the Horn of Africa and Arabian Peninsula Banned in the United States and most of Europe, Khat is one of the most popular — and lucrative — drugs in the region, bringing in an estimated $400,000 a day in Kenya alone The industry is so central to the regional economy that when Somalia briefly banned Khat imports for a single week in 2016, Kenyan farmers lost millions of dollars Khat is most popular with men: in Somalia, an estimated 75 percent of men chew the leaf for its mild stimulant effect Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) James Clayton thu kinh nghiệm kiến thfíc từ khó khăn, Vì cha mẹ ơng phải làm công việc nặng nhọc, nên Clayton xác định ơng phải khỏi khó khăn Ơng kiếm tiền trang trải tiền học trường Đại học Tennessee nghề chơi 27 đàn ghi-ta đài Sau đó, ơng trở thành khách mời bán thời gian cho chương trình Startime Ngồi ra, ơng thfí kinh doanh ơ-tơ cũ với nhóm bạn học Cách nhiều năm, John Groman, nhân vật gạo cội ngành marketing toàn cầu, giúp Dàn nhạc giao hưởng Boston viết bfíc thư gây quỹ Hiệu mà bfíc thư đem lại cao Dàn nhạc giao hưởng sau định giữ nguyên nội dung thư vòng năm để vận động cho chiến dịch gây quỹ hàng năm Điều thay đổi bfíc thư ngày tháng Phần I: Dịch Anh – Việt (5điểm) Hours before dawn at Soko ya Nadhif market in Garissa, Kenya, middle-aged women in neon hijabs shout orders at men They glide smoothly, like ghosts, through the darkness, groaning under the weight of heavy bags of fresh, longstemmed leaves, each emblazoned with a woman’s name They work quickly: just one day earlier, on July 4, 2019, a rumored threat from al-Shabaab, the Somali terrorist group just across the border, had sent everyone at the market scurrying to safety and cost them a day of work The world’s largest whales are more than mere evolutionary marvels By sequestering carbon in the ocean, they can help humanity fight climate change—an ecosystem service that may be worth millions of dollars per whale, according to a new analysis by economists with the International Monetary Fund (IMF) Protecting large, charismatic animals like whales is often seen as a sort of charity work individuals and governments on behalf of nature A team of economists led by Ralph Chami, an assistant director of the IMF’s Institute for Capacity Development, wanted to change the way we think about whales by quantifying the benefit they provide us in dollars and cents Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) Sau hiểu đối tượng khách hàng mình, bạn cần tập trung vào việc chăm sóc họ Hâu hết cơng ty, xác định khách hàng quan trọng mình, phản fíng tự nhiên họ giao tiếp với khách hàng Các cơng ty sai lầm tin họ làm phiền khách hàng cfí liên tục gfíi thư mời khách hàng tiếp tục mua hàng Khi ngưng giảm mfíc độ tiếp xúc với khách hàng, họ gián 28 tiếp truyền thơng điệp tới khách hàng là: “Bạn chẳng cịn quan trọng nữa” Kiruna thành phố cực bắc Thụy Điển với dân số 19.000 người Tại đây, khoảng 100 ngày từ tháng đến tháng khơng có hồng mặt trời khơng lặn Đó 100 ngày khơng có ban đêm Kiruna, người dân phải chịu khoảng thời gian khó chịu trời ln sáng ảnh hưởng tới đời sống hàng ngày Bù lại, du khách tới có thêm thời gian trải nghiệm nhiều hoạt động ngắm nhìn động vật vốn sinh hoạt đêm, bộ, tour du thuyền tắm biển,… Phần I: Dịch Anh – Việt (5điểm) Great whales, including the filter feeding baleen and sperm whales, help sequester carbon in a few ways They hoard it in their fat and protein-rich bodies, stockpiling tons of carbon apiece like giant, swimming trees When a whale dies and its carcass descends to the bottom of the sea, that stored carbon is taken out of the atmospheric cycle for hundreds to thousands of years, a literal carbon sink A study published in 2010 estimated that eight types of baleen whales, including blue, humpback, and minke whales, collectively shuttle nearly 30,000 tons of carbon into the deep sea each year as their carcasses sink Women have a long history of dominance in the East African khat leaves trade A business woman named Yasmin who moved from Somalia to Kenya in the 1970s was one of the first people to export khat leaves to the United Kingdom Her wealth and success in the industry inspired others: in Somaliland, a disputed breakaway state in the Horn of Africa, an estimated 72 percent of khat vendors are female In Ethiopia, one of the country’s richest women, Suhura Ismail, made so many millions from her successful khat export business that she eventually launched her own charter airline to transport the drug Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) Warren Edward Buffet sinh ngày 30 tháng năm 1930 Omaha, Nebraska Ơng nội ơng chủ cfía hàng tạp hóa cịn cha ơng nhà mơi giới chfíng khoán địa phương Từ thời niên thiếu, Warren Buffet ham mê số đến mfíc ghi nhớ dễ dàng kết tính tốn Lên tuổi, ông bắt đầu đọc tác phẩm viết thị 29 trường chfíng khốn cha Những năm tháng thiếu thời ông đầy sinh động với phiêu lưu kinh doanh Một số chuyên gia cho rằng, kế hoạch tài khơng cần thiết với người độc thân, thật có kế hoạch sớm, lộ trình thành cơng bạn dễ dàng Bởi lập gia đình có con, bạn có khoản chi khác, ví dụ chi trả cho việc học đại học, bên cạnh dự định có từ trước Nếu bạn lên kế hoạch tài cho khoản từ bây giờ, bạn sẵn sàng chúng xảy mà không bị bất ngờ hay phụ thuộc vào 10 Phần I: Dịch Anh – Việt (5điểm) There are about 1.3 million great whales in Earth’s oceans today If we could restore them to their pre-commercial whaling numbers—estimated at between and million — the economists’ calculations show that great whales could capture about 1.7 billion tons of carbon dioxide each year That’s more than the annual carbon emissions of Brazil However, it’s only a few percent of the 40 billion tons of carbon dioxide humanity spews into the air each year And even with aggressive global conservation efforts, it could be decades before great whales rebound to their pre-whaling numbers, assuming that’s possible at all given how much we’ve degraded the oceans Most of the women who run the khat business are unmarried: widows, divorcees, and single mothers One vendor joked that selling khat leaves is “like speed dating,” since all of her customers are men The economic reliability of khat leaves in this semi-arid region rests on a critical foundation: it is a droughtresistant crop In Garissa, the ability to resist climate change means survival The women of Kenya’s khat industry have the chance to thrive even as climate change puts other farm industries at risk Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) Munger trai luật sư cháu trai thẩm phán liên bang, thành lập văn phịng luật sư thành cơng Los Angeles, mối quan tâm ơng dành cho chfíng khốn lớn Trong bữa ăn tối ông với Buffet, 30 hai người đàn ông trẻ tuổi nói chuyện nhiều chủ đề, có chfíng khốn Kể từ đó, họ thường xun liên lạc với nhau, Buffet thường xuyên hối thúc Munger từ bỏ nghề luật sư tập trung vào chfíng khốn Mỗi người tiết kiệm tiền mà khơng cần kế hoạch tài cá nhân Tuy nhiên, khơng phải cách hiệu để tăng khoản tiết kiệm Bằng cách lập kế hoạch tài cho thân, bạn có nhìn cụ thể nguồn thu nhập khoản chi tiêu Bên cạnh đó, bạn dành thời gian cho việc lên kế hoạch đầu tư để gia tăng số tiền có, nhờ đó, thêm yên tâm nguồn tài dự phịng tương lai 11 Phần I: Dịch Anh – Việt (5 điểm) Bình Thuận is a coastal central southern province with 192km of coast line, where international ships pass through With 52,000sq.km of fishing area, this province is one of the three key fishing grounds of Việt Nam Its Phú Quý Island District has a strategic location in marine economy and security and defence There are also oil and gas fields in the water of the province U.S President Joe Biden on Thursday signed legislation temporarily raising the government's borrowing limit to $28.9 trillion, pushing off the deadline for debt default only until December Without the increase in the debt ceiling, the U.S Treasury had estimated it would run out of money to pay the nation's bills on Oct 18 The $480 billion increase in the borrowing limit signed by Biden is expected to be exhausted by Dec Phần II: DịchViệt – Anh Tham dự họp phía Liên hợp quốc (LHQ) có ơng Khaled Khiari, Trợ lý Tổng Thư ký LHQ phụ trách trị hoạt động gìn giữ hịa bình; ơng Ramesh Rajasingham, Trợ lý Tổng Thư ký LHQ phụ trách vấn đề nhân đạo đại diện cấp cao từ quan LHQ Văn phòng Điều phối vấn đề Nhân đạo LHQ (OCHA), 31 Ủy ban Kinh tế Xã hội châu Á - Thái Bình Dương LHQ (ESCAP), Chương trình Phát triển LHQ (UNDP) 2.Sở Lao động, Thương binh Xã hội thành phố Hồ Chí Minh thơng tin, sau đợt dịch Covid-19 vừa qua, thành phố có gần 1.400 trẻ 18 tuổi mồ côi dịch Covid-19, có 66 cháu mồ cơi cha lẫn mẹ, 19 trẻ mẹ vừa chào đời Đặc biệt số có em mồ cơi cha mẹ người bảo trợ 12 Phần I: Dịch Anh – Việt (5điểm) In these extraordinary times, the Guardian’s editorial independence has never been more important Because no one sets our agenda, or edits our editor, we can keep delivering high-impact, trustworthy journalism each and every day Free from commercial or political influence, we can report fearlessly on world events and challenge those in power (2.5 điểm) Minister of Foreign Affairs Bùi Thanh Sơn, head of the Government's Working Group on vaccine diplomacy, said Việt Nam needs to develop a master plan for COVID-19 vaccines in 2022 based on the country’s demand He made the statement at a meeting of the working group in Hà Nội on Wednesday to evaluate the results of the tasks assigned by the Prime Minister over the past two months At the same time, the group members discussed the orientation of vaccine diplomacy in the new situation (2.5 điểm) Phần II: Dịch Việt - Anh (5điểm) Châu Lê Phước Vĩnh cầu thủ hoi V-League có quãng thời gian 20 năm cống hiến từ tuyến trẻ lên đến đội cho đội bóng Trong suốt thời gian đó, anh bóng đá Đà Nẵng giành hầu hết danh hiệu lớn nhỏ từ lfía U giải chun nghiệp Trong đó, đáng kể chfíc vơ địch V-League vào năm 2009 2012 (2.5 32 Tổ chfíc Y tế Thế giới, nhà khoa học quốc gia nhận định dịch COVID-19 chưa thể kiểm soát hồn tồn trước năm 2023; xuất chủng virus nguy hiểm làm cho dịch diễn biến phfíc tạp khó lường Tuy nhiên, việc bao phủ vaccine, có thuốc điều trị giúp giảm số ca nặng, tfí vong giảm tỉ lệ mắc Do vậy, có nhiều quốc gia thay đổi chiến lược fíng phó dịch bệnh từ cố gắng dập tắt dfít điểm sang sống chung an toàn với dịch bệnh 13 Phần I: Dịch Anh – Việt (5điểm) The EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA) came into effect on August 1, becoming the most comprehensive trade agreement the European Union (EU) has concluded with a developing country in Asia As the bloc’s second free trade agreement signed with the ASEAN region, after Singapore, it is tipped to strengthen bilateral relations between Vietnam and the EU significantly (2.5 điểm) Torrential rain, triggered by Typhoon Kompasu, will blanket the northern and central regions from Wednesday afternoon The National Centre for Hydro-meteorological Forecasting warned on Tuesday that rainfall will be about 100-200mm in the northern provinces and Quảng Trị Province, and about 150-300mm in provinces from Thanh Hố to Quảng Bình (2.5 điểm) Phần II: Dịch Việt-Anh (5điểm) Thời gian qua với nỗ lực lớn chiến lược vaccine, đặc biệt tích cực thực ngoại giao vaccine, Việt Nam tiếp nhận 80 triệu liều vaccine phòng COVID-19 Việc tiếp cận vaccine COVID-19 Việt Nam nhiều nước giới chưa thể tự sản 33 xuất vaccine gặp khơng khó khăn GS.TS Nguyễn Thanh Long, Bộ trưởng Bộ Y tế, nêu khó khăn (2.5 điểm) Ơng Trần Thế Cương cho biết, ngành Giáo dục Thủ tích cực phối hợp với sở, ban, ngành, UBND quận, huyện, thị xã địa bàn thành phố Hà Nội chủ động xây dựng kế hoạch, chương trình phối hợp thống hành động, hưởng fíng tích cực phong trào thi đua nội dung công việc cụ thể, thiết thực, phù hợp với điều kiện thực tiễn đơn vị, địa phương, sở giáo dục (2.5 điểm) 14 Phần I: Dịch Anh – Việt (5 điểm) Prime Minister Phạm Minh Chính yesterday chaired a meeting to receive comments on the report on the implementation of Resolution No.19-NQ/TW issued in 2012 on reforming land laws, regulations and policies Speaking at the opening of the conference, Prime Minister Phạm Minh Chính said that after nearly 10 years of implementing the resolution, Việt Nam has achieved many important results in mobilizing resources from land for socio-economic development, contributing to ensuring equity and social stability, national defence and security regulations; environmental protection and adaptation to climate change (2.5 điểm) The White House is set to announce Friday that it will lift travel restrictions come Nov 8, exciting many foreign nationals at the prospect of returning home in at least 18 months Travelers will have to show proof of full vaccination and a negative Covid-19 test taken within three days of departure One day earlier, the Biden administration announced it would open its land borders to travelers from Canada and Mexico (2.5 điểm) 34 Phần II: Dịch Việt-Anh (5 điểm) Ngày 6/8, Bộ Giao thông Vận tải (GTVT) cho biết Ban quản lý dự án (QLDA) Mỹ Thuận vừa có báo cáo nghiên cfíu tiền khả thi dự án đường cao tốc Châu Đốc - Cần Thơ - Sóc Trăng trình Bộ GTVT Theo đề xuất, dự án có điểm đầu kết nối đường Quốc lộ 91 (tuyến N1) thuộc xã Vĩnh Tế, TP Châu Đốc (tỉnh An Giang) điểm cuối nút giao Quốc lộ Nam Sông Hậu, cảng Trần Đề (tỉnh Sóc Trăng) (2.5 điểm) 2.Bình Định có cụm tháp Champa với 14 tháp, gồm: Bình Lâm, Bánh Ít (huyện Tuy Phước); Cánh Tiên, Phú Lốc (TX An Nhơn); Thủ Thiện, Dương Long (huyện Tây Sơn); tháp Đơi (TP Quy Nhơn) Hịn Chng (huyện Phù Cát) Trong đó, 7/8 cụm tháp Champa Bình Định (trừ tháp Hịn Chng) cơng nhận di tích cấp quốc gia; riêng tháp Dương Long cơng nhận di tích cấp quốc gia đặc biệt năm 2015 (2.5 điểm) 15 Phần I: Dịch Anh – Việt (5 điểm) Prime Minister Phạm Minh Chính on Wednesday morning chaired the virtual celebration of the 76th National Day Celebration of the Socialist Republic of Vietnam (September 2, 1945 - September 2, 2021) Speaking at the event, PM Chính said over the past 76 years, the Party, State and people of Vietnam, had tirelessly strived to defend independence, sovereignty, unity, territorial integrity, national self-determination, and the freedom and happiness for the people, in the spirit of “nothing is more precious than independence and freedom” (2.5 điểm) 'The US’ new travel policy that requires vaccination for foreign national travelers to the United States will begin on Nov This announcement and date applies to both international air travel and land travel This policy is guided by public health, stringent, and consistent,' White House press aide Kevin Munoz wrote on Twitter (2.5 điểm) Phần II: Dịch Việt-Anh (5 điểm) 35 Mối lo ngại bất ổn ngày gia tăng khủng hoảng nợ Evergrande tràn sang nhà phát triển khác, bối cảnh Chủ tịch Tập Cận Bình thực quy định nghiêm ngặt để hạ nhiệt thị trường bất động sản Lo ngại sụp đổ dây chuyền trở nên căng thẳng tuần qua, sau vụ vỡ nợ bất ngờ Fantasia Holdings Group Co cảnh bảo nguy vỡ nợ Sinic Holdings Group Co (2.5 điểm) Theo Bộ trưởng Bộ Y tế, khó khăn chung lớn vấn đề pháp lý liên quan đến mua bán, nhập vaccine Chúng ta phải chấp nhận hầu hết điều kiện mà nhà cung fíng vaccine đưa vấn đề thoả thuận bồi hồn, miễn trừ trách nhiệm, bảo mật thơng tin rủi ro liên quan đến giao hàng không thời hạn (2.5 điểm) 16 Phần I: Dịch Anh – Việt (5 điểm) The Ministry of Agricultural and Rural Development (MARD) has launched a programme to connect and support the sales of agricultural products on a national scale During an online conference held by the ministry in Hanoi on Tuesday, high-ranking officials, local leaders and businesses across the country discussed current challenges and limitations faced by agricultural producers in recent months, especially in light of the many recent lockdowns that have gone into effect to combat the spread of COVID-19 (2.5 điểm) British Conservative MP Sir David Amess has today been murdered after being stabbed 'multiple times' during his weekly meeting with constituents by a 25-year-old man who ran in and knifed him to death The MP for Southend West, 69, was holding the meeting at the Belfairs Methodist Church in Leigh-on-Sea when his attacker ran into the building wielding a knife before attacking the veteran politician (2.5 điểm) Phần II: Dịch Việt-Anh (5 điểm) 36 Hội chợ Fabex Kansai hội chợ có quy mơ lớn nhắm đến thị trường thực phẩm đồ uống khu vực Kansai phía Tây Nhật Bản Đây Hội chợ thương mại quốc tế chuyên ngành thực phẩm nhập khẩu, phân phối thực phẩm, nguyên liệu chế biến, thiết bị bao bì thực phẩm lớn Nhật Bản tổ chfíc thường niên, năm kỳ Tokyo Osaka (2.5 điểm) Trong thập kỷ trước, công ty công nghệ Trung Quốc tiếng với văn hóa làm việc "996" Cụ thể, cơng ty áp dụng văn hóa khắc nghiệt yêu cầu nhân viên làm việc từ sáng đến tối ngày tuần Nhưng ngược lại, 996 coi huy hiệu danh dự ca ngợi lợi cạnh tranh nước với đối thủ Mỹ Châu Âu (2.5 điểm) 17 Phần I: Dịch Anh – Việt (5 điểm) Vietnam has targeted mastering a number of high technologies to form an ecosystem of enterprises producing high-tech products, and put them into production to increase the export value of high-tech products by 2030 The Ministry of Industry and Trade has issued Decision 1992/QĐ-BCT approving the framework of a programme to develop a number of high-tech industries The decision aims to firm up the objectives and contents of the Prime Minister's decision on national hi-tech development programme by 2030 (2.5 điểm) Senate Republican leader Mitch McConnell wrote in a letter to Biden after the Senate vote that he would not help Democrats again in raising the debt limit McConnell wants Democrats to use a procedural move known as reconciliation, which would not require Republican votes, to raise the borrowing authority Democrats have rejected that as an option for lifting the cap (2.5 điểm) 37 Phần II: Dịch Việt – Anh (5 điểm) “Rất nhiều người cười, kể người làm việc doanh nghiệp quy mô lớn vô ngạc nhiên Thế Giới Di Động mở chuỗi Bách Hóa Xanh Ngày hôm nay, không dám cười Đến hôm Thế Giới Di Động có gần 2.000 cfía hàng Bách Hóa Xanh tồn quốc ", nhận định Chủ tịch FPT Telecom Thế Giới Di Động toạ đàm "Vắc xin cho doanh nghiệp - Khách hàng trung tâm hay Bán hàng trung tâm?" Học viện Kingsman tổ chfíc (2.5 điểm) Đánh giá kết thực Chiến lược phát triển nhà quốc gia giai đoạn 2011-2020, Bộ Xây dựng cho biết, sau gần 10 năm triển khai, việc phát triển nhà đạt kết tích cực Chất lượng nhà ngày nâng cao, bước tạo điều kiện để người dân, đặc biệt người nghèo, đối tượng xã hội khó khăn nhà có khả cải thiện chỗ ở, góp phần bảo đảm an sinh xã hội 18 Phần I: Dịch Anh – Việt (5 điểm) General Nguyễn Trọng Nghĩa, head of the Party Central Committee's Commission for Information and Education, on Monday had a phone call with Huang Kunming, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, head of the Publicity Department of the CPC Central Committee During the call, Nghĩa emphasized relations between the two countries had continued to develop well in recent times (2.5 điểm) The Ministry of Industry and Trade reported that a number of high-tech projects have been successful in the period 2011-20, helping businesses quickly master advanced high technologies and create positive socio-economic effects The programme will further enhance previous scientific and technological achievements, and deploy tasks and projects in line with 38 the requirements of the industry and trade sector and the country in the context of the fourth industrial revolution (2.5 điểm) "Tơi có con, đfía lớn gfíi ơng bà q ni, đfía nhỏ lớp sống bố mẹ Chồng làm từ tuần trước, cịn tơi hơm bắt đầu cơng việc Để nhà tự học tơi lo học mà chơi điện thoại, xem phim nhiều Với lại, lo lắng nhà có an tồn hay khơng", chị Luận chia sẻ (2.5 điểm) Theo lộ trình, từ ngày 16.10 đến tháng 12.2021, TP.HCM đóng dần bệnh viện dã chiến (BVDC) sfí dụng ký túc xá, trường học để sinh viên học trở lại Trả lời câu hỏi người dân buổi livestream ‘Dân hỏi – Thành phố trả lời’ tối 15.10, PGS.TS Tăng Chí Thượng, Giám đốc Sở Y tế TP.HCM, cho biết ngày 16.10, Bệnh viện dã chiến số ký túc xá Đại học Quốc gia TP.HCM thfíc đóng cfía (2.5 điểm) 19 Phần I: Dịch Anh – Việt (5 điểm) Local people need to be equipped with essential skills to cope with natural disasters, especially those in the mountainous, remote and ethnic areas, as more storms and floods are expected during the rest of this year, according to the Central Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control In the context of natural disasters and complicated developments of the COVID-19 pandemic, the committee has issued an official document, asking provinces and cities to prepare response plans and scenarios for disasters and raise awareness of local people about survival skills (2.5 điểm) Hochiminh City has given RT-PCR tests each week in green (safe) and yellow (low-risk) zones with pooled samples of 10 for green zones, and pooled samples of five for yellow zones People have also been helped to conduct quick tests at home Large-scale testing in red 39 and orange zones over the past week detected 4,800 cases daily, accounting for 3.8 per cent of the total samples in those zones during the period (2.5 điểm) Phần II: Dịch Việt-Anh (5 điểm) Ngày 11 tháng năm 2020, Bộ Chính trị ban hành Nghị số 55 - NQ/TW định hướng Chiến lược phát triển lượng quốc gia Việt Nam đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045 Đây chủ trương lớn Đảng nhằm định hướng dài hạn chiến lược an ninh lượng nói chung, phát triển bền vững, ổn định ngành lượng Việt Nam nói riêng Giá gạo xuất Việt Nam tháng 8/2021 tiếp tục xu hướng giảm từ tháng trước bối cảnh nhu cầu từ khách hàng nước ngồi chậm, cước phí vận chuyển cao, dịch Covid19 tái bùng phát nguồn cung cao vụ thu hoạch Hè Thu Việc giá gạo Thái Lan Ấn Độ giảm đẩy giá gạo Việt Nam giảm theo (2.5 điểm) 20 Phần I: Dịch Anh – Việt (5 điểm) HCM City will continue to speed up mass testing to detect cases as soon as possible during the remaining days of the lockdown period slated to end on September The city has been focusing on mass testing since August 23 to discover positive cases that need quarantine and treatment Rapid antigen testing for all residents have been conducted every two days in red (very high-risk) and orange (high-risk) zones (2.5 điểm) Since early this year, Vietnam has had 53 light earthquakes, 105 hail storms and thunderstorms, 11 downpours and floods and 21 landslides Between January-May this year, natural disasters have claimed 21 lives, injured 29 people, damaged over 4,300 houses and 40 destroyed over 32,000 hectares of rice and crops The economic loss due to natural disaster events amounted to about VNĐ119 billion in this period (2.5 điểm) Phần II: Dịch Việt-Anh (5 điểm) "Tiếp tục phát triển nguồn điện lượng tái tạo lượng mới, đồng thời gia tăng tỉ trọng điện sản xuất từ nguồn lượng tái tạo, phù hợp với khả vận hành hệ thống điện quốc gia vùng" - nội dung nêu dự thảo Quy hoạch Điện VIII vừa Bộ Cơng Thương trình Chính phủ (2.5 điểm) Dựa số liệu cơng bố Sở giao dịch chfíng khốn Hà Nội (HNX) đến ngày 30/9/2021, FiinGroup thống kê nhóm 10 cơng ty chfíng khốn thống trị mảng tư vấn phát hành trái phiếu doanh nghiệp Cụ thể, TCBS dẫn đầu giá trị tư vấn phát hành trái phiếu doanh nghiệp với 45.500 tỷ đồng Xếp vị trí khoảng cách không lớn, TPS, VNDirect, HDBS VPS, giá trị trái phiếu tư vấn phát hành đơn vị dao động từ 30.000 - 50.000 tỷ đồng 41