1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

MRI atlas orthopedics and neurosurgery the spine Ebook

303 1 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 303
Dung lượng 17,34 MB

Nội dung

3*"UMBT 0SUIPQFEJDTBOE/FVSPTVSHFSZ ѮF4QJOF .BSUJO8FZSFVUIFS $ISJTUPQI&)FZEF JDIBFM8FTUQIBM +BO;JFSTLJ 6MSJDI8FCFS 3*"UMBT 0SUIPQFEJDTBOE /FVSPTVSHFSZ ѮF4QJOF 'PSFXPSECZ 1SPG%SNFE%SID,BSM+ÛSHFO8PMG  5SBOTMBUFECZ#FUUJOB)FSXJH 8JUI'JHVSFTJO4FQBSBUF*MMVTUSBUJPOT "VUIPST %S.BSUJO8FZSFVUIFS 3ÕOUHFOBCUFJMVOH )&-*04,MJOJL&NJMWPO#FISJOH 8BMUFSIÕGFSTUS #FSMJO %S$ISJTUPQI&)FZEF 6OGBMMDIJSVSHJTDIF6OJWFSTJUÅUTLMJOJL $IBSJUÊ$BNQVT#FOKBNJO'SBOLMJO )JOEFOCVSHEBNN #FSMJO 1SPG%S.JDIBFM8FTUQIBM #POIPFĒFSVGFS #FSMJO 1SPG%S+BO;JFSTLJ /FVSPDIJSVSHJTDIF,MJOJL 7JWBOUFT,MJOJLVN/FVLÕMMO 3VEPXFS4US #FSMJO 1SPG%S6MSJDI8FCFS 0SUIPQÅEJTDIF6OJWFSTJUÅUT,MJOJL  $IBSJUÊ$BNQVT#FOKBNJO'SBOLMJO )JOEFOCVSHEBNN #FSMJO 5SBOTMBUPS #FUUJOB)FSXJH )BVQUTUSB“F) #FSMJO 5JUMFPGUIF0SJHJOBM(FSNBO&EJUJPO 35"UMBT0SUIPQÅEJFVOE/FVSPDIJSVSHJF8JSCFMTÅVMF ¥4QSJOHFS7FSMBH#FSMJO)FJEFMCFSH *4#/ *4#/  4QSJOHFS7FSMBH#FSMJO)FJEFMCFSH/FX:PSL *4#/  4QSJOHFS7FSMBH#FSMJO)FJEFMCFSH/FX:PSL -JCSBSZPG$POHSFTT$POUSPM/VNCFS ѮJTXPSLJTTVCKFDUUPDPQZSJHIU"MMSJHIUTBSFSFTFSWFE XIFUIFSUIFXIPMFPSQBSUPGUIFNBUFSJBM JT DPODFSOFE  TQFDJêDBMMZ UIF SJHIUT PG USBOTMBUJPO  SFQSJOUJOH  SFVTF PG JMMVTUSBUJPOT  SFDJUBUJPO  CSPBEDBTUJOH SFQSPEVDUJPOPONJDSPêMNPSJOBOZPUIFSXBZ BOETUPSBHFJOEBUBCBOLT%VQMJDBUJPO PGUIJTQVCMJDBUJPOPSQBSUTUIFSFPGJTQFSNJUUFEPOMZVOEFSUIFQSPWJTJPOTPGUIF(FSNBO$PQZSJHIU -BXPG4FQUFNCFS  JOJUTDVSSFOUWFSTJPO BOEQFSNJTTJPOGPSVTFNVTUBMXBZTCFPCUBJOFEGSPN 4QSJOHFS7FSMBH7JPMBUJPOTBSFMJBCMFGPSQSPTFDVUJPOVOEFSUIF(FSNBO$PQZSJHIU-BX 4QSJOHFSJTBQBSUPG4QSJOHFS4DJFODF #VTJOFTT.FEJB TQSJOHFSDPN ¥4QSJOHFS7FSMBH#FSMJO)FJEFMCFSH ѮF VTF PG HFOFSBM EFTDSJQUJWF OBNFT  SFHJTUFSFE OBNFT  USBEFNBSLT  FUD JO UIJT QVCMJDBUJPO EPFT OPUJNQMZ FWFOJOUIFBCTFODFPGBTQFDJêDTUBUFNFOU UIBUTVDIOBNFTBSFFYFNQUGSPNUIFSFMFWBOU QSPUFDUJWFMBXTBOESFHVMBUJPOTBOEUIFSFGPSFGSFFGPSHFOFSBMVTF 1SPEVDUMJBCJMJUZѮFQVCMJTIFSTDBOOPUHVBSBOUFFUIFBDDVSBDZPGBOZJOGPSNBUJPOBCPVUEPTBHFBOE BQQMJDBUJPODPOUBJOFEJOUIJTCPPL*OFWFSZJOEJWJEVBMDBTFUIFVTFSNVTUDIFDLTVDIJOGPSNBUJPOCZ DPOTVMUJOHUIFSFMFWBOUMJUFSBUVSF &EJUPS%S6UF)FJMNBOO )FJEFMCFSH %FTL&EJUPS8JMNB.D)VHI )FJEFMCFSH $PWFSEFTJHO'SJEP4UFJOFO#SPP 1BV 4QBJO 5ZQFTFUUJOH4BU[%SVDL4FSWJDF -FJNFO *NBHF&EJUJOH".QSPEVDUJPOT(NC) 8JFTMPDI 1SPEVDUJPO-&5&9+FMPOFL 4DINJEU7ÕDLMFS(C3 -FJQ[JH 1SJOUFEPOBDJEGSFFQBQFS:-  'PSFXPSE ѮPVHIBGBJSMZSFDFOUEFWFMPQNFOUJOUIFêFMEPGSBEJPMPHZ .3*IBTTVD DFTTGVMMZFTUBCMJTIFEJUTFMGJOUIFTQFDUSVNPGJNBHJOHNPEBMJUJFT*OTJHIUT JOUPUIFCPEZUIBU VOUJMSFDFOUMZ XFSFJODPODFJWBCMFBOEUIBUIBWFQBWFE UIF XBZ GPS EFWJTJOH OFX EJBHOPTUJD BOE UIFSBQFVUJD PQUJPOT IBWF CFFO NBEFQPTTJCMFCZUIFDPOTUBOUJNQSPWFNFOUJOTQBUJBMBOEBOBUPNJDEFUBJM SFTPMVUJPO BOE BEWBODFT JO EBUB QSPDFTTJOH UIBU JODMVEF JNQSPWFE JNBHF SFDPOTUSVDUJPO BMHPSJUINT 0O UIF PUIFS IBOE  UIF BNPVOU PG JNBHF JO GPSNBUJPOOPXPCUBJOBCMFXJUITUBUFPGUIFBSU.3TDBOOFSTNBLFTJUFWFS NPSFJNQPSUBOUUPQSPWJEFHVJEBODFGPSSBEJPMPHJTUT PSUIPQFEJDTVSHFPOT  USBVNBUPMPHJTUT BOEPUIFSJOUFSFTUFETQFDJBMJTUT TPUIBUUIFZDBOêOEUIFJS XBZUISPVHIUIFQMFUIPSBPGEFUBJMTѮJTJTUIFJOUFOUJPOPGUIFBUMBTQSF TFOUFEIFSFJUJTBQSBDUJDBMMZPSJFOUFEHVJEFPĒFSJOHBDPODJTFPWFSWJFXPG UIFJNQPSUBOUBTQFDUTPGOPSNBMTQJOBMBOBUPNZBOEQBUIPMPHZ .3êOE JOHTJOTQJOBMEJTFBTFBOEUIFQPTUPQFSBUJWFTQJOFBTXFMMBTUIFSBQFVUJDBOE TVSHJDBMBQQSPBDIFT4VDIBHVJEFJTFTQFDJBMMZJNQPSUBOUGPSUIFTQJOFXJUI JUTVOJRVFBOEDPNQMFYBOBUPNJDTUSVDUVSFBOEGVODUJPOѮFSJHPSPVTBOE VOJGPSNPSHBOJ[BUJPOPGUIFCPPLJTUIFXPSLPGBHSPVQPGEFEJDBUFEBV UIPSTGSPNEJĒFSFOUTQFDJBMUJFTXIPPĒFSUIFSFBEFSBTZTUFNBUJDPWFSWJFX CBTFEPOUIFJSPXOWBTUFYQFSJFODFBOETLJMMT "OJOWBMVBCMFBTTFUPGUIJTCPPLJTJUTDPODJTFQSFTFOUBUJPOPGJNQPSUBOU JOUFSEJTDJQMJOBSZBTQFDUTJOEFBMJOHXJUITQJOBMEJTPSEFST8JUIJUTVOJRVF GPSNBU UIJTBUMBTHVJEFTSFBEFSTUISPVHIUIFGVOEBNFOUBMTPGTQJOBMBOBUP NZBOEEJTFBTFTUBUFTUPCFUUFSFTUBCMJTIEJBHOPTUJDTUSBUFHJFTBOETVSHJDBM NBOBHFNFOU *OUIFJOUFSFTUPGIJHIRVBMJUZQBUJFOUDBSF PVSIPQFJTUIBUNBOZSFBEFST XJMMêOEUIJTBUMBTBWJUBMTPVSDFPGJOGPSNBUJPOJOUIFEJBHOPTJTBOEUSFBU NFOUPGUIFJSQBUJFOUT 1SPGFTTPS%SNFE%SID,BSM+ÛSHFO8PMG #FSMJO +VOF  1SFGBDF BHOFUJDSFTPOBODFJNBHJOHJTBDPNQVUFSBTTJTUFEEJBHOPTUJDUPPMUIBUJT XFMMFTUBCMJTIFEGPSOVNFSPVTJOEJDBUJPOTJOWPMWJOHUIFTLFMFUPOBOEJUTBT TPDJBUFETUSVDUVSFT4PPOBѫFSJUTDMJOJDBMJOUSPEVDUJPOJOUIFFBSMZT  JUCFDBNFBQQBSFOUUIBUUIFBQQMJDBUJPOPG.3*JOUIFFWBMVBUJPOPGOPSNBM BOEBCOPSNBMDPOEJUJPOTZJFMETXJEFMZWBSZJOHRVBMJUBUJWFBOERVBOUJUBUJWF SFTVMUTGPSEJĒFSFOUBOBUPNJDSFHJPOTPGUIFMPDPNPUPSTZTUFN ѮFNPTU DPNNPOJOEJDBUJPOTGPS.3*JOUIJTBSFBBSFEJTFBTFTBOEJOKVSJFTPGUIF TQJOFBOEKPJOUT JOQBSUJDVMBSUIFLOFFѮFTJHOJêDBODFPG.3*GPSUIFTF UXPTLFMFUBMBSFBTJTSFëFDUFECZUIFGBDUUIBULOFF.3*IBTMBSHFMZSFQMBDFE JOWBTJWFUFDIOJRVFTTVDIBTEJBHOPTUJDBSUISPHSBQIZBOEBSUISPTDPQZ XIJMF TQJOBM.3*IBTBTTVNFEBOJNQPSUBOUQMBDFJOUIFSBQFVUJDEFDJTJPONBL JOH FTQFDJBMMZJOTVSHJDBMQMBOOJOH *OTQJSFECZUIFHSFBUJOUFSFTUUIBUUIF.3*BUMBTPGUIFLOFFDSFBUFEJO  XFEFDJEFEUPDPNQJMFBTJNJMBSBUMBTGPSUIFTQJOF-JLFJUTQSFEFDFT TPS  UIF 3* BUMBT PG UIF TQJOF JT UIF SFTVMU PG JOUFSEJTDJQMJOBSZ DPPQFSB UJPO.BOZEJTPSEFSTBOEJOKVSJFTPGUIFTQJOFBOEBTTPDJBUFETUSVDUVSFTBSF USFBUFECZPSUIPQFEJDTVSHFPOT USBVNBUPMPHJTUT BOEOFVSPTVSHFPOTBMJLF  XIJMFPUIFSTBSFQSFEPNJOBOUMZUSFBUFEJOKVTUPOFPGUIFTFTQFDJBMUJFTѮVT  UIFEFDJTJPOXBTNBEFUPIBWFPSUIPQFEJDTVSHFPOTUSBVNBUPMPHJTUT .3* SBEJPMPHJTUT BOEOFVSPTVSHFPOTKPJOUMZXSJUFUIJTBUMBTJOPSEFSUPDPNQSF IFOTJWFMZEJTDVTTBMMBTQFDUTPGTQJOBM.3* QBSUJDVMBSMZJUTCFOFêUTBOEMJ NJUBUJPOT "T BMXBZT XJUI TVDI B DPNQMFY êFME  UIF DIPJDF PG DPOEJUJPOT FHUVNPSTPSWBTDVMBSNBMGPSNBUJPOT IBEUPCFMJNJUFEѮJTNBZBQQFBS BSCJUSBSZUPTPNFSFBEFST CVUPVSTFMFDUJPOXBTOFDFTTBSZUPJMMVTUSBUFUIF SPMFPG 3*JOFYFNQMBSZDBTFTBOEUPBWPJEFYDFFEJOHUIFTDPQFPGUIJT BUMBTCZJODMVEJOHSBSFEJTFBTFT ѮFQSFTFOUBUJPOPGUIFNBUFSJBMTIPVMEIFMQUIFSFBEFSUPRVJDLMZJEFO UJGZUIFNPTUJNQPSUBOUTQJOBMTUSVDUVSFTPO.3JNBHFTBTBCBTJTGPSSB QJEMZBOEFēDJFOUMZEFUFDUJOHBCOPSNBMDIBOHFTBOEEJĒFSFOUJBUJOHUIFN GSPNUIFOPSNBMBQQFBSBODFѮVT BTXJUIUIF.3*BUMBTPGUIFLOFF UIF GPDVTJTBHBJOPOUIFQSFTFOUBUJPOPGBDBSFGVMMZTFMFDUFETFSJFTPGJNBHFT SBOHJOHGSPNUIFOPSNBMBQQFBSBODFUPBCOPSNBMDIBOHFTDPNCJOFEXJUI DPODJTFJOGPSNBUJPOPOTQFDJêD.3TFRVFODFTBOEQBSBNFUFSTBTXFMMBT QJUGBMMT#BTJDCBDLHSPVOEJOGPSNBUJPOPOBOBUPNZBOEQBUIPQIZTJPMPHZJT QSFTFOUFEIFSF BOEUIFDMJOJDBMTJHOJêDBODFPG.3êOEJOHTJTEJTDVTTFEJO SFMBUJPOUPUIFJOEJWJEVBMTQJOBMEJTFBTFTBOEJOKVSJFT ѮFBVUIPSTIPQFUIBUPVSDPPQFSBUJWFBQQSPBDIUPTQJOBM.3*TVDDFTT GVMMZSFDPODJMFTUIFEJĒFSFOUBTQFDUTPGPVSTQFDJBMUJFTGPSBVOJêFEBQQSPBDI UIBUFOBCMFTPVSSFBEFSTUPNBLFUIFNPTUFĒFDUJWFVTFPG.3êOEJOHTJO USFBUJOHUIFJSQBUJFOUTXJUITQJOBMEJTPSEFST 8FUIBOLUIFTUBĒPGPVSQVCMJTIFS 4QSJOHFS7FSMBH GPSUIFJSFYDFMMFOU TVQQPSU1BSUJDVMBSHSBUJUVEFJTPXFEUPPVSTFDSFUBSJFT .JSJBN;JFHMFSBOE 7*** 1SFGBDF #SJHJUUF4FZE GPSUIFJSDPOUSJCVUJPO'JOBMMZ PVSUIBOLTHPUP%S44UFJO  %S15FMMFS BOEJOQBSUJDVMBS%S.$%VMDF XIPQSPWJEFENBOZPGUIF JNBHFTBOEIFMQFEBSSBOHFUIFNTZTUFNBUJDBMMZ ѮF"VUIPST #FSMJO +VOF  5BCMFPG$POUFOUT     /PSNBM"OBUPNZBOE7BSJBOUT   /PSNBM"OBUPNZ  $POKPJOFE/FSWF3PPUT  5SBOTJUJPOBM7FSUFCSB                     $POHFOJUBMBOE%FWFMPQNFOUBM"OPNBMJFT 4QJOBM.FOJOHFBM$ZTUT #POZ.BMGPSNBUJPOT  )FNJWFSUFCSB 8FEHF7FSUFCSB #VUUFSëZ7FSUFCSB BOE )FNJNFUBNFSJD4FHNFOUBM4IJѫ  ,MJQQFM'FJM4ZOESPNF "UMBOUPBYJBM*OTUBCJMJUZBOE#BTJMBS*NQSFTTJPO  0T0EPOUPJEFVN #MPDL7FSUFCSBXJUI%JTD"USFTJB  4QMJU$PSE.BMGPSNBUJPOT %JBTUFNBUPNZFMJB  4ZSJOHPIZESPNZFMJB 4QJOBM%ZTSBQIJTN  5FUIFSFE$PSE  4DPMJPTJT  ,ZQIPTJT -JQPNBUPTJTBOE-JQPNB  4DIFVFSNBOOT%JTFBTF  )FNBOHJPNB 4QPOEZMPMJTUIFTJT                  5SBVNBBOE'SBDUVSFT %FOT'SBDUVSFT "YJT'SBDUVSFT  4QJOBM$POUVTJPO  "UMBT'SBDUVSFT 4UBCMF7FSUFCSBM'SBDUVSFT 6OTUBCMF7FSUFCSBM'SBDUVSFT 'SBDUVSFTPG5SBOTWFSTFBOE4QJOPVT1SPDFTTFT %JTD*OKVSJFT  0TUFPQPSPUJD'SBDUVSFT  1PTUUSBVNBUJD4ZSJOY 4QJOBM$PSE*OKVSJFT -JHBNFOU*OKVSJFT 'SBDUVSFTJO"OLZMPTJOH4QPOEZMJUJT $MJOJDBM4JHOJêDBODFPG.3*JO4QJOBM*OKVSJFT /FSWF3PPU"WVMTJPO 9 5BCMFPG$POUFOUT          %FHFOFSBUJWF%JTPSEFST 0TUFPDIPOESPTJT 4QPOEZMPBSUISPTJT 4ZOPWJBM$ZTUT  4QJOBM4UFOPTJT 'PSBNJOBM4UFOPTJT  "UMBOUPBYJBM"SUISPTJT %JTD)FSOJBUJPO  VTDVMBS%ZTUSPQIZ        *OëBNNBUPSZ$POEJUJPOT 4QPOEZMJUJT4QPOEZMPEJTDJUJT $ISPOJD1PMZBSUISJUJT  "OLZMPTJOH4QPOEZMJUJT #FDIUFSFXT%JTFBTF  ZFMJUJT VMUJQMF4DMFSPTJT          5VNPSTBOE5VNPSMJLF-FTJPOT /FVSJOPNB 4DIXBOOPNB /FVSPêCSPNB BOE.FOJOHJPNB "TUSPDZUPNB &QFOEZNPNB  )FNBOHJPCMBTUPNB  &QJEFSNPJETBOE%FSNPJET 7BTDVMBS-FTJPOT 4BSDPJEPTJT #POF5VNPST         ѮF1PTUPQFSBUJWF4QJOF 4DBST  3FDVSSFOU%JTD)FSOJBUJPO #POF%FGFDUT'FOFTUSBUJPO  4FSPNB)FNBUPNB  #POF(SBѫJOH 7FSUFCSPQMBTUZ  0TUFPTZOUIFTJT 3FGFSFODFT 4VCKFDU*OEFY  ѮF1PTUPQFSBUJWF4QJOF 'JH4BNFQBUJFOU"YJBM5XFJHIUFEJNBHF UISPVHI4BѫFSDPOUSBTUBENJOJTUSBUJPOѮFBC TFODFPGDPOUSBTUFOIBODFNFOUTVHHFTUTBOPMEFS IFNBUPNB 'JH4BHJUUBM5XFJHIUFEJNBHFPGUIFMVN CPTBDSBMKVODUJPOJOUIFQBUJFOUXJUIIFNBUPNB BOUFSJPSUP4-BSHFS UPOHVFTIBQFENBTTBSJTJOH GSPNUIF-4EJTDPQFSBUFEPOVTJOHBOBOUFSJPS BQQSPBDI-PXTJHOBMJOUFOTJUZMFTJPOBOUFSJPSUP 4DPOTJTUFOUXJUIPMEIFNPSSIBHFPMEIFNBUPNB ѮF1PTUPQFSBUJWF4QJOF  'JH1PTUPQFSBUJWFTFSPNBJOQPTUFSJPSTPѫ UJTTVF"YJBM5XFJHIUFEJNBHFUISPVHI-4 TIPXJOHBMPCVMBUFEBOETIBSQMZNBSHJOBUFENBTT PGIPNPHFOFPVTMZIJHITJHOBMJOUFOTJUZQPTUFSJPS UPUIF-4JOUFSTQBDF"CTFODFPGUIFQPTUFSJPS QPSUJPOTPGUIF-BSDIBѫFSQPTUFSJPSGFOFTUSBUJPO BU-4 'JH4BHJUUBM5XFJHIUFEJNBHFPGBQPTUPQ FSBUJWFTFSPNBBOUFSJPSUPUIFTQJOFBOEQPTUFSJPS UPUIFTQJOBMDBOBMFYUFOEJOHGSPN5UISPVHI 5BѫFSBOUFSJPSTUBCJMJ[BUJPOѮFJNBHFTIPXTB UPOHVFTIBQFEIJHITJHOBMJOUFOTJUZMFTJPOXJUI BTMJHIUMZJSSFHVMBSNBSHJOBOUFSJPSUPUIFTQJOF 4VTDFQUJCJMJUZBSUJGBDUTJOUIFBSFBPGUIFVQQFS UIPSBDJDTQJOF 'JH"YJBM5XFJHIUFEJNBHFBѫFSDPOUSBTU BENJOJTUSBUJPOEFQJDUJOHUIFMBSHFDZTUJDMFTJPO QPTUFSJPSUPUIF-4JOUFSTQBDFXJUIOPJOUFSOBM TJHOBMBOEOPFOIBODFNFOUѮFBQQFBSBODFJT DPOTJTUFOUXJUIBMBSHFTFSPNBBѫFSTVSHJDBMEF DPNQSFTTJPOPG-4  ѮF1PTUPQFSBUJWF4QJOF 'JH4BNFQBUJFOU"YJBM5XFJHIUFEJNBHF UISPVHIUIF5MFWFMTIPXJOHBTNBMMCPOFEFGFDU PGUIFWFSUFCSBMCPEZBOEUIFSJHIUBOUFSPMBUFSBM TFSPNBBѫFSBOUFSJPSEFDPNQSFTTJPO 'JH$PSPOBM5XFJHIUFEJNBHF1PTUPQFSB UJWFTFSPNBEFQJDUFEBTBIJHITJHOBMJOUFOTJUZ NBTTGSPN5UISPVHI5UPUIFSJHIUPGUIFTQJOF ѮF1PTUPQFSBUJWF4QJOF  'JH4BHJUUBM5XFJHIUFEJNBHFBѫFSUVCFS DVMPVTTQPOEZMPEJTDJUJT*OTFSUJPOPGUXPCPOF HSBѫTGSPN5UP5 XIJDIBSFEFQJDUFEBTMPOHJ UVEJOBMMZPSJFOUFETUSVDUVSFTPGMPXTJHOBMJOUFOTJUZ GSPN5UP5ѮFCPOFHSBѫTCSJEHFUIFQBSUJBMMZ EFTUSPZFE5WFSUFCSB XIJDIIBTNVDIIJHIFSTJH OBMJOUFOTJUZUIBOUIFPUIFSWFSUFCSBF*OBEEJUJPO  QBSUJBMEFTUSVDUJPOBOETMJHIUIZQFSJOUFOTJUZPG5 BOE5 'JH4BHJUUBM5XFJHIUFEJNBHFPGUIFDFSWJ DPUIPSBDJDKVODUJPOEFQJDUJOHUIFCPOFHSBѫTGSPN 5UP5XJUINBSHJOBMTDMFSPTJTѮF5UP5WFS UFCSBFBSFQPPSMZEFMJOFBUFE4NBMMFQJEVSBMMFTJPOT QPTUFSJPSUP5BOE55VCFSDVMPVTBCTDFTTXJUI JOUSBBOEFYUSBTQJOBMDPNQPOFOUT  ѮF1PTUPQFSBUJWF4QJOF 'JH4BNFQBUJFOU"YJBM5XFJHIUFEJNBHF UISPVHIUIF5MFWFMEFQJDUJOHUIFCPOFHSBѫBTBO PWBMTUSVDUVSFXJUINBSHJOBMTDMFSPTJTJOUIFBSFB PGUIFEFTUSPZFEWFSUFCSBMCPEZ-BSHFSëVJEDPMMFD UJPOUPUIFMFѫPGUIFTQJOF 'JH4UBUVTBѫFSCPOFDIJQJNQMBOUBUJPOGPM MPXJOHTQPOEZMPEJTDJUJTBU-BOE-4BHJUUBM 5XFJHIUFEJNBHFPGUIFMVNCBSTQJOFTIPXJOH CPOZDPOTPMJEBUJPOPGUIFTFUXPEJTDTQBDFTBOEUIF CPOFHSBѫѮFSFJTQBSUJBMOBSSPXJOHPGUIFTQJOBM DBOBMEVFUPFYUFOTJPOPGUIFQPTUFSJPSFEHFPG- JOUPUIFTQJOBMDBOBMѮFFMPOHBUFECPOFDIJQJT TFFOJOUIFBOUFSJPSQPSUJPOTPGUIFEFTUSPZFE- BOE-WFSUFCSBMCPEJFT 'JH"YJBM5XFJHIUFEJNBHFBѫFSDPOUSBTU BENJOJTUSBUJPOTIPXJOHNBSLFEBCOPSNBMDPOUSBTU FOIBODFNFOUBSPVOEUIFëVJEDPMMFDUJPOUPUIFMFѫ PGUIFTQJOF/PJSSJUBUJPOPGUIFUXPCPOFHSBѫT ѮF1PTUPQFSBUJWF4QJOF  'JH4UBUVTBѫFSCPOFDIJQJNQMBOUBUJPO JOUIFNJEUIPSBDJDTQJOF 5UISPVHI5 XJUI QBSUJBMEFTUSVDUJPOPG5 XIJDIIBTMPXTJHOBM JOUFOTJUZѮFUXPMPOHJUVEJOBMCPOFJNQMBOUTBSF WFSZDPOTQJDVPVTѮPSBDJDDPSETFHNFOUTIPXJOH TJHOBMDIBOHFTDPOTJTUFOUXJUINZFMPNBMBDJBBѫFS TQPOEZMPEJTDJUJTBU5 'JH4BHJUUBM5XFJHIUFEJNBHFPGUIFTBNF QBUJFOUBѫFSDPOUSBTUBENJOJTUSBUJPO$MFBSFO IBODFNFOUBSPVOEUIFJNQMBOUFECPOF4UBUVTBѫFS TQPOEZMPEJTDJUJTXJUIEFTUSVDUJPOPG5 'JH4BHJUUBM5XFJHIUFEJNBHFPGUIFNJE UIPSBDJDTQJOFBѫFSCPOFDIJQJNQMBOUBUJPOGSPN 5UP5  ѮF1PTUPQFSBUJWF4QJOF 'JH4BHJUUBM5XFJHIUFEJNBHFBѫFSCPOF DIJQJNQMBOUBUJPOBOECPOZDPOTPMJEBUJPOPGUIF BOUFSJPSQPSUJPOPG-GPMMPXJOHTQPOEZMPEJTDJ UJTѮFMPOHJUVEJOBMCPOFDIJQCSJEHJOHUIFGPSNFS -EJTDTQBDFTIPXTNBSHJOBMTDMFSPTJT"QQFBS BODFTVHHFTUJOHOPOJSSJUBCMFTUBUVTBѫFSCPOFHSBѫ JNQMBOUBUJPO 'JH4BHJUUBM5XFJHIUFEJNBHFPGUIFMVNCBS TQJOFBѫFSDPOUSBTUBENJOJTUSBUJPO/PTJHOTPGJS SJUBUJPOBSPVOEUIFJNQMBOUFECPOFHSBѫGPMMPXJOH -TQPOEZMPEJTDJUJT*NQSPWFEWJTVBMJ[BUJPOPG BOPEVMBSNBTTQPTUFSJPSUP-SFQSFTFOUJOHBEJTD GSBHNFOUBSJTJOHGSPNUIF-EJTD 'JH4BHJUUBM5XFJHIUFEJNBHFTIPXJOHUIF -CPOFDIJQJNQMBOUBѫFSTQPOEZMPEJTDJUJT -IFSOJBUJPOXJUIBGSFFEJTDGSBHNFOUNJHSBUFE DSBOJBMMZ ѮF1PTUPQFSBUJWF4QJOF  'JH4BHJUUBM5XFJHIUFEJNBHFPGUIFTBNF QBUJFOUTIPXJOHUIFBQQFBSBODFBѫFS-WFSUF CSPQMBTUZPO.3*'PDBMMPXTJHOBMJOUFOTJUZBSFB BCPVUDNJOEJBNFUFSXJUIJOUIFCPEZPG- 'JH4UBUVTBѫFS-WFSUFCSPQMBTUZ-BUFSBM SBEJPHSBQIPGUIFMVNCBSTQJOFTIPXJOHBEFOTJê DBUJPOJOUIFJOGFSJPSBOEQPTUFSJPSBTQFDUTPGUIF -WFSUFCSBMCPEZ 'JH"YJBM5XFJHIUFEJNBHFUISPVHI- BѫFSWFSUFCSPQMBTUZѮFUXPDFNFOUEFQPTJUTJO KFDUFEJOUPUIFWFSUFCSBMCPEJFTBSFTFFOBTMPX TJHOBMJOUFOTJUZMFTJPOTXJUIJSSFHVMBSNBSHJOTJO UIFWFSUFCSBMCPEZ  ѮF1PTUPQFSBUJWF4QJOF 'JH1BUJFOUBѫFSTDSFXPTUFPTZOUIFTJTPGUIF EFOTBѫFSEFOTGSBDUVSF4BHJUUBM5XFJHIUFEJN BHFEFQJDUJOHUIFTDSFXXJUIMPXTJHOBMJOUFOTJUZ FYUFOEJOHGSPNUIFCBTFUPUIFUJQPGUIFEFOT 0OMZBGFXTVSSPVOEJOHBSUJGBDUT UJUBOJVNJN QMBOU 'JH4BHJUUBM5XFJHIUFEJNBHFPGUIFDSB OJPDFSWJDBMKVODUJPOPGUIFTBNFQBUJFOUEFQJDUJOH UIFTDSFXXJUIJOUIFEFOTBTBMPXTJHOBMJOUFOTJUZ TUSVDUVSF 3FGFSFODFT 'VSUIFS3FBEJOH (FOFSBM "CFM3 (FSOFS)+ .BSJ“(  8JSCFMTÅVMFVOE3ÛDLFONBSL  ,MJOJTDIFS-FJUGBEFO#MBDLXFMM 0YGPSE %JIMNBOO 8   (FMFOLF m 8JSCFMWFSCJOEVOHFO  ,MJOJTDIF 3BEJPMPHJF m %JBHOPTF  %JĒFSFOUJBMEJBHOPTF ѮJFNF  4UVUU HBSU (SVNNF5 ,MVHF8 ,SFU[TDINBS, 3PFTMFS"  ;FSFCSBMF VOE4QJOBMF$PNQVUFSUPNPHSBQIJF#MBDLXFMM8JTTFOTDIBѫT 7FSMBH #FSMJO ,SÅNFS +  4DIMFCFSHFS 3  )FEUNBOO "   #BOETDIFJCFO CFEJOHUF &SLSBOLVOHFO 6STBDIFO  %JBHOPTF  #FIBOEMVOH  7PSCFVHVOH #FHVUBDIUVOHѮJFNF 4UVUUHBSU -JTTOFS +  4FJEFSFS    ,MJOJTDIF ,FSOTQJOUPNPHSBQIJF &OLF 4UVUUHBSU PEJD.5 3PTT+4 .BSBSZL5+  .BHOFUJDSFTPOBODFPGUIF TQJOF:FBS#PPL $IJDBHP 3VNNFOZ &+  3FJNFS 1  )FJOEFM 8   (BO[LÕSQFS.3 5PNPHSBQIJF3FGFSFO[3FJIF3BEJPMPHJFѮJFNF 4UVUUHBSU 3VOHF7 #JUUOFS%' "XI.) ,JSTDI+&  .BHOFUJDSFTP OBODFJNBHJOHPGUIFTQJOF+#-JQQJODPUU 1IJMBEFMQIJB 6IMFOCSPDL %   3BEJPMPHJTDIF %JBHOPTUJL ,FSOTQJOUP NPHSBQIJF EFS 8JSCFMTÅVMF VOE EFT 4QJOBMLBOBMT ѮJFNF  4UVUUHBSU 6IMFOCSPDL%  .35EFS8JSCFMTÅVMFVOEEFT4QJOBMLBOBMT 3FGFSFO[3FJIF3BEJPMPHJFѮJFNF 4UVUUHBSU 7BIMFOTJFDL  3FJTFS    35 EFT #FXFHVOHTBQQBSBUT ѮJFNF 4UVUUHBSU $IBQUFS /PSNBM"OBUPNZBOE7BSJBOUT ,ÛQFS,  .3$5"UMBTEFS"OBUPNJF7FSTJPO $%30. XJUI#PPLMFUѮJFNF 4UVUUHBSU -VTUSJO&4 ,BSBLBT41 0SUJ["0FUBM  1FEJBUSJDDFSWJDBM TQJOFOPSNBMBOBUPNZ WBSJBOUT BOEUSBVNB3BEJP(SBQIJDT  8IJUF"" 1BOKBCJ   ѮFCBTJDLJOFNBUJDTPGUIFIVNBO TQJOF4QJOFm ;VS/FEEFO% 1VU[3  "OBUPNJFVOE$PNQVUFSUPNPHSBQIJF EFTMVNCBMFO8JSCFMLBOBMT3ÕOUHFOQSBYm $IBQUFS $POHFOJUBMBOE%FWFMPQNFOUBM "OPNBMJFT "DPTUB'-+S 2VJOPOFT)JOPKPTB" 4DINJEU.) 8FJOTUFJO13  %JBHOPTJTBOENBOBHFNFOUPGTBDSBM5BSMPWDZTUT$BTF SFQPSUBOESFWJFXPGUIFMJUFSBUVSF/FVSPTVSH'PDVT& #BTTJPVOJ) )VOPME" "THBSJ4 )VCTDIFO6 ,POJH)+ 4UPMLF%  4QJOBMJOUSBEVSBMKVYUBNFEVMMBSZDZTUTJOUIFBEVMUTVS HJDBMNBOBHFNFOUBOEPVUDPNF/FVSPTVSHFSZm #FZFS ),   35 EFS (FMFOLF VOE EFS 8JSCFMTÅVMF 3BEJPMPHJTDIPSUIPQÅEJTDIF %JBHOPTUJL 4QSJOHFS  #FSMJO )FJEFMCFSH /FX:PSL 5PLJP #VMTBSB ,3  ;PNPSPEJ "3  7JMMBWJDFODJP "5  'VDIT )  (FPSHF 5.  $MJOJDBMPVUDPNFEJĒFSFODFTGPSMJQPNZFMPNFOJO HPDFMF JOUSBTQJOBMMJQPNBTBOEMJQPNBTPGUIFêMVNUFSNJOBMF /FVSPTVSH3FWm $IBOH*$  4VSHJDBMFYQFSJFODFJOTZNQUPNBUJDDPOHFOJUBM JOUSBTQJOBMDZTUT1FEJBUS/FVSPTVSHm $ISJTU# 8JMUJOH+  'SPNTPNJUFTUPWFSUFCSBMDPMVNO"OO "OBUm $PIFO& 4UVFDLFS3%  .BHOFUJDSFTPOBODFJNBHJOHJOEJ BHOPTJTBOEGPMMPXVQPGJNQFOEJOHTQPOEZMPMZTJTJODIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT FBSMZ USFBUNFOU NBZ QSFWFOU QBST EFGFDUT + 1FEJBUS0SUIPQ# %BJ- :VBO8 /J# +JB-  0TPEPOUPJEFVNFUJPMPHZ EJBH OPTJTBOENBOBHFNFOU4VSH/FVSPMm %BWJT 1$  )PĒNBOO +$ +S  #BMM 5* FU BM   4QJOBM BCOPS NBMJUJFTJOQFEJBUSJDQBUJFOUT.3JNBHJOHêOEJOHTDPNQBSFE XJUIDMJOJDBM NZFMPHSBQIJD BOETVSHJDBMêOEJOHT3BEJPMPHZ m %PSXBSE/- 4DBUMJĒ+) )BZXBSE3%  $POHFOJUBMMVNCP TBDSBMMJQPNBT1JUGBMMTJOBOBMZTJOHUIFSFTVMUTPGQSPQIZMBDUJD TVSHFSZ$IJME/FSW4ZTUm 'PSMJO &  )FSTDPWJDJ %  #PXFO +3   6OEFSTUBOEJOH UIF PT PEPOUPJEFVN0SUIPQ3FWm 'SFODI #/   ѮF FNCSZPMPHZ PG TQJOBM EZTSBQIJTN $MJO /FVSPTVSHm (SÅVMJDI8 1ZMF4  3BEJPHSBQIZBUMBTPGTLFMFUBMEFWFMPQ NFOUPGUIFIBOEBOEXSJTU0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT -POEPO   )FOESJDL &#  )PĒNBO )+  )VNQISFZT 31   ѮF UFUIFSFE TQJOBMDPSE$MJOJDBM/FVSPTVSHm *OPVF  JOBNJ 4  /BLBUB : FU BM   1SFPQFSBUJWF 3* BOBMZTJT PG QBUJFOUT XJUI JEJPQBUIJD TDPMJPTJT B QSPTQFDUJWF TUVEZ4QJOFm ,MFLBNQ +   ѮF QBUIPQIZTJPMPHZ PG TZSJOHPNZFMJB mIJT UPSJDBMPWFSWJFXBOEDVSSFOUDPODFQU"DUB/FVSPDIJS 8JFO  m ,MFLBNQ+ 4BNJJ. )STH   4ZSJOHPNZFMJBEJBHOPTJTBOE USFBUNFOU4QSJOHFS #FSMJO)FJEFMCFSH/FX:PSL5PLZP ,ÕIMFS" ;JNNFS&"  (SFO[FOEFT/PSNBMFOVOE"OGÅOHF EFT 1BUIPMPHJTDIFO JN 3ÕOUHFOCJME EFT 4LFMFUUT  UI FEO ѮJFNF 4UVUUHBSU ,SJOHT5 -VLBT3 3FVM+ 4QFU[HFS6 3FJOHFT.) (JMTCBDI+  ѮSPO "   %JBHOPTUJD BOE UIFSBQFVUJD NBOBHFNFOU PG TQJOBMBSBDIOPJEDZTUT"DUB/FVSPDIJS 8JFO m -BOHEPXO"+ (SVOEZ+3 #JSDI/$  ѮFDMJOJDBMSFMFWBODF PG5BSMPWDZTUT+4QJOBM%JTPSE5FDIm  3FGFSFODFT -JMKFORVJTU6  ѮFOBUVSBMIJTUPSZPGDPOHFOJUBMEFGFDUTBOE EFGPSNJUJFTPGUIFTQJOF * 7FSTJDIFSVOHTNFEJ[JOm -POTUFJO+ #SBEGPSE% 8JOUFS3 0HJMWJF+ )STH   .PFAT UFYUCPPL PG TDPMJPTJT BOE PUIFS TQJOBM EFGPSNJUJFT  SE FEO 4BVOEFST 1IJMBEFMQIJB BSRVBSEU &   &OUXJDLMVOHTTUÕSVOHFO EFS 8JSCFMTÅVMF CFJ%ZTNFMJFO*O-BOHF .PUUB$ )STH 0SUIPQÅEJTDIFS (FNFJOTDIBѫTLPOHSF“&OLF 4UVUUHBSU D-POF%( ,OFQQFS1"  ѮFDBVTFPG$IJBSJ**NBMGPSNB UJPOBVOJêFEUIFPSZ1BFEJBUSJD/FVSPTDJm VSBT[LP, :PVLJMJT"  *OUSBNFEVMMBSZTQJOBMUVNPSTPG EJTPSEFSFEFNCSZPHFOFTJT+/FVSPPODPMm /BJEJDI 51 FU BM   $POHFOJUBM BOPNBMJFT PG UIF TQJOF BOE TQJOBM DPSE *O "UMBT 48 )STH  BHOFUJD JNBHJOH PG UIF CSBJO BOE TQJOF  SE FEO -JQQJODPUU  8JMMJBNT  8JMLJOT  1IJMBEFMQIJB QQm D-POF%*  $POHFOJUBMNBMGPSNBUJPOTPGUIFDFOUSBMOFS WPVTTZTUFN$MJO/FVSPTVSHm 0LVNVSB 3  JOBNJ 4  "TBUP 3  ,POJTIJ +   'BUUZ êMVN UFSNJOBMF BTTFTTNFOU XJUI 3 JNBHJOH + $PNQVU "TTJTU 5PNPHSm 1BOH% %JBT.4 "IBC#BSNBEB.  4QMJUDPSENBMGPSNB UJPO1BSU*"VOJêFEUIFPSZPGFNCSZPHFOFTJTGPSEPVCMFTQJ OBMDPSENBMGPSNBUJPOT/FVSPTVSHFSZm 1BOH% 8JMECFSHFS+&  5FUIFSFEDPSETZOESPNFJOBEVMUT +/FVSPTVSHm 3BHIBWBO/ #BSLPWJDI"+ &EXBSET /PSNBO%  .3JN BHJOHJOUIFUFUIFSFETQJOBMDPSETZOESPNF"+/3m 4DBUMJĒ +)  ,FOEBMM #&  ,JOHTMFZ %1&  #SJUUPO +   $MPTFE TQJOBM EZTSBQIJTN BOBMZTJT PG DMJOJDBM  SBEJPMPHJDBM BOE TVS HJDBM êOEJOHT JO  DPOTFDVUJWF QBUJFOUT "N + 3PFOUHFOPM m 4HPVSPT4 8JMMJBNT#  .BOBHFNFOUBOEPVUDPNFPGQPTU USBVNBUJDTZSJOHPNZFMJB+/FVSPTVSHm 5ÕOEVSZ (   &OUXJDLMVOHTHFTDIJDIUF VOE 'FIMCJMEVOHFO EFS 8JSCFMTÅVMF %JF 8JSCFMTÅVMF JO 'PSTDIVOH VOE 1SBYJT  WPM)JQQPLSBUFT 4UVUUHBSU 6DIJOP" .PSJ5 0IOP.  ѮJDLFOFEGBUUZêMVNUFSNJ OBMF/FVSPSBEJPMPHZm 8FCFS6 4DIXFUMJDL(  8JSCFMTÅVMFOFSLSBOLVOHFO8JSCFM TÅVMFOWFSMFU[VOHFO 0QFSBUJWF ѮFSBQJF m 4UBCJMJTJFSVOHTWFS GBISFOѮJFNF 4UVUUHBSU 8JMMJBNT#  1BUIPHFOFTJTPGTZSJOHPNZFMJB-BODFUJJm  8JUUFOCFSH 3)  8JMMCVSHFS 3&  ,SÅNFS +   4QPOEZMPMZTF VOE 4QPOEZMPMJTUIFTF %JBHOPTF VOE ѮFSBQJF 0SUIPQÅEF m :V:- .PTFMZ*'  4ZSJOHPNZFMJBBOEDFSWJDBMTQPOEZMPTJTB DMJOJDPSBEJPMPHJDBMJOWFTUJHBUJPO/FVSPSBEJPMPHZm $IBQUFS 5SBVNBBOE'SBDUVSFT %BWJT 4+  5FSFTU -  #SBEMFZ 8( +S FU BM   $FSWJDBM TQJOF IZQFSFYUFOTJPOJOKVSJFT.3'JOEJOHT3BEJPMPHZ %WPSBL +  (SPC %   )BMTXJSCFMTÅVMF m %JBHOPTUJL VOE ѮFSBQJFѮJFNF 4UVUUHBSU (FSHZ #"  +FTTFMJOL +3   3 JNBHJOH PG UIF TQJOF SFDFOU BEWBODFT JO QVMTF TFRVFODFT BOE TQFDJBM UFDIOJRVFT "N + 3PFOUHFOPMm (JVMJBOP7 (JVMJBOP$ 1JOUP' 4DBHMJPOF.  ѮFVTFPG ëFYJPOBOEFYUFOTJPO.3JOUIFFWBMVBUJPOPGDFSWJDBMTQJOF USBVNB JOJUJBM FYQFSJFODF JO  USBVNB QBUJFOUT DPNQBSFE XJUIOPSNBMTVCKFDUT&NFSH3BEJPMm (VOESZ$3 'SJUUT).  .BHOFUJDSFTPOBODFJNBHJOHPGUIF NVTDVMPTLFMFUBMTZTUFN4QJOF$MJO0SUIPQ3FM3FTm  )BXJHIPSTU )  #FSHFS '  PVMJO 1  ;ÅDI ("   35 CFJ TQJOBMJHBNFOUÅSFO7FSMFU[UVOHFO3BEJPMPHFm ,BUIPM )   $FSWJDBM TQJOF USBVNB 8IBU JT OFX  3BEJPM $MJO/"NFSm ,SFTT #  #ÅISFO 8   8FSUJHLFJU EFS 35 JO EFS "LVU EJBHOPTUJLWPOTQJOBMFO5SBVNFO3ÕOUHFOQSBYJTm -PVJT 3   $IJSVSHJF EV SBDIJT "OBUPNJF DIJSVSHJDBMF FU WPJFTEABCPSE4QSJOHFS #FSMJO)FJEFMCFSH/FX:PSL BHFSM' "FCJ (FSU[CFJO4% )BSNT+ /B[BSJBO4  " DPNQSFIFOTJWFDMBTTJêDBUJPOPGUIPSBDJDBOEMVNCBSGSBDUVSFT &VS4QJOF+m 2VFODFS3  #VOHF 31  &HOPS  FU BM   "DVUF USBVNBUJD DFOUSBM DPSE TZOESPNF 3*QBUIPMPHJD DPSSFMBUJPO /FVSP SBEJPMPHZm 4IFMMPDL '(  PSJTPMJ 4  ,BOBM &   3 QSPDFEVSFT BOE CJPNFEJDBM JNQMBOUT  NBUFSJBMT  BOE EFWJDFT  VQEBUF 3BEJPMPHZm 4MJLFS$8 .JSWJT4& 4IBONVHBOBUIBO4  "TTFTTJOHDFSWJ DBMTQJOFTUBCJMJUZJOPCUVOEFECMVOUUSBVNBQBUJFOUTSFWJFXPG NFEJDBMMJUFSBUVSF3BEJPMPHZm 5FMJ  %F 3PFDL /  )PSPXJU[ %  4BJGVEEJO "  (SFFO 3  /PPSEFFO)  3BEJPHSBQIJDPVUDPNFPGWFSUFCSBMCPOF CSVJTF BTTPDJBUFE XJUI GSBDUVSF PG UIF UIPSBDJD BOE MVNCBS TQJOFJOBEVMUT&VS4QJOF+m 5FSL 3  )VNF/FBM  'SBJQPOU  FU BM   *OKVSZ PG UIF QPTUFSJPS MJHBNFOU DPNQMFY JO QBUJFOUT XJUI BDVUF USBVNB FWBMVBUJPOCZ.3JNBHJOH"N+3PFOUHFOPMm 8FCFS6 4DIXFUMJDL(  8JSCFMTÅVMFOFSLSBOLVOHFO8JSC FMTÅVMFOWFSMFU[VOHFO0QFSBUJWFѮFSBQJFm4UBCJMJTJFSVOHTWFS GBISFOѮJFNF 4UVUUHBSU $IBQUFS %FHFOFSBUJWF%JTPSEFST "MMHBZFS# 'SBOL" %BMMFS% WPO&JOTJFEFM) 5SBQQF"   %JF.BHOFUSFTPOBO[UPNPHSBQIJFJOEFS%JBHOPTUJLEFT'BJMFE #BDL4VSHFSZ4ZOESPNT'PSUTDIS3ÕOUHFOTUSm "NVOETFO5 8FCFS) -JMFBT'FUBM  -VNCBSTQJOBMTUFOP TJTDMJOJDBMBOESBEJPMPHJDGFBUVSFT4QJOF "OOFSU[  +ÕOTTPO #  4USÕNRWJTU #  )PMUBT 4   4FSJBM 3* JO FBSMZ QPTUPQFSBUJWF QFSJPE BѫFS MVNCBS EJTDFDUPNZ /FVSPSBEJPMPHZm $MBVTTFO $  (SVNNF 5  5SFJUTDI +  -PDIOFS #  ,B[OFS &   %JF%JBHOPTUJLEFTMVNCBMFO#BOETDIFJCFOWPSGBMMT'PSUTDIS 3ÕOUHFOTUSm %FMBOL,4 'VSEFSFS4 1PQLFO' &ZTFM1  +VYUBGBDFUDZTUT BT B EJĒFSFOUJBM EJBHOPTJT GPS MVNCBS OFVSBMHJB ; 0SUIPQ (SFO[HFCm %JIMNBOO 8   -VNCBMFS 3FQSPMBQT PEFS /BSCFOHFXFCF  'PSUTDIS3ÕOUHFOTUSm 'SFVOE  )VU[FMNBOO "  4UFĒFOT $ FU BM   3.ZFMP HSBQIJFCFJ4QJOBMLBOBMTUFOPTFO'PSUTDIS3ÕOUHFOTUS )FBMZ+' )FBMZ## 8POH8) 0MTPO&.  $FSWJDBMBOE MVNCBS 3* JO BTZNQUPNBUJD PMEFS NBMF MJGFMPOH BUIMFUFT GSFRVFODZPGEFHFOFSBUJWFêOEJOHT+$PNQVU"TTJTU5PNPHS m ,BGFS8 $BLJS# 3JDIUFS.  0TUFPBSUISJUJTmBSBSFJOEJDB UJPO GPS BUMBOUPBYJBM GVTJPO " DBTF SFQPSU BOE SFWJFX PG UIF MJUFSBUVSF"DUB0SUIPQ#FMHm ,BIO5 2VBTDIMJOH6&OHFMCSFDIU7  .35EJBHOPTJTGPS EFHFOFSBUJWFDIBOHFTJOUIFTQJOF3BEJPMPHFm 3FGFSFODFT  ,IBO" 4ZOOPU, $BNNJTB'1 (JSBSEJ'1  -VNCBSTZ OPWJBMDZTUTPGUIFTQJOFBOFWBMVBUJPOPGTVSHJDBMPVUDPNF+ 4QJOBM%JTPSE5FDIm -BOF +*  ,PFMMFS ,,  "ULJOTPO +%-   3 JNBHJOH PG UIF MVNCBS TQJOF FOIBODFNFOU PG UIF SBEJDVMBS WFJOT "N + 3PFOUHFOPMm -BOH 1  (FOBOU ),  $IBGFU[ /  4UFJHFS 1  4UPMMFS %   BH OFUSFTPOBO[UPNPHSBQIJF CFJ EFS #FVSUFJMVOH GVOLUJPOFMMFS 4UBCJMJUÅU QPTUFSMBUFSBMFS MVNCBMFS 4QPOEZMPEFTFO 'PSUTDIS 3ÕOUHFOTUSm JMFUUF 1$  'POUBJOF 4  -FQBOUP -  %FSZ 3  #SFUPO (   $MJOJDBMJNQBDUPGDPOUSBTUFOIBODFE.3JNBHJOHSFQPSUTJO QBUJFOUTXJUIQSFWJPVTMVNCBSEJTLTVSHFSZ"N+3PFOUHFOPM m PEJD.5 .BTBSZL5+ 3PTT+4 $BSUFS+3  *NBHJOHPGEF HFOFSBUJWFEJTLEJTFBTF3BEJPMPHZm 3FTOJDL% /JXBZBNB(  %JBHOPTJTPGCPOFBOEKPJOUEJTPS EFST4BVOEFST 1IJMBEFMQIJB 6MNFS +-  &MTUFS "%  BUIFXT 71  "MMFO ".   -VNCBS TQPOEZMPTJT SFBDUJWF NBSSPX DIBOHFT TFFO JO BEKBDFOU QFEJ DMFTPO.3JNBHFT"N+3PFOUHFOPMm 7FSCJFTU)  4UFOPTFEFTLOÕDIFSOFOMVNCBMFO8JSCFMLBOBMT *O)PINBOO% ,ÛHFMHFO# -ÛCJH, 4DIJSNFS. FET /FVSPPSUIPQÅEJF4QSJOHFS #FSMJO)FJEFMCFSH/FX:PSL5PLJP  QQm :V4 )BVHIUPO7 )P141 4FUIFS-" 8BHOFS )P,$   1SPHSFTTJWF BOE SFHSFTTJWF DIBOHFT JO UIF OVDMFVT QVMQPTVT 1BSU**ѮFBEVMU3BEJPMPHZm $IBQUFS *OëBNNBUPSZ$POEJUJPOT "OESPOJLPV4 "MCVRVFSRVF+POBUIBO( 8JMNTIVSTU+ )FXMFUU 3  .3*êOEJOHTJOBDVUFJEJPQBUIJDUSBOTWFSTFNZFMPQB UIZJODIJMESFO1FEJBUS3BEJPMm #BSBMJBLPT9 -BOEFXF3 )FSNBOO,(FUBM  *OëBNNBUJPO JOBOLZMPTJOHTQPOEZMJUJTBTZTUFNBUJDEFTDSJQUJPOPGUIFFY UFOU BOE GSFRVFODZ PG BDVUF TQJOBM DIBOHFT VTJOH NBHOFUJD SFTPOBODFJNBHJOH"OO3IFVN%JTm 'BOHFSBV5 .VMUJQMF4DMFSPTJT4UVEZ(SPVQ  %JBHOPTJTPG NVMUJQMF TDMFSPTJT DPNQBSJTPO PG UIF 1PTFS DSJUFSJB BOE UIF OFX.D%POBMEDSJUFSJB"DUB/FVSPM4DBOEm (SPC%  4VSHJDBMBTQFDUTPGUIFDFSWJDBMTQJOFJOSIFVNB UPJEBSUISJUJT0SUIPQÅEFm RVJ[m ,BSIV+0 1BSLLPMB3, ,PTLJOFO4,  &WBMVBUJPOPGëFY JPOFYUFOTJPO PG UIF VQQFS DFSWJDBM TQJOF JO QBUJFOUT XJUI SIFVNBUPJEBSUISJUJTBO.3*TUVEZXJUIBEFEJDBUFEQPTJUJPO JOHEFWJDFDPNQBSFEUPDPOWFOUJPOBMSBEJPHSBQIT"DUB3BEJPM m -ZDLMBNB"/JKFIPMU(+ 6JUEFIBBH# #FSHFST& $BTUFMJKOT+"  1PMNBO$) #BSLIPG'  4QJOBMDPSENBHOFUJDSFTPOBODF JNBHJOH JO TVTQFDUFE NVMUJQMF TDMFSPTJT &VS 3BEJPM m  JMMFS%) 'JMJQQJ 'B[FLBT' 'SFEFSJLTFO+- .BUUIFXT1  POUBMCBO9 1PMNBO$)  3PMFPGNBHOFUJDSFTPOBODF JNBHJOHXJUIJOEJBHOPTUJDDSJUFSJBGPSNVMUJQMFTDMFSPTJT"OO /FVSPMm VTIMJO"* %FUTLZ"4 1IFMQT$&FUBM  ѮFBDDVSBDZPG NBHOFUJDSFTPOBODFJNBHJOHJOQBUJFOUTXJUITVTQFDUFENVM UJQMF TDMFSPTJT ѮF 3PDIFTUFS5PSPOUP BHOFUJD 3FTPOBODF *NBHJOH(SPVQ+"."m 3BEVF &8  ,BQQPT -   7BODPVWFS $POTPSUJVN PG 4 $FOUFSTz.BHOFUJD 3FTPOBODF *NBHJOH (VJEFMJOFT *OU 4 m 3VEXBMFJU #BSBMJBLPT4 -JTUJOH+ #SBOEU+ 4JFQFS+ #SBVO+  .BHOFUJDSFTPOBODFJNBHJOHPGUIFTQJOFBOEUIFTBDSP JMJBDKPJOUTJOBOLZMPTJOHTQPOEZMJUJTCFGPSFBOEEVSJOHUIFSBQZ XJUIFUBOFSDFQU"OO3IFVN%JTm 4PNNFS0+ ,MBEPTFL" 8FJMFS7 $[FNCJSFL) #PFDL 4UJTLBM   3IFVNBUPJEBSUISJUJTBQSBDUJDBMHVJEFUPTUBUFPG UIFBSU JNBHJOH  JNBHF JOUFSQSFUBUJPO  BOE DMJOJDBM JNQMJDB UJPOT3BEJP(SBQIJDTm 5VMMNBO +  %FMNBO #/  -VCMJO '%  8FJOCFSHFS +   BHOFUJD SFTPOBODF JNBHJOH PG NFOJOHPSBEJDVMPNZFMJUJT JO FBSMZEJTTFNJOBUFE-ZNFEJTFBTF+/FVSPJNBHJOHm 8FCFS 6  3FUUJH )  +VOHCMVUI )   ,OPDIFO VOE (FMFOL UVCFSLVMPTF1FSJNFE'BDICVDI7FSMBHTHFTFMMTDIBѫNC) &S MBOHFO $IBQUFS 5VNPSTBOE5VNPSMJLF-FTJPOT "CCPU3 4IJNJOTLJ.BIFS5 &QTUFJO'+  *OUSJOTJDUVNPST PG UIF NFEVMMB QSFEJDUJOH PVUDPNF BѫFS TVSHFSZ 1FEJBUS /FVSPTVSHm #SPXOF53 "EBNT3% 3PCFSTPO()  )BFNBOHJPCMBTUPNB PGUIFTQJOBMDPSE3FWJFXBOESFQPSUPGêWFDBTFT"SDI/FVSPM m %F7FSEFMIBO0 )BFHFMFO$ $BSTJO/JDPM# 3JĒBVE- "NMBTIJ 4' #SBTTJFS( $BSTJO .PSBOEJ9  .3JNBHJOHGFB UVSFTPGTQJOBMTDIXBOOPNBTBOENFOJOHJPNBT+/FVSPSBEJPM m 'JOF,+ ,SJDIFĒ** 'SFFE% &QTUFJO'+  4QJOBMDPSEFQFO EZNPNBT.3JNBHJOHGFBUVSFT3BEJPMPHZm 'PVSOFZ%3 (PLBTMBO;-  $VSSFOUNBOBHFNFOUPGTBDSBM DIPSEPNB/FVSPTVSH'PDVT& (V[FZ' 4FZJUIBOPHMV.) 4FODFS" &NFJ& "MBUBT* *[HJ"/  7FSUFCSBMPTUFPJEPTUFPNBBTTPDJBUFEXJUIQBSBWFSUFCSBM TPѫUJTTVFDIBOHFTPONBHOFUJDSFTPOBODFJNBHJOH3FQPSUPG UXPDBTFT+/FVSPTVSH 4VQQM1FEJBUSJDT m *NNFOLBNQ  )ÅSMF "   (FTDIXÛMTUF EFS 8JSCFMTÅVMF ,OPDIFOUVNPSFOJO0SUIPQÅEJFJO1SBYJTVOE,MJOJL #BOE 7"/8JUU .3FUUJH ,'4DIMFHFMѮJFNF4UVUUHBSU/FX :PSL +BMMP(* ;BH[BH% -FF %FMFUJT7 .PSPUB/ &QTUFJO'+   *OUSBTQJOBM TBSDPJEPTJT EJBHOPTJT BOE NBOBHFNFOU 4VSH /FVSPMm +PFSHFS.FUBM  7PO)JQQFM-JOEBVEJTFBTFmBSBSFEJTFBTF JNQPSUBOUUPSFDPHOJTF0OLPMPHJFm ,MFLBNQ +  4BNJJ    5VNPSFO EFT 4QJOBMLBOBMT *O PTLPQQ% 8BTTNBOO) FET /FVSPDIJSVSHJF4DIBUUBVFS  4UVUUHBSU/FX:PSL QQm -J )  )PMUBT 4  -BSTTPO &.   3 JNBHJOH PG JOUSBEVSBM FYUSBNFEVMMBSZUVNPST"DUB3BEJPMm 1BOT4 #SZT3 7BO#SFVTFHIFN* (FVTFOT&  #FOJHOCPOF UVNPVSTPGUIFTQJOF+#3#53m 1BQBHFMPQPVMPT 1+  BWSPHFOJT "'  (BMBOJT &$  4BWWJEPV 0%  #PTDBJOPT 1+  ,BUPOJT 1(  4JN ')   $IPSEPNB PG UIF TQJOFDMJOJDPQBUIPMPHJDBMGFBUVSFT EJBHOPTJT BOEUSFBUNFOU 0SUIPQFEJDTm RVJ[m 3PVY '9  /BUBG '  1JOBVEFBV  #PSOF (  %FWBVY #  FEFS +'  *OUSBTQJOBMNFOJOHJPNBTSFWJFXPGDBTFTXJUIEJT DVTTJPO PG QPPS QSPHOPTJT GBDUPST BOE NPEFSO UIFSBQFVUJD NBOBHFNFOU4VSH/FVSPMm 4BOEBMDJPHMV*& (BTTFS5 "THBSJ4FUBM  'VODUJPOBMPVU DPNF BѫFS TVSHJDBM USFBUNFOU PG JOUSBNFEVMMBSZ TQJOBM DPSE UVNPSTFYQFSJFODFXJUIQBUJFOUT4QJOBM$PSEm  3FGFSFODFT 4DINJEU (1  #BVS "  4UBCMFS "  4DIPFOCFSH 40  4UFJOCPSO  #BMUJO7 3FJTFS.'  %JĒVTFCPOFNBSSPXJOêMUSBUJPO PGUIFTQJOFJONVMUJQMFNZFMPNBDPSSFMBUJPOPGUIF.3*XJUI IJTUPMPHJDBMSFTVMUT3PGPm 4ISJWBTUBWB3,FUBM  *OUSBNFEVMMBSZTQJOBMUVNPSTJOQB UJFOUT PMEFS UIBO  ZFBST PG BHF NBOBHFNFOU BOE PVUDPNF BOBMZTJT+/FVSPTVSHFSZ4QJOFm 4VOH.4 -FF(, ,BOH)4FUBM  4BDSPDPDDZHFBMDIPSEP NB.3JNBHJOHJOQBUJFOUT4LFMFUBM3BEJPMm $IBQUFS ѮF1PTUPQFSBUJWF4QJOF )PDIFHHFS 3BEM3 -FJUIOFS" 8JOEIBHFS3  4QJOBMDB OBMTUFOPTJTBѫFSWFSUFCSPQMBTUZ$MJO3BEJPMm 4VCKFDU*OEFY " "CTDFTTGPSNBUJPO  "DPVTUJDOFVSJOPNBT  "DRVJSFETUFOPTJT  "DVUFGSBDUVSF  "EBNLJFXJD[  m BSUFSZPG  "EPMFTDFOULZQIPTJT  "EVMUTDPMJPTJT  "*%4  "OBUPNZ  "OEFSTTPOMFTJPOT  "OEFSTTPOMFTJPOT  "OFVSZTNBMCPOFDZTU  "OHJFDUBUJDOFWVT  "OHJPCMBTUJDNFOJOHJPNB  "OHJPNB  "OLZMPTFETQJOF  "OLZMPTJOHTQPOEZMJUJT      "OOVMVTêCSPTVT   "OUFSJPSMPOHJUVEJOBMMJHBNFOU  "OUJNJDSPCJBMDIFNPUIFSBQZ  "SBDIOPJEDZTUT  "SBDIOPJENFNCSBOF  "SOPME$IJBSJNBMGPSNBUJPO  m UZQF*  m UZQF**  "SUFSJPWFOPVTNBMGPSNBUJPOT  "TTJNJMBUJPO  m JODPNQMFUF  "TUSPDZUPNB  "UMBOUPBYJBMBSUISPTJT  "UMBOUPBYJBMEJTUBODF  "UMBOUPBYJBMJOTUBCJMJUZ  "UMBOUPEFOUBMEJTUBODF  "UMBTBTTJNJMBUJPO  "UMBTGSBDUVSFT  "VUPJNNVOFSFTQPOTF  # #BDLTVSHFSZ  #BDUFSJBMTQPOEZMJUJT  #BSLIPGDSJUFSJB  #BTJMBSJNQSFTTJPO   #JêEWFSUFCSB  #JQPMBSNBOJGFTUBUJPO  #MPPETFEJNFOU  #POF m CSVJTF  m DIJQ  m EFGFDU  m EFTUSVDUJPO  m EZTUSPQIJFT  m HSBѫJOH  m UVNPST  #POZBWVMTJPOT  #POZDPOTPMJEBUJPO  #SFBTUDBODFS  #VSTUGSBDUVSF  #VUUFSëZWFSUFCSB  $ $BGÊBVMBJUTQPUT  $BMDJêDBUJPO  $BMDJGZJOH DIPOESPEZTUSPQIZ  $BOEJEBTQPOEZMJUJT  $BSUJMBHJOPVTFOEQMBUFT  $BSUJMBHJOPVTNBUSJY  $FNFOUEFQPTJUT  $FOUSBMDBOBM  $FSWJDBMEJTDIFSOJBUJPO  $FSWJDPUIPSBDJDKVODUJPO  $IBNCFSMBJO{TMJOF  $IJBSJUZQF**NBMGPSNBUJPO   $MBTTJêDBUJPOPG"OEFSTPO BOE%"MPO[P  $IPOESPTJT  $IPSEPNB  $JTUFSOBNBHOB   $MFѫ  $PMMPJEPTNPUJDTZTUFN  $PNQFOTBUPSZTDPMJPTJT  $PNQSFTTJPOGSBDUVSF   $POEZMBSIZQFSQMBTJB  $POHFOJUBMMZOBSSPXTQJOBM DBOBM  $POHFOJUBMCMPDLWFSUFCSBF  $POHFOJUBMTDPMJPTJT  $POHFOJUBMTQJOBMTUFOPTJT  $POKPJOFEOFSWFSPPUT  $POUSBTUBENJOJTUSBUJPO   $POUSBTUFOIBODFNFOU  $POVTNFEVMMBSJT  $POWFYJUZ  $PSPOBMQMFYVT  $SBOJBMBTZNNFUSZ  $SBOJBMTIJѫ  % %BOEZ8BMLFSDZTUT  %FNZFMJOBUJPO  %FSNBMTJOVT  %FSNPJEDZTU  %FSNPNZPUPNF  %FWJDTTZOESPNF  %JBTUFNB  %JBTUFNBUPNZFMJB  %JĒVTJPOXFJHIUFEJNBHJOH  %JQMPNZFMJB  %JTDJUJT  %JTD m BUSFTJB  m FYUSVTJPO   m IFJHIU  m )FSOJBUJPO  m JOKVSZ  m QSPUSVTJPO   %JTQMBDFNFOU  %VNCCFMMTIBQFEOFVSJOPNBT  %VSBMMFBL  %ZOBNJDTUFOPTJT  %ZTQMBTUJDTQPOEZMPMJTUIFTJT  %ZTSBQIJTN  & &MFDUSPDBSEJPHSBQIZUSJHHFSFEQVMTF TFRVFODF  &ODFQIBMPDFMF  &OEPWBTDVMBSFNCPMJ[BUJPO  &OEQMBUF  &OIBODFNFOU  &PTJOPQIJMJDHSBOVMPNB  &QFOEZNPNBT   &QJEFSNPJEDZTU  &QJEVSBMBCTDFTT   4VCKFDU *OEFY &SPTJWFPTUFPDIPOESPTJT  &YPHFOPVTJOGFDUJPO  &YUSBEVSBM NFOJOHFBMDZTUT  ' 'BDFUKPJOUT  'BDFUTZOESPNF  'BUTVQQSFTTFE TFRVFODFT  'BUUZEFHFOFSBUJPO   'BUUZNBSSPX  'BUUZUJTTVF  'BUTBUVSBUJPO  'JCSPTBSDPNBT  'JMVNUFSNJOBMF   'JTIWFSUFCSB  'MPXWFMPDJUZ  'PSBNFONBHOVN  'PSBNJOBMTUFOPTJT  'SBDUVSF  'VODUJPOBMTDPMJPTJT  ( (BEPMJOJVN%51"  (JCCVTEFGPSNJUZ   (MJPNBT  (SBWJUBUJPOBCTDFTT  (VOTIPUJOKVSZ  ) )BOHFENBOTGSBDUVSF   )BSEEJTDIFSOJBUJPO  )FNBOHJPCMBTUPNB  )FNBOHJPNB m JOUSBPTTFPVT  )FNJNFUBNFSJD TFHNFOUBMTIJѫ  )FNJWFSUFCSB   )FNPSSIBHF  )FSOJBUJPO  )JQQFM-JOEBVTZOESPNF  )-"#  )VSMFSTTZOESPNF  )ZESPDFQIBMVT  )ZESPNZFMJB  )ZQFSFYUFOTJPO  )ZQFSFYUFOTJPOJOKVSJFT  )ZQFSMPSEPTJT  )ZQFSOFQISPNB  )ZQFSUSJDIPTJT  )ZQPMPSEPTJT  )ZQPNPDIMJPO  * *EJPQBUIJDTDPMJPTFT  *NQBDUJPOGSBDUVSF  *NQSFTTJPOGSBDUVSF  *OëBNNBUPSZ FOUIFTPQBUIZ  *OUFSWFSUFCSBMEJTDT  *OUSBEVSBM NFOJOHFBMDZTUT  *OUSBGPSBNJOBMDZTU  *OUSBGPSBNJOBMIFSOJBUJPO  *TUINJDTQPOEZMPMJTUIFTJT  + +FĒFSTPOGSBDUVSFT  +VWFOJMFBOLZMPTJOHTQPOEZMJUJT  , ,JOLJOH  ,MJQQFM'FJMTZOESPNF  ,ZQIPTDPMJPTJT  ,ZQIPTJT  -BNJOFDUPNZEFGFDU  -BUFSBM IFNJWFSUFCSBF  -B[PSUIFT m BSUFSZPG  -JHBNFOUVNëBWVN  -JHBNFOUEJTSVQUJPO  -JHBNFOUJOKVSJFT  -JQPNB   m JOUSBPTTFPVT  -JQPNZFMPNFOJOHPDFMF  -JRVFGBDUJPO  -JTDIOPEVMFT  -VNCBSEJTDIFSOJBUJPO  -VNCPTBDSBMKVODUJPO  -VOHDBODFS  -VQVTFSZUIFNBUPTVT  -VTDILB m VODPWFSUFCSBMKPJOUTPG  UVCFSDVMPTJT  BMBMJHONFOU  BMGPSNBUJPOT   BMJHOBOUêCSPVT IJTUJPDZUPNB  BMJHOBOUMZNQIPNB  BMTFHNFOUBUJPO  BSGBOTTZOESPNF  BSSPX  BSSPXFEFNB  FOJOHFBMDZTUT  FOJOHJPNB  FTFODFQIBMJDUFDUVN  FTPEFSN  FUBMBSUJGBDUT  FUBTUBUJDTQSFBE  FZFSEJOHDMBTTJêDBUJPO  PEJDUZQF   3NZFMPHSBQIZ  3TQFDUSPTDPQZ  3*TFRVFODFT m 5XFJHIUFE  m 5XFJHIUFE  m GBTUTQJOFDIP  m GBUTVQQSFTTFE  VMUJQMFTDMFSPTJT  VTDMFBUSPQIZ  VTDVMBSBUSPQIZ  VTDVMBSEZTUSPQIZ  ZFMJOTIFBUIT  ZFMPHSBQIZ  ZFMPNBMBDJB  ZFMPUPNZ  ZPQBUIJDTDPMJPTJT  / /FSWFSPPUT    /FSWFSPPUBWVMTJPO  /FSWFTIFBUIUVNPST  /FVSBMGPSBNJOB  /FVSFOUFSJDDZTUT   /FVSJOPNB  /FVSPDFMF  /FVSPêCSPNBT  /FVSPêCSPNBUPTJT m UZQF*  m UZQF**  /FVSPQBUIJDTDPMJPTJT  /FVSPUJ[BUJPO  /FVSVMBUJPO   /PO)PEHLJOMZNQIPNB  /PUPDIPSE   /VDMFVTQVMQPTVT   0DDJQJUBMJ[BUJPO  0DDVMUJOUSBTBDSBM NFOJOHPDFMFT  0TTJDMF  0TUFPCMBTUPNB  0TUFPDIPOESPEZTQMBTJB  0TUFPDIPOESPNB  0TUFPDIPOESPTJT  0TUFPJEPTUFPNB   0TUFPMJHBNFOUPVTJOKVSJFT  0TUFPOFDSPTJT  0TUFPQBUIJDTDPMJPTJT  0TUFPQIZUFT  0TUFPQPSPUJDGSBDUVSF  0TUFPTZOUIFTJT 

Ngày đăng: 28/04/2023, 15:48