IEC 61 987 24 3 Edition 1 0 201 7 06 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Industrial process measurement and control – Data structures and elements in process equipment catalogues – Part 24 3 L[.]
I E C 61 -2 4-3 ® Edition 201 7-06 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE I n d u s tri al -proces s m e as u rem en t an d trol – D ata s tru ctu re s an d el em e n ts i n proce s s e q u i pm en t catal og u es – P art 4-3 : Li s ts of prope rti es (LOPs ) of fl ow m od i fi cati on acce ss ori e s for el e ctron i c d ata e xch an g e M es u re e t com m an d e d an s l es process u s i n d u s tri e l s – S tru ctu res d e d on n ée s et él ém en ts d an s l es catal og u es d ’ é q u i pem en ts d e proces s u s – P arti e 4-3: Li s tes d e propri été s (LOP ) d e s acces s oi res d e m od i fi cati on d e d ébi t IEC 61 987-24-3:201 7-06(en-fr) pou r l ' é ch an g e él e ctron i q u e d e d on n é es T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary 65 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 61 -2 4-3 ® Edition 201 7-06 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE I n d u s tri al -proces s m e as u re m e n t an d trol – D ata s tru ctu re s an d el em e n ts i n proces s eq u i pm en t catal og u e s – P art 4-3 : Li s ts of prope rti es (LO Ps ) of fl ow m od i fi cati on acce ss ori e s for el e ctron i c d ata e xch an g e M es u re e t com m an d e d an s l es proce ss u s i n d u s tri e l s – S tru ctu res d e d on n é es et él é m e n ts d an s l e s catal og u e s d ’ é q u i pe m en ts d e proces s u s – P arti e 4-3: Li s tes d e propri étés (LOP ) d es acces s oi res d e m od i fi cati on d e d ébi t pou r l ' éch an g e él e ctron i q u e d e d on n ées INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 01 1 0; 25.040.40; 35.240.50 ISBN 978-2-8322-4408-1 Warn i n g ! M ake s u re th at you ob tai n ed th i s p u b l i ca ti on from an au th ori zed d i stri b u tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez ob ten u cette p u b l i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– I EC 61 987-24-3:201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope Norm ative references Terms and definitions General Overview Depiction of OLOP and DLOPs Exam ple of DLOP block usage for a flow m odification accessory (inform ative) Annex A (normative) Operating list of properties for flow modification accessories Annex B (normative) Device list of properties for flow modification accessories B DLOP for restriction orifice B DLOP for diffuser Annex C (norm ative) List of properties for flow m odification accessories – Property library 1 Annex D (norm ative) List of properties for flow m odification accessories – Block library Bibliograph y Table – Exam ple for a restriction orifice I EC 61 987-24-3:201 © I EC 201 –3– INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON I N D U S T RI AL - P RO C E S S M E AS U RE M E N T AN D C O N T RO L – D AT A S T R U C T U RE S AN D E L E M E N T S I N P RO C E S S E Q U I P M E N T C AT AL O G U E S – P a rt -3 : L i s ts o f p ro p e rti e s ( L O P s ) o f fl o w m o d i fi c a ti o n a c c e s s o ri e s fo r e l e c tro n i c d a ta e x c h a n g e FOREWORD ) The I nternati on al Electrotechni cal Comm ission (I EC) is a worl d wid e organization for stan dardization com prisin g all n ation al el ectrotechnical comm ittees (I EC National Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all questions concerni ng stand ardi zati on in the el ectrical an d electronic fields To this end and in additi on to other acti vities, I EC publish es I nternational Stan dards, Techn ical Specifications, Technical Reports, Publicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Gu ides (h ereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Thei r preparation is entrusted to technical comm ittees; any I EC National Comm ittee interested in the subj ect dealt with m ay partici pate in this preparatory work I nternational, governm ental an d n on governm ental organ izations l iaising with th e I EC also participate i n this preparation I EC collaborates closel y with the I ntern ational Organi zation for Stand ardization (I SO) in accordance with ditions determ ined by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al decisions or ag reem ents of I EC on tech nical m atters express, as n early as possible, an i nternati onal consensus of opi nion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publications have the form of recomm endations for intern ational use an d are accepted by I EC National Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that the tech nical content of I EC Publications is accu rate, I EC cann ot be h eld responsi ble for th e way in which th ey are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n order to prom ote intern ational u niform ity, I EC National Com m ittees und ertake to apply I EC Publications transparentl y to the m axim um extent possible i n their national an d regi on al publicati ons Any d ivergence between an y I EC Publication and the correspondi ng national or regi on al publicati on sh all be clearl y in dicated in the latter 5) I EC itself d oes n ot provi de an y attestation of conform ity I n depend ent certificati on bodies provi de conform ity assessm ent services and, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for any services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that th ey have the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents inclu din g in divi du al experts an d m em bers of its technical com m ittees and I EC Nati on al Com m ittees for any person al i njury, property d am age or other dam age of any nature whatsoever, wheth er di rect or indirect, or for costs (includ i ng leg al fees) and expenses arisi ng out of the publ ication, use of, or relian ce upon, this I EC Publicati on or any other I EC Publications 8) Attention is drawn to th e N orm ative references cited in th is publ ication Use of the referenced publ ications is indispensable for the correct applicati on of this publication 9) Attention is drawn to the possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the su bject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts I nternational Standard I EC 61 987-24-3 has been prepared by subcomm ittee 65B: Measurement and control devices, of I EC technical com mittee 65: I ndustrial -process measurement, control and automation The text of this I nternational Standard is based on the following documents: CDV Report on votin g 65B/1 037/CDV 65B/1 066/RVC Full information on the voting for the approval of this I nternational Standard can be found in the report on voting indicated in the above table –4– I EC 61 987-24-3:201 © I EC 201 This document has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part A list of all parts in the I EC 61 987 series, published under the general title In dustria l-process me a surem e n t a n d co n tro l – Da ta structure s a n d e le m en ts in process e quipm e n t ca ta logues can be found on the I EC website , The com mittee has decided that the contents of this docum ent will rem ain unchanged until the stability date indicated on the I EC website under "http://webstore iec.ch" in the data related to the specific document At this date, the document will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or am ended I EC 61 987-24-3:201 © I EC 201 –5– INTRODUCTION The exchange of product data between com panies, business system s, engineering tools, data systems within companies and, in the future, control systems (electrical, measuring and control technolog y) can run sm oothl y onl y when both the information to be exchanged and the use of this inform ation has been clearl y defined Prior to I EC 61 987, requirements on process control devices and system s were specified by customers in various ways when suppliers or manufacturers were asked to quote for suitable equipm ent The suppliers in their turn described the devices according to their own documentation schemes, often using different term s, structures and media (paper, databases, CDs, e-catalogues, etc.) The situation was similar in the planning and development process, with device inform ation frequently being duplicated in a number of different information technolog y (I T) system s An y method that is capable of recording all existing inform ation onl y once during the planning and ordering process and making it available for further processing, gives all parties involved an opportunity to concentrate on the essentials A precondition for this is the standardization of both the descriptions of the objects and the exchange of information I EC 61 987 (all parts) propose a m ethod for standardization which will help both suppliers and users of process control equipm ent to optimize workflows both within their own com panies and in their exchanges with other com panies Depending on their role in the process, engineering firms can be considered here to be either users or suppliers The m ethod specifies process control equipm ent by means of blocks of properti es These blocks are com piled into lists of properties (LOPs), each of which describes a specific equipm ent (device) type I EC 61 987 (all parts) covers both properties that can be used in an inquiry or a proposal and detailed properties required for integration of the equipm ent in computer systems for other tasks Part of I EC 61 987 defines structure elements for constructing lists of properties for electrical and process control equipm ent in order to facilitate automatic data exchange between an y two com puter systems in an y possible workflow, for exam ple engineering, maintenance or purchasing workflow and to allow both the custom ers and the suppliers of the equipment to optimize their processes and workflows Part also provides the data m odel for assem bling the LOPs Part 1 of I EC 61 987, while specifying a generic structure for measuring equipment, provides several important detail descriptions, such as the handling of composite devices that are also required for LOPs describing devices of other areas like the automated valves Part 21 of I EC 61 987 specifies the generic structure for operating and device lists of properties (OLOPs and DLOPs) for automated valves It lays down the framework for further parts of IEC 61 987 in which complete LOPs for final control elements of different construction and functional principle will be specified The generic structure can also serve as a basis for the specification of LOPs for other industrial-process control instrument types This part of I EC 61 987 concerns flow modification accessories It provides operating LOPs which can be used, for example, as a request for quotation for various purposes The DLOPs for the accessories provided in this document can be used in very different ways in the computer systems of equipment manufacturers and suppliers, in CAE and similar systems of EPC contractors and other engineering companies and especially in the various plant maintenance systems of plant owners The OLOP and the DLOPs provided correspond to the guidelines specified in I EC 61 987-1 0, IEC 61 987-1 and IEC 61 987-21 –6– I EC 61 987-24-3:201 © I EC 201 I N D U S T RI AL - P RO C E S S M E AS U RE M E N T AN D C O N T RO L – D AT A S T R U C T U RE S AN D E L E M E N T S I N P RO C E S S E Q U I P M E N T C AT AL O G U E S – P a rt -3 : L i s ts o f p ro p e rti e s ( L O P s ) o f fl o w m o d i fi c a ti o n a c c e s s o ri e s fo r e l e c tro n i c d a ta e x c h a n g e S cop e This part of I EC 61 987 provides • • an operating list of properties (OLOP) for the description of the operating parameters and the collection of requirem ents for flow m odification accessories for autom ated valves, listed in Annex A, device lists of properties (DLOPs) for flow modification accessories for autom ated valves, listed in Annex B The structures of the LOPs conform to the general structures defined in I EC 61 987-1 and IEC 61 987-21 as well as the fundamentals for the construction of LOPs defined in IEC 61 987-1 The LOPs conform additionall y with term s defined in I EC 60534-7 Libraries of properties and of blocks used in the LOPs are listed in Annexes C and D respectivel y N o rm a t i ve re fe re n c e s The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this docum ent For dated references, onl y the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced docum ent (including an y am endm ents) applies I EC 61 360 (all parts), Sta n da rd da ta e lem e n t typ es with a ssocia ted cla ssifica tion sche m e for e lectric comp on e n ts I EC 61 360-4, Sta n da rd da ta e le m e n t typ es with a ssocia te d cla ssifica tion sche m e for e le ctric com p on e n ts – Pa rt 4: IEC refe re n ce collectio n of sta n da rd da ta e le me n t types a n d com p on e n t cla sses (available at: http: //std iec ch/iec61 360) IEC 61 987-1 0: 2009, In dustria l-process m e a sure me n t and trol – Da ta structure s and e le m en ts in p roce ss e quipm e n t ca ta logues – Pa rt 0: L ists of Properties (L OPs) for In dustria lProce ss Me a sure m e n t a n d Con tro l for Electro n ic Da ta Exch a n ge - Fun da m e n ta ls I EC 61 987-1 , In dustria l-proce ss m ea surem e n t a n d co n tro l – Da ta structures a n d e le me n ts in process equipm e n t ca ta logues – Pa rt 1 : L ist of Prop ertie s (L OP) of me a surin g e quip m e n t for e lectro n ic da ta exch a n ge – Ge n eric structures IEC 61 987-21 : 201 5, In dustria l-process m e a sure me n t and trol – Da ta structures and e le m en ts in process e quipm e n t ca ta logues – Pa rt 21 : L ist of Prop erties (L OP) of a utom a te d va lves for e le ctron ic da ta exch a n ge – G e n e ric structure s I EC 61 987-24-3:201 © I EC 201 –7– T e rm s a n d d e fi n i t i o n s For the purposes of this document, the term s and definitions given in I EC 61 987-1 0, I EC 61 987-1 and I EC 61 987-21 apply ISO and I EC m aintain terminological databases for use in standardization at the following addresses: I EC Electropedia: available at http://www electropedia.org/ I SO Online browsing platform: available at http://www iso org/obp • • 4 G e n e l O v e rv i e w The LOPs provided by this docum ent are intended for use in electronic data exchange processes performed between an y two computer system s The com puter systems can belong to the sam e compan y or they can belong to different com panies as described in Annex C of I EC 61 987-1 0:2009 D e p i cti o n o f O L O P an d DLOPs The properties of the OLOP and DLOPs used in this part of I EC 61 987 have been created in conform ance with the requirements of the I EC 61 360 (all parts) As such, the structural elem ents, properties and attributes to be found in the I EC Comm on Data Dictionary (CDD) (see I EC 61 360-4) are normative E xa m p l e o f D L O P b l o c k u s a g e fo r a fl o w m o d i fi c a t i o n a c c e s s o ry ( i n fo rm a t i v e ) A restriction orifice was designed to constrain a flow of nitrogen to 65 kg/h at bar absolute inlet pressure, , bar absolute outlet pressure, and 25 °C gas tem perature I t is comm on practice to repeat the design conditions of the OLOP also in the resulting DLOP, refer to Table (unused properties and blocks are omitted) Tabl e N am e of LOP t yp e , – E xa m p l e fo r a re s t ri c t i o n b l o c k o r p ro p e r t y o ri fi c e a As s i g n e d val u e I d e n t i fi c a t i o n m anufacturer Nam e of com pany type of prod uct Restriction orifice code of product 0050/0040D6600 serial num ber 201 5-1 771 -00 num ber of d evice tag plates D e vi ce ta g p l a te _1 style of tag plate m ounting I ntegrated into plate num ber of tag pl ate lin es Te xt l i n e ta g p l a t e _1 line n um ber of tag pl ate text content of text lin e FZ 7893 Unit –8– I EC 61 987-24-3:201 © I EC 201 Name of LOP type, block or propertya Assign ed valu e Unit Parameters of restriction orifice/diffuser tag nam e/PCE requ est F 7893 m ass flow rate 65, kg/h base d ensity 5, 65 kg/m base d yn am ic viscosity 0, 01 m Pa· s base specific heat rati o (Cp/Cv) , 407 base absolute pressure 5, 00 bar base tem perature 25 °C phase of m atter Gaseous m axim um perm anent pressure loss 3, 87 bar M echanical and el ectrical constru ction [restriction orifice/di ffu ser] Structural d esign [restri ction orifice/di ffu ser] Structural design of a restri ction orifice/diffuser type of restricti on orifice/diffuser plate num ber of end connecti ons End connection_1 style of seal ing su rface B1 design code EN 092-1 nom inal rating PN 40 nom inal size DN 50 diam eter of orifice plate bore 8, mm reference pipe di am eter 54, mm diam eter ratio (Beta d/D) 0, 47 thickness of orifice pl ate 5, standard of desig n cal culati on DFA mm M aterial of restriction orifice/diffuser design ation of m aterial stainless steel m aterial cod e 4571 surface rou ghn ess of wetted parts a 0, I n the I EC CDD, bl ock nam es start with a capital letter, property nam es with a l ower case letter mm – 14 – I EC 61 987-24-3:201 © I EC 201 SOMMAIRE AVANT-PROPOS I NTRODUCTI ON Domaine d’application Références normatives Termes et définitions 20 Généralités 20 Vue d'ensemble 20 Description de l’OLOP et des DLOP 20 Exemple d'utilisation de bloc DLOP pour un accessoire de m odification de débit (inform atif) 20 Annexe A (norm ative) Liste de propriétés fonctionnelles pour les accessoires de m odification de débit 22 Annexe B (norm ative) Liste de propriétés d'appareils pour les accessoires de m odification de débit 23 B DLOP pour orifice de restriction 23 B DLOP pour le diffuseur 23 Annexe C (norm ative) Liste de propriétés pour les accessoires de m odification de débit – Bibliothèque des propriétés 24 Annexe D (norm ative) Liste de propriétés pour les accessoires de m odification de débit – Bibliothèque des blocs 25 Bibliographie 26 Tableau – Exem ple pour un orifice de restriction 20 I EC 61 987-24-3:201 © I EC 201 – 15 – COMMI SSION ÉLECTROTECHNIQUE I NTERNATIONALE M E S U RE E T C O M M AN D E D AN S L E S P RO C E S S U S I N D U S T RI E L S – S T RU C T U RE S D E D O N N É E S E T É L É M E N T S D AN S L E S C AT AL O G U E S D ’ É Q U I P E M E N T S D E P RO C E S S U S – P a rti e -3 : L i s te s d e p ro p ri é té s ( L O P ) d e s a c c e s s o i re s d e m o d i fi c a ti o n d e d é b i t p o u r l ' é c h a n g e é l e c tro n i q u e d e d o n n é e s AVANT-PROPOS ) La Com m ission Electrotechni que I ntern ational e (I EC) est une organisation m ondial e de norm alisation com posée de l'ensem ble d es com ités électrotechni qu es nati onau x (Com ités nation au x de l ’I EC) L’I EC a pou r objet de favoriser la coopérati on i nternati onale pou r toutes l es qu estions d e n orm alisation dans l es d om aines de l'électricité et d e l'électroniq ue A cet effet, l’I EC – entre au tres activités – publ ie d es N orm es internati onales, des Spécifications techni ques, des Rapports techni ques, d es Spécifications accessibles au publ ic (PAS) et des Guid es (ci-après dén omm és "Publicati on (s) de l’I EC") Leur él aborati on est confiée des com ités d'études, au x travau x d esqu els tout Com ité nati on al intéressé par le sujet traité peut partici per Les organisations internati onales, gouvernem entales et non g ou vernem ental es, en liaison avec l ’I EC, partici pent égal em ent au x travau x L’I EC collabore étroi tem ent avec l'Org anisati on I n tern ation ale d e Norm al isation (I SO), selon des conditions fi xées par accord en tre les d eu x organisations 2) Les décisions ou accords officiels de l ’I EC concern ant l es q uestions techni qu es représentent, dans la m esure du possibl e, un accord intern ation al sur les sujets étudiés, étant don né qu e les Com ités nationau x de l ’I EC intéressés sont représentés d ans chaqu e com ité d’étud es 3) Les Publicati ons de l’I EC se présentent sous la form e de recomm andations internati onal es et sont agréées comm e telles par les Com ités nation au x de l’I EC Tous les efforts raisonn abl es sont entrepris afin qu e l’I EC s'assure de l'exactitu de d u tenu techn iqu e de ses publications; l’I EC ne peut pas être tenue responsabl e de l'éventu elle m au vaise utilisation ou i nterprétation qui en est faite par u n qu elconqu e utilisateur fi nal 4) Dans l e but d'encou rager l'uni form ité internati on ale, l es Com ités nationau x de l’I EC s'eng agent, dans toute la m esure possibl e, appli quer d e faỗon transparente l es Publ i cations d e l’I EC dans leurs pu blications nati on ales et régional es Toutes di vergences entre toutes Publication s de l’I EC et toutes pu blicati ons nati on ales ou rég ion ales correspon dantes doivent être ind iqu ées en term es clairs dans ces dernières 5) L’I EC elle-m êm e ne fournit aucune attestati on de conform ité Des organism es de certification ind épend ants fournissent des services d'évaluati on de conform ité et, d ans certai ns secteu rs, accèdent au x m arques de conform ité d e l’I EC L’I EC n'est responsabl e d'aucu n d es services effectu és par les organism es de certification indépendants 6) Tous les util isateurs d oi vent s'assurer qu'ils sont en possession d e la d ernière édition de cette publication 7) Aucune responsabilité ne doit être im putée l’I EC, ses adm inistrateurs, em ployés, au xil i aires ou m andataires, y com pris ses experts particul i ers et les m em bres de ses com ités d'études et des Com ités nationau x d e l’I EC, pou r tout préju dice causé en cas de d omm ages corporels et m atériel s, ou de tout autre d omm age de q uel que natu re q ue ce soit, directe ou indi recte, ou pou r supporter les coûts (y com pris les frai s de justice) et les dépenses découlant de la publicati on ou de l'uti lisation de cette Publicati on d e l’I EC ou de toute autre Publication d e l’I EC, ou au crédit qui l ui est accordé 8) L'attenti on est attirée sur les références norm atives citées d ans cette publication L'utilisation de publ ications référencées est obl igatoire pou r un e applicati on correcte de la présente publicati on 9) L’attention est attirée sur le fait que certains des élém ents de la présente Publicati on de l’I EC peuvent faire l’obj et de d roits de brevet L’I EC ne sau rait être ten ue pou r responsable de ne pas avoir i d entifié d e tels droits de brevets et de ne pas avoi r signalé leur existence La N orm e internationale I EC 61 987-24-3 a été établie par le sous-comité 65B: Equipements de mesure et de contrôle-comm ande, du com ité d'études 65 de l’I EC: Mesure, commande et autom ation dans les processus industriels – 16 – I EC 61 987-24-3:201 © I EC 201 Le texte de cette N orm e internationale est issu des documents suivants: CDV Rapport de vote 65B/1 037/CDV 65B/1 066/RVC Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute inform ation sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norm e Ce docum ent a été rédigé selon les Directives I SO/I EC, Partie Une liste de toutes les parties de la série I EC 61 987, publiées sous le titre général Mesure et commande dans les processus industriels – Structures de données et éléments dans les catalogues d’équipements de processus , peut être consultée sur le site web de l'I EC Le com ité a décidé que le contenu de ce document ne sera pas modifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l’I EC sous "http: //webstore iec.ch" dans les données relatives au docum ent recherché A cette date, le docum ent sera • • • • reconduit, supprimé, remplacé par une édition révisée, ou amendé I EC 61 987-24-3:201 © I EC 201 – 17 – INTRODUCTION L’échange des données de produits entre les sociétés, les systèmes com merciaux, les outils d'ingénierie, les systèmes inform atiques des sociétés ainsi que, l'avenir, les systèmes industriels de comm ande (technologie de m esure et de contrôle électrique) ne peut s'effectuer de m anière efficace que lorsqu e les informations échanger com me l'utilisation de ces inform ations ont été clairem ent définies Avant l'I EC 61 987, lorsqu'il était dem andé aux fournisseurs ou aux fabricants de proposer un devis pour un équipem ent, les exigences liées aux appareils et aux systèmes de comm ande de processus étaient spécifiées par les clients de diverses manières Les fournisseurs décrivaient alors les appareils en fonction de leurs propres plans de docum entation, en utilisant souvent des termes, des structures et des supports (papier, bases de données, CD, catalogues électroniques, etc.) différents La situation était similaire pour le processus de planification et de développement Les informations concernant les appareils étaient fréquem ment dupliquées dans différents systèm es de traitement de l’information (I T) Toute m éthode perm ettant de saisir une seule fois toutes les inform ations existantes pendant le processus de planification et de comm ande et qui les m et disposition des traitements ultérieurs offre toutes les parties impliquées la possibilité de se concentrer sur leur tâche essentielle U ne condition préalable est la norm alisation la fois des descriptions des obj ets et de l'échange de ces inform ations L'I EC 61 987 (toutes les parties) propose une méthode de norm alisation qui aide les fournisseurs et les utilisateurs d'équipements de comm ande de processus optimiser les flux de travaux au sein de leur propre société ainsi que dans le cadre de leurs échanges avec d'autres sociétés En fonction de leur rôle dans le processus, les entreprises d'ingénierie peuvent être considérées ici comm e des utilisateurs ou des fournisseurs La méthode spécifie l'équipem ent de comm ande de processus au moyen de blocs de propriétés Ces blocs sont com pilés dans des listes de propriétés (LOP), chacune d'entre elles décrivant un type d'équipement (appareil) spécifique L'I EC 61 987 (toutes les parties) couvre la fois les propriétés qui peuvent être utilisées dans une demande d’achat ou une proposition (devis) et les propriétés détaillées nécessaires pour l'intégration de l'équipem ent dans des systèm es informatiques pour d'autres tâches La Partie de l'I EC 61 987 définit des élém ents de structure pour construire des listes de propriétés pour les équipem ents électriques et de comm ande de processus afin de faciliter l’échange automatique de données entre deux systèmes informatiques dans un flux de travaux quelconque (le flux de travaux d’ingénierie, de maintenance ou d’achats, par exem ple) et permettre aux clients et aux fournisseurs d'équipements d’optim iser leurs processus et flux de travaux La Partie fournit égalem ent le m odèle de données pour assembler les LOP (Listes de propriétés) La Partie 1 de l'I EC 61 987 spécifie quant elle une structure générique pour les équipem ents de m esure et fournit plusieurs descriptions détaillées im portantes, telles que la manipulation des appareils com posites également nécessaires pour les LOP qui décrivent les appareils d'autres zones, comm e les vannes automatisées La Partie 21 de l'I EC 61 987 spécifie la structure générique pour les listes de propriétés fonctionnelles et d’appareils (OLOP et DLOP) pour les vannes automatisées Elle définit le cadre d'ensem ble pour les autres parties de l'I EC 61 987 dans lesquelles des LOP complètes pour les élém ents finaux de commande de principe de construction et fonctionnel différent sont spécifiées La structure générique peut également servir de base pour la spécification de LOP pour d'autres types d'instruments de comm ande de processus industriels La présente partie de l'I EC 61 987 concerne les accessoires de m odification de débit Elle fournit les LOP fonctionnelles qui peuvent être utilisées, par exemple, en guise d'appel d'offres diverses fins Les DLOP des accessoires fournies dans le présent document – 18 – I EC 61 987-24-3:201 © I EC 201 peuvent être utilisées de faỗons trốs diverses dans les systốm es inform atiques de fabricants et fournisseurs d'équipements, dans des systèmes d'ingénierie assistée par ordinateur (I AO) et des systèm es similaires d'ingénierie, d'achat et de construction (EPC – Engineering Procurement and Construction ) et d'autres entreprises d'ingénierie et, en particulier, dans les différents systèmes de maintenance d'usine utilisés par les propriétaires de l'installation L'OLOP et les DLOP présentées correspondent aux lignes directrices spécifiées dans l'I EC 61 987-1 0, l'I EC 61 987-1 et l'I EC 61 987-21