Iec 60317 0 9 2015

I E C 6031 7-0-9 ® Edition 201 5-05 I N TE R N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TE R N ATI ON ALE Speci fi cati on s for parti cu l ar types of wi n d i n g wi res – Part 0-9: G en eral req u i rem en ts – E n am el l ed rectan g u l ar al u m i n i u m wi re Spéci fi cati on s pou r types parti cu l i ers d e fi l s d e bo bi n ag e – Parti e 0-9: E xi g en ces g én éral es – Fi l d e secti o n rectan g u l re ém l l é en IEC 6031 7-0-9:201 5-05(en-fr) al u m i n i u m TH I S P U B L I C AT I O N I S C O P Y R I G H T P R O T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S w i t z e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab o u t th e I E C The International Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca t i o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal o g u e - websto re i ec ch /catal o g u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s search - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectro ped i a o rg The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l o ssary - std i ec ch /g l o ssary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i sh ed - websto re i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C Cu stom er Servi ce Cen tre - websto re i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A pro po s d e l 'I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A pro po s d es pu bl i cati o n s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal o g u e I E C - websto re i ec ch /catal o g u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectro ped i a - www el ectro ped i a o rg Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l o ssai re I E C - std i ec ch /g l o ssary Plus de 60 000 entrées terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i sh ed - websto re i ec ch /j u stpu bl i sh ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Servi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 6031 7-0-9 ® Edition 201 5-05 I N TE R N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TE R N ATI ON ALE Speci fi cati o n s for parti cu l ar types of wi n d i n g wi res – Part 0-9: G en eral req u i rem en ts – E n am el l ed rectan g u l ar al u m i n i u m wi re Spéci fi cati o n s pou r types parti cu l i ers d e fi l s d e bo bi n ag e – Parti e -9: E xi g en ces g én éral es – Fi l d e secti o n rectan g u l re ém l l é en al u m i n i u m INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.060.1 ISBN 978-2-8322-2667-4 Warn i n g ! M ake su re th at yo u obtai n ed th i s pu bl i c a ti o n fro m an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vo u s assu rer q u e vo u s avez o bten u cette pu bl i c ati o n vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– I EC 6031 7-0-9: 201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope N orm ati ve references Term s, defi n itions, g eneral notes an d appearance Term s and defi n i ti ons General n otes Methods of test 2 Winding wire 3 Appearance Dim ensions Con ductor dim ensi ons Tolerance on du ctor dim ensions Rou ndi ng of corn ers 4 I ncrease in dim ensi ons due to the insu l ati on 1 Overal l dim ensi ons 1 Nom in al overal l dim ensi ons 1 M in im um overall dim ensions 1 Maxim um overal l dim ensi ons 1 Electrical resistance Elon gati on Sprin g in ess Fl exibil ity an d adh erence Man drel wi n din g test Adh erence test H eat shock Cu t-throu g h 1 Resistance to abrasion Resistance to sol vents 3 Breakdown voltage Contin ui ty of i nsu l ation Tem peratu re index Resistance to refrigerants Sol derabi l ity H eat or sol ven t bon din g Dielectric dissipation factor 20 Resistance to transform er oi l 21 Loss of m ass 23 Pin hol e test 30 Packag i ng Ann ex A (inform ati ve) N om in al cross-secti on al areas for preferred and in term edi ate si zes Ann ex B (inform ati ve) Speci al tolerances 24 I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 –3– Bibl i ograph y 25 Tabl e Tabl e Tabl e Tabl e Tabl e Tabl e Tabl e Tabl e – Con ductor tolerances – N om in al cross-secti on al areas of preferred sizes – Corn er radii 1 – I ncreases in di m ensi ons 1 – Man drel wi n di n g – Breakdown voltag e A – N om in al cross-secti on al areas (1 of 9) B – Overal l dim ension al tolerances for grade 24 –4– I EC 6031 7-0-9: 201 © I EC 201 I NTERNATI ON AL ELECTROTECH NI CAL COMMI SSI ON SPECIFICATIONS FOR PARTICULAR TYPES OF WINDING WIRES – Part 0-9: General requirements – Enamelled rectangular aluminium wire FOREWORD ) Th e I n ternati on al El ectrotechn i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dardi zati on com pri si n g al l n ati on al el ectrotech ni cal com m i ttees (I EC N ati onal Com m i ttees) The obj ect of I EC i s to prom ote i n ternati on al co-operati on on al l q uesti on s concern i n g stand ardi zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el ds To thi s en d and i n addi ti on to other acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n ternati on al Stan dards, Tech n i cal Speci fi cati ons, Tech ni cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati ons (PAS) an d Gu i des (h ereafter referred to as “I EC Publ i cati on (s) ”) Th ei r preparati on i s entru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i nterested i n th e su bj ect deal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I nternati on al , g overn m ental an d n on g overn m ental org an i zati ons l i si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n thi s preparati on I E C col l aborates cl osel y wi th th e I n tern ati onal Org an i zati on for Stan d ardi zati on (I SO) i n accordan ce wi th di ti on s determ i ned by ag reem en t between th e two org an i zati on s 2) Th e form al deci si on s or ag reem en ts of I EC on tech ni cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n ternati on al sen su s of opi ni on on th e rel evant su bj ects si n ce each tech ni cal com m i ttee h as representati on from al l i n terested I EC N ati on al Com m ittees 3) I EC Pu bl i cati ons h ave th e form of recom m endati on s for i ntern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati onal Com m i ttees i n th at sense Whi l e al l reasonabl e efforts are m ade to ensure th at th e tech n i cal content of I EC Publ i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are used or for an y m i si nterpretati on by an y en d u ser 4) I n order to prom ote i n tern ati on al u ni form i ty, I EC N ati onal Com m i ttees un d ertake to appl y I EC Pu bl i cati ons transparentl y to the m axi m u m extent possi bl e i n thei r n ati onal an d reg i on al publ i cati on s An y d i verg ence between an y I EC Pu bl i cati on and th e correspon di ng n ati onal or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n the l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi de an y attestati on of form i ty I n depen d en t certi fi cati on bodi es provi de conform i ty assessm ent servi ces an d, i n som e areas, access to I EC m arks of conform i ty I EC i s not respon si bl e for an y servi ces carri ed ou t by i n d epen den t certi fi cati on bodi es 6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave the l atest edi ti on of th i s publ i cati on 7) N o l i abi l i ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servants or ag en ts i ncl u di n g i n di vi du al experts an d m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees and I EC N ati on al Com m i ttees for any person al i nj u ry, property d am ag e or other dam ag e of any n atu re whatsoever, wheth er di rect or i n di rect, or for costs (i ncl ud i n g l eg al fees) and expenses ari si ng out of th e pu bl i cati on, use of, or rel i an ce upon, th i s I EC P ubl i cati on or an y oth er I EC Pu bl i cati ons 8) Attenti on i s drawn to th e N orm ati ve references ci ted i n th i s publ i cati on U se of the referen ced pu bl i cati ons i s i ndi spensabl e for th e correct appl i cati on of th i s publ i cati on 9) Attenti on i s drawn to the possi bi l i ty th at som e of the el em ents of thi s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of paten t ri g h ts I EC sh al l not be h el d responsi bl e for i denti fyi n g any or al l such patent ri g h ts I n tern ati on al Stan dard I EC 6031 7-0-9 h as been prepared by I EC tech n ical com m ittee 55: Winding wires The text of th is stan dard is based on the fol lowi n g docum en ts: FDI S Report on voti n g 55/1 51 9/FDI S 55/1 525/RVD Fu l l inform ati on on th e voting for th e approval of th is stan dard can be fou nd i n th e report on voting in dicated in th e above table This publicati on has been drafted i n accordance wi th th e I SO/I EC Directives, Part The n um beri ng of clau ses in this stan dard is n ot conti n uous from Clauses 21 throu g h 30 in order to reserve space for possible futu re wire requ irem en ts pri or to th ose for wi re packagi n g I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 –5– A list of all parts i n the I EC 6031 seri es, publ ish ed u nder th e g eneral ti tl e Specifications for particular types of winding wires , can be fou n d on th e I EC website The com m ittee h as deci ded that the ten ts of th is pu bl ication wil l rem n unch an g ed un ti l th e stabil i ty date i ndicated on th e I EC web si te un der "h ttp://webstore i ec ch " in th e data related to th e specific pu blication At th is date, th e publ icati on wi l l be • reconfi rm ed, • withdrawn , • repl aced by a revised edition, or • am ended –6– I EC 6031 7-0-9: 201 © I EC 201 I NTRODUCTI ON This part of I EC 6031 is one of a seri es wh ich deals with i nsu lated wires u sed for wi n din gs in electrical equ ipm en t The seri es h as th ree grou ps descri bi ng : ) Winding wires – Test m ethods (I EC 60851 series) ; 2) Specificati ons for particul ar types of wi n ding wires (I EC 6031 seri es) ; 3) Packag ing of wi n di ng wires (I EC 60264 seri es) I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 –7– SPECIFICATIONS FOR PARTICULAR TYPES OF WINDING WIRES – Part 0-9: General requirements – Enamelled rectangular aluminium wire Scope This part of I EC 6031 specifi es th e gen eral requ irem ents of en am elled rectan g ul ar alum in iu m win ding wires The rang e of nom inal condu ctor dim ensi ons is g iven in th e rel evant specifi cati on sheet When reference is m ade to a wi ndin g wire accordin g to a stan dard of th e I EC 6031 series m ention ed u n der Cl au se 2, th e foll owi ng inform ation is g i ven i n the descri ption: – reference to I EC specification ; – – nom i nal ductor dim en sions in m il l im etres (wi dth × th ickness) ; grade EXAMPLE I EC 6031 7-1 – 4, 00 x , 00 G rade Normative references The foll owi ng docum en ts, i n wh ole or i n part, are norm ati vel y referenced i n th is docum en t and are in dispensabl e for i ts appl ication For dated references, on l y the editi on cited appli es For un dated references, th e l atest editi on of th e referenced docum en t (i nclu ding an y am endm ents) appli es I EC 601 72 , Test procedure for the determination of the temperature index of enamelled and tape wrapped winding wires I EC 6031 7-0-1 , Specifications for particular types of winding wires – Part 0-1 : General requirements – Enamelled round copper wire I EC 60851 (al l parts) , Winding wires – Test methods I SO 3, Preferred numbers – Series of preferred numbers Terms, definitions, general notes and appearance 3.1 Terms and definitions For the purposes of th is docum en t, the term s an d defi n iti ons gi ven i n I EC 6031 7-0-1 appl y 3.2 3.2.1 General notes Methods of test Al l m ethods of test to be used for th is standard are g i ven in I EC 60851 _ Fourth edi ti on to be publ i shed –8– I EC 6031 7-0-9: 201 © I EC 201 The clause num bers used i n th is stan dard are i den tical to th e corresponding test n um bers i n th e I EC 60851 series of stan dards I n case of i nconsistenci es between the pu blication on m ethods of test an d th is stan dard, I EC 6031 7-0-9 shal l prevail Where n o specific ran ge of n om in al ductor di m ensi ons is g i ven for a test, th e test appli es to all n om in al condu ctor dim ensions covered by the specification sh eet Un l ess otherwi se specified, al l tests shal l be carried out at a tem perature from °C to 35 °C an d a relative h u m idi ty from 45 % to 75 % Before m easurem ents are m ade, th e specim ens shal l be precondition ed u n der these atm ospheric diti ons for a tim e su fficien t to al low the specim ens to reach stabil ity The wire to be tested shall be rem oved from th e packag i ng i n such a way that th e wi re wil l n ot be su bj ected to tensi on or u nn ecessary ben ds Before each test, suffici en t wire shou ld be discarded to ensure th at an y dam ag ed wire is n ot i nclu ded i n the test specim ens 3.2.2 Winding wire When reference is m ade to a wi ndi n g wire accordin g to a stan dard of th e I EC 6031 series m ention ed u n der Cl ause 2, th e fol l owi ng inform ati on is g i ven i n the descri ption: – reference to I EC specificati on ; – – nom i nal ductor dim en sions in m il l im etres (wi dth × th ickness) ; grade EXAMPLE I EC 6031 7-1 – 4, 00 × , 00 G rade 3.3 Appearance The film coatin g shall be sm ooth and conti nu ous, free from streaks, bl isters an d foreig n m aterial when exam in ed wi th norm al visi on , as woun d on the orig i nal spool or reel Dimensions 4.1 Conductor dimensions The dim ensions for widths an d thickn ess of conductors of win din g wires wi th rectang u lar cross-secti on recom m ended in th is stan dard are taken from th e R 20 an d R 40 series according to I SO Preferred sizes are com bi nations of width an d th ickness both according to the R 20 seri es I n term edi ate si zes are com bi nations of width or th ickness accordi ng to the R 20 series wi th th e oth er dim ensi on accordin g to th e R 40 series This stan dard covers: – – widths from 2, 00 m m up to and inclu di n g 6, 00 m m ; th icknesses from 0, 80 m m up to an d inclu di ng 5, 60 m m For th ickn esses over 5, 600 m m u p to an d incl u di ng m m and for wi dths over m m up to and i nclu di ng 25 m m wh ere, for tech n ical reasons, additi onal sizes m ay be n eeded, th e R 40 series sh all be used The rati o wi dth /th ickness shal l be with i n the specifi ed l im its and com bi nations of R 40 by R 40 are n ot al lowed i n the case of addi tion al sizes – 36 – I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 Résistance électrique La résistance du fil doi t être exprim ée com m e l a résistance en couran t tin u un e tem pératu re de 20 °C La m éth ode u til isée doi t fou rn ir u ne précisi on de 0, % La valeu r m axim al e de résistance n e doi t pas être su périeure la val eu r calcu l ée pour la secti on m i n im ale tolérée du conducteur résul tan t des dim ensi ons m i n im ales d'épaisseur et de larg eu r et des dim ensi on s m axim al es pour l e rayon d'ang l e, et avec un e résistivité de /35, 85 (0, 027894) Ω∙ m m ² ∙ m –1 U n m esurag e doit être effectu é Allongement L'al l ong em en t m in im al l a ru pture doi t être de % Effet de ressort L’essai s’appl iqu e, m ais aucu ne exi g ence n ’est spécifi ée 8.1 Souplesse et adhérence Essai d’enroulement sur mandrin Le revêtem en t ne doit présen ter aucu n e craqu elu re après pl iag e du fil pl at et sur ch an t su r un m an drin dont le di am ètre est spécifié dans le Tabl eau Tableau – Enroulement sur mandrin Fil plié sur Largeu r Épaisseu r 8.2 Diamètre du mandrin des tailles jusqu’ mm inclus × l arg eu r des tailles supérieu res mm × l arg eu r Tou tes les tailles × épai sseu r Essai d’adhérence Le fi l doit être soum is un étirem en t de % La distance de perte d’adh éren ce doit être inférieure u ne fois l a l arg eur Choc thermique Le revêtem ent n e doit présen ter aucu n e craquel u re après qu e l e fi l ait été pl ié plat su r u n m andrin d'un di am ètre ég al six fois l ’épaisseur La tem pératu re m in im ale de choc th erm iqu e est don née dans l a feu il l e de spécification correspondante Thermoplasticité L’essai n e s’appliqu e pas I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 – 37 – 1 Résistance l’abrasion L’essai n e s’appliqu e pas Résistance aux solvants Après im m ersi on dans l e sol van t norm al isé, le revêtem ent n e doit pas être en levé par u n crayon de du reté "H " Tension de claquage Lors d'u n essai l a tem pérature am bian te, au m oins qu atre des ci nq éprou vettes soum ises l’essai n e doi ven t pas présen ter de claqu ag e u ne tension inférieure ou ég al e cel l e donn ée dans le Tableau 6, et la cinqu ièm e n e doi t pas présen ter de claqu age m oins de 50 % des valeurs spécifi ées Lorsqu e cela est exi gé par l e cl ien t, le fi l doit être soum is essai un e tem pérature él evée La tem pératu re él evée est don née dans l a feu i l le de spécification correspondante Tableau – Tension de claquage Tension de claquage minimale (valeur efficace) Grade V Température ambiante Température élevée 1 000 750 2 000 500 Continuité de l’isolant L’essai n e s’appliqu e pas Indice de température L'essai doit être effectu é sur u n fil de section rectang u laire sel on l’I EC 601 72, sauf accord trai re en tre le cl ient et l e fournisseur Lorsqu e cela est exi gé par un cl i ent, le fourn isseur du fi l ém ail lé doit fourn ir la preu ve qu e le fil satisfait aux exi gences rel atives l 'i n dice de tem pérature NOTE L' exi g en ce rel ati ve l 'i n di ce de tem pératu re basée su r u n e du rée de vi e extrapol ée de 20 000 h se rapporte des fi l s ém l l és soum i s essai san s être vern i s et n e fai sant pas parti e d'u n systèm e d'i sol ati on NOTE La tem pératu re en deg rés Cel si u s correspond an t l 'i n di ce de tem pérature n 'est pas nécessai rem en t cel l e l aqu el l e i l est recom m an d é d’ uti l i ser l e fi l et ceci d épen d d e n om breu x facteurs don t l e type d'équ i pem en t uti l i sé Résistance aux réfrigérants L’essai n e s’appl iqu e pas – 38 – I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 Brasabilité L’essai n e s’appliqu e pas Adhérence par chaleur ou par solvant L’essai n e s’appliqu e pas Facteur de dissipation diélectrique Pour les exi g ences, voir l a feu i lle de spécificati on correspondante 20 Résistance l’huile de transformateur Pour les exi g ences, voir l a feu i lle de spécificati on correspondante 21 Perte de masse L’essai n e s’appliqu e pas 23 Détection des microfissures en immersion L’essai n e s’appliqu e pas 30 Conditionnement Le type de conditionn em en t peu t i nflu encer certaines propriétés du fil, par exem pl e l'effet de ressort Par conséqu ent, le type de condi ti on nem ent par exem pl e, le type de bobi n e, doi t être venu en tre le clien t et le fourn isseur Le fil doit être enrou lé de m an ière un iform e et com pacte sur des bobin es ou placé dans des fûts Aucu n e bobin e ou aucu n fût n e doit conten ir plu s d'u n e lon gu eur de fil, sau f accord trai re entre le cl ien t et l e fou rn isseur Le m arqu age de l'éti qu ette qu and i l y a pl us d'un e l on g u eur et/ou l ’i den tification des l on g u eu rs séparées dans le diti onn em ent doivent être venus en tre l e cl ien t et le fourn isseur Lorsqu e des fi ls sont l i vrés en couron n es, l es dim ensi ons et les poi ds m axim um s de ces couron nes doiven t être ven u s en tre le cl ien t et l e fourn isseu r Toute protecti on suppl ém entaire des couron n es doi t égal em en t être ven u e en tre le cl ien t et l e fou rn isseu r Les éti qu ettes doi ven t être fixées chaque u ni té de di ti on n em ent, tel qu ’il est venu en tre l e fourn isseur et l'u ti lisateur et doi ven t com porter les inform ati ons su ivan tes: a) le nom et/ou l a m arqu e du fabrican t; b) le type de fi l et d'isol an t, par exem pl e le n om com m ercial et/ou l e num éro de l a spécification I EC; c) la m asse n ette du fi l ; d) la (l es) dim ension(s) n om i nal e(s) du fil et l e grade de l ’isol an t; e) la date de fabrication I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 – 39 – Annexe A (informative) Sections nominales pour les tailles préférentielles et intermédiaires Le Tableau A fou rn i t des val eu rs de sections nom i nal es pour les tai l les préférenti el les et interm édiaires des du cteurs n us rectan g u laires en al um in i um , parm i lesqu el les l’uti lisateu r peu t choisir des taill es i n term édi aires un i quem en t pour des raisons techn i ques Tableau A.1 – Sections nominales (1 sur 7) Largeu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale Larg eu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale mm mm mm mm2 mm mm mm mm2 2, 00 0, 80 0, 85 0, 90 0, 95 , 00 * * * * * , 463 , 545 , 626 , 706 , 785 2, 50 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 0, 0, 0, 0, 0, 2, 91 3, 085 3, 285 3, 535 3, 785 , 06 ,1 ,1 , 25 , 32 , 40 0, 0, 0, 0, 0, 0, , 905 2, 025 2, 45 2, 285 2, 425 2, 585 , 70 , 80 0, 65 0, 65 3, 887 4, 37 0, 80 0, 90 , 00 * * * , 983 2, 21 2, 435 0, 80 0, 90 , 00 * * * , 559 , 734 , 905 ,1 , 25 , 40 0, 0, 0, 2, 60 2, 435 2, 753 ,1 , 25 , 40 , 60 0, 0, 0, 0, 2, 753 3, 098 3, 495 4, 025 , 80 0, 65 4, 407 0, 80 0, 85 0, 90 0, 95 , 00 * * * * * , 655 , 749 , 842 , 934 2, 025 0, 80 0, 85 0, 90 0, 95 , 00 * * * * * 2, 03 2, 225 2, 346 2, 466 2, 585 , 06 ,1 ,1 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 2, 60 2, 294 2, 429 2, 585 2, 742 2, 921 3, 45 3, 369 , 06 ,1 ,1 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 2, 753 2, 921 3, 089 3, 285 3, 481 3, 705 3, 985 4, 265 0, 80 0, 90 , 00 * * * , 751 , 950 2, 45 , 70 , 80 , 90 2, 00 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 4, 397 4, 677 4, 957 5, 237 ,1 , 25 , 40 , 60 0, 0, 0, 0, 2, 429 2, 735 3, 089 3, 561 0, 80 0, 90 , 00 * * * 2, 263 2, 526 2, 785 0, 80 0, 85 0, 90 0, 95 , 00 * * * * * , 863 , 970 2, 076 2, 81 2, 285 ,1 , 25 , 40 , 60 0, 0, 0, 0, 3, 45 3, 535 3, 985 4, 585 , 06 ,1 0, 0, 2, 435 2, 585 , 80 2, 00 0, 65 0, 65 5, 037 5, 637 0, 80 * 2, 383 2, 2, 24 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 3, 00 3, – 40 – Tableau A.1 I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 (2 sur 7) Largeu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale Larg eu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale mm mm ,1 mm 0, mm2 2, 736 mm mm 0, 85 mm * mm2 2, 522 3, 0, 90 0, 95 , 00 * * * 2, 661 2, 799 2, 935 3, 75 0, 80 0, 90 , 00 * * * 2, 863 3, 201 3, 535 , 06 ,1 ,1 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 3, 24 3, 31 3, 502 3, 723 3, 943 4, 95 4, 51 4, 825 ,1 , 25 , 40 , 60 0, 0, 0, 0, 3, 985 4, 473 5, 035 5, 785 , 80 2, 00 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 6, 387 7, 37 8, 037 , 70 , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 4, 992 5, 307 5, 622 5, 937 6, 31 6, 693 2, 50 0, 8, 826 0, 80 0, 90 , 00 * * * 2, 543 2, 841 3, 35 0, 80 0, 85 0, 90 0, 95 , 00 * * * * * 3, 063 3, 245 3, 426 3, 606 3, 785 ,1 , 25 , 40 , 60 0, 0, 0, 0, 3, 537 3, 973 4, 475 5, 45 , 80 2, 00 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 5, 667 6, 337 7, 41 , 06 ,1 ,1 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 4, 025 4, 265 4, 505 4, 785 5, 065 5, 385 5, 785 6, 85 0, 80 0, 85 0, 90 0, 95 , 00 * * * * * 2, 703 2, 862 3, 021 3, 79 3, 335 , 70 , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 6, 437 6, 837 7, 237 7, 637 8, 1 8, 597 , 06 ,1 ,1 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 3, 548 3, 761 3, 974 4, 223 4, 471 4, 755 5, 1 5, 465 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 0, 0, 0, 0, 8, 891 9, 451 0, 05 0, 65 0, 80 0, 90 , 00 * * * 3, 263 3, 651 4, 035 , 70 , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 5, 672 6, 027 6, 382 6, 737 7, 63 7, 589 ,1 , 25 , 40 , 60 0, 0, 0, 0, 4, 545 5, 098 5, 735 6, 585 , 80 2, 00 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 7, 287 8, 37 9, 57 2, 36 2, 50 0, 0, 7, 829 8, 326 2, 50 2, 80 0, 0, 0, 08 1 , 35 0, 80 0, 85 0, 90 0, 95 , 00 * * * * * 3, 463 3, 670 3, 876 4, 081 4, 285 , 06 0, 4, 555 , 70 , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 8, 37 8, 637 9, 37 9, 637 0, 24 0, 84 3, 35 3, 55 4, 50 4, 00 4, 25 5, 00 I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 – 41 – Tableau A (3 sur 7) Largeu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale Larg eu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale mm mm ,1 ,1 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 mm 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, mm2 4, 825 5, 095 5, 41 5, 725 6, 085 6, 535 6, 985 mm , 70 , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 7, 287 7, 737 8, 87 8, 637 9, 77 9, 71 mm 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 3, 00 3, 3, 35 3, 55 mm 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, mm2 1 , 25 1 , 95 2, 70 3, 45 4, 45 5, 20 6, 20 7, 20 5, 30 0, 80 0, 90 , 00 * * * 4, 03 4, 596 5, 085 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 3, 00 3, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 07 0, 70 1 , 38 2, 05 2, 95 3, 63 ,1 , 25 , 40 , 60 0, 0, 0, 0, 5, 721 6, 41 7, 205 8, 265 , 80 2, 00 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 9, 77 0, 24 1 , 51 0, 80 0, 90 , 00 * * * 3, 663 4, 01 4, 535 ,1 , 25 , 40 , 60 0, 0, 0, 0, 5, 05 5, 723 6, 435 7, 385 2, 50 2, 80 3, 3, 55 0, 0, 0, 0, 2, 70 4, 29 6, 8, 27 , 80 2, 00 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 8, 88 9, 37 0, 28 0, 80 0, 85 0, 90 0, 95 , 00 * * * * * 4, 343 4, 605 4, 866 5, 26 5, 385 2, 50 2, 80 3, 0, 0, 0, 1 , 33 2, 75 4, 41 0, 80 0, 85 0, 90 0, 95 , 00 * * * * * 3, 863 4, 095 4, 326 4, 556 4, 785 , 06 ,1 ,1 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 5, 721 6, 057 6, 393 6, 785 7, 77 7, 625 8, 85 8, 745 , 06 ,1 ,1 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 5, 085 5, 385 5, 685 6, 035 6, 385 6, 785 7, 285 7, 785 , 70 , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 9, 57 9, 71 0, 28 0, 84 1 , 51 2, 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 0, 0, 0, 0, 2, 67 3, 45 4, 29 5, 3, 00 3, 3, 35 3, 55 0, 0, 0, 0, 6, 25 7, 09 8, 21 9, 33 6, 30 3, 75 4, 00 4, 25 4, 50 ,0 ,0 ,0 ,0 22, 77 24, 34 25, 92 27, 49 3, 75 4, 00 ,0 ,0 20, 21 , 54 6, 70 0, 90 , 00 * * 5, 856 6, 485 0, 80 0, 90 , 00 * * * 4, 663 5, 226 5, 785 ,1 , 25 , 40 , 60 0, 0, 0, 0, 7, 289 8, 60 9, 65 0, 51 4, 75 5, 00 5, 60 6, 00 5, 60 – 42 – Tableau A.1 I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 (4 sur 7) Largeu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale Larg eu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale mm mm ,1 , 25 , 40 , 60 mm 0, 0, 0, 0, mm2 6, 505 7, 285 8, 85 9, 385 mm mm mm mm2 , 80 2, 00 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 1 , 70 3, 04 4, 65 , 80 2, 00 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 44 1 , 64 3, 08 2, 50 2, 80 3, 3, 55 0, 0, 0, 0, 4, 45 6, 25 8, 35 20, 75 2, 50 2, 80 3, 3, 55 0, 0, 0, 0, 6, 20 28, 21 20, 56 23, 24 4, 00 4, 50 ,0 ,0 25, 94 29, 29 4, 00 ,0 23, 0, 80 0, 85 0, 90 0, 95 , 00 * * * * * 4, 903 5, 200 5, 496 5, 791 6, 085 0, 90 0, 95 , 00 * * * 6, 21 6, 551 6, 885 , 06 ,1 ,1 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 6, 463 6, 841 7, 21 7, 660 8, 01 8, 605 9, 235 9, 865 , 06 ,1 ,1 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 7, 31 7, 737 8, 63 8, 660 9, 57 9, 725 0, 44 1 ,1 , 70 , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 35 0, 98 1 , 61 2, 24 2, 99 3, 75 , 70 , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 1 , 71 2, 42 3, 3, 84 4, 69 5, 54 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 3, 00 3, 3, 35 3, 55 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 4, 32 5, 20 6, 7, 09 8, 35 9, 30 20, 56 21 , 82 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 3, 00 3, 3, 35 3, 55 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 6, 21 7, 20 8, 27 9, 33 20, 75 21 , 82 23, 24 24, 66 3, 75 4, 00 4, 25 ,0 ,0 ,0 25, 77 27, 54 29, 32 7, 4, 50 4, 75 5, 00 ,0 ,0 ,0 31 , 09 32, 87 34, 64 7, 50 , 00 * 7, 285 ,1 , 25 , 40 , 60 0, 0, 0, 0, 9, 305 0, 41 1 , 69 3, 39 ,1 , 25 , 40 , 60 0, 0, 0, 0, 8, 85 9, 60 0, 29 1 , 79 , 80 2, 00 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 4, 94 6, 64 8, 68 , 80 2, 00 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 3, 4, 64 6, 44 2, 50 2, 80 3, 3, 55 0, 0, 0, 0, 20, 70 23, 25 26, 23 29, 63 2, 50 2, 80 3, 3, 55 0, 0, 0, 0, 8, 20 20, 45 23, 08 26, 08 4, 00 4, 50 5, 00 5, 60 ,0 ,0 ,0 ,0 33, 37, 39 41 , 64 46, 74 ,1 0, 9, 865 6, 30 7, 8, 50 9, 00 I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 – 43 – Tableau A (5 sur 7) Largeu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale Larg eu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale mm mm 4, 00 4, 50 5, 00 mm ,0 ,0 ,0 mm2 29, 32, 89 36, 64 mm 8, 00 , 00 * 7, 785 , 06 ,1 ,1 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 8, 265 8, 745 9, 225 9, 785 0, 35 0, 99 1 , 79 2, 59 mm ,1 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 mm 0, 0, 0, 0, 0, 0, mm2 0, 41 1 , 04 1 , 67 2, 39 3, 29 4, , 70 , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 4, 94 5, 84 6, 74 7, 64 8, 72 9, 80 , 70 , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 3, 24 4, 04 4, 84 5, 64 6, 60 7, 56 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 3, 00 3, 3, 35 3, 55 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 8, 33 9, 45 20, 65 21 , 85 23, 45 24, 65 26, 25 27, 85 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 3, 00 3, 3, 35 3, 55 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 20, 69 21 , 95 23, 30 24, 65 26, 45 27, 80 29, 60 31 , 40 3, 75 4, 00 4, 25 4, 50 4, 75 5, 00 5, 30 5, 60 2, 50 2, 80 3, 3, 55 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 0, 0, 0, 0, 29, 31 , 33, 35, 37, 39, 41 , 54 43, 94 23, 20 26, 05 29, 38 33, 3, 75 4, 00 4, 25 4, 50 4, 75 5, 00 5, 30 5, 60 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 32, 89 35, 37, 39 39, 64 41 , 89 44, 46, 84 49, 54 , 25 , 40 , 60 0, 0, 0, 1 , 66 3, 09 4, 99 4, 00 4, 50 5, 00 5, 60 ,0 ,0 ,0 ,0 37, 41 , 89 46, 64 52, 34 , 80 2, 00 2, 24 , 70 , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 6, 74 8, 64 20, 92 8, 68 9, 80 20, 92 22, 04 23, 38 24, 73 , 25 , 32 , 40 , 50 , 60 0, 0, 0, 0, 0, 2, 29 2, 99 3, 79 4, 79 5, 79 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 3, 00 3, 3, 35 3, 55 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 25, 88 27, 45 29, 30, 81 33, 05 34, 73 36, 97 39, 21 , 70 , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 6, 64 7, 64 8, 64 9, 64 20, 84 22, 04 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 3, 00 0, 0, 0, 0, 0, 23, 05 24, 45 25, 95 27, 45 29, 45 3, 75 4, 00 4, 25 4, 50 4, 75 5, 00 5, 30 5, 60 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 41 , 43, 94 46, 74 49, 54 52, 34 55, 58, 50 61 , 86 , 60 0, 8, 67 , 80 0, 65 20, 88 9, 50 0, 00 9, 50 1 , 20 1 , 80 – 44 – Tableau A.1 I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 (6 sur 7) Largeu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale Larg eu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale mm mm 3, 3, 35 3, 55 mm 0, 0, 0, mm2 30, 95 32, 95 34, 95 mm mm 2, 00 2, 24 mm 0, 65 0, 65 mm2 23, 24 26, 07 3, 75 4, 00 4, 25 4, 50 4, 75 5, 00 5, 30 5, 60 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 36, 64 39, 41 , 64 44, 46, 64 49, 52, 55, 2, 50 2, 80 3, 3, 55 0, 0, 0, 0, 28, 95 32, 49 36, 62 41 , 34 4, 00 4, 50 5, 00 5, 60 ,0 ,0 ,0 ,0 46, 34 52, 24 58, 65, 22 , 40 , 60 0, 0, 4, 63 6, 75 , 60 0, 9, 79 , 80 2, 00 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 8, 72 20, 84 23, 38 2, 50 2, 80 3, 3, 55 0, 0, 0, 0, 25, 95 29, 32, 84 37, 08 , 70 , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 20, 89 22, 23, 39 24, 64 26, 27, 64 4, 00 4, 50 5, 00 5, 60 ,0 ,0 ,0 ,0 41 , 54 46, 84 52, 58, 50 1 , 20 , 40 , 50 , 60 0, 0, 0, 5, 47 6, 59 7, 71 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 3, 00 3, 3, 35 3, 55 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 28, 95 30, 70 32, 58 34, 45 36, 95 38, 83 41 , 33 43, 83 3, 75 4, 00 4, 25 ,0 ,0 ,0 46, 02 49, 52, 27 2, 50 4, 50 4, 75 5, 00 5, 30 5, 60 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 55, 39 58, 52 61 , 64 65, 39 69, 4, 00 4, 75 5, 00 5, 30 5, 60 ,0 ,0 ,0 ,0 65, 64 69, 73, 34 77, 54 3, 20 , 80 2, 00 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 23, 40 26, 04 29, 21 5, 00 2, 00 2, 24 0, 65 0, 65 29, 64 33, 24 2, 50 2, 80 3, 3, 55 0, 0, 0, 0, 32, 45 36, 41 41 , 03 46, 31 2, 50 2, 80 3, 3, 55 0, 0, 0, 0, 36, 95 41 , 45 46, 70 52, 70 4, 00 4, 50 5, 00 5, 60 ,0 ,0 ,0 ,0 51 , 94 58, 54 65, 73, 06 4, 00 4, 50 5, 00 5, 60 ,0 ,0 ,0 ,0 59, 66, 64 74, 83, , 80 , 90 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 0, 65 24, 84 26, 24 27, 64 29, 32 31 , 00 2, 00 2, 2, 24 0, 65 0, 65 0, 65 31 , 64 33, 56 35, 48 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 3, 00 3, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 32, 49 34, 45 36, 55 38, 65 41 , 45 43, 55 2, 36 2, 50 2, 65 2, 80 3, 00 3, 3, 35 3, 55 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 37, 21 39, 45 41 , 85 44, 25 47, 45 49, 85 53, 05 56, 25 3, 75 ,0 59, 0, 60 4, 00 2, 50 6, 00 I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 – 45 – Tableau A.1 (7 sur 7) Largeu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale Largeu r nominale Épaisseu r nominale Rayon d’ ang le Section nominale mm mm 3, 35 3, 55 mm 0, 0, mm2 46, 35 49, mm 3, 75 ,0 4, 00 ,0 4, 25 ,0 4, 50 ,0 * épai sseu r n om i n al e d e 0, m m 51 , 64 55, 58, 64 62, mm 4, 00 4, 25 4, 50 4, 75 5, 00 5, 30 5, 60 mm ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 mm2 63, 67, 71 , 75, 79, 83, 94 88, 74 – 46 – I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 Annexe B (informative) Tolérances particulières Le Tabl eau B fou rn it l es tolérances particu l ières util isées en vu e de m esurer les dim ensions extérieures du fil de bobinag e rectan gu laire en alum in iu m de grade Tableau B.1 – Tolérances des dimensions extérieures pour le grade Largeu r nominale ou épai sseur nominale du conducteur Toléran ces sur les dimensions extérieu res nominal es pour l e grade mm ± mm Supérieure Jusques et y compris Largeu r Épaisseu r – 2, 00 – 0, 03 2, 00 3, 0, 06 0, 03 3, 5, 60 0, 06 0, 05 5, 60 6, 30 0, 06 – 6, 30 2, 50 0, 08 – 2, 50 6, 00 0, – I EC 6031 7-0-9:201 © I EC 201 – 47 – Bibliograph ie I EC 60264 (tou tes les parti es) , Conditionnement des fils de bobinage I EC 6031 (tou tes les parti es) , Spécifications pour types particuliers de fils de bobinage _ I N TE RN ATI O N AL E LE C TR OTE C H N I C AL CO M M I S SI O N , ru e d e Vare m bé PO Box 31 CH -1 21 G e n e va S wi tze rl an d Te l : + 41 Fax: + 22 9 1 22 9 0 i n fo @ i e c ch www i e c ch