Đang tải... (xem toàn văn)
TÀI LIỆU TỰ HỌC TIẾNG THÁI HIỆU QUẢ A. TÍNH TỪ คำคุณศัพท์ Khăm khun ná sặp Tính từ ใหญ่ Yày To, lớn เล็ก Lếk Nhỏ, bé สูง Sủung Cao เตี้ย Tia Thấp อ้วน Uôn Béo, mập ผอม Phỏm Gầy แก่ Kèe Cũ, già อ่อนวัย Òon wai Trẻ trung, nhạy cảm โง่ Ngô Khờ dại ฉลาด Chà laạt Thông minh, khéo léo, tài giỏi ช้า Cháa Chậm เร็ว Rêu Nhanh ใกล้ Klay Gần ไกล Klai Xa ดี Đii Tốt เลว lêo Không tốt, xấu ขี้เหร่ Khii rề Xấu xí, đáng sợ น่ารัก Naa rắk Ngây thơ, dễ thương อ่อนโยน Oòn yôn Hòa nhã, hiền lành อ่อนนุ่ม Oòn num Mềm, non มั่นคง Măn không Chắc chắn, kiên định ก้าวร้าว Kao ráo Hung hăng, hùng hổ
A TÍNH TỪ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 24 25 คำคุณศ ัพท ์ Khăm khun ná sặp Tính từ ใหญ่ เล็ก สูง เตีย้ อ ้วน ผอม แก่ อ่อนวัย โง่ ฉลาด Yày To, lớn ช ้า เร็ว ใกล ้ ไกล ดี เลว ้ ขีเหร่ น่ าร ัก อ่อนโยน อ่อนนุ่ ม ก ้าวร ้าว สุภาพ อร่อย Lếk Nhỏ, bé Sủung Cao Tia^ Thấp Uôn^ Béo, mập Phỏm Gầy Kèe Cũ, già Òon wai Trẻ trung, nhạy cảm Ngô^ Khờ dại Chà laạt Cháa Thông minh, khéo léo, tài giỏi Chậm Rêu Nhanh Klay^ Gần Klai Xa Đii Tốt lêo Khơng tốt, xấu Khii^ rề Xấu xí, đáng sợ Naa^ rắk Ngây thơ, dễ thương n n Hòa nhã, hiền lành Oòn num^ Mềm, non Kao^ Hung hăng, hùng hổ Sù phaap^ Nhẹ, lịch sự, nhã nhặn ròi Ngon 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 แย่ ่ ยอดเยียม Yee^ Dở, tệ Yoot^ yiêm^ เด่น เลิศ Đền oai hùng, tuyệt vời nguy nga Xuất chúng, bật ใหม่ เก่า ถูก แพง หวาน ้ เปรียว เผ็ด จืดชืด เค็ม ขม บ ้าบอ/บ ้า/บ ้าคลัง่ Mày Nguy nga, tráng lệ, tuyệt vời Mới Kào Cũ Thụuk Rẻ Pheng Đắt Woản Ngọt Priêu^ Chua Phệt Cay Jựt chứt Nhạt nhẽo, vô vị Khêm Mặn Khổm Đắng Baa^ boo/ baa^/ Baa^ khlằng Pộk kạ tì Quá say mê, điên cuồng tri Thông thường ปกติ ธรรมดา สาคัญ คม ่ ทือ สวย หล่อ ดัง เงียบ เรียบ Lớt Thăm má đaa Bình thường Sẳm khăn Quan trọng Khôm Nhọn, sắc Thư^ Cùn,lụt Suổi Xinh đẹp Lòo Đẹp trai Đăng ồn Ngiêp^ Im ắng, yên lặng Riêp^ Mịn màng, mượt mà 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 หยาบ ลึก ตืน้ สะอาด สกปรก สะดวก ติดขัด คับ พอดี หลวม รวย จน สว่าง สลัว มืด อันตราย ปลอดภัย กว ้าง แคบ ร ้อน อุ่น หนาว ง่าย ยาก ว่าง ยุง่ Yaạp Gồ ghề, xù xì Lứk Sâu Tưn^ Nông, cạn Sà ạat Sạch Sộk kạ prộk Dơ bẩn Sà đuộk Thuận tiện Tịt khặt Bất tiên, khó khăn Khăp^ Chật, khít Phoo đii Vừa vặn, đủ Luổm Lỏng lẻo, chùng Ruôi Giàu Jôn Nghèo Sà wàng Sáng chói Sà lủa Lờ mờ, khơng rõ ràng Mứt Tối tăm, u ám Ăn tạ rai Nguy hiểm Plọt phai An tồn Kwang^ Rộng Kheep^ Hẹp, chật Rón Nóng Ùn ấm áp Nảo Lạnh Ngai^ Dễ dàng Yaak^ Khó khăn Wàng Rảnh rỗi Yung^ Bận rộn 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 93 94 95 96 97 98 99 100 น่ าสนใจ ่ น่ าเบือ น่ าเกลียด จริง แท ้ เท็จ แห ้ง เปี ยก บาง หนา ้ สัน ยาว นาน เร็ว สาย อ่อนแอ แข็งแรง ว่างเปล่า แปลก เบา หนัก ดิบ สุก Naa^ sổn jay Quan tâm, hứng thú Naa^ bừa Chán Naa^ kliệt Kinh khủng, đáng ghét Jing Đúng, thật Thée Thành thật thết Sai lầm, nhầm lẫn Heeng^ Khơ Piệk ẩm ướt Bang Lỗng, mỏng Nảa Đặc sệt, dày Săn^ Ngắn Yao Dài Nan Lâu, dài Rêo Sớm, nhanh sải Trễ, muộn Oòn ee Yếu đuối Khẻng reeng Mạnh mẽ Wàng plào Trống rỗng Plẹek Lạ lùng Bao Nhẹ Nặk Nặng Địp Sống, xanh( trái cây) Sụk Chín nhừ, chín ( trái ) B ĐỘNG TỪ คากริยา Khăm kà rí yaa Động từ พบ เปิ ด ประตู ให ้ เล่น อาบน้า ล ้าง มี Phốp Gặp Pợt (prạ tuu) Mở (cửa) Hai^ Cho Lên^ Chơi Ạap nám Tắm Láang Rửa Mii Có อยู่ Yú Có เดิน พูด ไป รีบ จาเป็ น Đơn Đi Phuut^ Nói pay Đi Rip^ Vội Jăm pên Cần thiết, cần 14 ใส่ Sày Cho vào 15 ร ้อง Róng Hát 16 เกิด ขับรถ ่ ตืน วาง Kợt Sinh Khặp rốt Lái xe Từn Tỉnh dậy Woang Để ส่ง สอน กด Sồng Gửi Sỏon Dạy Kột ấn (nút) 10 11 12 13 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 จา ว่ายน้า Jăm Ghi nhớ Woai^ nám Bơi ลง เสร็จ ซือ้ คืน แลก ่ เปลียนไป กลับ ใช ้ (เวลา) Lông Xuống Sệt Xong, kết thúc Sứ Mua Khưn Trả lại Leek^ Đổi, trao đổi pliền pay thay đổi, biến đổi Klặp Quay เขียน ให ้ ยืม ขอยืม คิด ฟัง มา ใส่ เสือ้ ตัด ตี แต่งงาน ตอบ Khiển Sử dụng, tốn( thời gian) viết Hay^ yưm cho mượn Khỏo yưm mượn Khít Nghĩ Făng Nghe Maa Tới, đến Sày sưa^ mặc đồ Tặt Cắt Tii Đánh Teèng ngaan Kết hôn Toọp Trả lời ถาม ทา เรียก ปิ ด (ประตู) Thảm Hỏi Thăm Làm Riếk Giọi Pịt prạtu Đóng (cửa) Cháy (wê laa) 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 กอด รู ้จัก สูบ koọt Ôm Ruú jặk Quen biết Sụup Hút อาศัย นั่ง Aa sải Sống Năng^ Ngồi ซักผ ้า ทาความสะอาด ย ้อม ยืน กิน ่ ดืม สามารถ เหนื่ อย xắc phaa^ Giặt quần áo Thăm khoan Sạ aạt Dọn dẹp Yoóm Nhuộm Yưn Đứng Kin Ăn Đừm Uống Sả maat^ Nười mệt ถึง Thửng tới Roi m Mỉn cười Khao^ Vào Ọok Ra ngồi, Yụt Dừng lại thaài Chụp ảnh Rơm^ Bắt đầu, khởi đầu Jộp Kết thúc, xong เรียน เรียง riên Học Riêng xếp hàng กลายเป็ น ถอด Klai pên trở thành Thọot Tháo, cởi รอยยิม้ เข ้า ออก หยุด ถ่าย เริม่ จบ 73 74 75 76 77 78 79 80 นอน ชึน้ รถ ่ กลิน ยอมร ับ ให ้อภัย วิง่ ทางาน คุย Noon Ngủ Khưn rốt lên xe Klìn Ngửi Yom rắp Hay^ phai Chấp nhận Tha thứ Wing^ chạy Thăm ngan Làm việc Khui 81 จ่าย jài Nói chuyện với Trả tiền 82 (ฝน) ตก (Fổn) tộk (mưa) rơi, rớt 83 รอ เอา Roo Đợi Ao Lấy, cầm 85 ดู Đuu Nhìn 86 ถือ Thử Giữ 87 ได ้ร ับ Đai^ rắp nhận 88 พักผ่อน นับ อ่าน ่ ท่องเทียว Phắc phòon Nghỉ ngơi Nắp Đếm Àan Đọc Thoong^ thiêu^ Đi du lịch ฟึ กฝน เข ้าใจ Fứk fổn Luyện tập Khao^ jay Hiểu ลืม หัวเราะ ร ้องไห ้ เต ้นรา Lưm Quên Hủa ró Cười Róong hay Khóc Tên răm Nhảy 84 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 วาด Waat^ Vẽ 99 ลอง เป็ น Loong Thử Pên Biết 100 C DANH TỪ 10 11 12 13 14 15 16 17 คำนำม Khăm nam Danh từ อาจารย ์ ไอศกรีม อัยการ อักษร อังกฤษ องุ ่น อพาร ์ตเมนต ์ บ ้าน บ่า บาท ใบขับขี่ บัตร บะหมี่ เบสบอล เบียร ์ เบอร ์ บอนไซ Aa jaan Giáo sư, giảng viên Ay sà krim Kem Ai yá kaan Luật sư ặk soỏn Từ, chữ Ăng krìt Nước anh À ngùn Quả nho À phaat^ mên Căn hộ , chung cư Baan^ Nhà Bàa Vai , bờ vai Bạat Baht (đồng Baht Thái) Bay khặp khì Cái Bằng lái xe Bặt Cái thẻ Bà mìi Mì, sợi mì, sợi bún Bên boon Bóng chày Biê Bia ( bia uống) Bơ Số Boon sai Cây cảnh 18 19 20 22 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 บริษท ั บุหรี่ บุรษ ุ ไปรษณี ย ์ บูต ๊ จาน ใจ จักรยาน ดวงจันทร ์ วันจันทร ์ เจ ้านาย เจ ้าหนี ้ ลูกหนี ้ จีน โจ๊ก จดหมาย ชา ชาย ชาม ช ้าง ชาวเวียดนาม ชาวไทย ชาวนา ชาวสวน ชาวประมง ชาวต่างชาติ ช ้อน Boo rí sặt Cơng ty Bu rìi Thuốc Bù rụt pray sà nii Người đưa thư Búut Giày ống ( boot) Jaan Đĩa ăn Jay Trái tim Jặk krà yaan Xe đạp Đuông jăn Ông trăng Wăn jăn Thứ hai Jao^ naai Chủ nhân, ông chủ Jao^ nii^ Chủ nợ Luuk^ nii^ Con nợ, người nợ Jiin Trung Quốc Jốôk Cháo nhừ Jột maải Thư, thư Chaa Trà Chaai Đàn ông, trai Chaam Cái bát Cháang Con voi Chao wiêt^ nam Người Việt Nam Chao thai Người Thái Chao naa Người nông dân Chao suổn Người làm vườn Chao prạ mông Ngư dân Chao tàang chaat^ Người nước ngồi Chn Cái muỗng, thìa 10 ่ พีสาว ่ พีชาย ลูกสาว ลูกชาย ่ กน้อง ลูกพีลู Phii^ sảo Chị gái Phii^ chai Anh trai Lúuk sảo Con gái Lúuk chai Con trai Lúuk phii^ luúk noóng Anh em họ อา Aa ป้ า Paa^ ลุง Lung น้า Náa ภรรยา พ่อตา แม่ยาย สามี พ่อผัว แม่ผวั น้องเขย น้องสะใภ ้ ่ พีเขย ่ พีสะใภ ้ Phăn rá yaa Chú, cô (em trai em gái cha) Bác gái (Chị gái cha mẹ) Bác trai (Anh trai cha mẹ) Gì, cậu ( em trai em gái mẹ) Vợ Phoo^ taa Cha vợ Mee^ yai Mẹ vợ Sảa mii Chồng Phoo^ phủa Cha chồng Mee^ phủa Mẹ chồng Nóong khởi Em rể Nóong sà phái Em dâu Phii^ khởi Anh rể Phii^ sà phái Chị dâu เขย ( khởi): rể สะใภ ้ (sà phái) : dâu G.SỐ TỪ ศูนย ์ ๐ Sủun 22 0, số หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก ้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม สิบสี่ สิบห้า สิบหก สิบเจ็ด สิบแปด สิบเก ้า ่ บ ยีสิ ่ บเอ็ด ยีสิ ่ บสอง ยีสิ สามสิบ สามสิบเอ็ด สามสิบสอง ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙ ๑๐ ๑๑ ๑๒ ๑๓ ๑๔ ๑๕ ๑๖ ๑๗ ๑๘ ๑๙ ๒๐ ๒๑ ๒๒ ๓๐ ๓๑ ๓๒ Nừng Soỏng Sảam Sìi Haa^ Hộk Jệt Pẹet Kao^ Sịp 10 Sịp ệk 11 Sịp soỏng 12 Sịp sảam 13 Sịp sìi 14 Sịp haa^ 15 Sịp hộk 16 Sịp jệt 17 Sịp pẹet 18 Sịp kao^ 19 Yii^ sịp 20 Yii^ sịp ệk 21 Yii^ sịp soỏng Sảm sịp 22 30 Sảm sịp ệk 31 Sảm sịp soỏng 23 32 ่ บ สีสิ เก ้าสิบเก ้า ๔๐ ๕๐ ๖๐ ๗๐ ๘๐ ๙๐ ๙๙ ร ้อย/หนึ่งร ้อย ๑๐๐ หนึ่งร ้อยหนึ่ง ๑๐๑ หนึ่งร ้อยสิบเอ็ด ๑๑๑ ่ บ ร ้อยยีสิ ๑๒๐ พัน/หนึ่งพัน ๑,๐๐๐ หนึ่งพันหนึ่ง ๑,๐๐๑ หนึ่งพันสิบ ๑,๐๑๐ หนึ่งพันสิบเอ็ด ๑,๐๑๑ หนึ่งพันหนึ่งร ้อย ๑,๑๐๐ หนึ่งพันหนึ่งร ้อยเอ็ด ๑,๑๐๑ หนึ่งพันหนึ่งร ้อยสอง ๑,๑๐๒ ห้าสิบ หกสิบ เจ็ดสิบ แปดสิบ เก ้าสิบ 24 Sìi sịp 40 Haa^ sịp 50 Hộk sịp 60 Jệt sịp 70 Pẹet sịp 80 Kao^ sịp 90 Kao^ sịp kao^ Rói/ nừng rói Nừng rói nừng Nừng rói sịp ệk Nừng rói yii^ sịp Phăn/ nừng phăn Nừng phăn nừng Nừng phăn sịp Nừng phăn sịp ệk Nừng phăn nừng rói Nừng phăn nừng rói ệk Nừng phăn nừng rói soỏng 99 100 101 111 120 1000 1001 1010 1011 1100 1101 1102 ่ บ หนึ่งพันหนึ่งร ้อยยีสิ ๑,๑๒๐ ่ หนึ่งหมืน ่ หมืน/ ๑๐,๐๐๐ ่ หนึ่งหมืนสองพั น ๑๒,๐๐๐ ่ หนึ่งหมืนสามพั น ๑๓,๐๐๐ ่ หนึ่งหมืนสองพั นห้าร ้อยหกสิบสอง ๑๓,๕๖๒ แสน /หนึ่งแสน ๑๐๐,๐๐๐ หนึ่งแสนหนึ่งร ้อย ๑๐๐,๑๐๐ หนึ่งแสนสองร ้อย ๑๐๐,๒๐๐ หนึ่งแสนหนึ่งพัน ๑๐๑,๐๐๐ สองแสนหนึ่งพันหนึ่งร ้อย ๒๐๑,๑๐๐ ล ้าน /หนึ่งล ้าน ๑,๐๐๐,๐๐๐ หนึ่งร ้อยล ้าน ๑๐๐,๐๐๐,๐๐๐ หนึ่งพันล ้าน ๑,๐๐๐,๐๐๐,๐๐๐ 25 Nừng phăn nừng rói yii^ sịp Mừn / nừng mừn Nừng mừn soỏng phăn Nừng mừn sảm phăn Nừng mừn sảm phăn haa^ rói hộk sịp soỏng Sẻen / Nừng sẻen Nừng sẻen nừng rói Nừng sẻen soỏng rói Nừng sẻen nừng phăn Soỏng sẻen nừng phăn nừng rói Láan / Nừng láan Nừng rói láan Nừng phăn láan 1120 10000 12000 13000 12562 100000 100100 100200 101000 101100 1000000 100000000 1000000000 H.LƯỢNG TỪ คน Khôn Người ท่าน Than^ Ngài ตัว Tua Con, cái, อัน Ăn Cái ใบ Bay Chiếc, หลัง lẳng Ngơi, tịa ลูก Lúk แท่ง Theeng^ Viên, เล่ม Lêm^ Quyển, 10 เรือน Rươn Cái 11 คัน Khăn Cái, 12 ฉบับ Chà bặp Quyển, phần, cuốn,tập 13 แผ่น Phèn Phiến 26 Đếm người nói chung Vd: người, người Kính ngữ คน Ngài A, ngài trưởng Đếm động vật, bàn, ghế, quần áo, chữ Vd: gà, cừu, bàn, áo, chữ Đếm vật nhỏ chung chung Vd: này, đó, bánh, Đếm đồ vật dạng mỏng,cái hộp túi xách Vd: lá, cặp, va li, hộp thần kì, hộp Đếm nhà tịa kiến trúc Vd: tịa nhà Đếm vật hình trịn elip trái Vd: Cầu, núi, bóng bay, táo, cam Đếm bút chì, phấn ( vật dài tròn) Vd: bút, viên phấn, Đếm sách, dao , Vd: sách, dao Đếm đồng hồ Cái đồng hồ Đếm xe hơi, muỗng, nĩa, ống kim Vd; xe hơi, muỗng Đếm tạp chí ,báo, thư tài liệu Vd: báo, tập tài liệu, tạp chí, Đếm vật dạng phiến như, giấy Vd: phiến giấy 14 ชิน้ Chín Lát, phiến 15 ผืน Phửn 16 ฟอง Foong Tấm, chiếc,cái Quả 17 ก ้อน Kon^ Cục, viên 18 เม็ด Mết Viên, 19 วง Wông Chiếc, 20 ดวง Đuông 21 มวน Muôn Ngôi, ông (trăng, sao, mặt trời) Điếu 22 ด ้าม Đam^ Cái 23 สาย Sảai Dòng, con, sợi 24 เส ้น Sên^ Sợi, 25 ลา Lăm Chiếc, 26 ม ้วน Muốn Cuộn, ống 27 ต ้น Tôn Cây, cột Đếm cỏ ,cột nhà 28 ดอก Đọk Bông 29 ่ เครือง Khương^ Cái Đếm bơng hoa Vd: bơng hoa Đếm máy móc lớn 30 รูป Rúp Bức, Đếm dạng lát cắt lát bánh mì ,lát thịt, lát cá phi lê Đếm đồ làm từ bơng ví dụ khăn tay, khăn mặt, chăn, mền Đếm trứng Quả trứng Đếm vật dạng khối cục viên cục khối, cục xà bông, viên đường, cục đá Đếm viên thuốc, cúc áo Những dạng viên làm sẵn Đếm vật dạng hình trịn nhẫn, đồng hồ đeo tay Đếm thứ hình trịn lớn mặt trời ,sao trăng ,sao Đếm thuốc giống nói điếu thuốc tiếng Việt Điếu thuốc Đếm bút bi,cán dao Đếm dài mà lớn dòng sơng, đường , kênh , dịng kênh,sợi dây, đai Đếm sợi ngắn , tóc, cà vạt Sợi chỉ, cà vạt, sợi tóc Đếm dạng hình ống trún, máy bay , thuyền Đếm vật cuộn ống băng dính, cuộn film Đếm nhà sư , ảnh , tranh Vd: tranh, ảnh 27 องค ์ ่ เรือง Ông Ngài Nhắc đến hoàng tộc , thần ,tượng phật Rương^ Đếm phim ảnh tiểu thuyết 33 คู่ Khuu^ Chuyện, chương, Đôi, cặp 34 ชุด Sút Bột, set 35 อย่าง Yàng Loại Đếm đến vật có cặp đơi dép Vd: đơi dép, cặp vợ chồng Đếm vật theo com lê đồ gia dụng theo set Đếm chủng loại 36 แก ้ว ถ ้วย Keo^ Ly Đếm ly thủy tinh Thuôi^ Tách, cốc Đếm tách cốc 38 จาน Jan Đĩa, dĩa Đếm vật tròn đĩa 39 ชาม ขวด ถัง Cham Tô Đếm tô Khuột Chai Đếm chai Thẳng Thùng, xô Đếm thùng xô 42 กระป๋ อง Lon 43 ช ้อน ครง้ั Krạ poỏng chón Muỗng, thìa Đếm dạng lon Vd: lon bia, lon nước Đếm muỗng Khrắng Lần Đếm đến số lần hành động Đếm đến số lần hay mức độ hành động mang tính văn nói độ vd độ c độ f nhiệt độ vd: độ C 31 32 37 40 41 44 45 หน Hổn Lần 46 องศา Ông sả Độ I TỪ HỎI Tùy vào cách nói người mà từ hỏi sử dụng đầu câu hay cuối câu sử dụng giữ câu ray Cái gì? Gì? อะไร 28 ่ สิงไร กระไร ่ สิงใด ไร แค่ไหน มีอะไร ชอบอะไร ต ้องการอะไร เท่าไหร่ เท่าใด นานเท่าไหร่ ่ กี ่ กีโมงแล ้ว ่ โลกร ัม? กีกิ กีปี่ กีวั่ น ไหน ่ ทีไหน ่ ทีใด ่ี อยูท ่ ไหน ใคร ของใคร ทาไม เหตุใด เพราะอะไร เพราะเหตุใด Sìng ray Cái gì? Gì? Krạ ray .Cái gì? Sìng đay .Cái gì? Ray .Gì? Khee^ nảy .Bao nhiêu?, Mấy? Mii ray .Có gì? Có gì? Chop^ ray .Thích gì? Toong^ kăn ray Cần gì?, muốn gì? Thao^ .Bao nhiêu?Mấy? Thao^ đay Bao nhiêu? Nan thao^ Bao lâu?, lâu bao nhiêu? Kìi Mấy? Bao nhiêu? Kì mơơng léo Mấy rồi? Kì kị lơ kram Mấy kí? Kì pii Mấy năm? Kì woăn Mấy ngày? Nảy Nào?, nào? Thii^ nảy Chỗ nào, đâu? Thii^ đay đâu? Chỗ nào? Yùu thii^ nảy chỗ nào?, đâu? Khray Ai?,người nào? Khỏng khray Của ai? Của người nào? Thăm may Tại sao? Vì sao? Hệt đay Tại sao? Vì sao? Lý gì? Phró ray Tại sao? Vì điều gì? Phró hệt đay Vì lí gì? 29 .ทาไมไม่ได ้ ยังไง Thăm may may^ đai^ Tại không được? Yăng .เป็ นอย่างไรบ ้าง Pên yàng ray bang^ .เป็ นไง Pên .เป็ นยังไงบ ้าง Pên yăng bang^ Yàng ray Ra sao? Như nào? Như nào? Như nào? Ra sao? Thế nào? Như nào?, sao? Sao? Thế nào? Ra sao? Như nào? .อย่างไร อย่างไรบ ้าง ่ เมือไหร่ ่ เมือใด เวลาไหน ? เวลาไหน? ่ จนถึงเมือไหร่ ่ ถึงเมือไหร่ โดยวิธใี ด โดยวิธไี หน? ได ้ไหม ไหม หรือไม่ หรือเปล่า หรือยัง เสร็จยัง รึเปล่า หรอ เหรอ Ra sao? Như nào? Yàng ray bang^ Như nào? Mưa^ Khi nào? Mưa^ đay Khi nào? Wê la nảy Thời gian ? Khi nào? Jôn thửng mưa^ Cho tới nào? thửng mưa^ Đến nào? Tới nào? Đơi wí thii đay Bằng cách nào? Đôi wi thii nảy Bằng cách Đai^ mảy Được không? Mảy Không? Hay không? Rử may^? Hay không? Rử plào Hay không? Rứ yăng .Chưa? chưa? Sệt yăng Rứ plào Xong chưa? Hoàn thành chưa? Phải không? Hay Không? Rỏo Không? Rở .Không? 30 .ขนาดไหน ขนาดเท่าไหร่ อย่างไหน อย่างอะไร? แบบอะไร? แบบไหน? Khà nạt nảy Cỡ nào? Cỡ nào? Khà nạt thao^ Cỡ nào? Yàng nảy Loại nào? Kiểu nào? Yầng ray Loại gì? Bẹep ray Kiểu gì? Bẹep nảy Kiểu nào? Loại nào? CÂU, CỤM TỪ GIAO TIẾP NGẮN ้ ทังหมด สองสามครง้ั ่ อย อีกทีหน่ เกือบถึงแล ้ว สุดยอด ไปกันเถอะ โปรดระมัดระวัง จาไว ้นะ ยังจาไม่ได ้ ่ นสิ เชือฉั ้ เธอทังสองคน ใจเย็นๆ ้ ขีโกง Thắng Toàn Sỏng sảm khrắng Một vài lần , -3 lần ịk thii^ nịi Một xíu Kượp thửng léo Gần tới Sụt yoot^ Tuyệt vời! pay kăn thờ Đi Prột rá mắt rá wăng Hãy cẩn thận! Jăm wáy ná Hãy ghi nhớ nhé! Yăng jăm may^ đai^ Vẫn khơng nhớ Chưa^ chẳn Tin tơi Thơ thắng sỏng khôn Cả hai người họ Jay yên yên Xin bình tình Khii^ kơơng Gian lận เร็วเข ้า / เร็วๆ โทรหาฉัน Rêo khao ^/ rêo rêo Nhanh nhanh Thô chẳn Gọi cho แน่ นอน Nee^ naon Chắc chắn 31 สู ้ สู ้ มานี่ ให้ตายสิ บ ้าเอ๊ย เสร็จหรือยัง หมดแก ้ว ทีร่ ัก ง่ายมาก ๊ จิบๆ ่ บๆ ๊ เรืองจิ เป็ นต ้นไป / ฯลฯ แม้แต่ฉัน นั่นสิ ทุกคน ทุกอย่าง ่ ยอดเยียมมาก ขอโทษ ช่างมันเหอะ ตามฉันมา ลืมมันไปเถอะ นานๆ ที นานๆ ครง้ั ่ ก่อนอืน ไปให้พ้น ่ ตืนได ้แล ้ว ปล่อยฉันสิ ปล่อย! เข ้าใจไหม Suu^ suu^ Cố lên cố lên Maa nii^ Đến , đến Hay^ tai Chết tiệt!, cho chết đi! Baa^ ới khỉ thật, điên thật ! Sệt rử yăng Xong chưa ? Một keo^ Cạn ly Thii^ rắk Em yêu Ngai^ mak^ Rất dễ, dễ ợt jíp jíp Nhỏ xíu Rương jíp jíp Pên tơn^ pay/ lé ừn ừn Chuyện nhỏ xíu, khơng có Vân vân, cịn nhiều Mé tè chẳn Ngay tơi Năn^ Chính nó, xác Thúk khơn Mọi người Thúk yàng Mọi thứ Yooot^ yiêm^ mak^ Thật tuyệt vời, xuất sắc Khỏ thôt^ Xin lỗi Chang^ măn hờ Quên Tam chẳn ma Hãy theo tơi Lưm măn pay thợ Quên Nan nan thi Hiếm khi, khi, nan nan khrắng thỉnh thoảng, Kòn ừn Trước hết , trước tiên Pay hay^ phốn Tránh xa, biến đi, Từn đai léo Dậy , dậy Plịi chẳn Bỏ tơi Plịi Bỏ ra! Khao^ jay mảy Hiểu khơng 32 โทรหาฉัน ยอมแพ้ไหม ให้ตายเหอะ โอ ้แย่แล ้ว สวัสดีตอนบ่าย สวัสดีตอนเย็น สวัสดีตอนเช ้า ความคิดดี โชคดี พูดต่อ ่ ยอดเยียม ห้ามจับ ๋ เดียวก่ อน รอก่อน สุขสันต ์วันเกิด ช่วยด ้วย เร็วเข ้า ไม่เห็นด ้วย ฉันเห็นด ้วย หิวมาก ่ อิมแล ้ว นิ ดหน่ อย แค่นิดหน่ อย แค่ล ้อเล่นนะ แค่แซวเล่นนะ แค่แกล ้งนะ รอสักครู ่ พอดี Thô chẳn Gọi cho Yom phé mảy Nhận thua chưa Hay^ tai hợ Chết tiệt Ôo^ yee^ léo trời ạ, tệ thật, tiêu rồi! Sà wặt ton Chào buổi chiều Sà wặt toon yên Chào buổi tối Sà wặt ton cháo Chào buổi sáng Khoam khít đii Ý tưởng tốt Chơk đii Chúc may mắn Phut^ tịo Yot^ yiêm^ Nói tiếp đi, làm ơn nói tiếp Thật tuyệt, xuất sắc Ham^ jặp Đừng chạm vào Điểu kòn Đợi chút, chờ chút Ro kòn Đợi đã, chờ Sụk sẳn wăn kợt Chúc mừng sinh nhật Chuôi^ đuôi^ Cứu với, giúp với Rêo khao^ Nhanh lên, nhanh vào May^ hển đuôi^ Không đồng ý Chẳn hển đi^ Tơi đồng ý hỉu mak^ Đói q ìm léo No Nít nịi Một chút, Khee^ nít nịi Chỉ chút thơi Khee^ ló lên^ ná Chỉ đùa Khee^ xeo lên^ ná Chỉ trêu chọc chút thơi Khee^ kleeng^ ná Rị sặk khruu^ Chỉ giả vờ thôi, đùa Chờ chút Đúng lúc, vừa lúc 33 ่ ๊ เมือกี ่ ไปเรือยๆ อยู่นิ่ง สู ้ๆ ห้ามเข ้าไป ้ ขีโม้ อาจจะ ถอยหลัง ขยับเข ้ามา เร็วๆ หน่ อย ไม่เป็ นไร ไม่ต ้องกังวล ไม่เคย ยังไม่ได ้ ้ สะดวก ตอนนีไม่ บ ้าเอ๊ย ตายแล ้ว / แย่แล ้ว ่ น ทีโน้ กรุณา มานี่หน่ อย ช่วยพูดช ้าๆ ้ / น่ าจะ / ล่ะมัง้ คงงัน แล ้วไง? ว่าไง? แล ้วก็ น่ าสมเพช เงียบหน่ อย หยุดทา / เลิกทา Mưa^ kí Vừa nãy, Pay rươi^ rươi Tiếp tục Yùu ning^ yên đó, giữ yên Suu^ suu Cố lên Ham^ khao^ pay Không vào, cấm vào Khii^ mố ạt jạ Khoe khoang, khoác lác ( từ dùng để nói xấu) Có thể, có lẽ Thỏi lẳng Lùi lại phía sau Khà yặp khao^ ma Tiến lên phía trước Rêu rêu nịi Nhanh lên May^ pên ray Khơng có May^ toong^ kăng wơn Khơng cần lo lắng May^ khơi Chưa từng, không Yăng may^ đai^ Vẫn chưa Toon ní may^ sà đuộk Bây khơng tiện Baa^ ới Chao ôi, điện thật Tai léo/ yee^ léo Chết rồi, tiêu Thii^ nốn Chỗ Kạ rú naa Xin vui lòng, làm phiền Ma nii^ nịi Đến chút Chi^ phut^ chá chá Xin nói chầm chậm Khơng ngắn/ na^ jạ/ la^ mắng Léo Có thể Wa^ Cái , chuyện gì? Léo ko Rồi sau đó, Na^ sổm phết Ngiêp^ nòi Thật Đáng thương , thảm hại Yên lặng chút Yụt thăm/ lớk thăm Ngưng lại, bỏ 34 Rồi sao, จริงเหรอ? แล ้วเจอกัน แล ้วไงล่ะ? ้ / เรือยๆ ่ งันๆ ฟังดูด ี / ท่าทางจะดี บอกฉัน แย่มาก ลองสวมดู ลองดู พยายามพูด ้ เลียวซ ้าย ้ เลียวขวา หมดเวลา มากเกินไป เหลือเชือ่ ้ ะ ตังโต๊ โชคร ้าย แล ้วแต่คุณ สวยมากๆ ดีมากๆ เลย เวลา โมง ๋ รอเดียว ่ กีโมงแล ้ว แล ้วคุณล่ะ? ่ คุณชืออะไร? คุณอายุเท่าไร? คุณอยูท ่ ไหน? ี่ คุณทาอะไร? ไปไหน? Jing rỏ Thật không/ thật ? Léo jơ kăn Gặp lại sau ! Léo la^ Vậy sao? Sao nào? Ngắn ngắn/ rươi^ rươi Sơ sơ, tàm tạm Făng đu đi/ tha thang jạ Bọk chẳn Nghe ổn đấy, nghe hay Yee^ mak Thật kinh khủng Loong suổm đu Thử xem, thử mặc xem Loong đu Hãy thử xem phá ya yam phut^ Cố gắng nói Liếu sấi Rẽ trái Liếu khỏa Rẽ phải Một wê la Hết Mak^ kơn pay Rất nhiều Lửa chưa^ Không thể tin Tăng^ tố Dọn bàn ăn lên Chốk rái Xui xẻo, không may Léo tè khun Tùy vào bạn Suổi mak^ mak Rất xinh đẹp Đi mak^ mak lơi Rất tốt Wê la sảm môông Lúc Ro điểu Chờ chút Kì mơơng léo Mấy rồi? Léo khun la^ Cịn bạn sao? Khun chư^ ray Bạn tên gì? Khun aa yú thao^ ray Bạn tuổi? Khun yùu thii^ nảy Bạn đâu? Khun thăm ray Bạn làm gì? Pay nảy .đi đâu? 35 Nói nghe ่ มาจากทีไหน Maa jạak thii^ nảy 36 đến từ đâu?