Iec 62552 1 2015

I E C 62 552 -1 ® Ed i ti on 201 5-02 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE H ou s e h ol d re fri g e rati n g appl i an ce s – C h ara cte ri s ti cs an d te s t m e th od s – P a rt : G e n e ral re q u i re m e n ts Ap pare i l s d e ré fri g é rati on u s a g e m é n ag e r – C aracté ri s ti q u es e t m é th od e s d 'essai – I E C 62 552-1 : 01 5-02(en -fr) P a rti e : E xi g e n ces g é n é ral e s International Electrotechnical Commission T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , Al l or ri g h ts by re s e rve d an y e i th e r m eans, IEC c o p y ri g h t yo u r or or l ocal D ro i t s de u ti l i s é e et h a ve I EC l es le C e n t l ru e de CH -1 1 or sans a bo u t N a ti o n a l fo rm e l ' a cc o rd de Sauf é c ri t s oi t de ou c o n t a ct e z et th e ou of th e to th i s a u cu n e p ro c é d é , Com i té d é s i re z an d re q u e s t e r n ati on a l o bte n i r n a ti o n a l p a rt i e de de re p ro d u c e d wi t h o u t If yo u or u ti l i z e d p e rm i s s i o n h a ve pl eas e ce t t e é l e c t ro n i q u e d es de l 'I E C d ro i t s l'I EC de Tel : + 41 22 91 02 1 F a x: +41 22 91 03 00 G e n e va i n fo @ i e c c h 20 be p u b l i c a ti o n , V a re m b é S wi t ze rl a n d m ay m i c ro fi l m , an y in in an y q u e s ti o n s c o n t a ct th e fo rm wri t i n g fro m ab ou t a d d re s s I EC bel ow or i n fo rm a t i o n a u cu n C om i té O ffi c e ri g h t s c o n t i re , du p u b l i c a ti o n c o u n t ry fu rt h e r par vo u s le of th i s p h o t o c o p yi n g a d d i ti o n a l fo r l'I EC si p a rt in i n d i c a ti o n ce l 'I EC ou C o m m i t te e o b ta i n i n g que no i n cl u d i n g C o m m i tt e e ré s e rv é s c i - a p rè s s p e c i fi e d , m e ch a n i c a l , N ati o n a l e n q u i ry c o p yri g h t c o o rd o n n é e s IEC an q uel qu e m i c ro fi l m s , sur o th e rwi s e m em be r m em be r sou s q u es ti on s 3, I E C's re p ro d u ct i o n ni l es U n l es s e l e c t ro n i c S wi tz e rl a n d ou du p u b l i c a ti o n p a ys du p a ys de y peut sur ê t re co m p ri s d e m a n d e u r s u p p l é m e n t a i re s vo t re ne m éca n i q u e , ce t te Si la re p r o d u i t e p h o to c o p i e vo u s a ve z pu b l i cati o n , d es u ti l i s e z ré s i d e n c e www i e c c h Ab ou t th e I E C Th e I n t e rn a ti o n a l I n t e rn a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l S t a n d a rd s fo r al l Com m i ssi o n e l e c t ri c a l , (I E C ) e l e c t ro n i c is and th e re l a t e d l ea d i n g g l obal o rg a n i z a t i o n th a t p re p a re s an d p u bl i s h es tech n o l o g i es Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s Th e tech n i cal l ates t co n te n t e d i ti o n , a of IEC c o rri g e n d a p u b l i c a ti o n s or an is ke p t am en d m en t u n d er m i ght c o n s ta n t h a ve b e en I E C C atal og u e - web s tore i ec ch /catal og u e Th e s ta n d - a l o n e b i b l i o g p h i ca l Te ch n i ca l a p p l i cati o n i n fo rm ati o n on S p eci fi cati o n s , d o cu m e n ts Ava i l a b l e fo r fo r PC, M ac th e I n te rn a ti o n a l Te ch n i ca l e n ti re an d An d ro i d Th e S ta n d a rd s , Re p o rts OS, o th e r Ta b l ets an d in va ri e ty of s e a rch e n a b l es cri te ri a com m i tte e , … ) wi th d wn It to fi n d (re fe re n ce al so g i ve s I EC on m a ke s u re th a t yo u h a ve th e a d d i ti o n a l on l i n e an d l an g u ag es d i cti o n a ry m o re th a n F re n ch , Al s o Voca b u l a ry wi th e l e ctro n i c 000 as th e an d te rm s e q u i va l e n t kn o wn (I E V) of 30 te rm s an d in I n te rn a ti o n a l on l i n e I E C G l os s ary - s td i ec ch /g l os s ary p u b l i ca ti o n s n u m b e r, i n fo rm ati o n P l e as e co n ta i n i n g Engl ish E l e ctro tech n i ca l a d va n ce d I EC l ead i n g te rm s d e fi n i ti o n s I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /s e arch pu b an d th e wo rl d ' s e l e ctri ca l i Pad Th e by E l e ctrope d i a - www el ectroped i a org co n s u l ti n g I EC re vi e w pu bl i sh ed te xt, by a M o re tech n i cal p ro j e cts , th a n E n g l i sh re p l a ce d cl a u s e p u b l i ca ti o n s h a ve 77, 60 an d of I EC been 86 000 F re n ch an d e l ectrote ch n i ca l e xtra cte d p u b l i cati o n s co l l ecte d from from i ss u e d e a rl i e r te rm i n o l o g y th e Te rm s s i n ce e n tri e s an d 2002 p u b l i ca ti o n s S om e of in D e fi n i ti o n s I EC e n tri e s TC 37, CI S P R I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore i e c ch /j u s tpu bl i s h ed S ta y up d e ta i l s al so to d ate al l o n ce n ew a on al l n ew I EC p u b l i cati o n s m o n th p u b l i ca ti o n s re l ea s e d J ust Ava i l a b l e I E C C u s tom e r S ervi ce C en tre - web s tore i e c ch /cs c Pu bl ish ed on l i n e an d If b y em a i l yo u n eed wi s h to g i ve us yo u r fu rth e r a s s i s ta n ce , fe e d b a ck p l e as e on ta ct th i s th e p u b l i ca ti o n or C u s tom e r S e rvi ce csc@ i ec ch C e n tre : A propos d e l 'I E C La Com m i ssi on N o rm e s E l e ct ro t e c h n i q u e i n t e rn a t i o n a l e s pou r tou t I n t e rn a t i o n a l e ce qui a t i t (I E C ) es t la l ' é l e ct ri c i t é , p re m i è re o rg a n i s a t i o n l ' é l e c t ro n i q u e et au x m on d i a l e qui tech n o l o g i es é l a b o re et pu bl i e d es a p p a re n t é e s A propos d es pu bl i cati on s I E C Le c o n te n u pl u s te c h n i q u e ré c e n t e , un d es p u b l i c a ti o n s c o rri g e n d u m ou IEC est am e n d em e n t co n s t a m m e n t peu t a vo i r été C atal og u e I E C - web s tore i ec ch /catal og u e Ap p l i cati o n a u to n om e p o u r co n s u l te r to u s l es re v u su r l es tech n i q u e s , N o rm e s d o cu m e n ts l ' I E C Ra p p o rts D i s pon i bl e po u r P C, et M ac OS , p re m i e r d i cti o n n a i re Il co n ti e n t et en l an g u es en pl u s ligne de fra n ça i s , a i n si de 30 que a d d i ti o n n e l l e s l ’ é d i ti on la te rm e s 000 é l ectro n i q u e s te rm e s et d é fi n i ti o n s et en l es te rm es E g al em en t é q u i va l e n ts appel é d an s Vo ca b u l a i re et i P ad E l e ctro tech n i q u e en p ossé d e z ta b l e tte s Re ch erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /s e arch pu b La vo u s a u tres An d ro i d que i n te rn a ti o n a l es , tech n i q u e s an g l s de a s s u re r E l e ctroped i a - www el e ctrope d i a org é l e ctri q u es S p é ci fi ca ti o n s vo u s re n s e i g n em e n ts Le b i b l i o g p h i q u e s Ve u i l l e z pu bl i é re ch e rch e u ti l i s a n t a va n cé e d i ffé re n ts com i té d ’ étu d e s , … ) p ro j e ts et l es p e rm e t d e cri tè re s Ell e ( n u m é ro d on n e p u b l i cati o n s tro u ve r d e s a u s si rem p l acé e s de d es ou p u b l i cati o n s ré fé re n ce, i n fo rm a ti o n s I EC te xte , s u r l es (I E V) en l i g n e G l os s re I E C - s td i ec ch /g l os sary Pl u s de 60 an g l s D é fi n i ti o n s CE 37, 000 et ce rta i n e s re ti ré e s I n te rn a ti o n a l en e n tré e s d es 86 e xtra i te s p u b l i ca ti o n s e n tré e s 77, te rm i n o l o g i q u e s fra n ỗa i s , I EC a n té ri e u re s et CI SP R de é l e ctro tech n i q u e s , d es a rti cl es p a ru e s e xtra i te s d epu i s d es Te rm e s 2002 en et Pl u s p u b l i cati o n s d es l 'I E C I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore i e c ch /j u s tpu bl i s h ed S ervi ce Cl i en ts - we b s tore i e c ch /cs c Re s te z i n fo rm é P u bl i sh ed D i s pon i b l e su r d é tai l l e en ligne l es n o u ve l l e s l es et au ss i p u b l i cati o n s n o u ve l l e s une fo i s p u b l i cati o n s par m oi s I E C J u st p a ru es p a r em a i l Si vo u s d é s i re z p u b l i ca ti o n cs c@ i ec ch International Electrotechnical Commission ou si n ou s vo u s d on n er a ve z d es d es com m e n ta i re s q u e s ti o n s su r cette co n ta cte z- n o u s : I E C 62 552 -1 ® Ed i ti on 201 5-02 I N TE RN ATI ON AL S TAN DARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE H ou s eh ol d refri g erati n g appl i an ces – C h aracteri s ti cs an d tes t m eth od s – Part : G en eral req u i rem en ts Apparei l s d e réfri g érati on u sag e m én ag er – C aractéri s ti q u es et m éth od es d 'es sai – P arti e : E xi g en ces g én éral es I N TERN ATI ON AL ELECTROTECH N I CAL COM MI SSI ON COM MI SSI ON ELECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON ALE I CS 97 030 I SB N 978-2-8322-2230-0 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as su rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag ré é ® Reg i stered trad emark of th e I n ternati on al El ectrotech ni cal Commi ssi on International Electrotechnical Commission M arq u e d éposée d e l a Commi ssi on El ectrotech n i qu e I n tern ati on al e – – I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 C O N TE N TS F O R E W O RD I N T RO D U C T I O N S cope N o rm a ti ve re fe re n ce s T e rm s , d e fi n i ti o n s a n d s ym b o l s G e n e l te rm s a n d d e fi n i ti o n s T e rm s a n d d e fi n i ti o n s re l a te d to re fri g e ti n g s ys te m 1 3 C o m p a rtm e n ts a n d s e c ti o n s 1 P h ys i c a l a s p e cts a n d d i m e n s i o n s 3 T e rm s a n d d e fi n i ti o n s re l a ti n g to p e rfo rm a n c e ch a cte ri s ti cs 5 D e fro s ti n g O p e ti n g s ta te s a s s h o wn i n F i g u re 7 S ym b o l s C l a s s i fi c a ti o n s M a rki n g Ra ti n g i n fo rm a ti o n I d e n ti fi c a ti o n o f fro ze n c o m p a rtm e n ts Load l i m i t l i n es 21 T e ch n i c a l a n d co m m e rci a l p ro d u ct i n fo rm a ti o n G e n e l D e te rm i n a ti o n o f l i n e a r d i m e n s i o n s I n s tru c ti o n s 2 An n e x A ( n o rm a ti ve ) T e s t ro o m a n d i n s tru m e n ta ti o n A S cope A I n s tru m e n ts , a ccu c y a n d p re ci s i o n o f m e a s u re m e n ts A G e n e l A E l e c tri c a l e n e rg y c o n s u m p ti o n A H u m i d i ty 24 A L e n g th A M ass 24 A T e m p e tu re A Ti m e 25 A Vo l ta g e a n d fre q u e n c y A G e n e l te s t c o n d i ti o n s A G e n e l A Am b i e n t te m p e tu re s A E l e c tri c i t y s u p p l y A P o we r s u p p l y o th e r th a n e l e c tri ci t y A M u l ti p l e p o we r s u p p l y A A H u m i d i ty 28 T e s t ro o m co n fi g u ti o n A G e n e l A P l a tfo rm A Re a r wa l l o r p a rti ti o n A S i d e p a rti ti o n s International Electrotechnical Commission I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 – – A S e n s o r l o c a ti o n A T e s t ro o m g e n e l c o n fi g u ti o n An n e x B ( n o rm a ti ve ) P re p a ti o n o f a n a p p l i a n c e fo r te s ti n g a n d g e n e l m e a s u re m e n t p ro c e d u re s B S cope 31 B P re p a ti o n a n d s e t- u p o f a p p l i a n c e B G e n e l B 2 Ru n n i n g i n o f n e w a p p l i a n ce s B I n s ta l l a ti o n o f th e a p p l i a n ce i n th e te s t ro o m B Com bi n e d appl i a n ces 33 B S e tti n g u p 3 B Au to m a ti c i c e m a ke rs B P re - te s t c o n d i ti o n An n e x C ( n o rm a ti ve ) C T e s t p a cka g e s D i m e n s i o n s a n d to l e n c e s C C o m p o s i ti o n C M - p a cka g e s An n e x D ( n o rm a ti ve ) D e te rm i n a ti o n o f co m p a rtm e n t a ve g e a i r te m p e tu re s D S cope 38 D L o c a ti o n o f s e n s o rs D G e n e l D 2 U n fro ze n c o m p a rtm e n ts D F ro ze n C o m p a rtm e n ts D E q u i va l e n t p o s i ti o n s a n d o th e r re q u i re m e n ts fo r a l l co m p a rtm e n t t yp e s D D C o n s i d e ti o n o f co n ve n i e n c e fe a tu re s C o m p a rtm e n t a ve g e a i r te m p e tu re s d e te rm i n a ti o n D G e n e l D D e te rm i n a ti o n o f th e a ve g e te m p e tu re o f a s e n s o r o ve r a p e ri o d D 3 D e te rm i n a ti o n o f th e te m p e tu re o f a c o m p a rtm e n t D C a l c u l a ti o n o f te m p e tu re a ve g e An n e x E ( n o rm a ti ve ) An n e x F ( i n fo rm a ti ve ) An n e x G ( n o rm a ti ve ) D e ta i l s o f i d e n ti fi c a ti o n s ym b o l s I te m s to b e i n c l u d e d i n th e te s t re p o rt 5 W i n e s to g e a p p l i a n ce s G.1 S cope 56 G.2 T e rm s , d e fi n i ti o n s a n d s ym b o l s G.3 Re q u i re m e n ts G Re q u i re d te m p e tu re n g e G M a x i m u m te m p e tu re fl u ctu a ti o n G 3 Vi b ti o n G.4 G e n e l te s t c o n d i ti o n s G G e n e l G L o w a m b i e n t te m p e tu re G G.5 I n te ri o r p a rts D e te rm i n a ti o n o f vo l u m e s G D e p th G E va l u a ti o n o f b o ttl e c a p a ci t y fo r wi n e s to g e co m p a rtm e n ts G.6 M e a s u re m e n t o f s to g e te m p e tu re G.7 D e te rm i n i n g te m p e tu re fl u ctu a ti o n International Electrotechnical Commission – – I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 G.8 F i n a l te s t re p o rt G.9 M a rki n g a n d i n s tru cti o n s G T e ch n i c a l a n d co m m e rci a l p ro d u ct i n fo rm a ti o n G I n s tru c ti o n s B i b l i o g p h y F i g u re – I l l u s tra ti o n o f s e l e c te d d e fi n i ti o n s F i g u re – I d e n ti fi c a ti o n s ym b o l fo r a fo u r- s ta r c o m p a rtm e n t F i g u re – S ta r i d e n ti fi c a ti o n s ym b o l s fo r fro ze n c o m p a rtm e n ts ( e xc e p t fo u r- s ta r) F i g u re – M a rki n g o f l o a d l i m i t F i g u re – L i n e a r d i m e n s i o n s ( e x a m p l e : to p vi e w fo r u p ri g h t t yp e ) 2 F i g u re A – Ve ri fi c a ti o n o f p a m e te rs to b e ke p t co n s ta n t F i g u re A – P a rti ti o n s to re s tri ct a i r c i rcu l a ti o n a n d a m b i e n t te m p e tu re s s e n s o r p o s i ti o n s F i g u re B – E xa m p l e s o f a p p l i a n ce s wi th n o s p a c e rs wh e re re a r c l e a n c e i s s p e c i fi e d F i g u re D – Ai r- te m p e tu re m e a s u ri n g p o i n ts – u n fro ze n c o m p a rtm e n ts wi th p l a te o r co n c e a l e d e va p o to rs a n d e ffe cti ve h e i g h t a n d wi d th e x a m p l e s F i g u re D – Ai r- te m p e tu re m e a s u ri n g p o i n ts – fre s h fo o d , c h i l l co m p a rtm e n ts – e x a m p l e s o f g e n e ri c c o m p a rtm e n ts a n d ce l l a r wi th cri s p e r a n d c o n ve n i e n c e fe a tu re s 4 F i g u re D – Ai r- te m p e tu re m e a s u ri n g p o i n ts – l o w h e i g h t a n d s m a l l c o m p a rtm e n ts F i g u re D – L o c a ti o n o f te m p e tu re s e n s o rs wi th i n u p ri g h t fro ze n c o m p a rtm e n ts wi th o u t re fri g e te d s h e l ve s a n d wi th h e i g h t e q u a l to o r l e s s th a n 0 m m F i g u re D – L o c a ti o n o f te m p e tu re s e n s o rs wi th i n u p ri g h t fro ze n c o m p a rtm e n ts wi th o u t re fri g e te d s h e l ve s a n d wi th h e i g h t g re a te r th a n 0 m m F i g u re D – L o c a ti o n o f te m p e tu re s e n s o rs wi th i n u p ri g h t fro ze n c o m p a rtm e n ts wi th re fri g e te d s h e l ve s a n d wi th h e i g h t g re a te r th a n 0 m m F i g u re D – l o ca ti o n o f te m p e tu re s e n s o rs wi th i n c h e s t fre e ze rs (1 of 2) F i g u re D – L o c a ti o n o f te m p e tu re s e n s o rs wi th i n d we rs a n d b i n s F i g u re D – L o c a ti o n o f te m p e tu re s e n s o rs wh e n m i rro r i m a g e i s a p p l i c a b l e F i g u re E – D e ta i l s o f i d e n ti fi c a ti o n s ym b o l s fo r fo u r- s ta r c o m p a rtm e n ts F i g u re E – D e ta i l s o f i d e n ti fi c a ti o n s ym b o l s fo r fro ze n co m p a rtm e n ts ( e xc e p t fo u r- s ta r) F i g u re G – S ta n d a rd b o ttl e fo r e va l u a ti o n o f b o ttl e c a p a c i t y F i g u re G – T e m p e tu re M e a s u re m e n t P o i n ts ( p a cka g e s ) T a b l e – C l i m a te c l a s s e s International Electrotechnical Commission I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 – – I N TE RN ATI O N AL E L E C TRO TE C H N I C AL C O M M I S S I O N H OU S E H OLD RE F RI G E RATI N G AP P LI AN C E S – C H ARAC TE RI S TI C S AN D TE S T M E TH O DS – P art : G en eral req u i rem en ts F O RE W O RD 1) T h e I n te rn a ti o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l C o m m i s s i o n ( I E C ) i s a wo rl d wi d e o rg a n i z a ti o n fo r s t a n d a rd i z a t i o n c o m p ri s i n g al l n a ti o n a l e l e c tro t e c h n i c a l c o m m i t te e s (I E C N ati o n a l C o m m i tt e e s ) Th e o bj ect of I EC is to p ro m o te i n te rn a ti o n a l c o - o p e t i o n o n a l l q u e s t i o n s c o n c e rn i n g s t a n d a rd i za t i o n i n t h e e l e c t ri c a l a n d e l e c tro n i c fi e l d s T o th i s en d and Te ch n i ca l in a d d i ti o n Re p o rts , to o t h e r a c ti vi ti e s , P u bl i cl y Ava i l a b l e IEC pu bl i sh es S p e c i fi c a t i o n s I n te rn a ti o n a l (P AS ) an d S t a n d a rd s , G u i d es T e ch n i ca l ( h e re a ft e r S p e c i fi c a t i o n s , re fe rre d to as “I EC P u b l i c a ti o n ( s ) ” ) T h e i r p re p a t i o n i s e n t ru s t e d t o t e c h n i c a l c o m m i tte e s ; a n y I E C N a ti o n a l C o m m i t te e i n t e re s t e d in th e s u bj ect d eal t wi t h m ay p a rt i c i p a t e in th i s p re p a t o ry wo rk I n t e rn a ti o n a l , g o ve rn m e n t a l an d n on - g o v e rn m e n t a l o rg a n i z a ti o n s l i a i s i n g wi th th e I E C a l s o p a rti c i p a te i n t h i s p re p a ti o n I E C c o l l a b o te s c l o s e l y wi t h th e I n te rn a t i o n a l O rg a n i z a ti o n fo r S t a n d a rd i z a ti o n (I S O) in a c c o rd a n c e wi th d i ti on s d e t e rm i n e d by a g re e m e n t b e t we e n th e t wo o rg a n i za ti o n s 2) T h e fo rm a l d e c i s i o n s o r a g re e m e n ts o f I E C o n t e c h n i c a l m a t te rs e xp re s s , a s n e a rl y a s p o s s i b l e , a n i n t e rn a t i o n a l s en s u s of opi n i on on th e re l e v a n t s u b j e c ts s i n ce e ach te c h n i c a l c o m m i t te e h as re p re s e n t a t i o n fro m al l i n te re s te d I E C N a ti o n a l C o m m i t te e s 3) I E C P u b l i c a t i o n s h a ve th e fo rm o f re c o m m e n d a t i o n s fo r i n t e rn a ti o n a l u s e a n d a re a c c e p t e d by I E C N ati o n a l C o m m i tt e e s i n th a t s e n s e W h i l e a l l re a s o n a b l e e ffo rt s a re m a d e t o e n s u re th a t t h e t e c h n i c a l c o n t e n t o f I E C P u b l i c a ti o n s is a c c u te , IEC can n ot be h el d re s p o n s i b l e fo r th e wa y in wh i c h th ey a re used or fo r an y m i s i n t e rp re t a t i o n b y a n y e n d u s e r 4) In o rd e r t o p ro m o te t n s p a re n t l y to i n te rn a t i o n a l th e m a xi m u m u n i fo rm i ty, e xt e n t I EC possi bl e in N a ti o n a l th e i r C o m m i tte e s n a ti on al an d u n d e rta ke re g i o n a l to appl y IEC p u b l i c a ti o n s P u b l i c a ti o n s An y d i v e rg e n c e b e t we e n a n y I E C P u b l i c a ti o n a n d t h e c o rre s p o n d i n g n a ti o n a l o r re g i o n a l p u b l i c a t i o n s h a l l b e c l e a rl y i n d i c a te d i n t h e l a tt e r 5) I E C i t s e l f d o e s n o t p ro vi d e a n y a tt e s ta ti o n o f c o n fo rm i ty a s s e s s m e n t s e rvi c e s a n d , i n s o m e a re a s , I n d e p e n d e n t c e rti fi c a t i o n b o d i e s p ro vi d e c o n fo rm i t y a c c e s s t o I E C m a rks o f c o n fo rm i ty I E C i s n o t re s p o n s i b l e fo r a n y s e rvi c e s c a rri e d o u t b y i n d e p e n d e n t c e rt i fi c a t i o n b o d i e s 6) 7) Al l u s e rs s h o u l d e n s u re th a t t h e y h a v e t h e l a t e s t e d i ti o n o f th i s p u b l i c a ti o n N o l i a b i l i t y s h a l l a t t a c h to I E C o r i ts d i re c to rs , e m p l o y e e s , s e rva n t s o r a g e n ts i n c l u d i n g i n d i vi d u a l e xp e rts a n d m e m b e rs o f i t s t e c h n i c a l c o m m i tt e e s a n d I E C N a ti o n a l C o m m i t te e s fo r a n y p e rs o n a l i n j u ry, p ro p e rty d a m a g e o r oth e r d am ag e e xp e n s e s of a n y a ri s i n g ou t n a tu re wh a t s o e v e r, wh e th e r d i re c t of p u b l i c a ti o n , u se th e o f, or o r i n d i re c t , re l i a n c e u pon, o r fo r c o s t s th i s I EC (i n cl u d i n g P u b l i c a ti o n or l eg al fe e s ) and any o th e r I EC P u b l i ca ti o n s 8) At te n ti o n i s d wn t o th e N o rm a t i ve re fe re n c e s c i t e d i n t h i s p u b l i c a t i o n U s e o f t h e re fe re n c e d p u b l i c a ti o n s i s 9) At te n ti o n i s d wn t o th e p o s s i b i l i t y th a t s o m e o f th e e l e m e n ts o f th i s I E C P u b l i c a t i o n m a y b e th e s u b j e c t o f i n d i s p e n s a b l e fo r th e c o rre c t a p p l i c a ti o n o f th i s p u b l i c a t i o n p a te n t ri g h t s I E C s h a l l n o t b e h e l d re s p o n s i b l e fo r i d e n t i fyi n g a n y o r a l l s u c h p a t e n t ri g h ts I n te rn a ti o n a l S ta n d a rd I E C 5 - of e l e c tri ca l h ou seh ol d an d h a s b e e n p re p a re d b y s u b c o m m i tte e M : si m i l ar co o l i n g and fre e zi n g app l i a n ces , of P e rfo rm a n c e IEC te ch n i ca l co m m i tte e : P e rfo rm a n ce o f h o u s e h o l d a n d s i m i l a r e l e c tri ca l a p p l i a n c e s I E C 5 - , - a n d - ca n c e l a n d re p l a ce th e fi rs t e d i ti o n o f I E C 5 p u b l i s h e d i n 0 I E C 5 - , - a n d - co n s ti tu te a te c h n i c a l re vi s i o n a n d i n c l u d e s th e fo l l o wi n g s i g n i fi c a n t te c h n i c a l c h a n g e s wi th re s p e c t to I E C 5 : 0 : a) Al l p a rts o f th e s ta n d a rd h a ve b e e n l a rg e l y re wri tte n a n d u p d a te d to co p e wi th n e w te s ti n g re q u i re m e n ts , n e w p ro d u ct c o n fi g u ti o n s , th e a d ve n t o f e l e ctro n i c p ro d u ct c o n tro l s a n d co m p u te r b a s e d te s t- ro o m d a ta c o l l e c ti o n a n d p ro ce s s i n g e q u i p m e n t b) I n P a rt ( th i s p a rt) th e re a re s o m e ch a n g e s to te s t ro o m e q u i p m e n t s p e c i fi c a ti o n s a n d th e s e tu p fo r te s ti n g to p ro vi d e a d d i ti o n a l fl e x i b i l i t y e s p e c i a l l y wh e n te s ti n g m u l ti p l e a p p l i a n c e s i n a s i n g l e te s t ro o m c) F o r m o re e ffi c i e n t a n a l ys i s a n d to b e tte r c h a c te ri s e th e ke y p ro d u c t ch a r a cte ri s ti cs u n d e r d i ffe re n t o p e ti n g co n d i ti o n s , th e te s t d a ta fro m m a n y o f th e e n e rg y te s ts i n P a rt i s n o w International Electrotechnical Commission – – spli t i n to c o m p o n e n ts ( s u ch as I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 s te a d y s ta te o p e ti o n an d d e fro s t an d re co ve ry) Th e a p p ro a ch to d e te rm i n a ti o n o f e n e rg y co n s u m p ti o n h a s b e e n c o m p l e te l y re vi s e d , wi th m a n y i n te rn a l c h e cks n o w i n c l u d e d to e n s u re th a t d a ta co m p l yi n g wi th th e re q u i re m e n ts o f th e s ta n d a rd i s a s a ccu te a s p o s s i b l e a n d o f h i g h q u a l i t y d) P a rt n o w p ro vi d e s a m e th o d to q u a n ti fy e a c h o f th e re l e va n t e n e rg y co m p o n e n ts a n d a p p ro a ch e s o n h o w th e s e ca n b e co m b i n e d to e s ti m a te e n e rg y u n d e r d i ffe re n t co n d i ti o n s o n th e e x p e c ta ti o n th a t d i ffe re n t re g i o n s wi l l s e l e ct c o m p o n e n ts a n d we i g h ti n g s th a t a re m o s t a p p l i c a b l e wh e n s e tti n g b o th th e i r l o c a l p e rfo rm a n ce a n d e n e rg y e ffi ci e n c y c ri te ri a wh i l e u s i n g a s i n g l e s e t o f g l o b a l te s t m e a s u re m e n ts e) F o r e n e rg y c o n s u m p ti o n m e a s u re m e n ts in P a rt 3, no th e rm a l m ass ( te s t p a cka g e s ) is i n cl u d e d i n a n y c o m p a rtm e n t a n d co m p a rtm e n t te m p e tu re s a re b a s e d o n th e a ve g e o f air te m p e tu re s e n s o rs ( c o m p a re d to th e te m p e tu re in th e wa rm e s t te s t p a cka g e ) T h e re a re a l s o s i g n i fi ca n t d i ffe re n c e s i n th e p o s i ti o n o f te m p e tu re s e n s o rs i n u n fro ze n co m p a rtm e n ts f) T h e e n e rg y co n s u m p ti o n te s t i n P a rt n o w h a s two s p e c i fi e d a m b i e n t te m p e tu re s ( ° C an d 32°C) g) W h i l e , i n P a rt te s t p a c ka g e s a re s ti l l u s e d fo r th e s to g e te s t to co n fi rm p e rfo rm a n ce i n d i ffe re n t o p e ti n g c o n d i ti o n s , i n P a rt th e y h a ve b e e n s ta n d a rd i s e d to o n e s i ze ( 0 m m × 00 mm × m m ) to s i m p l y l o a d i n g a n d re d u c e te s t va ri a b i l i t y A c l e a n c e o f a t l e a s t m m i s n o w s p e c i fi e d b e twe e n te s t p a cka g e s a n d th e co m p a rtm e n t l i n e r h) A l o a d p ro c e s s i n g e n e rg y e ffi c i e n c y te s t h a s b e e n a d d e d i n P a rt i) A ta n k- t yp e i ce m a ki n g e n e rg y e ffi c i e n c y te s t h a s b e e n a d d e d i n P a rt j) A c o o l i n g c a p a c i t y te s t h a s b e e n a d d e d i n P a rt k) A p u l l - d o wn te s t h a s b e e n a d d e d i n P a rt l) S h e l f a re a a n d s to g e vo l u m e m e a s u re m e n t m e th o d s a re n o l o n g e r i n c l u d e d I n P a rt th e vo l u m e m e a s u re m e n t co m p o n e n ts n e c e s s a ry h as fo r been th e re vi s e d to s a ti s fa c to ry be th e to ta l o p e ti o n of i n te rn a l th e vo l u m e wi th re fri g e ti o n on l y s ys te m co n s i d e re d a s b e i n g i n p l a ce m ) T e s ts ( b o th p e rfo rm a n ce ( P a rt ) a n d e n e rg y ( P a rt ) ) h a ve b e e n a d d e d fo r wi n e s to g e ap pl i a n ces T h e fo l l o wi n g p ri n t t yp e s a re u s e d i n th i s i n te rn a ti o n a l s ta n d a rd : – re q u i re m e n ts : i n ro m a n typ e ; – te s t va ri a b l e s : i n – n o te s : i n s m a l l ro m a n t yp e – wo rd s i n bol d italic type ; a re d e fi n e d i n C l a u s e T h e te x t o f th i s s ta n d a rd i s b a s e d o n th e fo l l o wi n g d o c u m e n ts : FDI S Re p o rt o n v o t i n g M /6 /F D I S M /6 / RVD F u l l i n fo rm a ti o n o n th e vo ti n g fo r th e a p p ro va l o f th i s s ta n d a rd c a n b e fo u n d i n th e re p o rt o n vo ti n g i n d i c a te d i n th e a b o ve ta b l e T h i s p u b l i c a ti o n h a s b e e n d fte d i n a cc o rd a n c e wi th th e I S O /I E C D i re cti ve s , P a rt A list of al l p a rts in th e I EC 62 52 s e ri e s , pu bl i sh ed u n d er refrigerating appliances – characteristics and test methods International Electrotechnical Commission th e g e n e l ti tl e Household , c a n b e fo u n d o n th e I E C we b s i te I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 – – T h e co m m i tte e h a s d e c i d e d th a t th e c o n te n ts o f th i s p u b l i c a ti o n wi l l re m a i n u n c h a n g e d u n ti l th e s ta b i l i t y d a te i n d i ca te d on th e I EC we b s i te u n d e r " h ttp : //we b s to re i e c ch " re l a te d to th e s p e c i fi c p u b l i c a ti o n At th i s d a te , th e p u b l i ca ti o n wi l l b e • re co n fi rm e d , • wi th d wn , • re p l a c e d b y a re vi s e d e d i ti o n , o r • am en d ed International Electrotechnical Commission in th e d a ta – – I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 I N TRO D U C TI O N I E C 5 i s s p l i t i n to p a rts a s fo l l o ws : • P a rt : S c o p e , d e fi n i ti o n s , i n s tru m e n ta ti o n , te s t ro o m a n d s e t u p o f re fri g e ti n g p ro d u c ts ( th i s p a rt) ; • P a rt : G e n e l p e rfo rm a n c e re q u i re m e n ts fo r refrigerating applian ces a n d m e th o d s fo r te s ti n g th e m ; • P a rt : N OTE Energy consu mption and volume F o r th e s a fe t y re q u i re m e n t s a p p l i c a b l e t o h o u s e h o l d fo r n o i s e re q u i re m e n ts a p p l i c a b l e t o h o u s e h o l d International Electrotechnical Commission d e te rm i n a ti o n refrigerators refrigerating appliances , s e e I E C freezers , s e e I E C - - an d 60335-2-24; – 118 – I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 IEC Dimensions en millimètres F i g u re D – E m pl acem en t d es l o rs q u e International Electrotechnical Commission l ' i m ag e c a p t e u rs i n v e rs é e de t e m p é t u re es t app l i cabl e I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 – 1 – An n exe E ( n o rm a t i v e ) Détai l s d es s ym bol es d 'i d en ti fi cati on Les d é ta i l s F i g u re E d es et la s ym b o l e s F i g u re d ' i d e n t i fi c a t i o n d es com p arti m en ts co n g el és sont d onn és la E R6 , R3 , IEC Dimensions en millimètres Les d i m en si on s m s l a h a u teu r son t d u d on n ées s ym b o l e n e t i t re d oi t d ' i n fo rm a t i o n pas ê t re El l es i n fé ri e u re p e u ve n t m m ê t re ( vo i r ré d u i t e s l 'I SO en g a rd a n t l es m êm es p ro p o rt i o n s , 7000) F i g u re E – D étai l s d e s s ym bol es d ' i d en ti fi cati on d es com parti m en ts "q u atre éto i l es " International Electrotechnical Commission – 20 – I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 IEC Dimensions en millimètres Les d i m en si on s m s l a h a u teu r son t d u d on n ées s ym b o l e n e t i t re d oi t d ' i n fo rm a t i o n pas ê t re El l es i n fé ri e u re p e u ve n t ê t re ré d u i t e s en g a rd a n t l es m êm es m m F i g u re E – D étai l s d e s s ym bol e s d ' i d en ti fi cati on d es com parti m en ts g el és (à l ' excepti on d es com parti m en ts "q u atre étoi l e s ") International Electrotechnical Commission p ro p o rt i o n s , I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 – 21 – An n e x e F ( i n fo rm a t i ve ) É l é m e n ts I l c o n vi e n t d ' i n té g re r I EC 62552: IEC 52 -2 : 5: l es é l é m e n ts A rt i c l e Essai d e s to c k a g e A rt i c l e Essai d e c a p a c i té A rt i c l e Essai d e p o u vo i r d e A rt i c l e Essai d e c a p a c i té m ise s u i va n ts de p ro d u c t i o n An n e x e B Ap p a re i l s An n e x e C Essai d ' é c h a u ffe m e n t An n e x e D Essai de c o m p a rt i m e n t s c o n d e n s a ti o n co n s o m m a ti o n la M e s u re d u vo l u m e International Electrotechnical Commission l es r a p p o rt s d 'essai c o n fo r m e s d e g l ace a u to m a ti q u e ré g i m e d e de s to cka g e d u va p e u r 552 -3 : 5: d e d ans l e p p o rt d ’ e s s a i c o n g é l a ti o n Essai M e s u re d an s re fro i d i s s e m e n t A et en de An n e x e IEC d e i n c l u re d ' é n e rg i e d 'eau vi n ; essai d e s to cka g e la s é ri e – 22 – I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 An n e x e G ( n o rm a t i v e ) Ap p a re i l s G.1 La Dom n e p ré s e n t e a p p a re i l s G.2 Pou r l es G a s to cka g e T e rm e s , vi n d ' a p p l i ca ti o n An n e x e de d e s to c k a g e d u pou r du obj et vi n d é fi n i t i o n s besoi n s d e la d e d é t e rm i n e r l es t e rm e s , d é fi n i t i o n s et p e rfo rm a n c e s d es e t s ym b o l e s p ré s e n t e An n e x e G , l es t e rm e s , d é fi n i t i o n s et s ym b o l e s s u i va n ts s ' a p p l i q u e n t G.2.1 t e m p é t u re T wm a est la du c o m p a rt i m e n t d e m o ye n n e a ri t h m é ti q u e s to cka g e du vi n t e m p é t u re s d es de s to cka g e d u vi n T w1 m T , w2 m T , w3 m G.2.2 d i s p o s i ti f d ' é ch an g e d i s p o s i ti f qui d 'ai r am bi an t p e rm e t d ' é ch a n g e r l'air d ans c o m p a rt i m e n t le de r é fri g é t i o n a ve c l'air a m b i a n t Ce d i s p o s i ti f par N o te G.3 le c o n s t ru c t e u r , U n o ri fi c e de au x p u rg e com m an d é a u to m a ti q u e m e n t ou ré g l é m an u el l em en t i n s tru c t i o n s d e l 'eau d e d é g i v g e n 'est pas c o n s i d é ré com m e é ta n t u n d i s p o s i ti f E xi g e n c e s É ten d u e L ' a p p a re i l ré g l é e La g am m e c o m p ri s e de t e m p é t u re ( s ) G.3.3 à l ' A rt i c l e t e m p é t u re l es + d oit ° C et fo u rn i r + 20 ° C wm a in diq ue d o i ve n t s p é c i fi é e m én ag er T s t o c ka g e d ans la ≤+ l a c o n s ta n te , g am m e p ré a l a b l e m e n t c o m p ri s e e n t re T wm a ré g l é e = + ou °C et ° C g am m e adm i se m a xi m a l e , pas l es v a l e u rs ci b l e m a xi m a l e s to c ka g e d é c l a ré e usage de i n s tru c t i o n s , t e m p é t u re de e xi g é e ( vo i r va ri e r par ) la La d ans cl a s s e le te m p s d e cl i m a ti q u e d é fi n i t i o n d e la m oi n s d e 0, c o n c e rn a n t va ri a t i o n de K l es ch aq u e a p p a re i l s t e m p é t u re est G Vi b t i o n s L ' a p p a re i l d oi t c o m p a rt i m e n t , e xt é ri e u re International Electrotechnical Commission e n t re am bi an te ré fri g é t i o n d on n ée un e se l on c o m p a rt i m e n t V a ri a t i o n t e m p é t u re t e m p é t u re s p ré s e n t e r Ch aq u e G.3.2 L a /l e s d oi t d es m an u el l em en t °C N O TE de par d ' a i r G.3.1 20 fi x é c o n fo rm é m e n t l ' a rt i c l e : d ' é ch a n g e + est l ' u ti l i s a teu r ê tre c o n s tru i t q u 'el l es d e p ro v i e n n e n t m a n i è re d u ré d u i re c o m p re s s e u r du la tra n s m i s s i o n ré fri g é t e u r ou d es v i b t i o n s d'une a u t re au s o u rc e I EC 62552-1 : 201 G.4 C o n d i ti o n s G A d e a p p a re i l s G la de 201 – g é n é l e s P a rti e Pou r l es ré g l a g e essai s de G 23 – d 'ess la du p ré s e n t e la s'appl i q u e, sauf s p é c i fi c a t i o n co n tra i re pour basse t e m p é t u re s aux s to c ka g e N o rm e vi n am b i an te t e m p é t u re p o s i ti o n d e ré a l i s é s de P a rt i e s la s to cka g e T e m p é t u re t e m p é t u re Si I EC G é n é l i t é s L ' A rt i c l e l es © m o ye n n e plus ch a u d e am bi an te s c o m p a rt i m e n t du possi b l e p ro c h e s s p é c i fi é , d o i ve n t ê tre l es ou au -d ess ou s i n s tru c t i o n s c o n s i d é ré e s , le cas d e la re l a ti v e s au é ch é a n t i n t é ri e u re s é t a g è re s d es est ré g l a b l e , el l es d o i ve n t ê tre r é p a rt i e s u n i fo rm é m e n t dans le m eu bl e La p o s i ti o n G.5 D é t e rm i n a t i o n G 5.1 plus a p p a re i l s l es c o u v e rc l e pou r l' G d u Pou r de p a n i e rs et d es c o n t e n e u rs d oit ê t re c o n fo rm e aux i n s tru ct i o n s vo l u m e s Les doit la p a rti e s la la de co n te n i r d i s ta n ce en é v a p o t e u r par m o n té e xe m p l e ) , h o ri z o n t a l e b ou te i l l e s pour par p ré v u e la par l ' a r r i è re p ro fo n d e u r m o ye n n e par n o rm e e tc G N F de est s u rm o n t é l ' esp ace p p o rt la p ré v u p a rt i e la d ans poi d s la de d oit l es to ta l au x 200 com m e p a ro i /à de g en usag e l ' a r ri è re / la ± ou du vi n é q u i va l e n t, d ' u t i l i s a ti o n 50 é ta n t g par un Les du vi n b o u te i l l e s n o rm a l , p o rt e n o rm a l e s , com m e doit l es b o u te i l l e i n d i spen sabl es s to cka g e i n s tru c ti o n s re ce vo i r l i tre s to cka g e u ti l i s é co n d i ti o n s d e c o m p a rt i m e n t l es 0, 75 ê tre de H 35-1 4: 06 -07 c o n s tru c te u r du pou r p p o rt c o m p a rt i m e n t s b o u te i l l es c o n fo rm é m e n t p ré v u des F i g u re l a un le en la de m é ca n i q u e par un d i s tan ce é t a g è re s , l 'eau, es pace m i n im al e la d é d u i tes i n d i q u ées p os i ti o n ch aq u e d es et si s p é c i fi é e son t d e : assi g n ée ca p a ci té t h e rm i q u e l eur d ans c a p a c i té b o u te i l l e vi n p ro t e c ti o n , p ro t e c t i o n d im ensi on a m o vi b l e s d ans em pi l ées d e la sa ég ale d é fo rm a t i o n d o i ve n t fo n c t i o n n e m e n t p l a cé es la du a s s u re r ê t re de d e par d i m ensi on s v é r i fi e r b o u te i l l e s s t o c ka g e c o u v e rc l e l ' é va l u a ti o n N O TE – des ( pou r É va l u a ti o n re m p l a c e m e n t Les fi x e é v a p o t e u r a va n cé e Pou r d es P ro fo n d e u r Pou r d'un é t a g è re s , d es ê t re au bon d o i ve n t ê t re d o i ve n t ê t re s u i t: c o n fo r m e aux i n s tru ct i o n s – en l 'a bs en ce é t a g è re s d es – l es – si b o u te i l l e s l' l es – l es d ' i n s tru c ti o n s , u ne d i s ta n c e et pou r m inim ale d e a s s u re r mm par un r e fro i d i s s e m e n t r a p p o rt la p o rte c o rre c t , sont l ' a rr i è re co n s i d é ré s d es com m e l i m i te s pl acé es é v a p o t e u r em pi l ées – et en est tou ch a n t b o u te i l l e s p e u ve n t b ou te i l l es dans l es re v ê tu la de m o ye n s d e p o rt e d e p e u ve n t p ro te cti o n tou ch er fi x e s , l es la c o n tre - p o rte b o u te i l l e s p e u ve n t ê tre p ro t e c t i o n ê tre p e u ve n t é t a g è re s pl acé es to u ch e r l es l ' e n v e rs p a ro i s et i n t e rc a l é e s l a t é l e s si ri e n d ' a u tre n 'est é ta b l i par le c o n s tru c t e u r – l es si b o u te i l l e s d es International Electrotechnical Commission p e u ve n t m o ye n s fi x e s ê tre s on t p l a cé e s p ré v u s l ' h o ri z o n t a l e ou la v e rt i c a l e , ou p e u ve n t ê tre i n cl i n é es – – Les p a rt i e s a cce s s i b l e s U n pl an ca p a ci té d e en m obi l es dans (l es l es c h a rg e m e n t b o u te i l l e é t a g è re s co n d i ti o n s d es d es d e 24 – I EC té l e s c o p i q u e s , par e xe m p l e ) 62552-1 : 201 d o i ve n t © re s t e r I EC 201 m ob i l es et c h a rg e m e n t bo u te i l l es m o n tra n t c o m p a rt i m e n t s de l eu r s t o c ka g e e m p l a ce m e n t du vi n d oi t pou r ê t re l ' é va l u a ti o n i n cl u s dans le de la p p o rt d ' essai IEC Dimensions en millimètres F i g u re International Electrotechnical Commission G.1 – B ou tei l l e n o rm a l i s é e p o u r l ' é va l u a ti o n de la cap a ci té en b o u te i l l e s I EC 62552-1 : 201 G.6 Les © I EC T t e m p é t u re s T , w1 m ou p l acé s et sur d i m en si on s d e d o i ve n t ê t re Pou r pas a rr i è r e p ri s e s Les 25 – en d e en en co m p te 25 m m leur son t que s u r fa c e w1 d i re c t TM P et pou r la le d o i ve n t Les la w2 , ca l cu l a ve c de m e s u ré e s d ans ce l l es w3 de d es s é p a ré s t e m p é t u re s d es se p a q u e ts - M s i tu e aux h o ri z o n t a l e p o l ys t yr è n e pa q u e t- M , pl acés par p o i n ts Les d e sur un d é te cti o n p a q u e ts - M e xp a n s é exem pl e (PES) Les p e u ve n t d on t l es p a q u e ts - M n e s u rfa c e les p o i n ts F i g u re la soi t d e d u a u t re ( vo i r vo l u m e d u b l oc une i n te rn e g é o m é tri q u e i m p o rta n te un s tockag e, TM P p a ro i ê t re ê tre c e n t re plus com m e t e m p é t u re , l eu r i d e n ti q u es co n ta ct l ' a p p a re i l p a q u e ts - M m oin s la TM P d o i ve n t w3 m s o rt e s u p p o rt, base d é t e rm i n e r tro u ve r d e q ue un T , w2 m suspend us t e m p é t u re ê tre se – M e s u g e d e l a t e m p é t u re d e s t o c k a g e s u p p o rt de 201 d e G 2), p o rt e fe rm é e d é t e c ti o n d e m i -ch e m i n Les p a ro i s te m p é tu re e n t re la d o i ve n t p a ro i d é fi n i e s i n te rn e com m e é ta n t u ti l e s u rfa c e s i n s ta n ta n é e s t h e rm o c o n d u c t r i c e s d es T p a q u e ts - M w1 T , par un w2 vi d e T et w3 d'air d'au d o i ve n t ê tre e n re g i s tré e s Les é ch e l o n T w1 m Si i n té g l T , s p é c i fi é s , g é o m é tri q u e d i s p o s i ti o n F i g u re par G 2, l es Les pour °C cl a s s e s m e s u ré Les et ce l l es T wm a ≤ t e m p é t u re s International Electrotechnical Commission wm a n e w1 est p o i n ts , la T w2 de et d é t e c ti o n T w3 m o ye n n e de p e rm e t t e n t d o i ve n t n e au de c o u rs t e m p é r a t u re d'u ne p é ri o d e d o i ve n t d 'essai ê tre l es a ve c u n a ri t h m é ti q u e d es te m p é tu re s m o ye n n e s se pas ê t re t ro u v e d e l i re p ri s e s pas l es dans plus Tw1 Tw2 , et Tw3 d o i ve n t ê tre T te m p é tu re s d es d e vi n p o s i ti o n s 25 mm n 'est l u es du pas d an s w1 , T te l l es point w2 T w3 le pos i ti o n s aux c e n tre s p é c i fi é c o n fo r m e l es et que ce l l e s Si de la la d é t e rm i n é e s i n d i q u ées d 'air am bian t n o rm a l e s t o c ka g e t e m p é t u re s cl i m ati q u es T de c o m p a rt i m e n t d e s t o c k a g e d u d u u ti l i s a ti o n aux au x w3 m T l e c tu re s t e m p é r a t u re s t e m p é t u re s 25 T et te m p s m oi n s i n te rn e s d 'éch an g e un e ou p a q u e t- M a ve c d i s p o s i ti f ré g l é s le s to c ka g e l es du w2 m i n t é ri e u re an al og i e U n w3 m T , d ans 60 de co m p o s a n ts p o i n ts de d e T et w2 m l es w1 m i n t é g ré e s t e m p é t u re La T t e m p é t u re s m o ye n n e s su r l eq u el c o n fo rm é m e n t d o i ve n t ê t re am bi an tes re v e n d i q u é e s Ch aq u e °C d o i ve n t ê t re la e n re g i s tré e s peu t aux é ve n tu e l l e m e n t i n s tru c t i o n s sou m ises plus basse essai et c o m p a rt i m e n t la d u pl us de ag ir l ' u ti l i s a te u r d oi t ê tre c o n s t r u c t e u r u ne t e m p é tu re é l e vé e s to cka g e am bi a n te c o rr e s p o n d a n t du vi n doit au x ê tre – 26 – I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 IEC N O TE ou Pou r ré g l a b l e s s'appl i q u er Si Si z < 00 a p p a re i l s d e s to c ka g e d u vi n l es en pou r m m c o m p a rti m e n ts ch a q u e d o té s d e par une seu l e th e rm o s ta t p o rt e , m s i n d é p e n d a n t, s é p a ré s l a par d oi t pas ê t re u ti l i s é w2 h < 300 m m w TM P w2 d oi t ê t re u ti l i s é Lég en d e é t a g è re au -d essu s D D re s p = d'un d i s ta n ce ten eu r e n t re l es en l i g n es p o s i ti o n d e l a pl u s r é fé r e n c e basse possi bl e p e rm e t t a n t d e d é t e rm i n e r l e vo l u m e n et F i g u re G – P o i n t s d e m e s u re d e t e m p é tu re ( p a q u e t s ) International Electrotechnical Commission d es d i s p os i ti o n c o m p a rti m e n t ne TM P d i s ti n cts fe rm é s cl o i s o n s ci -d es s u s fi x e s d oi t I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 G.7 D é t e rm i n a t i o n Les va ri a ti o n s te m p é tu re de plus t e m p é t u re s des – 27 – v a ri a t i o n s te m p é tu re fro i d e la am b i an te s s on t plus d e t e m p é t u re d é te rm i n é e s p ro c h e une la T te m p é tu re t e m p é t u re wma a m b i a n te = °C de ou 25 ° C, et la au x l a p l u s b a s s e e t l a p l u s é l e vé e co rre s p o n d a n t l a c l a s s e c l i m a ti q u e re ve n d i q u é e C e t e s s a i e s t ré a l i s é d a n s l e s co n d i ti o n s s p é ci fi é e s e n G La va ri a ti o n de te m p é tu re est T T é va l u é e te m p é tu re s i n s ta n ta n é e s d e s p a q u e ts - M pour w1 , w2 T ch a q u e et w3 poin t de m e s u re TMP wi Les d o i ve n t ê tre e n re g i s tré e s U n e a m p l i tu d e e s t s p é c i fi é e c o m m e é ta n t l a d i ffé re n ce e n tre l e s te m p é tu re s i n s ta n ta n é e s l a p l u s ch a u d e e t l a p l u s fro i d e e n tre d e u x a rrê ts s u cce s s i fs d u s ys tè m e d e ré fri g é ti o n Si a u c u n a rrê t s u cc e s s i f d u s ys tè m e d e ré fri g é ti o n n e p e u t ê tre i d e n ti fi é , u n e p é ri o d e co n ti n u e d e h e s t p ri s e e n c o m p te L a m o ye n n e d e to u te s l e s a m p l i tu d e s d e te m p é tu re ch a q u e p o i n t d e m e s u re l ' e n s e m b l e d e l a p é ri o d e d ' e s s a i d o i t re s te r d a n s l e s , K G.8 Ra p p o rt d ' e s s a i TMP wi sur fi n a l U n p p o rt d ' e s s a i fi n a l p o u r l e s a p p a re i l s de s to c ka g e du vi n d o i t c o n te n i r l e s ré s u l ta ts d ' e s s a i d e s é l é m e n ts s u i va n ts : a) la b) l a va ri a ti o n d e te m p é tu re ( vo i r B , I E C 5 - : ) c) l a c a p a c i té e n b o u te i l l e s d e s d) u n p l a n d e ch a rg e m e n t d e s b o u te i l l e s m o n tra n t l e u r e m p l a ce m e n t p o u r l ' é va l u a ti o n d e l a co n s o m m a ti o n d ' é n e rg i e ( vo i r Arti c l e , I E C 5 - : ) c o m p a rt i m e n t s ( vo i r G ) , ca p a ci té e n b o u te i l l e G.9 M a rq u a g e e t i n s t ru c t i o n s G.9.1 Les I n fo rm a t i o n s é l é m e n ts te ch n i q u e s s u i va n ts d o i ve n t i n fo rm a ti o n s d u p ro d u i t d e s e t c o m m e rc i a l e s ê tre a p p a re i l s m a rq u é s de su r s to c ka g e du l es vi n i n fo rm a ti o n s te c h n i q u e s et l es : " C e t a p p a re i l e s t d e s ti n é ê tre u ti l i s é e xcl u s i ve m e n t p o u r l e s to cka g e d u vi n " Cel a n e d oi t pas s'appl iq u er au x a p p a re i l s de ré fri g é t i o n u sag e m én ag er q u i n e son t pas s p é c i fi q u e m e n t co n ỗu s p o u r l e s to cka g e d u vi n m a i s q u i p e u ve n t ê tre n é a n m o i n s u ti l i s é s c e t e ffe t, ni au x s to cka g e G.9.2 Les du a p p a re i l s vi n de ré fri g é t i o n c o m b i n é u n a u tre t yp e d e usage m én ag er d o té s d'un c o m p a rt i m e n t de c o m p a rt i m e n t I n s t ru c t i o n s i n fo rm a ti o n s a p p a re i l s de s u i va n te s s to c ka g e du d o i ve n t vi n ê tre m a rq u é e s sur l es i n s tru cti o n s fo u rn i e s a ve c l es : " C e t a p p a re i l e s t d e s ti n é ê tre u ti l i s é e x cl u s i ve m e n t p o u r l e s to cka g e d u vi n " Cel a n e d oit pas s' appl i q u er au x a p p a re i l s de ré fri g é t i o n u sag e m én ag er q u i n e son t pas s p é c i fi q u e m e n t co n ỗ u s p o u r l e s to cka g e d u vi n m a i s q u i p e u ve n t ê tre n é a n m o i n s u ti l i s é s c e t e ffe t, ni au x s to cka g e International Electrotechnical Commission du a p p a re i l s vi n de ré fri g é t i o n c o m b i n é u n a u tre t yp e d e usage m én ag er c o m p a rt i m e n t d o té s d'un c o m p a rt i m e n t de – 28 Pou r l es comparti men ts t e m p é t u re fo u r n i e s qu ant ambi an tes International Electrotechnical Commission de cl asse au basses d on t le ré g l a g e c l i m a ti q u e ré g l a g e de la de pl us t e m p é t u r e – IEC t e m p é t u r e basse la est d é c l a ré e , pl us ch a u d e 62552-1 : 201 p ro c h e d es de ou s u p é ri e u r i n s t ru c t i o n s possibl e d es © I EC d o i ve n t 201 la ê t re températu res I EC 62552-1 : 201 © I EC 201 – 29 – B i b l i o g p h i e 3 - - , A ppareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-24: Règles particulières pour les appareils de réfrigération, les sorbetières et les fabriques de glace I EC I E C 60704-2-1 , A ppareils électrodomestiques et analogues – Code d'essai pour la détermination du bruit aérien – Partie 2-1 4: Exigences particulières pour les réfrigérateurs, conservateurs et congélateurs 82079-1 , Établissement des instructions d'utilisation – présentation – Partie : Principes généraux et exigences détaillées I E C /I S O Structure, contenu et Guide - : 0 , Incertitude de mesure – Partie 3: Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure (GUM:1 995) I S O /I E C ISO 30 55, Équipement de cuisine – Dimensions de coordination I S O , Systèmes frigorifiques mécaniques utilisés pour le refroidissement et le chauffage – Prescriptions de sécurité ISO 7000, AF N O R Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index et tableau synoptique H 35-1 24 : 20 06-07 Industries de l'embouteillage – Bouteilles en verre – Bouteilles "Bordeaux tradition" 75 cl _ International Electrotechnical Commission International Electrotechnical Commission International Electrotechnical Commission INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch International Electrotechnical Commission