I E C 60309-5 ® Edition 201 7-01 I N TE R N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TE R N ATI ON ALE Pl u g s, so cket-ou tl ets an d cou pl ers for i n d u stri al pu rposes – Part 5: Di m en si o n al co m pati bi l i ty an d i n terch an g eabi l i ty req u i rem en ts for pl u g s, socket-ou tl ets, sh i p n ectors an d sh i p i n l ets for l ow-vol tag e sh ore n ecti on s ystem s (LVSC) Pri ses d e cou ran t pou r u sag es i n d u stri el s – Parti e 5: E xi g en ces d i m en si o n n el l es d e co m pati bi l i té et d ' i n terch an g eabi l i té pou r l es pri ses d e cou ran t et n ecteu rs d e n avi re pou r l es s ystèm es basse IEC 60309-5:201 7-01 (en-fr) ten si on d e racco rd em en t d es n avi res q u TH I S P U B L I C AT I O N I S C O P Y R I G H T P R O T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , Sw i t z e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab o u t th e I E C The International Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca t i o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal o g u e - websto re i ec ch /catal o g u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s search - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectro ped i a o rg The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l o ssary - std i ec ch /g l o ssary 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i sh ed - websto re i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C Cu stom er Servi ce Cen tre - websto re i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A pro po s d e l 'I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A pro po s d es pu bl i cati o n s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal o g u e I E C - websto re i ec ch /catal o g u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectro ped i a - www el ectro ped i a o rg Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l o ssai re I E C - std i ec ch /g l o ssary 65 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i sh ed - websto re i ec ch /j u stpu bl i sh ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Servi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60309-5 ® Edition 201 7-01 I N TE R N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TE R N ATI ON ALE Pl u g s, so cket-ou tl ets an d co u pl ers for i n d u stri al pu rpo ses – Part 5: Di m en si o n al com pati bi l i ty an d i n terch an g eabi l i ty req u i rem en ts for pl u g s, so cket-ou tl ets, sh i p n ecto rs an d sh i p i n l ets fo r l ow-vol tag e sh ore n ecti on s ystem s (LVSC) Pri ses d e co u ran t pou r u sag es i n d u stri el s – Parti e : E xi g en ces d i m en si o n n el l es d e com pati bi l i té et d ' i n terch an g eabi l i té po u r l es pri ses d e cou ran t et co n n ecteu rs d e n avi re pou r l es s ystèm es basse ten si o n d e raccord em en t d es n avi res q u INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.1 20.30 ISBN 978-2-8322-3844-8 Warn i n g ! M ake su re th at yo u o btai n ed th i s pu bl i c a ti o n fro m an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vo u s assu rer q u e vo u s avez o bten u cette pu bl i c ati o n vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– I EC 60309-5:201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope N orm ati ve references Term s and defi n i ti ons General Standard ratin gs Classificati on Markin g Dim ensions Protecti on ag ainst el ectri c sh ock 1 Provisi on for earthi n g 1 Term inals and term in ati ons 1 I n terlocks 1 Resistance to ag ein g of rubber and th erm oplastic m aterial 1 General constru ction 1 Constru ction of socket-outl ets 1 Constru ction of plu gs an d conn ectors 1 Constru ction of appliance in lets 1 Degrees of protecti on 1 I nsu lation resistance and di electric stren gth 1 20 Breaki n g capacity 1 21 N orm al operati on 1 22 Tem peratu re rise 1 23 Fl exible cables an d th eir n ecti on 1 24 Mech an ical stren gth 1 25 Screws, curren t-carryi n g parts and n ecti ons 1 26 Creepag e distances, clearances an d distances throu g h seal in g com poun d 1 27 Resistance to h eat, to fire and to trackin g 1 28 Corrosi on an d resistance to rustin g 1 29 Con dition al short-circu it curren t withstand test 30 Electrom ag netic com pati bil ity STANDARD SH EETS STANDARD SH EET 5-I SOCKET-OU TLET STANDARD SH EET 5-I I PLU G TOP STANDARD SH EET 5-I I I SH I P CONN ECTOR TOP STANDARD SH EET 5-I V SH I P I N LET Fig u re 501 – Diagram sh owing th e use of accessori es I EC 60309-5: 201 © I EC 201 –3– I NTERNATI ON AL ELECTROTECH NI CAL COMMI SSI ON PLUGS, SOCKET-OUTLETS AND COUPLERS FOR INDUSTRIAL PURPOSES – Part 5: Dimensional compatibility and interchangeability requirements for plugs, socket-outlets, ship connectors and ship inlets for low-voltage shore connection systems (LVSC) FOREWORD ) Th e I n ternati on al El ectrotechn i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dardi zati on com pri si n g al l n ati on al el ectrotech ni cal com m i ttees (I EC N ati onal Com m i ttees) The obj ect of I EC i s to prom ote i n ternati on al co-operati on on al l q uesti on s concern i n g stand ardi zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el ds To thi s en d and i n addi ti on to other acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n ternati on al Stan dards, Tech n i cal Speci fi cati on s, Tech ni cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati ons (PAS) an d Gu i des (h ereafter referred to as “I EC Publ i cati on (s) ”) Th ei r preparati on i s entru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i nterested i n th e su bj ect deal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I nternati on al , g overn m ental an d n on g overn m ental org an i zati ons l i si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n thi s preparati on I E C col l aborates cl osel y wi th th e I n tern ati onal Org an i zati on for Stan d ardi zati on (I SO) i n accordan ce wi th di ti on s determ i ned by ag reem en t between th e two org an i zati on s 2) Th e form al deci si on s or ag reem en ts of I EC on tech ni cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i nternati on al sen su s of opi ni on on th e rel evan t subj ects si nce each techn i cal com m i ttee has representati on from al l i n terested I EC N ati on al Com m ittees 3) I EC Pu bl i cati ons h ave th e form of recom m endati on s for i ntern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati onal Com m i ttees i n th at sense Whi l e al l reasonabl e efforts are m ade to ensure th at th e tech n i cal content of I EC Publ i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are used or for an y m i si nterpretati on by an y en d u ser 4) I n order to prom ote i n tern ati onal u ni form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees un d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s transparentl y to the m axi m um extent possi bl e i n th ei r nati on al an d reg i on al publ i cati ons An y d i verg ence between an y I EC Pu bl i cati on an d the correspon di ng nati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n the l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi de an y attestati on of form i ty I n depend ent certi fi cati on bodi es provi de form i ty assessm ent servi ces an d, i n som e areas, access to I EC m arks of form i ty I EC i s not respon si bl e for an y servi ces carri ed out by i n d epen den t certi fi cati on bodi es 6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave the l atest edi ti on of th i s publ i cati on 7) N o l i abi l i ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servants or ag en ts i ncl u di n g i n di vi du al experts an d m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees and I EC Nati on al Com m i ttees for any person al i n j u ry, property d am ag e or other dam ag e of any n atu re wh atsoever, wheth er di rect or i n di rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) and expenses ari si ng out of th e pu bl i cati on, u se of, or rel i an ce upon, th i s I EC P ubl i cati on or an y oth er I EC Publ i cati ons 8) Atten ti on i s drawn to th e N orm ati ve references ci ted i n th i s pu bl i cati on U se of th e referenced publ i cati on s i s i n di spen sabl e for th e correct appl i cati on of thi s publ i cati on 9) Atten ti on i s drawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Publ i cati on m ay be th e su bj ect of patent ri g hts I EC shal l n ot be h el d responsi bl e for i den ti fyi n g any or al l such patent ri g hts I n tern ati on al Standard I EC 60309-5 has been prepared by su bcom m ittee 23H: Pl ugs, socketou tlets and cou plers for i ndustri al and sim il ar applicati ons, an d for electric veh icl es , of I EC tech nical com m ittee 23: Electrical accessori es The text of th is stan dard is based on the fol lowin g docum en ts: FDI S Report on voti n g 23H /368/FDI S 23H /371 /RVD Fu l l inform ati on on th e voti ng for th e approval of th is stan dard can be fou nd in th e report on voting in dicated in th e above table –4– I EC 60309-5:201 © I EC 201 This pu bl ication has been drafted i n accordance wi th th e I SO/I EC Directi ves, Part A list of al l th e parts in th e I EC 60309 seri es, u nder th e g en eral ti tle couplers for industrial purposes can be fou n d on the I EC website Plugs, socket-outlets and This part of I EC 60309 is to be read in conj u nction wi th I EC 60309-1 The clauses of th e particu l ar requ irem en ts of th is docum en t su pplem en t or m odify th e correspon din g clau ses of IEC 60309-1 Where th e text in dicates an "additi on " to or a "replacem ent" of th e rel evan t requ irem ent, test specification or expl anation of I EC 60309-1 , these chan ges are m ade to th e relevant text of I EC 60309-1 , wh ich th en becom es part of the stan dard Where n o ch ang e is necessary, th e words "Cl ause X of I EC 60309-1 :1 999 + A1 : 2005 + A2:201 appl i es" are used Su bclauses, fig ures, tables or n otes wh ich are addition al to th ose i n I EC 60309-1 are num bered starti ng from 501 I n th is stan dard, th e fol l owin g prin t types are u sed: • requ irem ents proper: in rom an type; • test specifications: in italic type; • n otes: i n sm al l er rom an type The com m ittee h as deci ded that the ten ts of th is pu bl icati on wil l rem n u nch an g ed un til th e stabili ty date i ndicated on th e I EC web site un der "h ttp://webstore i ec ch " in th e data related to th e specific pu blicati on At th is date, th e pu bl ication wi ll be • reconfi rm ed, • wi thdrawn , • repl aced by a revised edition, or • am ended I EC 60309-5:201 © I EC 201 –5– I NTRODUCTI ON I n tern ati on al Standard I EC 60309-5 h as been written to address th e n eeds i n term s of socket-ou tlets an d sh ip cou plers (sh ip n ectors and sh ip inlets) , h erein referred “accessori es”, of I EC/I EEE 80005-3 The purpose of I EC/I EEE 80005-3 is to requ irem ents th at al low com plian t sh ips to nect to com pliant low-voltag e shore suppl ies throug h stan dardized sh ore-to-ship n ecti on accessori es plu gs, to as defin e power Shi ps that n ot requ ire conn ecti n g wi th stan dardized l ow-voltage sh ore power su ppli es as above m ay u se accessori es that are n ot covered by th e stan dard sh eets of I EC 60309-5 bu t th ey m ay fin d it im possi bl e to n ect to th ese sh ore su ppli es Oth er l ow-voltage plu g s, socket-outlets, sh ip n ectors an d ship in lets u sed for th e n ection of certai n sh i p types to l ow-vol tag e shore power su ppli es m ay be foun d i n the I EC 60309 series I n tern ation al Stan dard I EC 60309 is di vided in to several parts: I EC 60309-1 is enti tl ed and com prises clauses of a general n ature Th e subsequ en t parts address requ irem en ts deali n g with particu lar devices General requirements, _ U n der preparati on Stag e at th e ti m e of pu bl i cati on: I EC/I EEE CDV 80005-3: 201 –6– I EC 60309-5:201 © I EC 201 PLUGS, SOCKET-OUTLETS AND COUPLERS FOR INDUSTRIAL PURPOSES – Part 5: Dimensional compatibility and interchangeability requirements for plugs, socket-outlets, ship connectors and ship inlets for low-voltage shore connection systems (LVSC) Scope This part of 60309 appli es to a si ng l e type of plug , socket-ou tl et, shi p n ector an d sh i p inl et, herei nafter referred to as accessori es, inten ded to conn ect sh i ps to dedicated sh ore suppl y system s described in I EC/I EEE 80005-3 This part of I EC 60309 appl ies to three-phase accessori es wi th an earth contact and wi th four pil ot tacts NOTE I n th e fol l owi n g coun tri es th e term “g rou n d” i s u sed i n stead of “earth": U S These accessori es h ave a m axim u m rated curren t of 350 A an d a m axim um rated operatin g voltag e n ot exceedin g 690 V 50/60 H z NOTE Th e vari ou s operati n g curren ts, vol tag es an d frequ en ci es req u i red for vari ous types of shi p are set by th e shore su ppl y system descri bed i n I EC/I EEE 80005-3 These accessories are i nten ded to be instal l ed an d operated by i nstructed persons (I EC 60050-1 95:1 998, Am en dm en t :2001 , 95-04-02) or skil led persons (I EC 60050-1 95:1 998, Am endm ent :2001 , 95-04-01 ) on l y This stan dard appli es to accessories for prim ary use ou tdoors in a seawater en vironm ent wh en th e am bient tem peratu re is n orm all y with i n the ran g e of − 25 °C to +40 °C NOTE I n som e coun tri es, oth er am bi ent tem peratures m ay prevai l an d m ay need to be taken i nto accoun t These accessories are in ten ded to be n ected to cables of copper or copper al loy on l y Socket-ou tlets or sh ip in l ets incorporated in or fi xed to electrical equ ipm en t wh ich is part of th e sh ore n ecti on system are wi th in th e scope of th is stan dard I n locati ons wh ere special ditions prevai l , for exam pl e wh ere explosions are l iable to occur, addi tion al requ irem ents m ay be necessary Normative references The foll owi n g docum ents are referred to i n th e text in such a way that som e or al l of their ten t constitutes requ irem ents of th is docum ent For dated references, on l y th e editi on cited appl i es For u ndated references, th e latest edition of the referenced docum en t (incl udin g an y am endm en ts) appli es Cl ause of I EC/I EEE 80005-3: — an d Cl ause of I EC 60309-1 : 999 + A1 :2005 + A2:201 appl y wi th the followin g addi tions: I SO 9227: 201 2, Corrosion tests in artificial atmospheres – Salt spray tests I EC 60309-5:201 © I EC 201 I SO 551 0: 201 –7– Stainless steels – Chemical composition Utility connections in port – Part 3: Low Voltage Shore Connections (LVSC) Systems – General requirements I EC/I EEE 80005-3:—, Terms and definitions For th e pu rposes of th is docum en t, th e term s and defi n iti ons g i ven i n Clau se of I EC 60309-1 : 999 + A1 :2005 + A2: 201 and th e followin g appl y I SO an d I EC m ain tai n term in olog ical databases for use in stan dardi zati on at th e fol l owing addresses: • I EC Electropedi a: avai labl e at h ttp://www el ectropedia org / • I SO On l in e browsi n g platform : avai l abl e at http://www iso org/obp 3.501 accessory plu g, socket-ou tlet, sh i p n ector or sh i p in let Note to entry: Th e appl i cati on of accessori es i s sh own i n Fi g u re 501 3.502 ship cou pler m eans enabl in g the n ection at wi l l of a fl exibl e cabl e to th e sh i p consisti ng of a sh i p n ector an d a sh ip in let [SOU RCE: I EC 6261 3-1 :201 , 4] 3.502.1 shi p connector part i nten ded to be attach ed to on e flexi bl e cabl e n ected to th e suppl y an d to be n ected to th e sh ip in l et [SOU RCE: I EC 6261 3-1 :201 , m odified – Th e words “an d to be nected to the sh ip i nlet” have been added ] 3.502.2 shi p inlet part incorporated i n, or fi xed to, th e sh ip [SOU RCE: I EC 6261 3-1 :201 , 6] 3.503 shore connecti on system system al lowi n g the adequ ate su ppl y of el ectricity from shore to sh i ps durin g stays in port, allowi n g th e sh ut-down of sh ip g enerators Note to entry: Th ese system s are descri bed i n I EC/I SO/I EEE 80005 seri es: U ti l i ty n ecti on s i n port –8– I EC 60309-5:201 © I EC 201 D E F A B C A: (sh ore) pl u g an d socket-outl et B: (sh ore) socket-ou tl et C: (shore) pl u g D: sh i p coupl er E: sh i p conn ector IEC F: sh i p i nl et Figure 501 – Diagram showing the use of accessories General Cl ause of I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 appl ies except as fol l ows: 4.1 General requirements Replacement of the fourth paragraph: Accessori es sh all have a deg ree of protection I P66/I P67 accordi n g to I EC 60529 Replacement of the fifth paragraph: On e type of plu g, socket-outlet, sh ip in l et an d sh ip n ector shal l be u sed for al l types of sh ip Additional sixth paragraph: Low-voltag e sh ore conn ecti on system (LVSC-system ) does n ot al low i n-lin e n ecti ons un less a specific piece of equipm en t m ade for that purpose is used I t sh al l not be possi ble to n ect th e plu g i nto the sh ip nector (see 501 ) Standard ratings Replacement: 5.1 Th e m axim um AC operatin g voltage is 690 V 50/60 H z 5.2 Th e m axim um rated current is 350 A New subclause: – 20 – I EC 60309-5:201 © I EC 201 Ce docum ent a été rédig é selon les Directives I SO/I EC, Partie Un e l iste de tou tes les parti es de la série I EC 60309, publ iées sous le titre g én éral courant pour usages industriels, peut être consu l tée sur le site web de l'I EC Prises de La présente parti e de l'I EC 60309 doi t être lue conjointem en t avec l'I EC 60309-1 Les articl es des exig ences particu l ières du présen t docu m ent com pl èten t ou m odifient l es articles correspondants de l'I EC 60309-1 Si l e texte in di qu e u n e « additi on» ou u n « rem placem ent» de l'exi gence, de la spécificati on d'essai ou de l'explication correspon dan te de l'I EC 60309-1 , ces m odificati ons sont apportées au texte correspon dan t de l'I EC 60309-1 , qu i fait alors partie de l a norm e Lorsqu'aucu n e m odificati on n'est n écessaire, l'expressi on "l'Article X de l'I EC 60309-1 :1 999 + A1 : 2005 + A2:201 s'appl i qu e" est u ti lisée Les parag raph es, fi g ures, tableaux ou notes qui son t aj ou tés ceux de l'I EC 60309-1 sont num érotés partir de 501 Dans la présen te norm e, l es caractères d'im prim erie su i vants son t em pl oyés: • exig ences proprem ent di tes: caractères rom ains; • modalités d'essai: caractères italiques; • n otes: peti ts caractères rom n s Le com ité a déci dé qu e le contenu de ce docu m ent n e sera pas m odifié avan t la date de stabi lité i n di quée su r le site web de l ’I EC sous "h ttp://webstore iec ch " dans les don n ées relatives au docum ent recherché A cette date, le docu m en t sera • recon du it, • supprim é, • rem pl acé par un e éditi on révisée, ou ã am endộ I EC 60309-5:201 â I EC 201 – 21 – I NTRODUCTI ON La N orm e i nternation al e I EC 60309-5 a été rédig ée afin de répon dre au x besoins en term es de fich es, de socl es de prises de couran t et de prol ong ateurs de n avire (prises m obi les et socles de n ecteurs) , désig n és dans l a su i te du texte sous le n om d’apparei ls, de l’I EC/I EEE 80005-3 L’obj et de l ’I EC/I EEE 80005-3 est de défin ir les exi gences perm ettant aux navires qu i s’ y conform ent de se raccorder des al im entati ons basse tensi on de qu conform es, au m oyen d’appareils de n exi on qu -à-n avire norm alisés Les n avires n’ayan t pas besoi n de se raccorder des al im en tati ons basse tension de qu norm al isées ci-dessus peu vent uti l iser des appareils qu i n e son t pas cou verts par l es feu i ll es de n orm e de l’I EC 60309-5, m ais il leur sera al ors im possi bl e de se raccorder ces alim en tati ons de qu D’autres prises de courant et n ecteu rs de n avire basse tensi on uti l isés pour la n exion de certai ns types de n avires des al im en tations de qu basse tensi on peu vent être trou vés dans l a série I EC 60309 La Norm e in tern ati onal e I EC 60309 est di visée en pl usieurs parties: L’I EC 60309-1 s’inti tu le et com pren d l es articles de caractère g én éral Les parties su ivantes trai ten t des exig ences concern an t des ensem bl es particu li ers Règles générales _ En préparati on Stad e au m om ent de l a pu bl i cati on : I EC/I EEE/CDV 80005-3: 201 – 22 – I EC 60309-5:201 © I EC 201 PRISES DE COURANT POUR USAGES INDUSTRIELS – Partie 5: Exigences dimensionnelles de compatibilité et d'interchangeabilité pour les prises de courant et connecteurs de navire pour les systèmes basse tension de raccordement des navires quai Domaine d’application La présen te partie de l ’I EC 60309 s’appli qu e u n seu l type de fich e, socle de prise de courant, prise m obi le de navire et socle de n ecteur de n avire, désig n és dans l a su ite du texte sous l e nom d’apparei ls, desti n és raccorder des n avires aux systèm es d’alim en tation de qu dédi és décrits dans l’I EC/I EEE 80005-3 La présente partie de l ’I EC 60309 s’appliqu e au x apparei ls tri ph asés com portan t u n contact de terre et qu atre tacts pi lotes NOTE Cette note ne s'appl i que qu 'à l a l ang u e an g l se Le cou ran t assign é m axim um de ces apparei ls est de 350 A et leu r tension assig née m axim um d’em pl oi n e dépasse pas 690 V 50/60 H z NOTE Les di fféren ts cou rants, tensi on s et fréq uences d’ em pl oi requ i s pou r l es di fféren ts types de navi res son t fi xés par l e systèm e d’al i m en tati on d e qu décri t dan s l ’I EC/I EEE 80005-3 Ces appareils sont desti nés être i nstal lés et uti l isés un i quem en t par des person nes averti es (I EC 60050-1 95:1 998, Am endem ent :2001 , 95-04-02) ou qu al ifi ées (I EC 60050-1 95: 998, Am en dem ent :2001 , 95-04-01 ) La présente n orm e s’appl i qu e aux apparei ls principal em en t destin és des usag es l’extérieur des bâtim en ts, dans un en vironn em en t m arin , l orsqu e l a tem pérature am bian te est norm alem ent com prise dans un e pl ag e de − 25 °C +40 °C NOTE Dan s certai ns pays, i l peut être n écessai re de prend re en com pte d’au tres pl ag es d e tem pératu res Ces appareils sont desti nés être raccordés des câbles en cu i vre ou en al liag e de cu i vre un i quem en t Les socles de prises de courant ou les socles de necteurs de navire i ncorporés ou fixés au m atériel él ectriqu e fai san t partie du systèm e de raccordem en t des n avi res entrent dans le dom ain e d’appl ication de la présen te norm e Pour l’em pl oi dans des l ocaux présen tan t des condi tions particu li ères, par exem pl e dans des locaux présentant des dan gers d’expl osion , des exig ences com pl ém en taires peu ven t être nécessaires Références normatives Les docum ents su ivants cités dans l e texte constitu en t, pou r tou t ou partie de l eur contenu , des exig ences du présen t docu m en t Pour les références datées, seu l e l ’éditi on ci tée s’appliqu e Pour les références n on datées, l a dern i ère éditi on du docum ent de référence s'appl i qu e (y com pris les éven tu els am en dem ents) L’Article de l’I EC/I EEE 80005-3:— et l’Articl e de l’I EC 60309-1 : 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appliqu en t avec l es aj ou ts su i vants: I EC 60309-5: 201 © I EC 201 – 23 – I SO 9227:201 2, Essais de corrosion en atmosphères artificielles – Essais aux brouillards ISO 551 0:201 4, Aciers inoxydables – Composition chimique salins IEC/I EEE 80005-3:—, Utility connections in port – Part 3: Low Voltage Shore Connections (LVSC) Systems – General requirements (disponi bl e en an g lais seu l em ent) Termes et définitions Pour les besoi ns du présen t docu m ent, l es term es et l es défin itions de l ’Articl e de l ’I EC 60309-1 :1 999 + A1 : 2005 + A2:201 ainsi que les su ivants, s'appliquen t L'I SO et l'I EC tien nent j ou r des bases de don n ées term i nol og iques desti n ées être u ti lisées en norm alisati on, consu ltabl es aux adresses su i vantes: • I EC Electropedi a: dispon i ble l'adresse http: //www electropedi a org/ • I SO On l in e browsin g platform : disponible l'adresse http://www iso org /obp 3.501 appareil fich e, socle de prise de cou rant, prise m obi l e de n avire ou socle de co nn ecteur de n avi re Note l 'arti cl e: L’ appl i cati on des apparei l s est i n di q u ée l a Fi g u re 501 3.502 connecteu r de navire ensem bl e perm ettant le raccordem ent volon té d’u n câble souple au n avire, com posé d’u ne prise m obi le de n avire et d’u n socl e de n ecteur de n avire [SOU RCE: I EC 6261 3-1 : 201 , 4] 3.502.1 pri se mobile de navire partie faisan t corps avec l e câbl e sou pl e d’al im entati on et raccorder au socle de n ecteur de navire [SOU RCE: I EC 6261 3-1 : 201 , m odifi ée – Les m ots "et raccorder au socl e de n ecteu r de navire" on t été aj ou tés ] 3.502.2 socl e de connecteu r de navire partie incorporée ou fixée au navire [SOU RCE: I EC 6261 3-1 : 201 , 6] 3.503 système de raccordem ent des navires systèm e assuran t u n approvisi on n em ent en él ectricité suffisant des navires qu et perm ettan t ainsi l’arrêt de l eurs g én ératrices Note l 'arti cl e: Ces systèm es sont décri ts d ans l a séri e I EC/I SO/I EEE 80005: U ti l i ty n ecti on s i n port (di sponi bl e en an g l s seul em en t) – 24 – I EC 60309-5:201 © I EC 201 D E F A B C A: pri se d e cou rant (à q uai ) B: socl e de pri se d e cou ran t (à q u ) C: fi ch e (à qu ) D: necteu r d e n avi re E: pri se m obi l e de n avi re F: socl e de necteu r d e n avi re IEC Figure 501 – Schéma indiquant l’emploi des appareils Généralités L’Article de l ’I EC 60309-1 : 999 + A1 :2005 + A2: 201 s’appliqu e avec l'exception su i van te: 4.1 Exigences générales Remplacement du quatrième alinéa: Les appareils doiven t avoir un degré de protection I P66/I P67 su i vant l’I EC 60529 Remplacement du cinquième alinéa: Un seu l type de fich e, de socle de prise de couran t, de socle de necteur de n avire et de prise m obi le de n avire doit être uti l isé pour tous l es types de n avires Ajout d’un sixième alinéa: Les systèm es basse tensi on de raccordem en t des navires qu ne perm ettent pas l’u ti lisation de prolon gateurs, m oins d’u ti liser un équ ipem ent spộcifi qu e conỗu pou r cet usag e I l ne doit pas être possi ble d’accou pler u ne fiche et un e prise m obil e de navire (voir 501 ) Caractéristiques normalisées Remplacement: 5.1 La tensi on CA m axi m um d’em pl oi est de 690 V 50/60 H z 5.2 Le couran t assig n é m axim um est de 350 A I EC 60309-5: 201 © I EC 201 – 25 – Nouveau paragraphe: 5.501 Les fich es, socl es de prises de cou rant, socles de n ecteurs de n avire et prises m obi les de navire doi ven t être assi gn és pour u ne ten u e m i nim um au couran t de court-circu it poten tiel de kA (valeu r efficace) pendant s, et pour u ne ten u e m axim u m de résistance au courant de crête assig n é de 40 kA (voir 29 ) Classification Remplacement: 6.1 Les appareils son t cl assés: 6.1 d’après l a desti n ation en: fich e, socle de prise de courant, prise m obil e de n avire, socle de necteu r de n avire; 6.1 6.1 : ces parag raphes de l ’I EC 60309-1 : 999 + A1 :2005 + A2:201 n e s’appl i quent pas Marques et indications L’Article de l ’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2: 201 s’appl iqu e avec l es excepti ons su i vantes: 7.1 Remplacement: Les appareils doiven t porter les in dicati ons su i vantes: • l e courant assi g né en am pères, • l a tension assign ée d’em ploi en volts, • le sym bol e pour la n ature du couran t, • le nom ou l a m arqu e com m ercial e du fabrican t ou du ven deur responsable, • la référence du type, qui peu t être u n n um éro de catalog ue, • le degré de protection La tension d’isol em en t peu t être m arquée en opti on La conformité est vérifiée par examen 7.5 Remplacement: Les tacts doi vent être repérés par les sym boles su ivan ts: • L1 , L2, L3 ou , 2, pour l es ph ases, • le sym bol e • P1 , P2, P3 et P4 pour les contacts pilotes pour la Terre conform ém ent l ’I EC 6041 7-501 (2006-08) , Ces sym boles doi ven t être placés près des born es correspondantes; ils ne doi ven t pas être placés sur des vis, des ron dell es am ovibles ou d’au tres parties am ovi bles Les chiffres u til isés avec des lettres peu ven t être écrits en i n dices – 26 – I EC 60309-5:201 © I EC 201 La conformité est vérifiée par examen 7.8 7.1 : ces paragraphes de l’I EC 60309-1 : 999 + A1 :2005 + A2:201 n e s’appliqu en t pas Dimensions L’Article de l ’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2: 201 s’appl iqu e avec l es excepti ons su i vantes: 8.1 Remplacement: Les apparei ls doi vent être conform es l a feu ill e de n orm e 5-I , 5-I I , 5-I I I ou 5-I V appropriée la fi n du présen t docu m ent Nouveau paragraphe: 8.501 I l ne doi t pas être possi ble d’en gag er u ne fich e dans u n e prise m obi l e de n avire car les prol ong ateurs n e sont pas adm is La conformité est vérifiée par examen et par essai Protection contre les chocs électriques L’Article de l ’I EC 60309-1 : 999 + A1 :2005 + A2: 201 s’appliqu e Dispositions en vue de la mise la terre L’Article de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique 1 Bornes et raccordements L’Article 1 de l’I EC 60309-1 : 999 + A1 : 2005 + A2: 201 s’appl iqu e avec les excepti ons su ivantes: 1 , 1 , 1 et 1 : ces parag raphes de l ’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 n e s’appl iqu en t pas Dispositifs de verrouillage L’Article de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique Résistance au vieillissement du caoutchouc et des matières thermoplastiques L’Article de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique Construction générale L’Article de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique I EC 60309-5: 201 © I EC 201 – 27 – Construction des socles de prises de courant L’Article de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique Construction des fiches et des prises mobiles L’Article de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique Construction des socles de connecteurs L’Article de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl i que Degrés de protection L’Article de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique Résistance d’isolement et rigidité diélectrique L’Article de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique 20 Pouvoir de coupure L’Article 20 de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 n e s’appli que pas 21 Fonctionnement normal L’Article 21 de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique 22 Échauffements L’Article 22 de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique 23 Câbles souples et leur raccordement L’Article 23 de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique 24 Résistance mécanique L’Article 24 de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique 25 Vis, parties transportant le courant et connexions L’Article 25 de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique 26 Lignes de fuite, distances dans l’air et distances travers la matière de remplissage L’Article 26 de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique – 28 – 27 I EC 60309-5:201 © I EC 201 R ési sta n ce l a ch al e u r, au feu et au x co u ran ts d e c h em i n em en t L’Article 27 de l’ I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appli qu e 28 Co rro si o n et rési stan ce l a ro u i l l e Remplacement: Les apparei ls et l eu rs m oyens de m ontage doi vent être constru its pour résister la corrosion indu ite par u n en viron nem ent m ari n Les parti es en m étaux ferreu x, y com pris l es en vel oppes, doi vent être protég ées efficacem ent tre l a roui l le La conformité est vérifiée par l’essai suivant Les pièces soumettre essai sont soumises au brouillard salin en utilisant la méthode d’essai au brouillard salin ISO 9227:201 2, et en employant une solution salée % (en poids), pendant 200 h À la fin de l’essai, les pièces sont retirées de l’enceinte et lavées l’eau courante une température non supérieure 38 °C, pour retirer de la surface les dépôts de sel Les pièces sont immédiatement séchées La corrosion de surface peut être éliminée par un léger brossage, si nécessaire, pour observer la corrosion de la surface sous-jacente Les pièces sont acceptables si, la fin de l’essai, elles ne présentent pas de creusement, de craquelure ou autre dégradation plus sévère que celle résultant du même essai sur de l’acier inoxydable X5CrNI1 8-9 (désignation ISO: 4301 -304-00-I) passivé suivant l’ISO 551 0:201 Exception: une enveloppe construite en acier inoxydable X5CrNI1 8-9 (désignation ISO: 4301 304-00-I) ou X3CrNiMo1 7-1 2-3 (désignation ISO: 4436-31 6-00-I) suivant l’ISO 551 0:201 n’a pas être soumise cet essai 29 E ss d e ten u e au c o u ran t d e c o u rt - ci rc u i t po ten ti el L’Article 29 de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique avec l'exception su i van te: 29 Remplacement: Le socl e de prise de cou ran t et la fiche correspon dan te nsi qu e l es prises m obi l es de navire et le socl e de conn ecteur de n avire correspon dan t doi ven t avoir: • un e ten u e m i nim um au courant de court-circu i t potenti el de kA (valeur efficace) /1 s, • un e ten u e m axim um de résistance au couran t de crête assi gn é de 40 kA La conformité est vérifiée en soumettant essai un socle de prise de courant et une fiche correspondante, avec un socle de prise de courant et une fiche neufs conformes la présente norme, et une prise mobile de navire et un socle de connecteur de navire correspondant, avec une prise mobile de navire et un socle de connecteur de navire neufs conformes la présente norme 30 Com pati bi l i té él ectro m ag n éti q u e L’Article 30 de l’I EC 60309-1 :1 999 + A1 :2005 + A2:201 s’appl ique I EC 60309-5: 201 © I EC 201 – 29 – FEUILLES DE NORME FEUI LLE DE N ORME 5-I SOCLE DE PRI SE DE COU RANT Rep Descri pti on Di mensi on mm a Isolateur (dessus) 22, ±0 , b Contact de phase (dessus) 24, ±0 , c Contact de terre (dessus) 25, ±0 , d Contact de terre 34, ±0 , e Contact de phase 33, ±0 , f Contact pilote (dessous) 55, ±0 , g Contact pilote (dessus) 35, ±0 , h Contact pilote 36, ±0 , i Contact de terre (dessous) 63, ±0 , j Contact de phase (dessous) 62, ±0 , k Pas des contacts de phase 47, ±0 , l Pas des contacts pilotes internes 3, ±0 , m Pas du contact de terre 48, ±0 , n Largeur d’isolateur 84, ±0 , o Diamètre intérieur du socle de prise + nez 1 ,6 ±0 , p Diamètre intérieur du socle de prise 03, +0, 20 q Profondeur de tenon 69, ±0 , r Diamètre intérieur du contact de terre 4, +0, 0 s Diamètre intérieur du contact pilote 4, +0, 0 t Diamètre intérieur du contact de phase 4, +0, 0 u Pas des contacts pilotes externes 52, ±0 , IEC – 30 – I EC 60309-5:201 © I EC 201 FEUI LLE DE N ORME 5-I I NEZ DE FI CH E Rep Description Dimension mm a Profondeur de l’isolateur 64, ±0 , 25 b Contact de phase 7, ±0 , 25 c Contact de terre 1 ,0 ±0 , 25 d Contact pilote 23, ±0 , 25 e Isolateur (dessus) 44, ±0 , 25 f Profondeur de tenon 56, ±0 , 25 g Pas des contacts pilotes internes 3, ±0 , 25 i Diamètre extérieur du contact de phase 4, 0 - 0, j Diamètre extérieur du contact pilote 4, 0 - 0, k Diamètre extérieur du contact de terre 4, 0 - 0, l Pas des contacts de phase 47, ±0 , 25 m Pas des contacts pilotes externes 52, ±0 , 25 n Pas du contact de terre 48, ±0 , 25 o Largeur d’isolateur 84, ±0 , p Dessus de la fiche + nez 08, ±0 , 25 q Diamètre extérieur du dessus de la fiche 03, 0 - 0, iec I EC 60309-5: 201 © I EC 201 – 31 – FEUI LLE DE N ORME 5-I I I NEZ DE PRI SE MOBI LE Rep Description Dimension mm a Profondeur de l’isolateur 64, ±0, 25 b Contact de phase 25, ±0, 25 c Contact de terre 4, ±0, 25 d Contact pilote 29, ±0, 25 e Isolateur (dessus) 4, ±0, 25 f Profondeur de tenon 56, ±0, 25 g Pas des contacts pilotes internes 3, ±0, 25 i Diamètre intérieur du contact de phase 4, +0 , 0 j Diamètre intérieur du contact pilote 4, +0 , 0 k Diamètre intérieur du contact de terre 4, +0 , 0 l Pas des contacts de phase 47, ±0, 25 m Pas des contacts pilotes externes 52, ±0, 25 n Pas du contact de terre 48, ±0, 25 o Largeur d’isolateur 84, ±0, 25 p Prise mobile de navire + nez 08, ±0, q Diamètre intérieur du dessus de la prise mobile 03, 0 - 0, r Contact de terre (dessous) 50, ±0, 25 s Contact de phase (dessous) 54, ±0, 25 iec – 32 – I EC 60309-5:201 © I EC 201 FEUI LLE DE N ORME 5-I V SOCLE DE CONNECTEUR DE NAVI RE Rep Description Dimension mm a Isolateur (dessus) 52, ±0, 25 b Contact de phase (dessus) 9, ±0, 25 c Contact de terre (dessus) 20, ±0, 25 d Contact de terre 24, ±0, 25 e Contact de phase 25, ±0, 25 f Contact pilote (dessous) 61 , ±0, 25 g Contact pilote (dessus) 29, ±0, 25 h Contact pilote 30, ±0, 25 i Contact de terre (dessous) 63, ±0, 25 k Contact de phase (dessous) 72, ±0, 25 l Pas des contacts de phase 47, ±0, 25 m Pas des contacts pilotes internes 3, ±0, 25 n Pas du contact de terre 48, ±0, 25 o Largeur d’isolateur 84, ±0, p Diamètre extérieur du socle de connecteur + nez 1 ,6 ±0, 25 q Diamètre extérieur du socle de connecteur 03, +0 , 20 r Profondeur de tenon 69, ±0, 25 s Diamètre extérieur du contact de terre 4, 0 - 0, t Diamètre extérieur du contact pilote 4, 0 - 0, u Pas des contacts pilotes externes 52, ±0, 25 v Diamètre extérieur du contact de phase 4, 0 - 0, iec _ I N TE RN ATI O N AL E LE C TR OTE C H N I C AL CO M M I S SI O N , ru e d e Vare m bé PO Box 31 CH -1 21 G e n e va S wi tze rl an d Te l : + 41 Fax: + 22 9 1 22 9 0 i n fo @ i e c ch www i e c ch