IEC 61 378 3 Edition 2 0 201 5 02 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Converter transformers – Part 3 Application guide Transformateurs de conversion – Partie 3 Guide d''''application IE C 6 1 3[.]
I E C 61 -3 ® Ed i ti on I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE C on verter tran s form e rs – P art : Appl i cati on g u i d e Tran s form ateu rs d e vers i o n – I EC 61 378-3: 201 5-02(en -fr) P arti e : G u i d e d ' appl i cati on 201 5-02 T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO TE C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , S w i tz e rl a n d Al l or ri g h t s by re s e rv e d an y e i th e r m ean s, I EC c o p y ri g h t yo u r or or l o ca l D ro i t s u ti l i s é e et l es su r le C e n t l ru e de CH -1 1 or san s abou t N a ti o n a l fo rm e l ' a c c o rd c i - a p rè s de ou C o m m i tte e o b ta i n i n g S au f que é c ri t soi t de ou co n ta c te z fo r et th e ou o f th e to th i s a u cu n e p ro c é d é , C o m i té d é s i re z an d re q u e s t e r n a ti o n a l o b te n i r n a ti o n a l p a rt i e de de re p ro d u c e d wi t h o u t If yo u or u ti l i z e d p e rm i s s i o n h a ve pl ease c e tte é l e c t ro n i q u e d es de l 'I EC d ro i t s l 'I EC de Te l : +41 22 91 02 1 F a x: +41 22 91 03 00 G e n e va i n fo @ i e c c h 20 be p u b l i ca ti o n , V a re m b é S wi t z e rl a n d may m i c ro fi l m , an y in in an y q u e s ti o n s co n ta c t th e fo rm wri t i n g fro m abou t a d d re s s I EC bel ow or i n fo rm a t i o n a u cu n C o m i té O ffi c e ri g h t s c o n t i re , du p u b l i ca ti o n c o u n t ry fu rt h e r par vou s le o f th i s p h o to co p yi n g a d d i ti o n a l l 'I E C si p a rt in i n d i c a ti o n ce l'I EC no i n cl u d i n g C o m m i tte e ré s e rv é s c o p y ri g h t s p e c i fi e d , m e ch a n i ca l , N a ti o n a l e n q u i ry q u el q u e c o o rd o n n é e s I EC an m em ber m i c ro fi l m s , q u e s ti o n s 3, h a ve sou s o t h e rwi s e m em ber re p ro d u c t i o n ni l es I E C's IEC de U n l ess e l e c t ro n i c ou du p u b l i ca ti o n p a ys du p a ys de y peu t sur ê t re c o m p ri s d e m a n d e u r s u p p l é m e n t a i re s v o t re ne m é ca n i q u e , ce tte Si la re p ro d u i t e p h o t o co p i e vo u s a ve z p u b l i ca ti o n , d es u ti l i s e z ré s i d e n c e ww w i e c c h Ab o u t th e I E C Th e I n t e rn a t i o n a l I n t e rn a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l S t a n d a rd s fo r al l Com m i ssi on e l e c t ri c a l , (I E C) e l e c t ro n i c is and th e re l a t e d l ead i n g g l obal o rg a n i z a t i o n th a t p re p a re s an d pu bl i sh es te ch n o l o g i e s Ab o u t I E C p u b l i c a ti o n s Th e te c h n i ca l l a te s t co n te n t e d i ti o n , a of IEC c o rri g e n d a p u b l i ca ti o n s or an is ke p t amend ment u n d er might co n s ta n t h a ve been I E C C atal og u e - webs tore i e c ch /catal o g u e Th e s ta n d - a l o n e b i b l i o g p h i ca l Te ch n i ca l a p p l i ca ti o n i n fo rm a ti o n on S p e ci fi ca ti o n s , d o cu m e n ts Ava i l a b l e fo r fo r PC, M ac th e I n te rn a ti o n a l Te ch n i ca l e n ti re an d An d ro i d Th e S ta n d a rd s , Re p o rts OS , o th e r va ri e ty of s e a rch en abl es cri te ri a co m m i tte e , … ) wi th d wn It to fi n d ( re fe re n ce al so g i ve s I EC Ta b l e ts on m a ke s u re th a t yo u h a ve th e an d in a d d i ti o n a l on l i n e En g l i sh an d l an g u ag es d i cti o n a ry m o re th a n F re n ch , Al s o wi th e l e ctro n i c 000 as th e an d te rm s e q u i va l e n t kn o wn Vo ca b u l a ry ( I E V) of 30 te rm s an d in I n te rn a ti o n a l on l i n e I E C G l o s s ary - s td i ec ch /g l os s ary p u b l i ca ti o n s n u m b e r, i n fo rm a ti o n Pl ease co n ta i n i n g E l e ctro te ch n i ca l a d va n ce d I E C l ead i n g te rm s d e fi n i ti o n s I E C p u bl i cati on s s e arch - www i e c ch /s e arch p u b an d th e wo rl d ' s e l e ctri ca l i Pad Th e by E l e ctro p e d i a - www e l ectro pe d i a org co n s u l ti n g I EC re v i e w pu bl i sh ed te xt, by M o re a p ro j e cts , th a n E n g l i sh te ch n i ca l cl a u s e re p l a ce d h a ve p u b l i ca ti o n s 77, 60 an d of I EC been 86 000 F re n ch an d e l e ctro te ch n i ca l e xtra cte d p u b l i ca ti o n s co l l e cte d fro m fro m i ssu ed e a rl i e r te rm i n o l o g y th e Te rm s s i n ce e n tri e s an d 2002 p u b l i ca ti o n s S om e of in D e fi n i ti o n s e n tri e s I EC TC 37, C I S P R I E C J u s t P u bl i s h e d - we bs tore i e c ch /j u s u bl i s h e d S ta y up d e ta i l s al so to al l o n ce d a te n ew a on al l n ew I EC p u b l i ca ti o n s m o n th p u b l i ca ti o n s re l e a s e d J u st Ava i l a b l e I E C C u s to m e r S e rvi ce C e n tre - web s tore i ec ch /cs c Pu bl i sh ed on l i n e an d If by em l yo u n eed wi s h to fu rth e r C e n tre : g i ve us yo u r a s s i s ta n ce , fe e d b a ck pl ease on co n ta ct th i s th e p u b l i ca ti o n C u s to m e r or S e rvi ce cs c@ i e c ch A p ro po s d e l ' I E C La Com m i ssi on N o rm e s E l e c t ro t e c h n i q u e i n t e rn a t i o n a l e s pou r to u t I n t e rn a t i o n a l e ce qui a t i t (I E C ) est la l ' é l e c t ri c i t é , p re m i è re o rg a n i s a t i o n l ' é l e c t ro n i q u e et au x m on d i al e qui te ch n o l o g i e s é l a b o re et pu bl i e d es a p p a re n t é e s A p ro po s d e s p u bl i ca ti o n s I E C Le co n te n u pl u s te ch n i q u e ré c e n t e , un d es p u b l i ca ti o n s c o rri g e n d u m ou I EC est am en d em en t co n s ta m m e n t peu t a vo i r é té a u to n o m e p o u r co n s u l te r to u s l es su r l es N o rm e s te ch n i q u e s , d o cu m e n ts l 'I EC Ra p p o rts te ch n i q u e s et D i s p on i b l e pou r PC, M ac OS, p re m i e r d i cti o n n a i re Il co n ti e n t et en l an g u es en pl u s ligne de fra n ça i s , n si de 30 que a d d i ti o n n e l l e s E l e ctro te ch n i q u e en posséd ez l ’ é d i ti o n la te rm e s 000 é l e ctro n i q u e s te rm e s et d é fi n i ti o n s et en l es te rm e s E g al em en t é q u i va l e n ts appel é d an s Vo ca b u l a i re et i Pad Re ch e rch e d e p u bl i ca ti o n s I E C - www i e c ch /s e arch p u b La vou s ta b l e tte s An d ro i d que a u tre s an g l s de a s s u re r i n te rn a ti o n a l e s , é l e ctri q u e s S p é ci fi ca ti o n s vo u s re n s e i g n e m e n ts Le b i b l i o g p h i q u e s Ve u i l l e z E l e ctro p e d i a - www e l ectro pe d i a org C atal o g u e I E C - webs tore i e c ch /catal o g u e Ap p l i ca ti o n re v u pu bl i é re ch e rch e u ti l i s a n t a va n cé e d i ffé re n ts co m i té d ’ é tu d e s , … ) p ro j e ts et l es p e rm e t de cri tè re s El le ( n u m é ro d on n e p u b l i ca ti o n s tro u ve r d e s a u ssi re m p l a cé e s de d es ou p u b l i ca ti o n s ré fé re n ce , i n fo rm a ti o n s I EC te xte , su r l es re ti ré e s I n te rn a ti o n a l ( I E V) en l i g n e G l o s s re I E C - s td i e c ch /g l o s s ary Pl u s de 60 an g l s D é fi n i ti o n s ce rta i n e s CE 37, 000 et e n tré e s en d es 86 e xtra i te s p u b l i ca ti o n s e n tré e s 77, te rm i n o l o g i q u e s fra n ỗa i s , et I EC a n té ri e u re s CI SPR de é l e ctro te ch n i q u e s , d es a rti cl e s p a ru e s e xtra i te s d epu i s d es Te rm e s 2002 en et Pl u s p u b l i ca ti o n s d es l 'I E C I E C J u s t P u bl i s h e d - we bs tore i e c ch /j u s u bl i s h ed S e rvi ce C l i e n ts - we bs tore i e c ch /cs c Re s te z i n fo rm é Pu bl i sh ed D i spon i bl e su r d é ta i l l e en ligne l es n o u ve l l e s l es et au ssi p u b l i ca ti o n s n o u ve l l e s une fo i s p u b l i ca ti o n s par m oi s I E C J u st p a ru e s pa r em a i l Si vo u s d é s i re z p u b l i ca ti o n ou cs c@ i e c ch si n ou s vo u s d on n er a ve z d es d es co m m e n ta i re s q u e s ti o n s su r ce tte co n ta cte z - n o u s : I E C 61 378-3 ® Ed i ti on 201 5-02 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE C on verter tran sform ers – Part 3: Appl i cati on g u i d e Tran s form ateu rs d e versi on – Parti e 3: G u i d e d 'appl i cati on I N TERN ATI ON AL ELECTROTECH N I CAL COM M I SSI ON COM M I SSI ON ELECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON ALE I CS 29 80 I SBN 978-2 -832 2-2233-1 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag réé ® Reg i stered trad em ark of th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on M arq u e d éposée d e l a Comm i ssi on Electrotech n i q u e I n tern ati on al e – – I E C 61 37 8-3: 01 I EC 201 C O N TE N TS F O RE WO RD I N TR O D U C TI O N G e n e l Ra ti n g d a ta ( C l a u s e ) Wi n d i n g co n fi g u ti o n s ( C l a u s e ) T a p p i n g s a n d i m p e d a n ce s ( C l a u s e ) I n s u l a ti o n a s p e cts a n d d i e l e ctri c te s ts ( C l a u s e ) Losses (Cl au se 9) C o re a n d s o u n d a s p e cts ( C l a u s e ) T n s fo rm e r s p e ci fi ca ti o n ( C l a u s e 1 ) 9 S h o rt ci rcu i t co n s i d e ti o n s ( C l a u s e ) C o m p o n e n ts ( C l a u s e ) 0 1 M a i n te n a n ce ( C l a u s e ) 0 M o n i to ri n g a n d o n - s i te i n ve s ti g a ti o n s ( C l a u s e ) 0 Ad d i ti o n a l s o u rce s o f i n fo rm a ti o n 1 S co p e 1 N o rm a ti ve re fe re n ce s 1 T e rm s a n d d e fi n i ti o n s 1 S ym b o l s a n d a b b re vi a ti o n s 1 Ra ti n g d a ta Wi n d i n g co n fi g u ti o n s G e n e l I n d u s tri a l a p p l i ca ti o n s Re cti fi e r 2 Vo l ta g e re g u l a ti o n 6 6 D i ffe re n t typ e s o f tra n s fo rm e r a rra n g e m e n t 2 Wi n d i n g a rra n g e m e n ts 3 C o n s i d e ti o n o f i m p e d a n ce – m u tu a l i m p e d a n ce T a p p i n g s a n d i m p e d a n ce s – H VD C a p p l i ca ti o n s Va l u e o f i m p e d a n ce Va ri a b i l i ty o f i m p e d a n ce I n s u l a ti o n a s p e cts a n d d i e l e ctri c te s ts 8 Au to tra n s fo rm e r d e s i g n H VD C a p p l i ca ti o n s 2 H yb ri d i n s u l a ti o n s ys te m s G e n e l H yb ri d i n s u l a ti o n fo r co n ve rte r tra n s fo rm e rs D i e l e ctri c te s ts 8 G e n e l 8 2 D i e l e ctri c s a fe ty m a rg i n s i n l o n g te rm d c a n d p o l a ri ty re ve rs a l te s ti n g C o m m e n ts o n th e d i e l e ctri c te s t p ro ce d u re s Losses 33 G e n e l 3 G e n e l co n s i d e ti o n s 3 L o s s e s a n d fre q u e n cy I EC 61 378-3: 201 201 – C u rre n t s h a ri n g , C u rre n t h a rm o n i c s T n s fo rm e rs Du al T n s fo rm e rs wi th T n s fo rm e rs co n n e cte d T h e rm a l l osses wi th an d fre q u e n c y t e s t i n g o r m o re o f H VD C m o re th a n to a c u rre n t w i n d i n g s wo u n d on th e same c o re limb 36 t n s fo rm e rs a c ti ve vo l ta g e p a rt i n s o u rc e th e sam e ta n k c o n v e rt e r 4 te s ts 4 C a l cu l a ti o n o f t e s t c u rre n t s C a l cu l a ti o n of l osses C o n s i d e t i o n s on th e C o n s i d e t i o n s on t e m p e t u re T a n k h o t s p o ts in 1 wi n d i n g s on e 2 and high 35 t h re e G e n e l C o re – h ot spot i n 9 sou n d 44 an d an d l osses fo r i n d u s t ri a l t e s t c u rre n t s h ot spot an d i n d u s t ri a l ri s e fo r H V D C l i m i ts o f th e t n s fo rm e rs 4 t n s fo rm e rs 4 t h e rm a l t e s t o f i n d u s t ri a l te s ts t n s fo rm e rs t n s fo rm e rs a s p e cts C o re 1 C o n s t ru c t i o n a l fe a t u re s 1 E ffe c t o f h a rm o n i c s 1 DC 1 S u m m a ry a b o u t c o re s 1 I EC bias vo l ta g e on t n s fo rm e r a c t i v e e ffe c t o n main a cti ve p a rt c o re s p a rt c o re s Sou nd 48 G e n e l 48 2 F u n d a m e n ta l c o n s i d e t i o n s T n s fo rm e r s p e c i fi c a t i o n 1 G e n e l 1 Te ch n i ca l s p e c i fi c a t i o n 1 2.1 G e n e l 1 2.2 Te ch n i ca l 1 2.3 F u n cti o n a l 1 H VD C 1 N o te s fu n c t i o n a l s p e c i fi c a t i o n s 51 s p e c i fi c a t i o n s s p e c i fi c a t i o n s t n s fo rm e r s p e c i fi c a t i o n s an d co m m e n ts p u rc h a s e r a n d 1 v e rs u s I n fo rm a t i o n to 1 G e n e l 1 S ys te m on s p e c i fi c a t i o n i te m s to be p ro v i d e d i n d i vi d u a l l y b y su ppl i er 52 be p ro v i d e d b y th e p u rc h a s e r o r b y t h e s ys te m d esi g n er 52 d e s c ri p t i o n d a ta 1 E n v i ro n m e n t a l 1 P e rfo rm a n c e 1 5 T e s ti n g 1 S e q u e n ce 1 S i te d a ta re q u i re m e n t s re q u i re m e n t s 55 o f fa c t o ry t e s t s te s ts 1 Desi g n 1 Au x i l i a ry e q u i p m e n t 1 Av a i l a b i l i t y a n d 1 I n fo rm a t i o n 1 an d to c o n s t ru c t i o n be re q u i re m e n t s m e a s u re s p ro v i d e d to b y th e m i n i m i ze s e rv i c e d o wn ti m e su ppl i er 60 G e n e l 60 d e s c ri p t i o n 1 G e n e l 1 P e rfo rm a n c e 1 S u p p l e m e n t a ry d a t a 1 Q u a l i t y a s s u n c e 1 Av a i l a b i l i t y a n d d a ta an d 60 t e s t p ro g m m e a s u re s to m i n i m i ze s e rv i c e d o wn ti m e – – I EC 61 37 8-3: 01 I EC 201 S h o rt c i rc u i t c o n s i d e t i o n s 3 C o m p o n e n ts On -l oad C o n v e rt e rs C o n v e rt e r fo r H V D C Va l ve - s i d e fo r i n d u s t ri a l a p p l i c a ti o n s a p p l i ca ti o n s bu shi n gs 68 G e n e l 2 S ta ti o n 68 l a yo u t 3 Te ch n i ca l Bu shi ng T e s ti n g c o n s i d e t i o n s typ e s M a i n te n a n ce 1 4.1 G e n e l 1 4.2 Oil 72 4.2.1 G e n e l 4.2.2 Oil 72 q u a l i ty a n d I n s u l a ti o n t n s fo rm e r q u a l i t y i n d i c a t o rs q u a l i ty G e n e l Oil sampl i n g 3 Oil te s ts 73 re q u i re m e n t s 4 Oil hand ling, Oil p re s e rv a t i o n s t o g e an d t re a t m e n t s ys te m s 4.4 T a p - c h a n g e rs 7 4.5 Ac c e s s o ri e s and fi t t i n g s M o n i t o ri n g G e n e l T n s fo rm e r c o n d i t i o n T yp e s assessm en t i n s e rv i c e o f m o n i to r G e n e l 80 Oil 3 O ff- l i n e co n d i ti o n On o ff- l i n e co n d i ti o n an d m o n i t o ri n g assessm en t 81 m o n i t o rs 1 5 E x p e rt s y s t e m s F i n g e rp ri n t i n g 67 4.3 G e n e l 3 t a p - c h a n g e rs M o n i t o ri n g Desig n s u m m a ry re v i e w o f c o n v e rt e r t n s fo rm e rs 84 G e n e l S ch e d u l i n g S u b j e c t fo r d e s i g n and c o n fi d e n t i a l i t y re v i e w 6 G e n e l S ys te m 86 3 E n v i ro n m e n t a l T n s fo rm e r s p e c i fi c re q u i re m e n t s i n fo rm a t i o n I n fo rm a t i o n B i b l i o g p h y F i g u re – B ri d g e co n n e cti o n fo r s i x - p u l s e a rra n g e m e n t I EC 61 378-3: 201 I EC 201 F i g u re – B ri d g e F i g u re – T n s fo rm e r c o n n e c t i o n s an d d e l ta - s ta r to co n n e cti o n – g i ve a 30 fo r t w e l v e - p u l s e s t a r- d e l t a e l e c t ri c a l d e g re e – a rra n g e m e n t an d s t a r- s t a r o r a l t e rn a t i v e l y , s e p a t i o n b e twe e n th e d e l ta - d e l ta va l ve - s i d e vo l ta g e s F i g u re – 5° ph ase s h i ft i n g is p re fe b l y re a l i z e d b y e xte n d e d d e l ta or zi g za g co n n e cti o n F i g u re – D o u b l e - s ta r co n n e cti o n F i g u re – Typ i ca l F i g u re – Au t o t n s fo rm e r c o n c e p t fo r o p e n co n n e cti o n o f t n s d u c t o rs ph ases wi th c o a rs e an d fi n e re g u l a t i o n s te p s F i g u re fi n e – C o n ve n ti o n a l re g u l a t i o n F i g u re s te p s a u t o t n s fo rm e r c o n c e p t fo r c l o s e d ph ases wi th c o a rs e an d – C o n ve n ti o n a l a u t o t n s fo rm e r c o n c e p t fo r c l o s e d ph ases wi th m u l ti c o a rs e re g u l a t i o n F i g u re re g u l a t i o n F i g u re 1 – B o o s t e r a u t o t n s fo rm e r c o n c e p t fo r c l o s e d ph ases w i th c o a rs e an d fi n e s te p s – A u t o t n s fo rm e r c o n c e p t fo r o p e n ph ases wi th c o a rs e and fi n e re g u l a t i o n s te p s F i g u re – T n s fo rm e r c o n c e p t fo r c l o s e d ph ases wi th c o a rs e and fi n e re g u l a t i o n s te p s 2 F i g u re – Two b a s i c a rra n g e m e n t s o f th e i n d i vi d u a l wi n d i n g s of a two - wi n d i n g t n s fo rm e r F i g u re – M u tu a l i m p e d a n ce F i g u re – T yp i ca l F i g u re – C o m p o n e n ts F i g u re – I n s u l a ti o n F i g u re – Vo l ta g e F i g u re – a c /d c F i g u re 20 – L e a ka g e i m p e d a n ce of a p a t t e rn t yp i ca l s ys te m , e q u i va l e n t R- C d i s t ri b u t i o n b e fo re c o n v e rs i o n fi e l d s i n d u s t ri a l an d s ys te m c i rc u i t i m m e d i a t e l y a ft e r p o l a ri t y re v e rs a l – S i m p l i fi e d fo r a c o n v e rt e r t n s fo rm e r i n s u l a t i n g s ke tch t h re e - w i n d i n g t n s fo rm e r wi th cl o s e l y co u p l e d va l ve wi n d i n g s F i g u re 21 – L e a ka g e fi e l d s fo r a t h re e - w i n d i n g t n s fo rm e r wi th d e co u p l e d va l ve wi n d i n g s F i g u re 22 – L e a ka g e c o n c e n t ri c v a l v e F i g u re 23 – L e a ka g e d o u b l e - ti e r va l ve fi e l d s fo r a t h re e wi n d i n g t n s fo rm e r wi th l o o s e l y co u p l e d d ou bl e wi n d i n g s fi e l d s fo r a t h re e wi n d i n g t n s fo rm e r wi th l o o s e l y co u p l e d wi n d i n g s F i g u re 24 – S h o rt - c i rc u i t fa u l t c o n d i t i o n s F i g u re 25 – A rra n g e m e n t o f v a l v e F i g u re 26 – E xa m p l e s H VD C bu sh in gs an d o f a c , d c a s s o ci a te d Ta b l e – Arra n g e m e n t s Ta b l e – D a ta Ta b l e – M o n i t o ri n g o f tw o fo r c a l c u l a t i o n in re c t i fi e r b ri d g e bu sh in g s 70 and co m b i n e d e l e c t ri c fi e l d e l e c t ri c i n s u l a t i o n d i s p o s i ti o n s a d j a ce n t to s ys te m s wi n d i n g s of l oad l osses wi th h a rm o n i c c u rre n t s typ e s – – I E C 61 37 8-3: 01 I EC 201 I N TE RN ATI O N AL E L E C TRO TE C H N I C AL C O M M I S S I O N CON VERTER TRAN SFORMERS – Part 3: Application gu i de F O RE WO RD 1) T h e I n t e rn a ti o n a l E l e c tro te c h n i c a l C o m m i s s i o n ( I E C ) i s a wo rl d wi d e o rg a n i z a ti o n fo r s ta n d a rd i z a ti o n c o m p ri s i n g all n a ti o n a l e l e c tro te c h n i c a l c o m m i tte e s (I E C N a ti o n a l C o m m i t te e s ) Th e o b j e ct of IEC is to p ro m o t e i n t e rn a ti o n a l c o - o p e ti o n o n a l l q u e s ti o n s c o n c e rn i n g s t a n d a rd i z a ti o n i n th e e l e c t ri c a l a n d e l e c t ro n i c fi e l d s T o th i s end an d Te ch n i ca l in a d d i ti o n R e p o rts , t o o th e r a c ti v i ti e s , P u b l i cl y Av a i l a b l e IEC pu bl i sh es S p e c i fi c a t i o n s I n te rn a ti o n a l ( P AS ) an d S ta n d a rd s , Gu i d es Tech n i ca l ( h e re a fte r S p e c i fi c a ti o n s , re fe rre d to as “I EC P u b l i c a ti o n ( s ) ” ) T h e i r p re p a ti o n i s e n tru s te d t o te c h n i c a l co m m i tt e e s ; a n y I E C N a ti o n a l C o m m i tte e i n te re s te d in th e s u b j ect d eal t wi t h may p a rti c i p a t e in th i s p re p a to ry wo rk I n te rn a ti o n a l , g o v e rn m e n t a l and n on - g o v e rn m e n ta l o rg a n i z a t i o n s l i a i s i n g wi th t h e I E C a l s o p a rti c i p a t e i n t h i s p re p a ti o n I E C c o l l a b o te s c l o s e l y wi t h th e I n te rn a t i o n a l O rg a n i z a ti o n fo r S t a n d a rd i z a t i o n (I SO) in a cc o rd a n c e wi t h c o n d i ti o n s d e te rm i n e d by a g re e m e n t b e twe e n th e two o rg a n i z a ti o n s 2) T h e fo rm a l d e ci s i o n s o r a g re e m e n ts o f I E C o n te c h n i c a l m a tt e rs e xp re s s , a s n e a rl y a s p o s s i b l e , a n i n te rn a t i o n a l co n s e n s u s of opi ni on on th e re l e v a n t s u b j e c ts s i n ce e a ch te ch n i ca l c o m m i tt e e has re p re s e n ta ti o n fro m all i n te re s te d I E C N a ti o n a l C o m m i tt e e s 3) I E C P u b l i c a ti o n s h a v e th e fo rm C o m m i tte e s i n th a t s e n s e P u b l i c a ti o n s is a c c u te , o f re c o m m e n d a ti o n s fo r i n te rn a ti o n a l u se an d a re a c ce p te d b y I E C N a ti o n a l Wh i l e a l l re a s o n a b l e e ffo rts a re m a d e to e n s u re th a t th e te c h n i c a l c o n te n t o f I E C IEC ca n n o t be h el d re s p o n s i b l e fo r th e wa y in wh i c h th e y a re used or fo r an y m i s i n te rp re ta ti o n b y a n y e n d u s e r 4) In o rd e r to p ro m o te tra n s p a re n tl y to i n te rn a ti o n a l th e m a xi m u m u n i fo rm i ty, e xte n t IEC possi bl e in N a ti o n a l th e i r C o m m i tte e s n a ti o n a l an d u n d e rta k e re g i o n a l to appl y IEC p u b l i c a ti o n s P u b l i c a ti o n s An y d i v e rg e n c e b e twe e n a n y I E C P u b l i c a t i o n a n d th e c o rre s p o n d i n g n a ti o n a l o r re g i o n a l p u b l i c a ti o n s h a l l b e c l e a rl y i n d i c a te d i n th e l a tte r 5) I E C i ts e l f d o e s n o t p ro v i d e a n y a tte s ta t i o n o f c o n fo rm i ty a s s e s s m e n t s e rv i c e s a n d , i n s o m e a re a s , I n d e p e n d e n t c e rt i fi c a ti o n b o d i e s p ro v i d e c o n fo rm i t y a c c e s s to I E C m a rks o f c o n fo rm i ty I E C i s n o t re s p o n s i b l e fo r a n y s e rv i c e s c a rri e d o u t b y i n d e p e n d e n t c e rti fi c a ti o n b o d i e s 6) Al l u s e rs s h o u l d e n s u re th a t th e y h a v e t h e l a t e s t e d i ti o n o f th i s p u b l i c a ti o n 7) N o l i a b i l i ty s h a l l a tt a c h to I E C o r i ts d i re c t o rs , e m p l o ye e s , s e rv a n ts o r a g e n t s i n cl u d i n g i n d i v i d u a l e xp e rts a n d m e m b e rs o f i ts te c h n i c a l c o m m i tte e s a n d I E C N a ti o n a l C o m m i tte e s fo r a n y p e rs o n a l i n j u ry, p ro p e rty d a m a g e o r o th e r d a m a g e e xp e n s e s of an y a ri s i n g ou t n a tu re wh a t s o e v e r, wh e th e r d i re c t of p u b l i c a ti o n , use th e o f, or o r i n d i re c t, re l i a n c e u pon, o r fo r c o s ts th i s IEC ( i n cl u d i n g P u b l i c a ti o n or l eg al fe e s ) and any o th e r I EC P u b l i c a ti o n s 8) Att e n ti o n i s d wn to t h e N o rm a ti v e re fe re n c e s ci t e d i n t h i s p u b l i c a t i o n U s e o f t h e re fe re n c e d p u b l i c a ti o n s i s i n d i s p e n s a b l e fo r th e c o rre c t a p p l i c a ti o n o f th i s p u b l i c a ti o n 9) Att e n ti o n i s d wn to th e p o s s i b i l i t y th a t s o m e o f th e e l e m e n ts o f th i s I E C P u b l i c a ti o n m a y b e th e s u b j e c t o f p a t e n t ri g h ts I E C s h a l l n o t b e h e l d re s p o n s i b l e fo r i d e n ti fyi n g a n y o r a l l s u c h p a t e n t ri g h ts I n te rn a ti o n a l S ta n d a rd I E C - h a s b e e n p re p a re d b y I E C te ch n i ca l co m m i tte e : P o we r tra n s fo rm e rs Th i s s e co n d e d i ti o n ca n ce l s a n d re p l a ce s th e fi rs t e d i ti o n p u b l i s h e d i n 0 a n d co n s ti tu te s a te ch n i ca l re vi s i o n Th i s e d i ti o n i n cl u d e s th e fo l l o wi n g s i g n i fi ca n t te ch n i ca l ch a n g e s wi th re s p e ct to th e p re vi o u s e d i ti o n : a) re vi s i o n o f cl a u s e o n l o s s e s to re fl e ct th e ch a n g e s i n tro d u ce d b y th e s e co n d e d i ti o n o f I E C 37 8-1 ; b) a d d i ti o n o f a n e w cl a u s e a b o u t d e s i g n re vi e w o f co n ve rte r tra n s fo rm e r fo r b o th i n d u s tri a l a n d H VD C a p p l i ca ti o n s ; c) a d d i ti o n o f co n te n t fo r tra n s fo rm e r co n n e cte d to vo l ta g e s o u rce co n ve rte rs ; d) re fe re n ce to th e wo rk o f C I G RE J WG A2 /B o n H VD C tra n s fo rm e rs I EC 61 378-3: 201 I EC 201 – – Th e te xt o f th i s s ta n d a rd i s b a s e d o n th e fo l l o wi n g d o cu m e n ts : FDI S R e p o rt o n vo ti n g /8 /F D I S /8 /R V D F u l l i n fo rm a ti o n o n th e vo ti n g fo r th e a p p ro va l o f th i s s ta n d a rd ca n b e fo u n d i n th e re p o rt o n vo ti n g i n d i ca te d i n th e a b o ve ta b l e Th i s p u b l i ca ti o n h a s b e e n d fte d i n a cco rd a n ce wi th th e I S O /I E C D i re cti ve s , P a rt A l i st of all transformers, p a rts in th e I EC 61 378 s e ri e s , pu bl i sh ed u n d er th e g e n e l ti tl e Converter ca n b e fo u n d o n th e I E C we b s i te Th e co m m i tte e h a s d e ci d e d th a t th e co n te n ts o f th i s p u b l i ca ti o n wi l l re m a i n u n ch a n g e d u n ti l th e s ta b i l i ty d a te i n d i ca te d on th e I EC we b s i te u n d e r " h ttp : //we b s to re i e c ch " re l a te d to th e s p e ci fi c p u b l i ca ti o n At th i s d a te , th e p u b l i ca ti o n wi l l b e • re co n fi rm e d , • wi th d wn , • re p l a ce d b y a re vi s e d e d i ti o n , o r • amended in th e d a ta – – I EC 201 I E C 61 37 8-3: 01 I N TRO D U C TI O N 0.1 G e n e l I E C s e ri e s i s wri tte n i n th re e p a rts : – P a rt a p p l i e s to tra n s fo rm e rs a s s o ci a te d wi th g e n e l " I n d u s tri a l " co n ve rte r u s e s ( C o p p e r m a ki n g , a l u m i n i u m s m e l ti n g a n d th e e l e ctro l ys i s o f ce rta i n g a s e s ) – P a rt a p p l i e s to tra n s fo rm e rs re q u i re d fo r H VD C a p p l i ca ti o n s – P a rt i s th i s a p p l i ca ti o n g u i d e wh i ch co n ta i n s th e to p i c h e a d i n g s d e s cri b e d i n to Th e s co p e o f I E C - Typ i ca l a p p l i ca ti o n s a re : i s l i m i te d to a p p l i ca ti o n o f p o we r co n ve rte rs o f a n y p o we r ti n g th yri s to r re cti fi e rs fo r e l e ctro l ys i s ; th yri s to r re cti fi e rs fo r l a rg e d ri ve s ; d i o d e re cti fi e rs fo r e l e ctro l ys i s ; th yri s to r re cti fi e rs fo r s cra p m e l ti n g fu rn a ce s , an d d i od e re cti fi e rs fe e d i n g i n ve rte rs fo r va ri a b l e s p e e d d ri ve s Th e s ta n d a rd a l s o co ve rs th e re g u l a ti n g u n i t u ti l i z e d i n s u ch a p p l i ca ti o n a s s te p d o wn re g u l a ti n g tra n s fo rm e rs o r a u to tra n s fo rm e rs Th e va l ve wi n d i n g h i g h e s t vo l ta g e fo r e q u i p m e n t i s l i m i te d to kV I E C - co ve rs co n ve rte r tra n s fo rm e rs u s e d i n “ H VD C Ap p l i ca ti o n s ” T h e re a re two typ e s o f H VD C p o we r tra n s m i s s i o n s ys te m s kn o wn g e n e ri ca l l y a s “ b a ck to b a ck” a n d “ tra n s m i s s i o n ” s ch e m e s Th e o p e ti o n a n d e va l u a ti o n o f tra n s fo rm e rs o p e ti n g wi th i n th e s e two s ys te m s a re co ve re d b y P a rt a n d th e p re s e n t p a rt o f I E C N e i th e r I E C - : 1 n o r I E C - : 0 , e xp l i ci tl y i n cl u d e i n th e i r s co p e tra n s fo rm e rs co n n e cte d to vo l ta g e s o u rce co n ve rte rs ( VS C ) B e ca u s e VS C a p p l i ca ti o n s a re b e co m i n g m o re a n d m o re co m m o n , s o m e g u i d a n ce i s p ro vi d e d i n th i s s ta n d a rd 0.2 Ra ti n g d a ta ( C l a u s e ) I n b o th I E C - a n d I E C - , th e m e th o d o f ti n g co n ve rte r tra n s fo rm e rs i s d i ffe re n t to th a t u s e d h i s to ri ca l l y I n th e tra d i ti o n a l m e th o d , d e fi n i n g th e n a m e p l a te ti n g o f th e tra n s fo rm e r ch a n g e in th e m e th o d of d e fi n i n g th e ti n g of th e r m s va l u e o f cu rre n t wa s u s e d i n I E C h a s i n tro d u ce d tra n s fo rm e rs Th e a fu n d a m e n ta l co n ce p t of using th e fu n d a m e n ta l co m p o n e n ts o f vo l ta g e a n d cu rre n t a s th e b a s i s fo r th e tra n s fo rm e r n a m e p l a te ti n g is e xp l a i n e d Th e n a m e p l a te ti n g d e ri ve d fro m th e s e fu n d a m e n ta l co m p o n e n ts b e co m e s th e b a s i s fo r th e g u a n te e d i m p e d a n ce s a n d l o s s e s 0.3 Wi n d i n g c o n fi g u ti o n s ( C l a u s e ) Th e re a re a l a rg e n u m b e r o f wi n d i n g co n n e cti o n s and co n fi g u ti o n s th a t a re s p e ci fi c to co n ve rte r tra n s fo rm e rs fo r b o th i n d u s tri a l a n d H VD C a p p l i ca ti o n s Th e y h a ve b e e n d e ve l o p e d o ve r m a n y ye a rs Th e o p e ti n g ch a cte ri s ti cs o f th e va ri o u s re cti fi e r co n n e cti o n s a re m o s tl y co ve re d i n I E C 6 s e ri e s I n th e p re s e n t p a rt o f I E C , th e co n n e cti o n s a re d i s cu s s e d i n s o fa r a s th e y a ffe ct th e co n s tru cti o n a n d s o m e o p e ti o n a l a s p e cts o f th e tra n s fo rm e r Th e u se o f re g u l a ti n g s ch e m e s is co m m o n in i n d u s tri a l a p p l i ca ti o n s Th e p re s e n t p a rt o f I E C co ve rs th e p ri n ci p l e s fo r a n u m b e r o f th e s e s ch e m e s 0.4 Ta p p i n g s a n d i m p e d a n c e s ( C l a u s e ) Th e i m p e d a n ce o f tra n s fo rm e rs fo r H VD C a p p l i ca ti o n s re q u i re s s p e ci a l a tte n ti o n a n d d e s i g n s o l u ti o n s Th e re q u i re m e n ts p ri m a ri l y co n ce rn th e l i m i ta ti o n o f th e i m p e d a n ce va ri a b i l i ty o ve r th e wh o l e ta p p i n g n g e , th e l i m i ta ti o n o f th e i m p e d a n ce d i ffe re n ce b e twe e n tra n s fo rm e rs a n d in some a p p l i ca ti o n s , th e i m p e d a n ce d i ffe re n ce b e twe e n s ta r s ta n d a rd d i s cu s s e s th e s e re q u i re m e n ts a n d th e i r p cti ca l a s p e cts and d e l ta wi n d i n g s Th i s – L ' é ta t d es et g é n é l du t n s fo r m a t e u r é c h a n ti l l o n s a u t re s En essai s o u t re , d es é l e c t ri q u e u ti l i s é s d 'h u i l e et co m m e essai s e ffe t l es ré s i s t a n c e s – l es c o u n t s – l es te n s i o n s – l ' i n d i ce – le – l es – la – en l es Au c u n et m e s u re s d es d es peu t gaz ê t re d é t e rm i n é d i ssou s ( AG D ) en en 201 p ré l e v a n t l a b o t o i re su r s i te p e u ve n t t n s fo rm a t e u r Les ê t re ré a l i s é s p a m è t re s a fi n qui d e d é te rm i n e r p e u ve n t ê t re l ' é ta t m e s u ré s et e n ro u l e m e n t s ; c o u r t - c i rc u i t ; d i é l e c t ri q u e ; l 'essai te n s i o n p a rt d ' i s o l a ti o n a n a l ys e I EC p o l a ri s a t i o n ; de de s u rt e n s i o n ch oc fr é q u e n c e ré s i s t a n c e d 'u n e – de du pou r 61 37 8-3: 01 m a g n é ti s a ti o n ; d e ré p o n s e s ré p o n s e la d e de s ys tè m e s I EC ci - d e s s u s s p é c i fi q u e s d es p e rt e s p e c t re d es – s o n t: – de et t r a n s fo r m a t e u r d é c ri t m é ca n i q u e ce t l 'essai du 80 (I EC d ' i s o l e m e n t, la m asse d e essai s la d u m a g n é ti q u e et p a r t i c u l i e rs p e u ve n t d es y ca p a ci té c i rc u i t c o m p ri s e n t re n 'est e n t re le c i rc u i t e n ro u l e m e n t s a g re s s i f n 'aien t ê t re m e s u ré e s l ' o s c i l l o g p h e ( RS O ) ou m a g n é ti q u e et l es b ri d e s de cu l a s s e p a rt ; m a g n é ti q u e b ri d e s ré p é té e s , 007 6-1 8); d ' a u t re ci - d e s s u s d 'i sol em en t BT B T; À é té e ffe c t u é s e n t re l ' e xce p ti o n m oi n s que re p r i s e s en et p e u t - ê t re les pou r o u v n t e n ro u l e m e n t la la t e rre m e s u re s co n n e xi o n s m i se le d es et d e m asse t n s fo r m a t e u r de ré s i s t a n c e m asse e x t e rn e , pou r du c i rc u i t ce s essai s a ccé d e r ses co n n e xi o n s I l est c o u n t re c o m m a n d é é l e vé t n s d u c t e u r, Des par d i s p o s i t i fs s ys tè m e Le de de en typ e d i s p o s i ti f s é c u ri t é du sim pl emen t un rô l e de pas d e rn i e r de S C AD A et j u sq u 'à re c o u rs essai s de par en en su r en le l o rs q u e d es l es t n s d u c t e u rs c o u n t en de d es t n s fo rm a t e u rs m a g n é ti s a ti o n en d es fo n c t i o n d es n o ya u x de huile en l ign e n é c e s s a i re ég al emen t et B u cch o l z) d ans d ' u ti l i s e r q u e l q u e fo i s plu s le d es En de l ' é ta t s u rv e i l l e r du d 'u n l ' é ta t e ffi c a c e pou r pou r i n d i ca ti o n c o n fi g u ré s En de o p ti m i s e r s u rv e i l l e r en ligne m a n i è re g é n é l , s ys té m a ti q u e , c o n fi g u ré e ce d e la to u t son a vo i r rô l e ne sau f p e u t - ê t re en pou r ré a l i s e r ce s p é c i fi é e s l'hu il e, d 'h u i le c e rt a i n s n si p e u ve n t ê tre co n te xte de m é th o d e s appl i q u ée pou r o u t re , une ê t re d é l i b é ré m e n t et é va l u e r l ' i n t e rm é d i a i r e u ti l i s é s t r a n s fo rm a t e u rs c o n s e rv a t i o n C e p e n d a n t, le fo u rn i r p e u ve n t o p é t i o n n e l l e s ( re l a i s est d é cl e n ch e m e n t est par s i te ligne d es pou r d i s ta n t t n s fo rm a t e u r e n ro u l e m e n t s de le u ti l i s é s l ieu ê t re p e rm a n e n c e d e ê t re un su r s u rv e i l l a n c e fo n c t i o n s ys tè m e s est et du fo n c t i o n n e m e n t est ligne de c e tte en p e u ve n t ré e l c i rc o n s t a n c e s et p e u ve n t p é ri o d i q u e s te m p s une t e m p é t u re g az ligne d i s p o s i t i fs d i s p o s i t i fs c e rt a i n s il le l i g n e e t h o rs l i g n e fo n c t i o n n e m e n t posséd er et s u rve i l l a n c e t n s fo rm a t e u r, s é p a ré s et g é n é l e m e n t t n s fo rm a t e u r de dans d 'h uile, s u rve i l l a n c e Ces le s u p e rv i s i o n d é cl e n ch e m e n t une d es d ' i n s p e cti o n s d 'un typ e s i n d i c a t e u rs n i ve a u l o rs ré e l , s u rv e i l l a n c e l ' é ta t d é cl e n ch e m e n t Des t n s fo rm a t i o n s u rv e i l l a n c e te m p s ré s e a u c e rt a i n s s ' é te n d de e xe m p l e ) t n s fo rm a t e u r é ta t, s o u m e t t re p p o rt D i s p o s i t i fs d e s u rve i l l a n c e e n t n s fo rm a t e u r d u d e (l e de que typ e s les c o n s i d é ré s la plu s de a a s s u n t l ' é ta t pou ssées t n s fo rm a t e u r de h a b i tu e l s co m m e s u rv e i l l a n c e s u rv e i l l a n c e l o rs q u ' u n d ' i n d i c a t e u rs re l a i s d éj d u La é té _ L'essai d e s u rt e n s i o n é q u i p e m e n ts m e s u ré e d ' e n re g i s t re m e n t l ' o s c i l l o g p h e n u m é ri q u e s et n on (RS O) pl u s est d es d e n os j o u rs e n re g i s t re u rs g é n é l e m e n t ré a l i s é o s c i l l o g p h i q u e s en u ti l i s a n t d es I EC 61 378-3: 201 d i a g n o s ti q u é co n s ta n te au ssi co m m e l o rs q u ' i l fi a b l e que si m pl em en t a ve c le I EC é ta n t est en d e – «en m a u va i s c h a rg e possi bl e a l e rte r ri s q u e 201 La é ta t» d u – et n é ce s s i te d ' i d e n t i fi e r s u rve i l l a n c e l ' e xp l o i ta n t d e ve n i r a fi n 81 ré s e a u en un le d ' ê t re l o ca l i s e r ligne l o rs q u e p o te n ti e l l e m e n t et peu t la m a i n te n u ca u s e ég al em en t t n s fo rm a t e u r d an g er pou r le du sou s ê tre et de u ti l i s é e co m m e n ce ré s e a u s u rv e i l l a n c e d é fa u t se m a n i è re pou r to u t d é t é r i o re r, p ro b a b l e m e n t pou r la o p ti m i s e r la s é c u ri té Par a i l l e u rs , c h a rg e d es l es d i s p o s i t i fs de fo n c t i o n n e m e n t du s i te d u ré e d es p e u ve n t d es et ê t re s u rc h a rg e s p r o g m m e s p ri s e et s u rc h a rg e s m a n i è re j u s t i fi é e la p ro g r a m m é e s s o u ti e n t que s u rv e i l l a n c e du Le est te m p s co m p te d i s p o s i t i fs et est n é c e s s a i re , de d e en de son t p e rt e s l es de ou e n c o re ligne la e s s e n ti e l l e o p p o s i ti o n un en p e u ve n t ê t re a e n t re t i e n de su r l ' i n te n ti o n sel on un du i n t è g re n t et l es est l es et ré d u i re , p ré d i c t i o n s , le d es plu s pl u s v o i re s o u ve n t n on t a rd d ' é vi te r l ' e n t re t i e n p ré é t a b l i On une en fo n c t i o n é co u l é Ta b l e a u ci -d e s s o u s d on n e d es e xe m p l e s de d i s p o s i t i fs d e s u rve i l l a n c e en ligne et h o rs Tabl eau – Types d e su rvei l l an ce Ci rcu i t d e su rvei l l an ce Appl i cati on avan cée C a l cu l t h e rm i q u e d e Tem ps réel l ’ é c h a u ffe m e n t Péri od i q u e; su r d em an d e d u t r a n s fo r m a t e u r T e m p é t u re s s u p é ri e u r e s i n d i re c t e s d e l ’ e n ro u l e m e n t et l ’ hu i l e X P ré v i s i o n ( p e rt e s , l a d e d u ré e d e d es l a su r l a pl us co n s o m m a ti o n vi e , d e e xte n s i o n d i re c t l ’ o p é t i o n co û ts , P ré v i s i o n M e s u g e e ffi c a c e su r to u te r e n i fl a g e ) ca p a ci té l a d u ré e d e d e s u rc h a rg e , vi e , r e n i fl a g e t e m p é t u re s l i m i té ; d e l ’ hu i l e et o p ti q u e s , d ’ e n ro u l e m e n t par X ( fi b r e s e xe m p l e ) C o n t rô l e d e l a ca p a ci té d e r e fr o i d i s s e m e n t L o ca l i s a ti o n M e s u g e d es p a rt i e l l e s d e l a s o u rc e d e d é c h a rg e d é c h a rg e s p a rt i e l l e ( a co u s ti q u e s d an s l es e n ro u l e m e n t s , l es X et c o n d u c t e u rs , l es b a r ri è r e s et é l e c t ri q u e s ) l ’ en sem bl e F a cteu r d e l a d e p u i s s a n ce et ca p a ci té t v e rs é e Ten eu r en h u m i d i té d e An a l ys e d ’ isol emen t d es te n d a n ce s d e d é t é ri o t i o n M o d é l i s a ti o n d u vi e i l l i s s e m e n t g az d e É va l u a ti o n d e l a d é g d a t i o n d u ré p o n s e d e (I E C d e X X X X d u et d u l ’ i s o l a ti o n d e en M od èl e d e et X d u d é pl ace m en t X 60076-1 8) m é ca n i q u e C rê t e l ’ a m p l i tu d e d e X l ’ i s o l a ti o n vi e i l l i s s e m e n t d é g d a t i o n l ’ e m p l ace m e n t fr é q u e n c e d e d i ssou s p ro c e s s u s A n a l ys e et l ’h u i l e M o d é l i s a ti o n d es au x ph én om èn es p ro c e s s u s A n a l ys e La que ligne: d e y a va n t t n s fo r m a t e u rs n ' e ffe c t u e r la s o u ve n t i n d i s p o n i b i l i té s re m i s e s plan ni n g a m b i a n te s l 'ampl eu r t n s fo rm a t e u r , ligne s i te de é q u i p e m e n ts co n d i ti o n s ca p a ci té n o ta m m e n t p e rm e t t e n t on pou r d es o p ti m i s e r é va l u a ti o n s s u rv e i l l a n c e si l es ou p ré v u e s s u rve i l l a n c e et d 'éq u i pem en t en que ce tte l es assi g n ées u ti l i s é s t e m p é t u r e s ainsi a ya n t a n a l ys e s , d i s p o s i t i fs s u rv e i l l a n c e o n é re u s e d es d ' e xp l o i ta ti o n s u rv e i l l a n c e i n d i s p o n i b i l i té s bi en s q u e l q u e fo i s t r a n s fo rm a t e u r l es ré a l i s e n t c o n s i d é ré e par d u ligne s u rv e i l l a n c e c a c t é r i s t i q u e s d es d épen ses ligne qui d es la ré d u i re d i s p o s i t i fs l ' u ti l i s a ti o n fré q u e n t e en pou r ré d u c ti o n Les ce s m a i n te n a n ce l o rs q u ' i l en g é n é l e , par Des en e xe m p l e , r e fro i d i s s e m e n t i n fo r m a t i q u e s la De de s u rv e i l l a n c e Par u ti l i s é e s c o m p ri s a p rè s de t n s fo r m a t e u rs t n s i t o i re s d e d an s l es t r a n s fo r m a t e u r s d é g d a t i o n d u s ys t è m e X p i d e s d ’ i s o l a ti o n l ’ e n t ré e d e l ’ e n ro u l e m e n t – 82 – I EC 61 37 8-3: 01 I EC 201 P é ri o d i q u e ; C i rc u i t d e s u rv e i l l a n c e Ap p l i c a t i o n a va n c é e Te m p s ré e l su r deman d e C h a n g e u rs d e t e m p é t u re , c o u n t d e p ri s e s en v i b t i o n , c h a rg e c h a rg e : b ru i t , d ’ o p é t i o n d e M od èl e co m m u ta ti o n , te m p s co u p l e d ’ e n t ỵn e m e n t , par d e re l a i s en d u ch a n g e u r d e X c h a rg e l ’ a r b re d e p re s s i o n d é fa u t Re l s d e p re s s i o n I n d i c a t e u rs d e Com man d e P re s s i o n d e d es par d ébi t d é fa u t d e gaz t v e rs é e s X d ’ h u il e p u i s s a n ce l ’ e n t r a ỵn e m e n t l es é ta ts X p ri s e s co m m u ta ti o n , d es d e X d e I d e n t i fi c a t i o n ve n ti l a te u r i s o l a n ts (par d e e n t r a ỵn e m e n t s l a d e d é t é ri o t i o n d es X X X X ve n ti l a te u r d an s e xe m p l e , SF ) Les e n re g i s t re m e n t s l es c h a n g e u rs v o i re d es d é fa u t s de d e d é fa i l l a n c e s de m êm e s u rve i l l a n c e ligne d é fa u t s en passen t d i s p o s i t i fs re q u i s e s d 'u ne pou r bon n e ê t re l a b o t o i re s s i te , l a b o t o i re p ré s e n t e n t son t d on c 5 le en les Par d es plu s de é n u m é ré e s c o n t rô l e r d i sposen t d on n ées de et d u to u s et fi a b l e d i ssou s en g az p l u s i e u rs ré e l l ' h e u re son t est les au x m e s u g e s et a ve c l es que les ce s de d i sposer les d 'hu il e fo n c t i o n ce s d es FFA ne d es essai s su r d 'essai en d i ffé r e n t e s é co n o m i q u e m e n t de ré a l i s é s te l s e xi g e n c e s p r o c é d u re s ê t re de i n fo r m a t i o n s n o ta m m e n t ré s u l t a t s du d e é vo l u ti o n d ' e ffe c t u e r en m e s u g e s en é vi te r l eu r to u te s d es et d i s p o s i t i fs n é c e s s a i re p e u ve n t l es Les é ch a n ti l l o n s d i spon i bl e s ys tè m e s m a g n é ti q u e a ctu e l l e , ca p a b l e s T o u t e fo i s , c o m p a ré e les À d i ssou s, que i n d i s p o n i b i l i té s , fo n c t i o n n e m e n t pou r seu l s é q u i p e m e n ts ligne de de ég al emen t c o n fi a n t ligne d es en te m p s pou r q u 'en i n d i ca ti o n ég al emen t d es c i rc u i t n o m b re u x fo u rn i r est vi e i l l i s s e m e n t co p i e s é l e vé e pas d es du p ro b l è m e d é ve l o p p é s une I l i n d i q u en t fré q u e n t e masse de é té p e u ve n t re n t a b l e de de pl u s m oi n s l ' a va n ce , d i s p o s i t i fs en u ti l i s é s en p l u s i e u rs c o n c e rn a n t Ce d 'éq u i pemen t typ e qu'ils seu l em en t ce s en s ys tè m e s l a b o t o i re I ls l a b o t o i re q u e s ti o n d es soi en t et de 2, d ans en o p ti o n s est d es ligne de on t t n s fo rm a t e u rs i n t é g ré en sembl es le p l u s i e u rs s p é ci a u x fo n c t i o n n e m e n t u ti l i s a te u r e t/o u n o rm a l e m e n t i n d é p e n d a n ts s p é c i fi c a t i o n s qui de p e rm e t t e n t l es re c e v o i r du et d es d e o rg a n e s fo n c t i o n s p ro d u i t s d i s ta n ce en par te l s s u rv e i l l a n c e a u x i l i a i re s t n s fo r m a t e u r d ' e n re g i s t re r co n n e xe s , de Ces te m p s u ti l i s é s p ro d u i t s ré e l l ' i n t e rm é d i a i re les d 'u n d e c a p t e u rs d es c o m p é te n c e s c o n s u l te r le m o n té su r s p é ci a l i s é s le t n s fo r m a t e u r qui p e u ve n t en usine, i n s ta l l e r mais d es il e xi s te é q u i p e m e n ts s i m i l a i re s v é ri t a b l e m e n t d ' i n t e rp ré t a t i o n d es fa b r i c a n t s e xe m p l e , s i m i l a i re d i sposer h a b i tu e l l e m e n t co n vi e n t par t n s fo rm a t e u r fo u rn i s s e u rs c o n fo rm é m e n t d ' a n a l ys e ou le S C AD A d ' a u t re s i m p o rta n ts p ri s e s s u rv e i l l e r s ys tè m e Pou r ne co m p l è te g az pl u s on t t n s fo r m a t e u r co n s é q u e n t, s o u ve n t c h a n g e u rs ligne pou r ligne m a n i è re a p p l i ca ti o n s d é fa u t s la S y s t è m e e x p e rt Qu el q u es-u n s que en fi a b l e s d es i n c e rt i tu d e plus fo u rn i r, du n o m b re u x a n a l ys e d es une de t n s fo rm a t e u rs ca u s e fré q u e n t e s ci - d e s s u s pou r l ' é ta t Les de la s ta ti s ti q u e m e n t p t i q u e m e n t d ’ essai pou r ou d ' a n a l ys e De s'ag i t U ne te ch n i q u e s u ti l i s é s il son t ca u s e s son t é va l u a ti o n s a g ré é s m s d es s u rve i l l a n c e re m p l i e s p o p u l a ti o n s t r a n s fo rm a t e u r s'i l s c o n t rô l e r d es de t v e rs é e s é n u m é ré s m é th o d e o b te n i r les son t i n a p e rỗ u s de pou r p e u ve n t le et d ' e n ro u l e m e n t s t n s fo rm a t e u r Les d é fa u t p ri s e s d es de s ys tè m e s e x p e rt s , s u rv e i l l a n c e i n t é g ré s ré s u l t a t s , d ' e x p e rt fa b r i c a n t d u au en moin s m a t i è re de t n s fo rm a t e u r un ce s mais é q u i p e m e n ts ég al emen t n i ve a u co n ce p ti o n ou d e d i s c re t d es l ' o rg a n e d e d o i ve n t d 'u n e t ri n on ca p a c i té C e ci e xi g e t n s fo rm a t e u rs pou r et a p p ro fo n d i r il la I EC On sai t par lié e x p é ri e n c e au fa i t l ' i n t e rp r é t a t i o n s'appl i q u e p a rt i e de le est m oi n s C e rt a i n s essai s c a d re de de d e de l ' a n a l ys e ou d es Pou r en d es de en a ce si ligne ou t n s fo r m a t e u rs l ' é l e c t ri c i t é san s C e p e n d a n t, q u el l e Dans peu t que le co û ts est leu r m a n i è re ca s , le co m p e n s é c o n s i s te m a i n te n a n ce c h a rg e ré d u i re é o m i q u e Les te l s de s u rv e i l l a n c e s i m i l a i re , la U n d on n é v o i re de pl u s vi e n t l ' a n a l ys e m o ye n n e de une l ' é ta t du e ffi c a c e d e d ' ê t re d es et l ' é va l u a ti o n égal emen t de ré p o n s e s'appl i q u e de de i n s ta l l é g az d e ou de d i ssou s, g n d e l ' é ta t p l u s i e u rs en ta i l l e , u l t é ri e u r d es fré q u e n c e va l e u r e xe m p l e s que a u xq u e l s au ssi s u rv e i l l a n c e bon s gaz d i ssou s, et la d es il a u t re s ( F R A) fa i t c e rt a i n e s d e la d an s m e s u g e s est d es de co n vi e n t e tc ) Ces de et la d es te n e u r en m e s u re où p o n c tu e l s ré fé re n c e Les ci -d e s s u s u ti l i s é s en pou r ligne de l iée l ' u ti l i s a te u r n o m b re e n re g i s t re d ' o p é t i o n s p e rm e t t i e n t p ro t é g e r la te n s i o n un de ré s e a u e xc e p ti o n s poi d s to u s pou r d on n ées est t n s fo rm a t e u rs d on t que e xe m p l e , une a l o rs m o d i fi c a t i o n de d es d é fa u t s u rv e i l l a n c e les (par « te n d a n ce » h a u te la que il t n s fo rm a t e u rs s u rve i l l a n c e CCH T son t é o m i e ce et de c e tte te n e u r ne l es en t n s fo rm a t e u rs h y d ro g è n e , d i sposen t l ' é ta t d u é l é v a t e u rs d épen d la et d ' a u cu n e a u t re t n s fo r m a t e u r de pou r g é n é t e u r ré u s s i r à p l u p a rt Les et l es fo u rn i r de rè g l e l es typ e s un ou ca s , fo n d é e la d ' e n tre t i e n , o p ti m i s e r d é ci s i o n la a ve c l es su r d es é vi te r co û ts en d 'éq u i pem en t d es d es d es son t un d i s p o s i t i fs bon d e s u rv e i l l a n c e de s u rv e i l l a n c e de et ré s e a u s u rv e i l l a n c e to u te d e du e xe m p l e l ' a p p a ri t i o n su r d i s p o s i t i fs é va l u a ti o n s d i s p o s i t i fs d ' e xp l o i ta ti o n fi n a l e m e n t co n s o m m a ti o n d ' i n s ta l l e r un iquement B i b l i o g p h i e ) su r s t t é g i q u e s t n s fo r m a t e u r fo n c t i o n n e m e n t m a n i fe s t e t n s fo rm a t e u rs i n t e rv a l l e s g v e s Dans ( vo i r pl u s a m o rc e d ' i n s ta l l a ti o n une éq u iper p ro b a b l e m e n t ré s u l t a t s d i s p o s i t i fs de pou r él émen t co û t par les plu s ré e l l e un C e ci a p p l i ca ti o n d ' i n d i s p o n i b i l i té s o l u ti o n t rè s i n t e rru p t i o n , et d e base l es t e m p é t u re de c o n v e rs i o n co û t soi t c e rt a i n s ê t re d e la l ' a n a l ys e a m b i a n te , m o ye n n e s t t é g i q u e s , l 'h u il e d es d es une de t yp e s s u p p l é m e n t a i re t n s fo r m a t e u rs de s'appl i q u e e x p e rt » m o d i fi c a t i o n de l ' é ta t co n s ti tu e n t d es t e m p é t u re i n d i c a t e u rs t n s fo r m a t e u rs qu'il sur d on née é va l u a ti o n m a n i è re d ès g n d e t r a n s fo rm a t e u r une la t n s fo r m a t e u rs C e ci d on t l ' a n a l ys e l es d es et en re p o s e fo n c t i o n n a l i t é O u t re i n s t ru m e n t a t i o n d e d 'u n t n s fo r m a t e u r t n s fo r m a t e u r, e xe m p l e , p a rt i e l l e s de d e d i s p o s i t i fs un p é ri o d e m é th o d e s a u t o ri t é , est p ro c é d u re une l ' é ta t un d i ssou s e n ro u l e m e n t s R é s u m é d e l a s u rve i l l a n c e d es su r co n s ti tu e n t « s ys tè m e fo n c t i o n n e m e n t h a b i tu e l s su r gaz ce tte su r a u t re s l ' e x p é ri e n c e l es p ro b a b l e m e n t une g az fa i re e xe m p l e essai s par l ' e xce p ti o n d e to u s d ' u ti l i s a ti o n c h a rg e , Pou r « te n d a n ce » d e typ e l es d es l ' é ta t, d es ré a l i s é s e rv i c e d es en l ' u ti l i s a ti o n c o m p re n d re co n d i ti o n s Ces la co n d i ti o n s co m m u ta ti o n , mi eu x ca p a c i té par pou r d é c h a rg e s g é n é l l es m e s u g e co m m e s p é ci a l i s é s d e te c h n i q u e mise te n d a n ce s o p ti m i s e r égal emen t la to u te s g l obal em en t fo u rn i t u re a p rè s l ' a n a l ys e i n fo rm a t i o n s co n s é q u e n t e xi g é s s u rv e i l l a n c e é q u i p e m e n ts i n t è g re n t par l ' é vo l u ti o n t n s fo rm a t e u r d ' o b s e rv e r de h y d ro g è n e même p ro b l è m e la de n é c e s s i té fo n c t i o n s de au s u rv e i l l a n c e m e s u g e s La – a t t ri b u é d es c a c t é ri s a t i o n , t n s fo rm a t e u r m é th o d e s l es 83 d ' é va l u a ti o n d e fo u rn i r « c a c t é ri s e r» ca s s u ccè s q u ' o u ti l p t i q u e m e n t même c o n tra c t u e l l e m e n t le le ta n t d épen d d e en que peu t d u t n s fo rm a t e u r du – « te n d a n ce » c o m p a re s i m i l a i re l ' o b te n i r la p o n c tu e l l o rs q u ' o n d an s 201 q u 'en ég alemen t m e s u g e son t I EC C a c t é ri s a t i o n p a rt i e au 61 378-3: 201 la de d es en les a u t re ligne de p ro b l è m e s de d u ré e s u rve i l l a n c e ou U ne de en vi e ligne j u s t i fi c a t i o n s sou s s e d ' o r d re – 84 – Re vu e d e c o n c e p ti o n 6.1 La I E C 61 37 8-3: 01 I EC 201 d e s t n s fo rm a t e u rs d e c o n v e rs i o n G é n é l i t é s fi a b i l i té et la tra n s fo rm a te u rs d i s p o n i b i l i té de son t co n ve rs i o n d es que fa cte u rs pou r s o u ve n t l es bien plus tra n s fo rm a te u rs i m p o rta n ts pou r co u n t l es a l te rn a ti f co n ve n ti o n n e l s L a d é fa i l l a n ce d ’ u n tra n s fo rm a te u r d e co n ve rs i o n p e u t s o u ve n t d o n n e r l i e u une i n d i s p o n i b i l i té e s ti m e q u e l ’ u n é n e rg é ti q u e m a j e u re pou r l e p o s te ou le p ro ce s s u s de p ro d u cti o n On d e s m o ye n s co n s i s te s ’ a p p u ye r s u r d e s s p é ci fi ca ti o n s e t d e s re vu e s d e co n ce p ti o n d é ta i l l é e s e t ri g o u re u s e s , fru i t d ’ u n e co l l a b o ti o n é tro i te e n tre l e s u ti l i s a te u rs e t l es fa b ri ca n ts , s a ti s fa i re de au x m a n i è re e xi g e n ce s s ’ a d a p te r a u x co n d i ti o n s co n n e xe s en m a ti è re de de fo n cti o n n e m e n t s p é ci fi q u e s co n ce p ti o n de tra n s fo rm a te u r ( l e et ré s i d u h a rm o n i q u e o u l e s fo rm e s d ’ o n d e s tra n s i to i re s , p a r e xe m p l e ) L a B ro ch u re d u C I G RE e s t u n g u i d e q u i s ’ a d re s s e a u x a ch e te u rs d e tra n s fo rm a te u rs d e co n ve rs i o n C C H T a fi n d e l e s a i d e r m e n e r d e s re vu e s d e co n ce p ti o n e n co l l a b o ti o n a ve c l e s fa b ri ca n ts d ’ é q u i p e m e n t E l l e o ffre u n e b a s e s o l i d e e t d e s o u ti l s e ffi ca ce s d ’ e xa m e n d e to u s l e s a s p e cts l i é s a u tra n s fo rm a te u r, y co m p ri s l e s a s p e cts p a rti cu l i e rs d e s a p p l i ca ti o n s C C H T e t l e s i n te cti o n s e n tre l e s tra n s fo rm a te u rs d e co n ve rs i o n e t l e s s ys tè m e s a s s o ci é s ( co u n t a l te rn a ti f e t co u n t co n ti n u ) L a B ro ch u re d u C I G RE e s t b a s é e s u r l a B ro ch u re N o 204 du i n té g ré e s , C I G RE et to u s To u te s l es l es d i re cti ve s a s p e cts é n o n cé e s s p é ci fi q u e s dans ce tte s u p p l é m e n ta i re s , B ro ch u re re l a ti fs au x du C I G RE son t a p p l i ca ti o n s du tra n s fo rm a te u r d e co n ve rs i o n , e xi g e n ce s d e s e rvi ce e t e n vi ro n n e m e n t é l e ctri q u e s o n t i n cl u s L a B ro ch u re d u C I G RE e s t u n e p ré s e n ta ti o n g é n é l e q u i m e t l ’ a cce n t s u r l e s d i ffé re n te s fo n c ti o n s d e co n ce p ti o n e t d i ffé re n te s e xi g e n ce s te ch n i q u e s q u ’ i l co n vi e n t d ’ e xa m i n e r p o u r a s s u re r l a co n fo rm i té a u co n tra t E l l e n e co n ti e n t p a s l e s l i m i te s o u p a m è tre s d e co n ce p ti o n Les fa b ri ca n ts de l ’ éq u i pem en t d o i ve n t ê tre en m e s u re de d é m o n tre r l eu r ca p a ci té a p p ré h e n d e r e t co n trô l e r l e s m a rg e s d e co n ce p ti o n , e t s o n t i n vi té s p ré s e n te r l e s o u ti l s d e co n ce p ti o n et les cri tè re s de vé ri fi ca ti o n /d ’ a cce p ta ti o n p e rti n e n ts Il co n vi e n t que ce l a ne p ré s e n te a u cu n e d i ffi cu l té p o u r l e s fa b ri ca n ts q u a l i fi é s I l re vi e n t a u cl i e n t d e s ’ a s s u re r q u ’ i l d i s p o s e d ’ u n e e xp e rti s e s u ffi s a n te l a co m p ré h e n s i o n e t l ’ é va l u a ti o n d e l a co n ce p ti o n p ro ce s s u s de re vu e de co n ce p ti o n ne s a u i t e m p ê ch e r d ’ a s s u re r l ’ a d é q u a ti o n de Ce la co n ce p ti o n o u d e s l i m i te s d e co n ce p ti o n , q u i d o i ve n t ê tre d e l a re s p o n s a b i l i té d u fa b ri ca n t To u te s l e s d é fi ci e n ce s i d e n ti fi é e s ce t é g a rd m o d i fi ca ti o n s co n s ti tu a n t une « a m é l i o ti o n » d o i ve n t ê tre co rri g é e s de la co n ce p ti o n T o u te fo i s , d o i ve n t fa i re to u te s l e s l ’obj et d’une ré s o l u ti o n co m m e rci a l e e n tre l ’ a ch e te u r e t l e fa b ri ca n t U n e ré u n i o n d e re vu e d e co n ce p ti o n n e s e l i m i te p a s a u x s e u l e s q u e s ti o n s d e co n ce p ti o n I l e s t é g a l e m e n t re co m m a n d é a u fa b ri ca n t d e p ré s e n te r s o n p l a n q u a l i té l o rs d e l a re vu e d e co n ce p ti o n L a p a rti e l a p l u s i m p o rta n te co n s i s te vé ri fi e r l e co n te n u d u p l a n d ’ i n s p e cti o n e t d ’ e s s a i a fi n d e s ’ a s s u re r q u ’ i l s a ti s fa i t a u x e xi g e n ce s d e l a s p é ci fi ca ti o n , e t q u e to u s l e s p o i n ts d ’ i n s p e cti o n e t d ’ a rrê t d e m a n d é s p a r l e cl i e n t s o n t i n cl u s U n e re vu e d e co n ce p ti o n e s t u n e xe rci ce p l a n i fi é vi s a n t s ’ a s s u re r d e l a co m p ré h e n s i o n co m m u n e d e s e xi g e n ce s d e s n o rm e s e t s p é ci fi ca ti o n s a p p l i ca b l e s , e t o ffri r l a p o s s i b i l i té d ’ e xa m i n e r s o i g n e u s e m e n t l a co n ce p ti o n p o u r s ’ a s s u re r q u e l e s e xi g e n ce s m é th o d o l o g i e é p ro u vé s du s e ro n t s a ti s fa i te s , fa b ri ca n t Ava n t d e en co n cl u re s ’ a p p u ya n t s u r l e s m a té ri a u x e t l a un co n tra t, il e s t re co m m a n d é au fa b ri ca n t e t a u cl i e n t d e s ’ e n te n d re s u r l a p l a n i fi ca ti o n d e l a re vu e d e co n ce p ti o n 6.2 P l a n i fi c a t i o n e t c o n fi d e n t i a l i t é U n e re vu e d e co n ce p ti o n p e u t n e p a s s e l i m i te r u n e s e u l e ré u n i o n P o u r ê tre e ffi ca ce , l e p ro ce s s u s d e re vu e d e co n ce p ti o n p e u t ê tre d i vi s é e n p l u s i e u rs ré u n i o n s , vo i re co m m e n ce r a va n t l a s i g n a tu re d u co n tra t U n e p re m i è re ré u n i o n p e u t ê tre o rg a n i s é e p ré a l a b l e m e n t l a re vu e d e co n ce p ti o n E l l e p e u t a vo i r l i e u a fi n d ’ é va l u e r l e s p o i n ts s u i va n ts : – s p é ci fi ca ti o n te ch n i q u e e t e xi g e n ce s n o rm a ti ve s , – to u te s l e s e xi g e n ce s p a rti cu l i è re s re l a ti ve s a u s ys tè m e o u a u p ro j e t, – l e s e xi g e n ce s d u co n tra t, I EC – le – l es p ro g m m e • • • • • la co n ce p ti o n du C C H T, la fa b ri c a t i o n , essai s d es fa b r i c a n t , d es le ré u n i o n s plus Les tô t pou r son t l es p l u p a rt d es du p a r fo i s d u ré u n i o n de te m p s re v u e d’une ré u n i o n ch a n g e m e n ts fo n c t i o n s d on t co n ce p ti o n I l la ré s i s t a n c e – la co n ce p ti o n – l es s ys tè m e s – l es a c c e s s o i re s , – le I l est et ne au x a l i eu a va n t d é ro u l e n t l es et les les la en Pou r e x p e rt s pas p ri n c i p e du de e ffi c a c e , d es co m m a n d e et dans et le de l o ca u x d u du fa b r i c a n t fo u rn i s s e u r d e s ys tè m e c o n v e rs i o n d oi t p ri n c i p a u x l es le s ys tè m e il ca l cu l s d es l’ u sin e cl i e n t, d u t o u j o u rs t n s fo rm a t e u rs ê t re l 'issu e c o n c e p t e u rs c o n c e p t e u rs co n ỗo i ve n t s o u ve n t la co n ce p ti o n pou r fa i re l o rs d e n’a ég al em en t – son t d ébu t t e rm i n é e co n ce p ti o n peu t se c o n v e rs i o n , cl i e n ts mais a ve c c o n c e p t e u rs de a p p l i ca b l e s le a p p o rt é s la Les d i re c t i m p o rta n t re v u e c o n v e rs i o n e u x- m ê m e s , p ro v i e n n e n t de c o n v e rs i o n d e est co n ce p ti o n l es est la m é ca n i q u e s , co n ta ct c o n v e rs i o n e n t re co n c e p ti o n p ré fé re n c e , et de en g é n é l de d e De re v u e e xi g e n ce s peu t s’ ag i r d e en m é ca n i q u e et s’agir l es poin t la pas d es de la s ys tè m e s d essi n s su r l es p re m i è re é té peu t C’est ê t re la q u e s ti o n s de l o rs la du re l a t i v e s co n ce p ti o n de et co m p l e xe s , i s o n pou r n é c e s s a i re , d ’ e n c o m b re m e n t re v u e te rm i n é e vo l u m i n e u x co n ce p ti o n s u p p l é m e n t a i re que le fi n au ou p re m i è re cl i e n t s i te l o rs q u e son t et pou r et s u i v re de la p rê t s I l to u s e xa m i n e r ré u n i o n il l aqu ell e re v u e l es d e d ’ e x a m i n e r: sism iq u e, de la d e cu ve , p ro t e c t i o n y c o m p ri s et d e l eu r câ b l a g e de com m a n d e , e m p l a ce m e n t su r la cu ve , t n s p o rt e s s e n ti e l co n ce p ti o n En Pou r a t t e i n d re – d ’un – d ’un I l s o u s - t i t a n c e , re v u e d ’ ê t re s ys tè m e d e de i n t e rv e n i r t n s fo rm a t e u rs fa i r e la t n s fo r m a t e u rs co n ce p ti o n l es et t h e rm i q u e s p e rm e t ég al em en t co n ce p ti o n une p u i s s a n ce , l ’ é q u i p e m e n t, possi bl e ré u n i o n s qui p a rt i c i p a n t s fa u t d e d ’ e n v i ro n n e m e n t é l e c t ri q u e s , ce T o u t e fo i s , Les et m a t é ri a u x q u e s ti o n s la o u ti l s é l e c t ro n i q u e q u a l i té , l es m a té ri a u x la l ’ a c h e te u r, C C H T, r é fé re n c e s , co n ce p ti o n mais l es l es p e u ve n t – s é c u ri t é é ta b l i Les du c o n t rô l e de 85 fo u rn i s s e u r : re d re s s e u r c a l e n d ri e r ê t re d u p ré v u du la • – co n ce p ti o n l ’ o ri g i n e • 201 la le • I EC d ’ i n s p e cti o n ca p a c i té s l es • Le 61 378-3: 201 de o b te n i r au d e un les le ré s u l t a t i n fo rm a t i o n s fa b ri c a n t qui pou r d i spose s a t i s fa i t to u t du le a s s u re r d ro i t mond e, l ’ e ffi c a c i t é l é g i ti m e l es de d e la p ro t é g e r o b j e c t i fs d e re v u e son ch a cu n de s a v o i r- son t c o n fi d e n t i a l i t é , a c c o rd sur l ’ é va l u a ti o n , su r co n vi e n t te m p s , m o ye n : a c c o rd co n ce p ti o n , p a rt a g e r même de l ’ é te n d u e la base p a rt a g e r mais a u cu n l es d u et la p ro t e c t i o n « besoi n d e i n fo r m a t i o n s e x e m p l a i re d es i n fo rm a t i o n s e s s e n ti e l l e s re l a t i f fo u rn i e s pou r les besoi n s de s a v o i r» au pou r s a v o i r- fa i re a s s u re r n ’est en l ’ e ffi c a c i t é p ri n c i p e de cé d é la re v u e de – 6.3 86 – I EC 61 37 8-3: 01 I EC 201 O b j e t d e l a re vu e d e c o n c e p t i o n 6.3.1 Une G é n é l i t é s ré u n i o n fo u rn i s s e u r d e et re v u e le l ’ e n v i ro n n e m e n t de cl i e n t c o n ce p ti o n Le s p é c i fi é s , cl i e n t d e va n t ré u s s i e est e xi g e une re s p o n s a b l e i n c l u re l es co m m u n i ca ti o n d es i n fo r m a t i o n s i n fo rm a t i o n s d on n ées b i l a t é l e su r d ans l es le e n t re le s ys tè m e p a g p h e s et qui s u i ve n t 6.3.2 I l I n fo rm a t i o n s s u r l e s y s t è m e co n vi e n t a) d ’ i n c l u re V a ri a t i o n s de C o n d i ti o n s V a ri a t i o n de c) C o m p o s a n te d) C a p a c i té fl u x e) d e a l t e rn a t i f Les I l les ou h) peu t t n s i t o i re s i) j) d e de d é fi n i e s h a rm o n i q u e Les e ffe t s 6.3.3 I l co n vi e n t p a rti e s au d e rn i è re Les du ch a n g e u r de p ri s e s et t n s i t o i re s de te n s i o n s ys tè m e en c o u n t du c e rta i n e s la t e rre du c o n v e rs i o n du a l t e rn a t i f, c o u n t de t n s fo rm a t e u r p ro t e c t i o n s d es ( F T) te n s i o n est d es t rè s y c o m p ri s l es c o u r t - c i rc u i t Le fa b r i c a n t p a r t i c u l i è re s ou le d on t n g d é fa u t s de la voi r c o u n t s du pou r u ti l i s é e s d on n ées é ta b l i r d u c o n t re au l es l o rs par co n ti n u s fo n c t i o n n e m e n t d u d e cô té t n s fo rm a t e u r le de su r c o u n t d es essai s de s ys tè m e e xe m p l e ) de m i se un t n s fo rm a t e u r co n n e xi o n s o p é t i o n s câ b l e s , de seu l en la n o ta n t câ b l e ou que de bu s ch o c ( c o m m u ta ti o n s son t t e rre pôl e) ré p u t é e s su r g é n é re r de d es ( VF T) le fo n c t i o n n e m e n t co m m u ta ti o n va l e u r e ffi c a c e d ’ h a rm o n i q u e fa c t e u r de ou l es s ys tè m e C e rta i n e s par et du b o rn e s GI S G é n é ré s et i s o n i n fé ri e u re p i d e s fo n c t i o n n e m e n t c o u n t en co n n e xi o n s é l e vé e ou s ys t è m e CCH T s u rt e n s i o n s ch a q u e Des et (pas d ' a c c ro i s s e m e n t de d ’ ang le d es l es la va l ve et par d ’ i m p o rta n t e s d a m o rỗ a g e v a l e u rs d ’ an g l es si m pl em en t p e rt e s par le d e ta u x c o u n t s de d e ph ase son t d i s t o rs i o n F o u ca u l t) ligne et l es trè s t rè s fro i d ch a u d e x t e rn e s d es ré c h a u ffe m e n t d oi t p o i n ts ê t re p ri s i m p o rt a n t s a) plage d e b) yo n n e m e n t c) a l ti tu d e d) h u m i d i té , co n d i ti o n s c o n s i d é t i o n s e n v i ro n n e m e n t s u j e ts a l t e rn a t i f d ’ on d es p ro t e c t i o n c o n d e n s a t e u rs , d ’ e xa m i n e r d i é l e c t ri q u e ) (l es U ti l i s a ti o n c o u n t co n ti n u son t a b o r d e r I n fo rm a t i o n s s u r l ’ e n v i ro n n e m e n t fo n c t i o n n e r en a l t e rn a t i f co n ti n u et d ’ i n fo r m a t i o n s , d es d u s ys tè m e l ’ i m p é d a n ce ( TH D ) pl u s c o u n t F o rm e s su r fré q u e n c e de pou r pou r d e p i d e s T n s i t o i re s N OTE m ise au x d e d é fa i l l a n c e s d u c o u n t d i s cu te r d e H a rm o n i q u e s k) de a ffe c t e r b a n cs en h a rm o n i q u e s ys tè m e l i ée T n s i t o i r e s g n d s et c o u n t c i rc u l a n t d e l ’ i m p é d a n ce Cel a et en ré a c t i v e ré s e a u s ys t è m e s ys tè m e s co n vi e n t du i n s i s te r co n d i ti o n s (d ans g) d u s o u h a i te r d é s é q u i l i b re f) ré s e a u c o u rt - c i rc u i t d u s u i va n te s : p u i s s a n ce co n ti n u e C o m m u ta ti o n peu t du de fré q u e n c e fo n c t i o n n e m e n t c o u n t i n fo r m a t i o n s te n s i o n de b) l es en et d an s ê t re d é m a rr a g e d an s l es t v e rs é e s e xa m i n e r s o l a i re , s i te , l es au é l é m e n ts p e u ve n t d e l esq u el s b o ỵt e s de p é n è t re n t l esq u el l es e xi g é e s la j o n cti o n , dans pompe l’huile la ne par sal l e le en t n s fo rm a t e u r ca s et de e ffe t s c i rc u l e e xe m p l e ) d e va l ve s , su r pas le s ys tè m e c o rre c t e m e n t p e u ve n t le son t a m b i a n te s , l es ê t re cl i m a t s u i va n ts : v a ri a t i o n et e ffe t s su r la ca p a c i té d e d e v fo n c t i o n n e m e n t co m p te t e m p é t u re s du ( s u rc h a r g e s Les t v e rs é e s Si d ’ e n v i ro n n e m e n t p a rt i c u l i è r e s s u rc h a rg e , d e plu s ce tte I EC 61 378-3: 201 I EC 201 – 87 – e) p o l l u ti o n , f) z o n e s i s m i q u e e t s p e ctre d e ré p o n s e , g) co u n ts g é o m a g n é ti q u e s , h) yo n n e m e n t u l tra vi o l e t ( U V) , i) n i ve a u i s o ké u n i q u e 6.3.4 E x i g e n c e s s p é c i fi q u e s a u Le t n s fo rm a t e u r G é n é l i t é s p ré s e n t p a g p h e p a rti cu l i è re s ci té e s au a pou r obj et co n tra t, d ’ e xa m i n e r te l l e s l es q u ’ é ta b l i e s e xi g e n ce s dans l es de p e rfo rm a n ce s p é ci fi ca ti o n s et te ch n i q u e p ro g m m e s te ch n i q u e s a) C a cté ri s ti q u e s a s s i g n é e s M VA O u tre l e s va l e u rs a s s i g n é e s fo n d a m e n ta l e s d e p l a q u e , i l co n vi e n t de s p é ci fi e r et d ’ e xa m i n e r to u te s l es e xi g e n ce s de s u rch a rg e p ré vu e s ou d ’ u rg e n ce I l co n vi e n t d e p o rte r u n e a tte n ti o n p a rti cu l i è re l a ca p a ci té d e s u rch a rg e d e s b a rre s e t câ b l e s d e co n n e xi o n , d e s tra ve rs é e s e t d u ch a n g e u r d e p ri s e s e t to u te s l e s e xi g e n ce s d e fu i te m a g n é ti q u e b) T e n s i o n s a u x b o rn e s co u n t a l te rn a ti f e t co u n t co n ti n u • A vi d e • P l a g e d e te n s i o n s d e s e rvi ce p o u r fo u rn i r l a tra n s m i s s i o n d e p u i s s a n ce • C o u p l a g e s d ’ e n ro u l e m e n ts e t p p o rts ve cto ri e l s • I l co n vi e n t d e te n i r co m p te d e s e xi g e n ce s re l a ti ve s a u ch a n g e u r d e p ri s e s , l a p l a g e d e ré g u l a ti o n , d i /d t e t a u d é p h a s a g e d e l a te n s i o n e n co u rs d e co m m u ta ti o n c) N i ve a u x d ’ i s o l a ti o n – e n tre p h a s e s e t p h a s e /te rre d) I m p é d a n ce s d ’ e n ro u l e m e n t e) D i s p o s i ti o n s re l a ti ve s a u re fro i d i s s e m e n t, e xi g e n ce s s p é ci a l e s e n m a ti è re d e re d o n d a n ce o u d e ca p a ci té d e s u rch a rg e f) g) L i m i te s d e te m p é tu re P e rte s – P e rte s vi d e e t p e rte s d u e s l a ch a rg e L e s p e rte s e n s e rvi ce n e p e u ve n t p a s ê tre m e s u ré e s d e m a n i è re ré a l i s te p e n d a n t l e s e s s a i s d e ré ce p ti o n e n u s i n e e t d o i ve n t ê tre ca l cu l é e s h) Il I m p a ct d e l ’ a n g l e d ’ a m o rỗa g e ộ l e vộ co n vi e n t que le fa b ri ca n t d é m o n tre dans quell e m e s u re sa co n ce p ti o n re s p e cte l es e xi g e n ce s d e fo n cti o n n e m e n t, y co m p ri s l e s co n d i ti o n s tra n s i to i re s , to u t e n s a ti s fa i s a n t a u x g a n ti e s de p e rfo rm a n ce Si la co n ce p ti o n ou la fa b ri ca ti o n co n ti e n t p ro to typ e , i l co n vi e n t d e l e s m e ttre e n é vi d e n ce e t d ’ é va l u e r l e u r ri s q u e N o ya u a) D e s cri p ti o n g é n é l e d u n o ya u b) P e rte s e t b ru i t c) C o u n t d ’ e xci ta ti o n d) C o u n t d ’ a p p e l e) As p e cts th e rm i q u e s – l i m i te s f) L i m i te s d e s u re xci ta ti o n g) M o n ta g e e t s u p p o rts d e tra n s p o rt d es fo n cti o n s de – a) 88 – I EC 61 37 8-3: 01 I EC 201 E n ro u l e m e n t s D i s p o s i ti o n m a n i è re g é n é l e I l s u ffi s a m m e n t co n vi e n t d é ta i l l é e que pou r le fa b ri c a n t p e r m e t t re d é c ri v e une ch a cu n bon n e d es e n ro u l e m e n t s c o m p ré h e n s i o n d es de m o n ta g e s p h ys i q u e s b) C o n ce p ti o n d e c o n t i n t e s o b te n u e s c) en c o u n t s i m u l a ti o n s C o n ce p ti o n • te n s i o n P e rt e s de • I l co n vi e n t 2, et d i ffé re n t e s s u rc h a rg e et Ré s i s ta n ce fo rc e s l’I EC • d e b) le d e D i s p o s i ti o n T i n t s d ue au I l de m é th o d e s b) co n ce p ti o n c) p o i n ts d) fo u rn i t u re 6 e xp o s é d on c si mu lées p o l a ri t é I l ce s est une co m b i n a i s o n c o n t i n t e s par d es p o u va n t essai s re c o m m a n d é d e en d e ê t re c o u n t p ro c é d e r d i ffé re n t e s re fro i d i s s e m e n t , que l es le p e rt e s Art i c l e re d o n d a n c e , fa b ri c a n t to ta l e s et c a c t é r i s t i q u e s p ré s e n te a s s i g n é e s / c h a rg e s t e m p é t u re U ne d u es fl u x de l’huile d e s c ri p t i o n aux et en l’I EC s e rv i c e ca l cu l é e s 61 37 8-2 : 00 , assig n ées e tc l es t e m p é t u re s s p é c i fi é e s , si e xi g é , d e l es y c o m p ri s ca l cu l é e s les pou r co n d i ti o n s de y la ca p a ci té de la ca p a ci té il co n vi e n t d u es pl u s aux d es e x te rn e s ég al emen t c o u n t s é l e vé s e xa m i n e r de dans la t e m p é t u re , e n ro u l e m e n t s s p é c i fi é s de ré s i s t e r au x c o n fo r m é m e n t d é m o n t re r la ca p a c i té de d ’ appel l es c o n fo rm é m e n t t n s fo rm a t e u rs p l u s i e u rs s u i va n te s : c o m p ri s v a l e u rs s u p p o rt s d e d i s t ri b u t i o n e t d ’ e n ro u l e m e n t i n fo rm a t i o n s une et c o u rt s - c i rc u i t s d ’ h a rm o n i q u e co n vi e n t o ffra n t et é l e c t ro m a g n é t i q u e s bobi n e, et ind ique 61 37 8-1 : 01 , p re s s i o n de d e au x te n u e co n ce p ti o n s u p p l é m e n t a i re s C o n ce p ti o n , s e rra g e pou r a j o u té s m a t é ri a u la pou r et u ti l i s é e pou r le d i m en si on n em en t c o u r t s - c i rc u i t s , te n u e au x l ’ e xp é d i ti o n ré s i s t a n c e , a c c é l é t i o n s en c o u rs u n i q u e m e n t, mi se en p l a ce , t e m p é t u re p a s i t e au x une u ti l i s é e s d e ch a u d s de a tte n ti o n e n ro u l e m e n t s pou r les p a rt i c u l i è re de va l ve e t /o u la co n ce p ti o n au x d i é l e c tri q u e et t h e rm i q u e d es t v e rs é e s : i n t e rc o n n e x i o n s , l ’ i s o l a ti o n , et d i s p o s i ti o n s s u p p o rt re l a t i v e s au x zo n es c ri ti q u e s de re fro i d i s s e m e n t , m é ca n i q u e B a rre s fo rt c o u n t co n vi e n t b a rre s I l l es p o rte r co u p l é s a) I l fa b r i c a n t p e rte s d e pl u s, d ’ assembl ag e fl u x et de est s e rvi c e , C â b l e s e t b a rre s d e c o n n e x i o n co n vi e n t câ b l e s la De d es la s e rv i c e d ' e xp é d i ti o n ; c) d ’ essai , en re fr o i d i s s e m e n t fo rc e s d ’ i n c l u re S e rra g e d ’ i s o l a ti o n co n ti n u e d ’ i n v e rs i o n l’I EC co n vi e n t de 600 76-5 au x le As s e m b l a g e d e n o ya u co n vi e n t et t e rra i n et ce s T yp e I l e n ro u l e m e n t s a) que m é ca n i q u e An n u l a ti o n 4 et é l e c t ri q u e 3, m é ca n i q u e s te n u e le c a c t é ri s t i q u e s Au g m e n ta ti o n • I l ind ique T e m p é r a t u re • su r co n ti n u ch a m p R e fro i d i s s e m e n t • s ys tè m e t h e rm i q u e c o n fo r m é m e n t et Le a l t e rn a t i v e s i m u l ta n é m e n t a l t e rn a t i f, d es l ’ i s o l a ti o n d e de fo r t a) m é th o d e s b) p e rt e s c) i n fl u e n c e et p o rt e r c o u n t une u ti l i s é e s a p p o rt d es a tte n ti o n cou p l é e s pou r au x l es p a rt i c u l i è r e i n t e rc o n n e x i o n s , d ’ i m p é d a n ce , h a rm o n i q u e s e n ro u l e m e n t s de c o u n t , la d e co n ce p ti o n va l ve e t /o u m a g n é ti q u e au x b o rn e s : et t h e rm i q u e d es I EC d) p o i n ts l es e) ch a u d s I EC et 201 – d i s p o s i ti o n s re l a t i v e s 89 au x – zo n e s c ri t i q u e s de r e fro i d i s s e m e n t (y c o m p ri s j o i n ts ) , fo u rn i t u re de s u p p o rt m é ca n i q u e S é c h a g e e t t i t e m e n t a) M é th o d e s b) Ac ti o n s fa i b l e de s u p p re s s i o n p e rm e t t a n t n i ve a u d e d e T yp e de bl i n d ag e b) D e n s i té s c) M é th o d e s de Comm en t son t de de l ’ h u m i d i té l i m i te r p a rt i c u l e C o n t rô l e d u a) d) 61 378-3: 201 l es d an s de l ’ i s o l a ti o n , p a rt i c u l e s l’huile y p ré s e n te s i s o l a n te en c o m p ri s dans la les c ri t è r e s p a rt i e a cti ve d ’ a cce p ta ti o n et d ’ a s s u re r un s e rv i c e fl u x d e fu i t e ( c o l l e c t e u rs , p e r t e / fl u x fi x a t i o n plein e et l i m i té s c i rc u i t s d e c h a rg e m ise e t /o u a n ti ré s o n a n ts ) , la et s u rc h a rg e s m a xi m a l e s , t e rre , c o n t rô l é s l es e ffe t s du ch a m p de fu i t e issu s d es b a rre s fo r t c o u n t N i ve a u a) Quell e b) I l est la co n vi e n t g a n t i e , E ffe t s d ans de n i ve a u x d) U ne en ca s rè g l e et moin s n i ve a u d e te n s i o n p o l a ri s a t i o n et co m m e n t b ru i t de , d ’ a u t re s le vi d e , p u co n ti n u e T o u t e fo i s , et d an s m e s u re r y c o m p ri s pleine le n o ya u s o u rc e s to u te s les e xi g e n ce s c h a rg e et p e u ve n t d es c o u n t s ég al em en t h a rm o n i q u e s c o n tri b u e r au x fo n c t i o n n e m e n t l ’ a u g m e n ta ti o n ré a l i s é s p e u ve n t su r du le n i ve a u t e rra i n , de b ru i t au q u el a n ti ci p é l es e n tre l es h a rm o n i q u e s et m e s u g e s la ré a l i s é s m a g n é ti s a ti o n en c o n t ri b u e r l es s ys tè m e s t ru c t u r e l l e – l ’ a d é q u a ti o n – la c o n t i n t e s i m p o rt a n t e s du l es e xi g e n ce s liées les l ’ a cti vi té c o n t i n t e s T o u t e fo i s , d i l a ta ti o n /d e d i s p o s i ti o n s d es c o n t i n t e s que il co n vi e n t sismi qu e qui se sur l 'en sembl e p ro d u i s e n t d ’ e xa m i n e r l es pen d an t a u t re s n o ya u et bobi n e l ' e xp é d i ti o n ou en s t ru c t u re s p o u r: de d es co n ce p ti o n l es de le re p o s e - t - i l Sismique – – de co n ti n u d é fa u t s An a l ys e en ce u x g é n é l e , bi en de b ru i t e s ti m a ti o n En te n s i o n q u oi d ’une e n ro u l e m e n t s d e usine c o u n t son t au -d essu s la les su r d ’ e xa m i n e r p a rt i c u l i è re s c) d e b ru i t s o u d u re s et l es c o n t c t i o n d ’ a n c g e et le fl e x i b l e au d e la t u y a u t e ri e , de r a d i a t e u r, e tc , sol , c h a rg e m e n t , ré s i s t a n c e s de l ’ assembl ag e du c o n s e rv a t e u r et d es t v e rs é e s 1 F a b ri c a t i o n a) C o n s t ru c t i o n b) É q u i pem en t c) C o n s e r v a t e u rs / s y s t è m e s d) Pl an s e) C o n ce p ti o n f) P ré p a t i o n a) Le de g é n é l e e x t e rn e de re fr o i d i s s e m e n t d e c o n s e rva t i o n fa b r i c a t i o n d u d e s ys tè m e la d e s u r fa c e co l l e cte et d es g az p e i n t u re Essais plan d ’ i n s p e c ti o n p a rt i c u l i è re e xi s ta n te s au x ou et d ’ essai e xi g e n ce s d es p t i q u e s et d oi t ê t re e xa m i n é i n fo rm a t i o n s n o rm a l e s d u re q u i s e s fa b ri c a n t I l co n vi e n t d i ffé re n t e s de de p o rt e r ce l l e s une d es a tte n ti o n n o rm e s – 90 – b) Il co n vi e n t que la d i s cu s s i o n re p o s e su r I E C 61 37 8-3: 01 les n o rm e s et s p é ci fi ca ti o n s I EC 201 te ch n i q u e s p e rti n e n te s c) P re u ve q u e l e s ca l cu l s e t a n a l ys e s o n t é té e ffe ctu é s a fi n d e s ’ a s s u re r q u e l e s e xi g e n ce s s p é ci fi é e s son t s a ti s fa i te s e xi g e n ce s d ’ e s s a i i s o n m e s u re d es du et que le tra n s fo rm a te u r peu t ê tre mis en s e rvi ce Les p e u ve n t n e p a s re p ré s e n te r l a to ta l i té d e s co n d i ti o n s d e s e rvi ce , l i m i ta ti o n s possi bl e, p ti q u e s d es d es p ro cé d u re s ca l cu l s /é va l u a ti o n s d ’ essai et d es s u p p l é m e n ta i re s i n s ta l l a ti o n s s e ro n t p ré s e n ts , en Dan s la a fi n de d é m o n tre r l a co n fo rm i té a u x e xi g e n ce s d e l a s p é ci fi ca ti o n Il co n vi e n t É q u i p e m e n t a u x i l i a i re que le fa b ri ca n t fo u rn i s s e les d é ta i l s et les d on n ées pou r l es p ri n ci p a u x a cce s s o i re s o u l e s é q u i p e m e n ts a u xi l i a i re s : a) tra ve rs é e s , b) tra n s fo rm a te u rs d e co u n t, c) ch a n g e u rs d e p ri s e s , d) d i s p o s i ti fs i n te rn e s d e p ro te cti o n co n tre l e s s u rte n s i o n s ( p a fo u d re s ) , e) a rm o i re d e co m m a n d e e t câ b l a g e e xte rn e , f) é q u i p e m e n t d e s u rve i l l a n ce e n l i g n e 4 Au t re s q u e s t i o n s a) T n s p o rt e t i n s ta l l a ti o n b) S é cu ri té d u tra va i l l e u r c) Rè g l e m e n ts i n té ri e u rs e n m a ti è re d e b ru i t d) P ro te cti o n d e l ’ e n vi ro n n e m e n t e) C o n fo rm i té a ve c l ’ e n vi ro n n e m e n t Qu a l i té d e l ’ h u i l e C o m p te te n u d e s e xi g e n ce s d e s e rvi ce d e s tra n s fo rm a te u rs d e co n ve rs i o n C C H T , i l co n vi e n t de p o rte r u n e a tte n ti o n p a rti cu l i è re au ch o i x d e l’huile de re fro i d i s s e m e n t e t d ’ i s o l a ti o n co n vi e n t e n p a rti cu l i e r d ’ é ta b l i r e t d ’ e xa m i n e r cl a i re m e n t l e s p ro p ri é té s s u i va n te s : – typ e / q u a l i té , – ré s i s ti vi té , – co rro s i vi té , – co m p ta g e d e p a rti cu l e s , – ri g i d i té d i é l e ctri q u e Il I EC 61 378-3: 201 I EC 201 – 91 – B i b l i o g p h i e I E C 6007 6-2 : 01 , Tra n sfo rm a te urs de p uissa n ce – Pa rtie 2: Éch a uffe me n t de s tra n sforma te urs imm e rgé s da n s le liquide I E C 60 076-3: 01 , Tra n sfo rm a te urs de puissa n ce – Pa rtie 3: Nive a ux d’iso le m e n t, e ssa is dié le ctrique s e t dista n ce s d’iso le me n t da n s l’a ir I E C 0 - : 0 , Tra n sforma te urs de puissa n ce – Pa rtie 6: Bo b in e s d’in ducta n ce I E C 0 - : 9 , Tra n sfo rm a te urs de p uissa n ce – Pa rtie 8: Guide d'a p p lica tio n I E C 60 076-1 0: 200 , Tra n sfo rm a te urs de p uissa n ce – Pa rtie 0: Dé te rm in a tion de s n ive a ux de b ruit I E C 0 - - , Tra n sforma te urs de p uissa n ce – Pa rtie 0-1 : D é te rmin a tio n de s n ive a ux de b ruit – Guide d'a pp lica tio n I E C 0 - 1 : 0 , Tra n sforma te urs de p uissa n ce – Pa rtie 1 : Tra n sfo rm a te urs de typ e se c I E C 60 07 6-1 8: 201 , Tra n sforma te urs de puissa n ce – Pa rtie 8: Me sure de la ré p o n se en fré que n ce I E C 6 ( to u te s l e s p a rti e s ) , Co n ve rtisse urs se m ico n ducte urs – Exige n ce s gé n é le s e t co n ve rtisse urs co m m uté s p a r le ré se a u I E C - , Ta p-ch a n ge rs – Pa rt : Pe rfo rma n ce re quire me n ts a n d te st m e th ods ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) I E C - , Ta p-ch a n ge rs – Pa rt 2: A p plica tio n guide ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) I EC 60567, Ma té rie ls é le ctrique s imm e rgé s – Éch a n tillo n n a ge de ga z et a n a lyse de s ga z lib re s e t disso us – L ign e s dire ctrice s I E C 60599, Ma té rie ls é le ctrique s im p ré gn é s d'h uile m in é le en se rvice – Guide po ur l'in te rpré ta tio n de l'a n a lyse de s ga z disso us e t de s ga z lib re s I E C TR 6 : , Ma rqua ge de s b o rn e s e t prise s de tra n sforma te urs de p uissa n ce I E C /I E E E 0 - - : , Bush in gs fo r DC a p p lica tio n ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) Guide fo r Custo m e rs Sp e cifica tio n s fo r Tra n sfo rme rs 00 MVA a n d 23 kV a n d A b ove , C I G RE Te ch n i ca l B ro ch u re , Ref 56, C I G RE C e n tra l O ffi ce , P a ri s , 2000 (d i spon i bl e en an g l s s e u l e m e n t) Effe cts o f Pa rticle s on Tra n sforme r D ie le ctric Stre n gth , C I G R E T e ch n i ca l B ro ch u re , Re f , C I G RE C e n tra l O ffi ce , P a ri s , 0 ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) L ife Ma n a ge me n t Te ch n ique s for Po we r Tra n sforme rs, C I G RE Te ch n i ca l B ro ch u re , Re f 2 , C I G RE C e n tra l O ffi ce , P a ri s , 0 ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) HVDC co n ve rte r tra n sforme rs – te st proce dure s, C I G RE Te ch n i ca l a n g l a i s s e u l e m e n t) B ro ch u re , Re f 406, C I G RE a ge in g, C e n tra l e va lua tio n a n d re lia b ility in se rvice , O ffi ce , P a ri s , 201 (d i spon i bl e en – 92 – HVD C co n ve rte r tra n s fo rm e rs – guide lin e s I E C 61 37 8-3: 01 fo r de s ign I EC 201 C I G RE T e ch n i ca l B ro ch u re , Re f re vie w, , C I G RE C e n tra l O ffi ce , P a ri s , ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) Re la tio n s h ip b e twe e n te s t co n ve rte r tra n s fo rm e rs and and s e rvice s m o o th in g s tre s s e s re a cto rs as a fun ctio n of re s is tivity tio fo r HVD C C I G RE J WG /1 ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) G uide lin e s fo r L ife m a n a ge m e n t Te ch n iq ue s – L i fe M a n a g e m e n t o f Tra n s fo rm e rs fo r Po we r Tra n s fo rm e rs , C I G RE Wo rki n g G ro u p F i n a l Re p o rt, C I G RE , J u n e 0 (d i spon i bl e en a n g l a i s s e u l e m e n t) L ife Ma n a ge m e n t Te ch n iq ue s fo r Po we r Tra n s fo rm e rs , C I G RE Te ch n i ca l B ro ch u re , Re f 2 , C I G RE C e n tra l O ffi ce , P a ri s , 0 ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) G uide lin e s 2000 fo r Up da te , th e L ife Exte n s io n of S ub s ta tio n s : Ch a p te r E l e ctri c P o we r Re s e a rch I n s ti tu te ( E P RI ) , – Tra n s fo rm e rs : P a l o Al to , C A, Fin a l Re p o rt, U SA (d i spon i bl e en a n g l a i s s e u l e m e n t) Sp e cifica tio n s fo r Tra n s fo rm e rs 00 MVA a n d 23 kV a n d A b o ve , C I G RE T e ch n i ca l B ro ch u re , Re f , C I G RE C e n tra l O ffi ce , P a ri s , 0 ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) D e s ig n Re vie w Te ch n i ca l G uide lin e s B ro ch u re , Ref fo r 204, Tra n s fo rm e rs C I G RE 00 MVA C e n tra l O ffi ce , and P a ri s , 23 kV 2001 a nd A b o ve , (d i spon i bl e en C I G RE an g l s s e u l e m e n t) HVD C Co n ve rte r C o m m i tte e s Tra n s fo rm e rs and 14 Re p o rt, – A Re vie w J o i n t Wo rki n g of Sp e cifica tio n G ro u p /1 , Co n te n t, 990 C I G RE (d i spon i bl e en S tu d y an g lais s e u l e m e n t) In - S e rvice Re a cto rs , Pe rfo rm a n ce C I G RE of HVD C Co n ve rte r J o i n t Ta s k F o rce /1 - Tra n s fo rm e rs Re p o rt, C I G RE a nd O il-co o le d C e n tra l O ffi ce , Sm o o th in g P a ri s , 994 ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) D ia g n o s tic Te ch n iq ue s fo r Po we r Tra n s fo rm e rs , H a rl e y J W a n d S o ko l o v V V , P a p e r P - , C I G RE S e s s i o n 0 , P a ri s ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) D ia g n o s tic Te ch n iq ue s fo r Po we r Tra n s fo rm e rs , M a l e vs ki R a n d Ka z m i e rs ki M , P a p e r P - , C I G RE S e s s i o n 0 , P a ri s ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) Eco n o m ic A s p e cts and Pra ctica l Exa m p le s of Po we r Tra n s fo rm e r O n - lin e Mo n ito rin g, P a p e r - 2 , B o s s P e t a l , C I G RE S e s s i o n 0 , P a ri s ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) En h a n ce d D ia g n o s is of Po we r Tra n s fo rm e rs Us in g O n -lin e a nd O ff-lin e Me th o ds , , B o rs i H e t a l , C I G R E S e s s i o n 0 , P a ri s ( d i s p o n i b l e e n a n g l a i s s e u l e m e n t) _ Paper 2- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch