Iec 60079-19-2015.Pdf

IEC 60079 1 9 Edition 3 1 201 5 03 CONSOLIDATED VERSION VERSION CONSOLIDÉE Explosive atmospheres – Part 1 9 Equipment repair, overhaul and reclamation Atmosphères explosives – Partie 1 9 Réparation, r[.]

I E C 60 -1 ® Ed i ti on 201 5-03 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON VE RS I ON C ON S OLI D É E E xpl os i ve atm os ph e re s – P art 9: E q u i pm e n t re pai r, ove rh au l an d re cl am ati on Atm os ph è re s expl os i ve s – I E C 6007 9-1 9: 201 0-1 +AM D1 : 01 5-03 CS V(en -fr) P arti e 9: Ré parati on , ré vi s i on e t re m i s e en é tat d e l ’ apparei l colour i n sid e T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , Al l or ri g h ts by re s e rve d an y e i th e r m ean s, IEC c o p y ri g h t yo u r or or l ocal D ro i ts de u ti l i s é e h a ve I EC et l es le C e n t l ru e de CH -1 21 or sans a bo u t N a ti o n a l fo rm e l ' a cc o rd de Sauf é c ri t s oi t de ou c o n t a ct e z et th e ou of th e to th i s a u cu n e p ro c é d é , Com i té d é s i re z an d re q u e s t e r n ati on a l o bte n i r n a ti o n a l p a rt i e de de re p ro d u c e d wi t h o u t If yo u or u ti l i z e d p e rm i s s i o n h a ve pl e as e ce t t e é l e c t ro n i q u e d es de l 'I E C d ro i t s l'I EC de Tel : + 41 22 91 02 1 F a x: +41 22 91 03 00 G e n e va i n fo @ i e c c h 20 be p u b l i c a ti o n , V a re m b é S wi t ze rl a n d m ay m i c ro fi l m , an y in in an y q u e s ti o n s co n t a ct th e fo rm wri t i n g fro m ab o u t a d d re s s I EC bel ow or i n fo rm a t i o n a u cu n C om i té O ffi c e ri g h t s c o n t i re , du p u b l i c a ti o n c o u n t ry fu rt h e r par vo u s le of th i s p h o t o co p yi n g a d d i ti o n a l fo r l'I EC si p a rt in i n d i c a ti o n ce l 'I EC ou C o m m i t te e o b ta i n i n g que no i n cl u d i n g C o m m i tt e e ré s e rv é s c i - a p rè s s p e c i fi e d , m e ch a n i c a l , N ati o n a l e n q u i ry c o p y ri g h t c o o rd o n n é e s IEC an q uel qu e m i c ro fi l m s , sur o th e rwi s e m em be r m em be r sou s q u es ti on s 3, I E C's re p ro d u ct i o n ni l es U n l es s e l e c t ro n i c S wi tz e rl a n d ou du p u b l i c a ti o n p a ys du p a ys de y peut sur ê t re co m p ri s d e m a n d e u r s u p p l é m e n t a i re s vo t re ne m éca n i q u e , ce t t e Si la re p ro d u i t e p h o to c o p i e vo u s a ve z pu b l i cati o n , d es u ti l i s e z ré s i d e n c e www i e c c h Ab ou t th e I E C Th e I n t e rn a ti o n a l I n t e rn a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l S t a n d a rd s fo r al l Com m i ssi o n e l e c t ri c a l , (I E C ) e l e c t ro n i c is and th e re l a t e d l ea d i n g g l obal o rg a n i z a t i o n th a t p re p a re s an d p u bl i s h es tech n o l o g i es Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s Th e tech n i cal l ates t co n te n t e d i ti o n , a of IEC c o rri g e n d a p u b l i c a ti o n s or an is ke p t am en d m en t u n d er might c o n s ta n t h a ve been I E C C atal og u e - web s tore i ec ch /catal og u e Th e s ta n d - a l o n e b i b l i o g p h i ca l Te ch n i ca l a p p l i cati o n i n fo rm ati o n on S p eci fi cati o n s , d o cu m e n ts Ava i l a b l e fo r fo r PC, M ac th e I n te rn a ti o n a l Te ch n i ca l e n ti re an d An d ro i d Th e S ta n d a rd s , Re p o rts OS, o th e r Ta b l ets an d in va ri e ty of s e a rch e n a b l es cri te ri a com m i tte e , … ) wi th d wn It to fi n d ( re fe re n ce al so g i ve s I EC on m a ke s u re th a t yo u h a ve th e a d d i ti o n a l on l i n e an d l an g u ag es d i cti o n a ry m o re F re n ch , Al s o Voca b u l a ry th a n wi th e l e ctro n i c 000 as th e an d te rm s e q u i va l e n t kn o wn (I E V) of 30 te rm s an d in I n te rn a ti o n a l on l i n e I E C G l os s ary - s td i ec ch /g l os s ary p u b l i ca ti o n s n u m b e r, i n fo rm ati o n P l e as e co n ta i n i n g Engl ish E l e ctro tech n i ca l a d va n ce d I EC l ead i n g te rm s d e fi n i ti o n s I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /s earch pu b an d th e wo rl d ' s e l e ctri ca l i Pad Th e by E l e ctrope d i a - www el ectroped i a org co n s u l ti n g I EC re vi e w pu bl i sh ed te xt, by a M o re tech n i cal p ro j e cts , th a n En g l i sh re p l a ce d cl a u s e p u b l i ca ti o n s h a ve 77, 60 an d of I EC been 86 000 F re n ch an d e l ectrote ch n i ca l e xtra cte d p u b l i cati o n s co l l ecte d from from i ss u e d e a rl i e r te rm i n o l o g y th e Te rm s s i n ce e n tri e s an d 2002 p u b l i ca ti o n s S om e of in D e fi n i ti o n s I EC e n tri e s TC 37, CI S P R I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore i e c ch /j u s tpu bl i s h ed S ta y up d e ta i l s al so to d ate al l o n ce n ew a on al l n ew I EC p u b l i cati o n s m o n th p u b l i ca ti o n s re l ea s e d J ust Ava i l a b l e I E C C u s tom e r S ervi ce C en tre - web s tore i e c ch /cs c Pu bl i sh ed on l i n e an d If b y em a i l yo u n eed wi s h to g i ve us yo u r fu rth e r a ss i s ta n ce , fe e d b a ck p l e as e on ta ct th i s th e p u b l i ca ti o n or C u s tom e r S e rvi ce csc@ i ec ch C e n tre : A propos d e l 'I E C La Com m i ssi on N o rm e s E l e ct ro t e c h n i q u e i n t e rn a t i o n a l e s pou r tou t I n t e rn a t i o n a l e ce qui a t i t (I E C ) es t la l ' é l e ct ri c i t é , p re m i è re o rg a n i s a t i o n l ' é l e c t ro n i q u e et au x m on d i a l e qui tech n o l o g i es é l a b o re et pu bl i e d es a p p a re n t é e s A propos d es pu bl i cati on s I E C Le c o n te n u pl u s te c h n i q u e ré c e n t e , un d es p u b l i c a ti o n s c o rri g e n d u m ou IEC est am e n d em e n t co n s t a m m e n t peu t a vo i r été C atal og u e I E C - web s tore i ec ch /catal og u e Ap p l i cati o n a u to n om e p o u r co n s u l te r to u s l es re v u su r l es tech n i q u e s , N o rm e s d o cu m e n ts l ' I E C Ra p p o rts D i s pon i bl e po u r P C, et vo u s p ossé d e z l ’ é d i ti on la p re m i e r d i cti o n n a i re M ac OS , Il co n ti e n t en pl u s ligne de de 30 te rm e s 000 é l ectro n i q u e s te rm e s et d é fi n i ti o n s et en a u tres et en fra n ỗa i s , a i n si que l es te rm es é q u i va l e n ts d an s ta b l e tte s An d ro i d que i n te rn a ti o n a l es , tech n i q u e s an g l s de a s s u re r E l e ctroped i a - www el e ctrope d i a org é l e ctri q u es S p é ci fi ca ti o n s vo u s re n s e i g n em e n ts Le b i b l i o g p h i q u e s Ve u i l l e z pu bl i é l an g u es a d d i ti o n n e l l e s E g al em en t appel é Vo ca b u l a i re et i P ad E l e ctro tech n i q u e I n te rn a ti o n a l (I E V) en l i g n e Re ch erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /s e arch pu b G l os s re I E C - s td i ec ch /g l os sary La en re ch e rch e u ti l i s a n t a va n cé e d i ffé re n ts com i té d ’ étu d e s , … ) p ro j e ts et l es p e rm e t d e cri tè re s Ell e ( n u m é ro d on n e p u b l i cati o n s tro u ve r d e s a u s si rem p l acé e s de d es ou p u b l i cati o n s ré fé re n ce, i n fo rm a ti o n s I EC te xte , s u r l es Pl u s de 60 an g l s D é fi n i ti o n s ce rta i n e s re ti ré e s CE 37, 000 et en e n tré e s d es 86 e xtra i te s p u b l i ca ti o n s e n tré e s 77, te rm i n o l o g i q u e s fra n ỗa i s , I EC a n té ri e u re s et CI SP R de é l e ctro tech n i q u e s , d es a rti cl es p a ru e s e xtra i te s d epu i s d es Te rm e s 2002 en et Pl u s p u b l i cati o n s d es l 'I E C I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore i e c ch /j u s tpu bl i s h ed S ervi ce Cl i en ts - we b s tore i e c ch /cs c Re s te z i n fo rm é P u bl i sh ed D i s pon i b l e sur d é tai l l e en ligne l es n o u ve l l e s l es et au ss i p u b l i cati o n s n o u ve l l e s une fo i s p u b l i cati o n s par m oi s I E C J u st p a ru es p a r em a i l Si vo u s d é s i re z p u b l i ca ti o n cs c@ i ec ch ou si n ou s vo u s d on n er a ve z d es d es com m e n ta i re s q u e s ti o n s su r cette co n ta cte z- n o u s : I E C 60 79 -1 ® Ed i ti on 201 5-03 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON VE RS I ON C ON S OLI D É E colour i n sid e E xpl os i ve atm os ph eres – P art 9: E q u i pm en t repai r, overh au l an d recl am ati on Atm os ph ères expl os i ves – P arti e 9: Réparati on , révi s i on et rem i s e en état d e l ’ apparei l I N TERN ATI ON AL ELECTROTECH N I CAL COM MI SSI ON COM MI SSI ON ELECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON ALE I CS 29 260 20 I SB N 978-2-8322-2498-4 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag ré é ® Reg i stered trad emark of th e I n ternati on al El ectrotech ni cal Commi ssi on M arq u e d éposée d e l a Commi ssi on El ectrotech n i qu e I n tern ati on al e I E C 60 -1 ® Ed i ti on 201 5-03 RE D LI N E VE RS I ON VE RS I ON RE D LI N E colour i n sid e E xpl os i ve atm os ph e re s – P art 9: E q u i pm e n t re pai r, ove rh au l an d re cl am ati on Atm os ph è re s expl os i ve s – I E C 6007 9-1 9: 201 0-1 +AM D1 : 01 5-03 CS V(en -fr) P arti e 9: Ré parati on , ré vi s i on e t re m i s e en é tat d e l ’ apparei l – – I EC 60079-1 9: 201 + AM D :  I EC 201 C O N TE N TS F O R E W O RD I N T RO D U C T I O N S co p e N o rm a ti ve re fe re n ce s T e rm s a n d d e fi n i ti o n s 1 G e n e l G e n e l p ri n ci p l e s S ta tu to ry re q u i re m e n ts fo r re p a i r fa c i l i t y 4 I n s tru cti o n s fo r th e u s e r 4 4 C e rti fi ca te s a n d d o c u m e n ts 4 Re c o rd s a n d wo rk i n s tru cti o n s 4 3 Re - i n s ta l l a ti o n o f re p a i re d e q u i p m e n t 4 Re p a i r fa c i l i ti e s I n s tru cti o n s fo r th e re p a i r fa c i l i t y 4 Re p a i r a n d o ve rh a u l 4 Re c l a m a ti o n s 4 Al te ti o n s a n d m o d i fi ca ti o n s 4 T e m p o ry re p a i rs 2 4 Ro ta ti n g m a ch i n e ry 2 4 I n ve rte rs Ad d i ti o n a l re q u i re m e n ts fo r th e re p a i r a n d o ve rh a u l o f e q u i p m e n t wi th t yp e o f p ro te cti o n " d " ( fl a m e p ro o f) Ap p l i c a ti o n Re p a i r a n d o ve rh a u l 5 E n cl o s u re s 2 C a b l e a n d co n d u i t e n tri e s T e rm i n a ti o n s I n s u l a ti o n 5 I n te rn a l co n n e cti o n s Windings 24 Au xi l i a ry e q u i p m e n t L i g h t- tra n s m i tti n g p a rts E n ca p s u l a te d p a rts B a tte ri e s 1 Lam ps 27 2 L a m p h o l d e rs B a l l a s ts B re a th i n g d e vi c e s Re cl a m a ti o n G e n e l E n cl o s u re s 3 S l e e vi n g S h a fts a n d h o u s i n g s 5 S l e e ve b e a ri n g s Ro to rs a n d s ta to rs Al te ti o n s a n d m o d i fi ca ti o n s I EC 60079-1 9: 201 + AM D :  I EC 201 5 – – E n cl o s u re s C a b l e o r c o n d u i t e n tri e s T e rm i n a ti o n s 4 Windings 29 5 Au xi l i a ry e q u i p m e n t Ad d i ti o n a l re q u i re m e n ts fo r th e re p a i r a n d o ve rh a u l o f e q u i p m e n t wi th t yp e o f p ro te cti o n " i " ( i n tri n s i c s a fe t y) Ap p l i c a ti o n Re p a i r a n d o ve rh a u l E n cl o s u re s 2 Cabl e g l an d s 30 T e rm i n a ti o n s S o l d e re d co n n e c ti o n s Fu ses 31 6 Re l a ys S h u n t d i o d e s a fe t y b a rri e rs a n d g a l va n i c i s o l a to rs P ri n te d c i rcu i t b o a rd s O p to c o u p l e rs a n d p i e zo e l e ctri c c o m p o n e n ts E l e c tri c a l c o m p o n e n ts 1 B a tte ri e s 2 I n te rn a l wi ri n g T n s fo rm e rs 3 E n ca p s u l a te d co m p o n e n ts 3 N o n - e l e c tri ca l p a rts 3 6 T e s ti n g 3 Re cl a m a ti o n 3 M o d i fi c a ti o n s 3 Ad d i ti o n a l re q u i re m e n ts fo r th e re p a i r a n d o ve rh a u l o f e q u i p m e n t wi th t yp e o f p ro te cti o n " p " ( p re s s u ri ze d ) 3 Ap p l i c a ti o n 3 Re p a i r a n d o ve rh a u l 7 E n cl o s u re s 2 C a b l e a n d c o n d u i t e n tri e s T e rm i n a ti o n s I n s u l a ti o n I n te rn a l co n n e cti o n s Win d in gs 34 7 Au xi l i a ry d e vi ce s L i g h t- tra n s m i tti n g p a rts E n ca p s u l a te d p a rts B a tte ri e s 7 1 Lam ps 37 2 L a m p h o l d e rs 7 B a l l a s ts Re cl a m a ti o n 7 G e n e l 7 E n cl o s u re s 7 3 S h a fts a n d h o u s i n g s 7 S l e e ve b e a ri n g s – – I EC 60079-1 9: 201 + AM D : 7  I EC 201 Ro to rs a n d s ta to rs Al te ti o n s a n d m o d i fi ca ti o n s E n cl o s u re s C a b l e a n d c o n d u i t e n tri e s T e rm i n a ti o n s 4 Win d in gs 38 Au xi l i a ry e q u i p m e n t Ad d i ti o n a l re q u i re m e n ts fo r th e re p a i r a n d o ve rh a u l o f e q u i p m e n t wi th t yp e o f p ro te cti o n " e " ( i n cre a s e d s a fe t y) Ap p l i c a ti o n Re p a i r a n d o ve rh a u l 8 E n cl o s u re s 2 C a b l e o r c o n d u i t e n tri e s T e rm i n a ti o n s I n s u l a ti o n I n te rn a l co n n e cti o n s Win d in gs 40 L i g h t- tra n s m i tti n g p a rts 4 8 E n ca p s u l a te d p a rts 4 B a tte ri e s 4 Lam ps 44 1 L a m p h o l d e rs 4 2 B a l l a s ts 4 B re a th i n g d e vi c e s 4 Re cl a m a ti o n 4 E n cl o s u re s 4 S l e e ve b e a ri n g s 3 Ro to rs a n d s ta to rs M o d i fi c a ti o n s E n cl o s u re s C a b l e a n d c o n d u i t e n tri e s T e rm i n a ti o n s 4 Win d in gs 46 Au xi l i a ry e q u i p m e n t Ad d i ti o n a l re q u i re m e n ts fo r th e re p a i r a n d o ve rh a u l o f e q u i p m e n t wi th t yp e o f p ro te cti o n " n " Ap p l i c a ti o n Re p a i r a n d o ve rh a u l E n cl o s u re s 2 C a b l e a n d c o n d u i t e n tri e s T e rm i n a ti o n s I n s u l a ti o n I n te rn a l co n n e cti o n s Win d in gs 47 L i g h t- tra n s m i tti n g p a rts E n ca p s u l a te d p a rts 9 B a tte ri e s Lam ps 51 1 L a m p h o l d e rs I EC 60079-1 9: 201 + AM D :  I EC 201 2 9 B a l l a s ts E n cl o s e d b re a k d e vi c e s B re a th i n g d e vi c e s Re c l a m a ti o n G e n e l E n cl o s u re s 3 J o i n ts S h a fts a n d h o u s i n g s S l e e ve b e a ri n g s Ro to rs a n d s ta to rs Al te ti o n s a n d m o d i fi ca ti o n s 10 – – E n cl o s u re s C a b l e a n d c o n d u i t e n tri e s T e rm i n a ti o n s 4 Wi n d i n g s 52 Au xi l i a ry e q u i p m e n t Ad d i ti o n a l re q u i re m e n ts fo r th e re p a i r a n d o ve rh a u l o f e q u i p m e n t c o ve re d b y I E C 007 9-26 53 11 Ad d i ti o n a l re q u i re m e n ts fo r th e re p a i r a n d o ve rh a u l o f e q u i p m e n t wi th t yp e o f p ro te cti o n G ro u p I I I ‘ t’ ( fo rm e rl y k n o wn a s ‘ tD ’ o r D I P ) 1 Ap p l i c a ti o n 1 Re p a i r a n d o ve rh a u l 1 E n cl o s u re s 1 2 C a b l e a n d c o n d u i t e n tri e s 1 T e rm i n a ti o n s 1 I n s u l a ti o n 1 I n te rn a l c o n n e cti o n s 1 Wi n d i n g s 54 1 L i g h t- tra n s m i tti n g p a rts 1 B a tte ri e s 1 Lam ps 57 1 L a m p h o l d e rs 1 1 B a l l a s ts 1 B re a th i n g d e vi c e s 1 1 Re c l a m a ti o n 1 E n cl o s u re s 1 J o i n ts 1 3 S h a fts a n d h o u s i n g s 1 S l e e ve b e a ri n g s 1 Ro to rs a n d s ta to rs Al te ti o n s a n d m o d i fi ca ti o n s 1 12 E n cl o s u re s 1 C a b l e a n d c o n d u i t e n tri e s 1 Wi n d i n g s 58 1 4 Au xi l i a ry e q u i p m e n t Ad d i ti o n a l re q u i re m e n ts fo r th e re p a i r a n d o ve rh a u l o f e q u i p m e n t wi th t yp e o f p ro te cti o n p re s s u ri za ti o n ’ p D ’ Ap p l i c a ti o n 2 Re p a i r a n d o ve rh a u l – – I EC 60079-1 9: 201 + AM D :  I EC 201 2.3 Re c l a m a ti o n M o d i fi c a ti o n s An n e x A ( n o rm a ti ve ) I d e n ti fi c a ti o n o f re p a i re d e q u i p m e n t b y m a rki n g An n e x B ( n o rm a ti ve ) Kn o wl e d g e , s ki l l s a n d c o m p e te n ci e s o f “ re s p o n s i b l e p e rs o n s ” a n d “ o p e ti ve s ” An n e x C ( n o rm a ti ve ) R e q u i re m e n ts fo r m e a s u re m e n ts i n fl a m e p ro o f e q u i p m e n t d u ri n g o ve rh a u l , re p a i r a n d re c l a m a ti o n ( i n c l u d i n g g u i d a n ce o n to l e n c e s ) An n e x D ( i n fo rm a ti ve ) B i b l i o g p h y F i g u re C – D e te rm i n a ti o n o f m a xi m u m g a p o f re cl a i m e d p a rts 6 T a b l e C – D e te rm i n a ti o n o f m a xi m u m g a p o f re c l a i m e d p a rts – 26 – I EC 60079-1 9: 01 + AM D : 1 2.9  I EC 201 Lam pes L e t yp e d e l a m p e s p é c i fi é p a r l e co n s tru cte u r d o i t ê tre u ti l i s é p o u r l e s re m p l a c e m e n ts e t l a p u i s s a n ce m a xi m a l e s p é ci fi é e n e d o i t p a s ê tre d é p a s s é e 1 2.1 Les Dou i l l es é l é m e n ts de re m p l a ce m e n t l i s té s par le c o n s tru cte u r d o i ve n t ê tre u ti l i s é s , s'i ls son t d i s p o n i b l e s S i ce s é l é m e n ts n e s o n t p l u s d i s p o n i b l e s , u n é l é m e n t é q u i va l e n t p e u t ê tre u ti l i s é ; i l d o i t ê tre vé ri fi é p a r u n e p e rs o n n e co m p é te n te e n m a ti è re d e co n fo rm i té d e l ’ a p p a re i l a u x n o rm e s re l a ti ve s a u m o d e o u a u x m o d e s d e p ro te cti o n c o n s i d é ré s N O TE Il co n vi e n t que la p o s i ti o n du ré fl e cte u r, s’il y a en, ou la d i s t a n ce e n tre la l am pe et le ve rre soi en t m a i n ten u e s 1 1 B a l l a s ts L e s i n d u cta n c e s e t l e s co n d e n s a te u rs n e d o i ve n t ê tre re m p l a c é s q u e p a r d e s co m p o s a n ts p ré vu s p a r l e c o n s tru cte u r, s ' i l s s o n t d i s p o n i b l e s S i ce s co m p o s a n ts n e s o n t p l u s d i s p o n i b l e s , u n é l é m e n t é q u i va l e n t p e u t ê tre u ti l i s é ; i l d o i t ê tre vé ri fi é p a r u n e p e rs o n n e c o m p é te n te e n m a ti è re d e co n fo rm i té d e l ’ a p p a re i l o u d e s c o m p o s a n ts re m p l a cé s e t a u x typ e ( s ) d e p ro te cti o n s ta n d a rd 1 2 D i s p o s i t i fs d e re s p i t i o n L e s d i s p o s i ti fs d e re s p i ti o n n e d o i ve n t ê tre re m p l a cé s q u e p a r d e s c o m p o s a n ts p ré vu s p a r l e c o n s tru cte u r E n va ri a n te , u n e p i è ce d û m e n t c e rti fi é e e t d i m e n s i o n n é e p e u t ê tre u ti l i s é e N O TE Le t e rm e "d ûm en t ce rt i fi é " i n cl u t le m od e de p ro t e ct i o n , le g ro u p e de g az et l es ca ct é ri s t i q u e s de p ro t e ct i o n c o n t re l e s p é n é tra ti o n s ( s i a p p l i ca b l e ) 1 Re m i s e e n état L e s re m i s e s e n é ta t u ti l i s a n t l e s te ch n i q u e s s p é c i fi é e s e n p e u ve n t ê tre u ti l i s é e s a ve c l e m o d e d e p ro te cti o n " t" s o u s ré s e rve d e s re s tri cti o n s s u i va n te s d e c e p a g p h e 1 En vel op pe s S i d e s d o m m a g e s p e u i m p o rta n ts a u x e n ve l o p p e s , b o îte s b o rn e s e t co u ve rc l e s d o i ve n t ê tre ré p a ré s p a r s o u d a g e o u s u tu re m é ta l l i q u e , o n d o i t p re n d re s o i n d e s ' a s s u re r q u e l ' i n té g ri té d e l ’ a p p a re i l n ' e s t p a s s i g n i fi ca ti ve m e n t d i m i n u é e a u p o i n t d ' a l té re r l e m o d e d e p ro te c ti o n , et n o ta m m e n t q u ' i l co n ti n u e s a ti s fa i re l ' e s s a i d e ch o c m é ca n i q u e e t co n s e rve l e d e g ré d e p ro te cti o n co n tre l a p é n é tra ti o n 1 J o i n ts L o rs q u e l e s s u rfa c e s d e j o i n ts e n d o m m a g é e s o u c o rro d é e s d o i ve n t ê tre u s i n é e s , l a ré s i s ta n ce m é ca n i q u e e t l a fo n cti o n d e l ' é l é m e n t n e d o i ve n t p a s ê tre a ffa i b l i e s n i l e d e g ré d e p ro te c ti o n a ffe cté L e s j o i n ts e m b o ỵte m e n t s o n t n o rm a l e m e n t p ré vu s p o u r ré a l i s e r u n e m i s e e n p l a ce a ve c u n a j u s te m e n t s e rré L ' u s i n a g e d e l a p a rti e m â l e n é ce s s i te d o n c u n a p p o rt d e m é ta l l a p a rti e fe m e l l e e t s o n u s i n a g e ( o u ré c i p ro q u e m e n t) p o u r m a i n te n i r l a p ré ci s i o n d e l a m i s e e n p l a ce d u j o i n t L o rs q u ' u n e p a rti e seu l em en t est en d om m ag ée, elle p e u t ê tre re m i s e la d im en si on d ' o ri g i n e p a r a p p o rt d e m é ta l e t u s i n a g e C e t a p p o rt d o i t ê tre ré a l i s é p a r d é p ô t é l e ctro l yti q u e , ch e m i s a g e o u s o u d a g e , m a i s l e s te c h n i q u e s d e m é ta l l i s a ti o n q u i o n t u n e fo rce d ’ a rra ch e m e n t i n fé ri e u re M P a n e s o n t p a s re c o m m a n d é e s I EC 60079-1 9: 201 1 3 – 27 –  I EC 201 + AM D : Arb re s e t l o g e m e n t s L a re m i s e e n é ta t d e s a rb re s e t d e s l o g e m e n ts d e ro u l e m e n ts p e u t ê tre fa i te , d e p ré fé re n ce p a r d e s te ch n i q u e s d e m é ta l l i s a ti o n o u ch e m i s a g e L e s o u d a g e ( l ’ e xc e p ti o n d e M M A) p e u t co n ve n i r c o n d i ti o n d e te n i r co m p te d e s l i m i te s d e c e tte te c h n i q u e ( vo i r ) 1 Les P a l i e rs l i s s e s s u rfa ce s d es p a l i e rs l isses p e u ve n t ê tre re m i s e s en é ta t par d épôt é l e c tro l yti q u e ou m é ta l l i s a ti o n o u s o u d a g e ( l ’ e xc e p ti o n d e l a te ch n i q u e M M A) 1 Ro t o rs e t s t a t o rs S i d e s ro to rs e t d e s s ta to rs d o i ve n t ê tre re c ti fi é s p o u r s u p p ri m e r d e s d é c e n tre m e n ts e t d e s d o m m a g e s s u p e rfi c i e l s , l ' a u g m e n ta ti o n ré s u l ta n te d e l ' e n tre fe r e n tre l e ro to r e t l e s ta to r p e u t g é n é re r u n e m o d i fi c a ti o n d e s te m p é tu re s d e s u rfa ce e x te rn e , c e q u i p o u rra i t a l o rs co n d u i re d é p a s s e r l a c l a s s e d e te m p é tu re d e l a m a ch i n e S ' i l e x i s te d e s i n ce rti tu d e s c o n ce rn a n t l e s e ffe ts n é fa s te s possi bl es sur la cl asse de te m p é tu re , le ré p a te u r d oi t d em an d er d es co n s e i l s , d e p ré fé re n ce a u c o n s tru cte u r, a va n t d ' a d o p te r ce p ro cé d é Les ci rcu i ts m a g n é ti q u e s d es s ta to rs re cti fi é s ou en d om m ag és d o i ve n t ê tre sou m i s un " e s s a i d e fl u x " a fi n d e s ' a s s u re r q u ' i l n e s u b s i s te p a s d e p o i n ts ch a u d s p o u va n t i n fl u e r d e fa ỗo n n é fa s te s u r l a c l a s s i fi ca ti o n e n te m p é tu re o u e n tra ỵn e r d e s d o m m a g e s u l té ri e u rs a u x e n ro u l e m e n ts s ta to ri q u e s 1 T n s fo rm a t i o n s e t m o d i fi c a t i o n s 1 En vel oppes L e s e n ve l o p p e s p e u ve n t ê tre m o d i fi é e s c o n d i ti o n q u e l a cl a s s e d e te m p é tu re , l e d e g ré d e p ro te cti o n co n tre l a p é n é tra ti o n e t l e s e x i g e n ce s d e l ' e s s a i d e ch o c m é ca n i q u e , s p é c i fi é s d a n s l a n o rm e a p p l i ca b l e , s o i e n t re s p e cté s 1 On E n t ré e s d e c â b l e s d oit ve i l l e r s ' a s s u re r e t d e co n d u i ts que le m od e et le d e g ré de p ro te c ti o n c o n tre la p é n é tra ti o n s p é c i fi é s s o n t m a i n te n u s 1 Il E n ro u l e m e n t s e s t a u to ri s é de re b o b i n e r u n a p p a re i l pou r u n e a u tre te n s i o n a p rè s en a vo i r ré fé ré au co n s tru cte u r, c o n d i ti o n , p a r e x e m p l e , q u e l a s a tu ti o n m a g n é ti q u e , l e s d e n s i té s d e co u n t e t l e s p e rte s n e s o i e n t p a s a u g m e n té e s , q u e l e s n o u ve l l e s d i s ta n ce s d a n s l ' a i r e t l i g n e s d e fu i te s o i e n t c o n fo rm e s e t q u e l a n o u ve l l e te n s i o n re s te d a n s l e s l i m i te s d e s d o cu m e n ts d u ce rti fi c a t L a p l a q u e s i g n a l é ti q u e d o i t ê tre m o d i fi é e e t i n d i q u e r l e s n o u ve l l e s ca cté ri s ti q u e s L e re b o b i n a g e d ' u n e m a ch i n e to u rn a n te p o u r u n e vi te s s e d i ffé re n te n ' e s t p a s a u to ri s é s a n s a vo i r p ri s l ' a vi s du co n s tru c te u r p a rc e que l es ca cté ri s ti q u e s é l e c tri q u e s et th e rm i q u e s p e u ve n t s e tro u ve r m o d i fi é e s a u p o i n t d e s o rti r d e s l i m i te s d e s d o cu m e n ts d u c e rti fi ca t 1 4 Ap p a re i l D a n s l e cas où co n d e n s a ti o n ou a u x i l i a i re un é q u i p e m e n t a u xi l i a i re e s t n é ce s s a i re , d es d é te c te u rs de te m p é tu re , le p a r e x e m p l e d e s d i a te u rs a n ti - co n s tru cte u r d o i t ê tre p o s s i b i l i té d e l a m o d i fi c a ti o n p ro p o s é e e t l e p ro c é d é m e ttre e n œ u vre co n s u l té su r la – 28 – I EC 60079-1 9: 01 + AM D : 12  I EC 201 Exi g en ces ad d i ti on n el l es pou r l a réparati on et l a révi si on d es apparei l s avec l e m od e d e protecti on "pD" 2.1 Appl i cati on L e p ré s e n t a rti c l e co n ti e n t d e s e xi g e n ce s d é ta i l l é e s s u p p l é m e n ta i re s p o u r l a ré p a ti o n , la ré vi s i o n , l a re m i s e e n é ta t, l a tra n s fo rm a ti o n e t l a m o d i fi ca ti o n d e s a p p a re i l s d o té s d u m o d e d e p ro te cti o n " p D " I l d o i t ê tre l u c o n j o i n te m e n t a ve c l ' Arti cl e re l a ti f a u x e xi g e n c e s g é n é l e s e t s i n é c e s s a i re a ve c l e s a u tre s a rti cl e s L e s n o rm e s re l a ti ve s l ’ a p p a re i l a u xq u e l l e s o n d o i t s e ré fé re r l o rs d e l a ré p a ti o n e t d e l a ré vi s i o n d e l ’ a p p a re i l " p D " s o n t ce l l e s s e l o n l e s q u e l l e s l ’ a p p a re i l a é té c o n s tru i t l ' o ri g i n e L ’ a p p a re i l u ti l i s é l ’ I E C 61 -4 l ’ i n té ri e u r d e s "pD ", est e n ve l o p p e s , g é n é l e m e n t non qui e s t c e rti fi é s p é c i fi é par co n fo rm e p p o rt a u x e x i g e n ce s ce tte n o rm e de Des ch a n g e m e n ts p e u ve n t p a r co n s é q u e n t ê tre ré a l i s é s p o u r c e t a p p a re i l i n c l u s , s a n s i n va l i d e r l e ce rti fi c a t C e p e n d a n t, d e s re s tri c ti o n s d ’ o rd re g é n é l e xi s te n t te l l e s q u e l e s p e rfo rm a n c e s é l e c tri q u e s e t l a te m p é tu re q u i s o n t p ri s e s e n c o n s i d é ti o n s i d e s m o d i fi c a ti o n s i n te rn e s l ’ a p p a re i l s o n t a p p o rté e s N O TE L e b a l a ya g e n ’ e s t p a s a u t o ri s é a ve c l e m o d e d e p ro t e c ti o n " p D " , c o n tra i re m e n t ce q u i e s t l e c a s p o u r l e m o d e d e p ro te cti o n " p " L e n e t to ya g e i n t e rn e d e s e n ve l o p p e s e s t n é c e s s a i re a va n t q u e l a c o n n e xi o n é l e ct ri q u e n e p u i s s e ê t re e ffe ct u é e s e l o n l ’ I E C - 2.2 Rép arati o n et révi si o n L e s e xi g e n ce s p o u r l a ré p a ti o n e t l a ré vi s i o n s o n t i d e n ti q u e s c e l l e s d e l a p ro te cti o n " p " co m m e ce l a e s t s p é c i fi é l ’ Arti c l e 2.3 Re m i se en état L e s e x i g e n c e s p o u r l a re m i s e e n é ta t s o n t i d e n ti q u e s c e l l e s d e l a p ro te c ti o n " p " c o m m e ce l a e s t s p é ci fi é l ’ Arti cl e 2.4 M od i fi cati o n s L e s e x i g e n c e s p o u r l e s m o d i fi ca ti o n s s o n t i d e n ti q u e s c e l l e s d e l a p ro te cti o n " p " , ce l a e s t s p é ci fi é l ’ Arti c l e com m e I EC 60079-1 9: 201 + AM D : – 29 –  I EC 201 An n e xe A (n o rm a ti ve ) I d e n ti fi c a ti o n d e l ’ a p p a re i l A I n fo rm a t i o n re l a t i ve a u ré p a ré p a r u n m a rq u a g e m a rq u a g e L ’ a p p a re i l ré p a ré e t ré vi s é d o i t ê tre m a rq u é s u r s a p a rti e p ri n c i p a l e e n u n e n d ro i t b i e n vi s i b l e Ce m a rq u a g e d o i t ê tre bien l isi bl e e t d u b l e , en te n a n t co m p te de to u te s l es co n d i ti o n s e n vi ro n n e m e n ta l e s a p p l i ca b l e s L e m a rq u a g e d o i t co m p re n d re : – l e s ym b o l e a p p ro p ri é ( vo i r l ' Arti c l e A ci - d e s s o u s ) ; – l e n u m é ro d e l a n o rm e " I E C 0 - " o u l ' é q u i va l e n t n a ti o n a l ; – l e n o m d u ré p a te u r o u s a m a rq u e d é p o s é e e t l a ce rti fi c a ti o n d e l ’ a te l i e r d e ré p a ti o n , l e ca s é c h é a n t; – l e n u m é ro d e ré fé re n c e d u ré p a te u r, re l a ti f l a ré p a ti o n ; – l a d a te d e l a ré vi s i o n o u d e l a ré p a ti o n L e m a rq u a g e p e u t ê tre s u r u n e p l a q u e fi x é e d e m e u re s u r l ' a p p a re i l ré p a ré Dans l ' é ve n tu a l i té de ré p a ti o n s u l té ri e u re s , la plaq u e p ré cé d e n te d o i t ê tre re ti ré e et u n e n re g i s tre m e n t d o i t ê tre fa i t d e to u s l e s m a rq u a g e s d e s ré p a ti o n s /ré vi s i o n s q u ' e l l e p o rta i t S i l a p l a q u e p ré cé d e n te a é té re ti ré e e t q u ’ e l l e p o rta i t l e s ym b o l e tri a n g u l a i re p ré s e n té e n A , i l co n vi e n t d ’ u ti l i s e r l e m ê m e s ym b o l e tri a n g u l a i re s u r l e s p l a q u e s s u i va n te s , s a u f s i l e ré p a te u r re s ta u re l ’ a p p a re i l d a n s s o n e n s e m b l e e n c o n fo rm i té to ta l e a ve c l e s d o cu m e n ts d u ce rti fi ca t T o u t m a rq u a g e re l a ti f l a p ro te c ti o n c o n tre l ’ e xp l o s i o n d o i t ê tre re ti ré d e l ’ a p p a re i l q u i , a p rè s ré p a ti o n e t ré vi s i o n , n ’ e s t c o n fo rm e n i a u x d o c u m e n ts d u c e rti fi ca t n i l a n o rm e o u a u x n o rm e s s e p p o rta n t a u m o d e d e p ro te cti o n co n tre l ’ e xp l o s i o n , a ve c l ’ a cc o rd d u co n s tru cte u r N O TE I l c o n vi e n t d e vé ri fi e r l e s p l a q u e s d e ce rti fi ca t i o n e xi s t a n te s p o u r s ' a s s u re r q u ' e l l e s s o n t b i e n a p p o s é e s e t l i si bl es A A S ym b o l e s C o n fo rm e s a u x d o c u m e n t s d u c e rt i fi c a t e t /o u a u x s p é c i fi c a t i o n s du c o n s t ru c t e u r C e tte m a rq u e n e d o i t ê tre u ti l i s é e q u e s i l a ré p a ti o n o u l a re m i s e e n é ta t e s t co n fo rm e l a p ré s e n te n o rm e e t q u e l e ré p a te u r a s u ffi s a m m e n t d e p re u ve s d e l a co n fo rm i té to ta l e a ve c l e s d o c u m e n ts d u c e rti fi c a t e t/o u l e s s p é ci fi ca ti o n s d u c o n s tru cte u r A C o n fo rm e s a u x n o rm e s re l a t i v e s a u x m o d e s d e p ro t e c t i o n , d ocu m en ts d u mais non au x c e rt i fi c a t C e tte m a rq u e s e u ti l i s é e q u a n d : a) l ’ a p p a re i l e s t m o d i fi é p e n d a n t l a ré p a ti o n o u l a re m i s e e n é ta t, d e s o rte q u ’ i l e s t to u j o u rs co n fo rm e a u x re s tri cti o n s i m p o s é e s p a r l a p ré s e n te n o rm e e t a u x n o rm e s s u r l a p ro te cti o n co n tre l ’ expl os i on s u i va n t l esq u el l es il a é té fa b ri q u é , m s le ré p a te u r n'a s u ffi s a m m e n t d e p re u ve s d e l a c o n fo rm i té to ta l e a ve c l e s d o cu m e n ts d u c e rti fi ca t; o u pas – 30 – I EC 60079-1 9: 01 + AM D : b) l es n o rm e s e xi g e n ce s l ’ exp l osi o n de a va n t sa vi e n t Ces m a rq u a g e s A I l la ne pas m a rq u a g e s l a la par son t été to ta l e d an s le le d e l ’ é d i ti o n l ’ a p p a re i l en vi g u e u r appl i q u ées, a ve c l es d om n e c o n fo r m i t é d e m s ne d es le d u a p p a re i l s l ’ a p p a re i l a ve c le pas n i ve a u d e la n'a c e rt i fi c a t p ro té g é s n u es , su r ré p a r a t e u r d o c u m e n ts d es s on t n o rm e s m s p ro t e c t i o n pas U ne c o n tre 201 s u ffi s a m m e n t é va l u a ti o n l ’ e xp l o s i o n s é c u ri t é l es c o n tre a par é té c o rre s p o n d a n t r é p a r a t e u r re t i re r l es plaq u es n é c e s s a i re s m éth o d e et on t c o n fo r m i t é v é r i fi e r fa b r i c a t i o n n o rm e I EC de d ans de c e r t i fi c a t i o n l ’ i n t é rê t des dans r é p a t e u rs ces s i tu a ti o n s u l t é ri e u rs et seu l e l a d i ffé r e n c e e n t re l es c o n f o rm i t é Au t re s s i t u a t i o n s co n vi e n t c e rt i fi c a t Si la l i vra i s o n d e pour p ré s e n t e co m p é te n te pou r i d e n t i fi e l ’ a p p a re i l , fa ỗ o n d e p e rs o n n e ré a l i s é e N O TE la c o rre s p o n d a n t e s p re u ve s une I l u ti l i s é es d e  de qui, i n d iq u er ou est qu e co n d i ti o n s de de m o d i fi e r r é p a t i o n c l a i re m e n t c o m p l é m e n ta i re l ’ a p p a re i l co n vi e n t re t i re r a p rè s r e t o u rn é n ’a qu 'i l pas son l ’ e n re g i s tre m e n t bon ou la plaq u e re m i s e n ’ est é té pas p ro p ri é ta i re et en n 'est a ppos ée é ta t, c o n fo r m e o b te n u d é c ri t fo n c t i o n n e m e n t en pour a va n t 4 pas ne par au x c o u vri r c o n s tru c t e u r pas d o c u m e n ts la ré p a t i o n l ’ o b te n ti o n in d ique u ti l i s e r le s a t i s fa i t d ’u n q ue d ans du ou ou d ' o ri g i n e c e r t i fi c a t , la c e r t i fi c a t l ’ a p p a re i l une A A , ta n t d e de q u’un ré v i s i o n c o m p l é m e n t a i re , n ’est a t m o s p h è re pas d ans e xp l os i ve il d es I EC 60079-1 9: 201 – 31 –  I EC 201 + AM D : An n exe B (n o rm a ti ve ) Con n ssan ces, com péten ces et au tori tés d es " person n es res pon sabl es" et d es "opérateu rs " B La Dom n e d 'appl i cati on p ré s e n te a n n exe s p é c i fi e l es n a i ssa n ces a p ti tu d e s et c o m p é te n ce s d es p e rs o n n e s a u x q u e l l e s o n s e ré fè re d a n s l a p ré s e n te n o rm e B.2 Con n ss an ces et apti tu d es B P erso n n es res pon s ab l e s L e s " p e rs o n n e s re s p o n s a b l e s " q u i s o n t re s p o n s a b l e s p o u r l e s p ro ce s s u s i m p l i q u é s d a n s l a ré vi s i o n , la l ’ exp l os i on ré p a ti o n d es et a p p a re i l s la re m i s e en p ro té g é s é ta t co n tre de m od es l ’ exp l os i on s p é ci fi q u e s d o i ve n t de p ro te cti o n posséd er au co n tre m oi n s l es co n n a i s s a n c e s e t a p ti tu d e s s u i va n te s : a) u n e c o m p ré h e n s i o n g é n é l e d e l ’ i n g é n i e ri e é l e ctri q u e e t m é ca n i q u e c o rre s p o n d a n te a u n i ve a u d e l ’ a rti s a n o u a u - d e s s u s ; b) u n e co m p ré h e n s i o n p ti q u e d e s p ri n ci p e s e t te c h n i q u e s d e p ro te cti o n co n tre l ’ e xp l o s i o n ; c) u n e co m p ré h e n s i o n e t u n e c a p a c i té l i re e t é va l u e r l e s p l a n s d ’ i n g é n i e ri e ; d) ê tre fa m i l i e r a ve c l es fo n c ti o n s de m e s u re , y co m p ri s la m é tro l o g i e p ti q u e , pou r m e s u re r l e s q u a n ti té s co n n u e s ; e) u n e c o n n a i s s a n c e d u tra va i l e t u n e c o m p ré h e n s i o n d e s n o rm e s co rre s p o n d a n te s d a n s l e d o m a i n e d e l a p ro te cti o n co n tre l ’ e x p l o s i o n ; f) u n e co n n a i s s a n ce d e b a s e d e l ’ a s s u n c e d e q u a l i té , y co m p ri s l e s p ri n ci p e s d e tra ỗa b i l i tộ d e s m e s u re s e t d e l ’ é ta l o n n a g e d e s i n s tru m e n ts C e s p e rs o n n e s d o i ve n t s ’ i m p l i q u e r d a n s l a ré vi s i o n , l a ré p a ti o n e t l a re m i s e e n é ta t d a n s l e s d om a i n es de co m p é te n ce n om m és, m ais ne pas s’en g ag er d an s d es m o d i fi ca ti o n s de l ’ a p p a re i l p ro té g é c o n tre l ’ e x p l o s i o n s a n s l e s co n s e i l s d ’ e x p e rts B 2 Opérateu rs P o u r ré a l i s e r l e s a cti o n s q u i l e u r s o n t c o n fi é e s , l e s o p é te u rs d o i ve n t p o s s é d e r: a) u n e co m p ré h e n s i o n d e s p ri n ci p e s g é n é u x d e s m o d e s d e p ro te cti o n e t d u m a rq u a g e ; b) u n e co m p ré h e n s i o n d e s a s p e cts d e l a c o n c e p ti o n d e l ' é q u i p e m e n t re l a ti fs l a p ro te cti o n ; c) u n e co m p ré h e n s i o n d e s e xa m e n s e t d e s e s s a i s , te l s q u ' i l s s o n t i n d i q u é s d a n s l e s p a rti e s co rre s p o n d a n te s d e l a p ré s e n te n o rm e ; d) une ca p a ci té i d e n ti fi e r les pi èces de re c h a n g e et l es co m p o s a n ts a u to ri s é s par le co n s tru cte u r; e) ê tre fa m i l i e r a ve c l e s te ch n i q u e s p a rti cu l i è re s u ti l i s e r p o u r l e s ré p a ti o n s a u xq u e l l e s s e ré fè re l a p ré s e n te n o rm e – 32 – I EC 60079-1 9: 01 + AM D : B  I EC 201 C om péten ces B G é n é l i t é s L a co m p é te n c e d o i t s ’ a p p l i q u e r to u te s l e s te c h n i q u e s d e p ro te c ti o n c o n tre l ’ e x p l o s i o n p o u r l esq u el l es la co m p é te n te p e rs o n n e est u n i q u em en t i m pl i q u ée dans l es Par e xe m p l e : d om n es de la il est poss i b l e ré p a ti o n et qu’une de la p e rs o n n e soit ré vi s i o n d es m o te u rs E x " d " e t n e s o i t p a s e n ti è re m e n t c o m p é te n te p o u r l a ré p a ti o n d e s a p p a re i l l a g e s d e co n n e xi o n E x " d " o u d e s m o te u rs E x " e " D a n s c e ca s , l a g e s ti o n d e l ’ a te l i e r d e ré p a ti o n d o i t l e d é fi n i r d a n s s o n s ys tè m e d e d o c u m e n t a ti o n B P e rs o n n e s re s p o n s a b l e s L e s p e rs o n n e s re s p o n s a b l e s d o i ve n t ê tre ca p a b l e s d e d é m o n tre r l e u rs co m p é te n ce s e t d e fo u rn i r l e s p re u ve s d e l e u r c o n n a i s s a n c e e t d e l e u r a p ti tu d e , s u i va n t l e s e xi g e n c e s s p é ci fi é e s e n B , co rre s p o n d a n t a u x m o d e s d e p ro te cti o n e t/o u a u x t yp e s d e l ’ a p p a re i l i m p l i q u é s B 3 Les O p é t e u rs o p é te u rs d o i ve n t ê tre ca p a b l e s de d é m o n tre r l e u rs c o m p é te n ce s et de fo u rn i r l es p re u ve s d e l e u r c o n n a i s s a n c e e t d e l e u r a p ti tu d e , s u i va n t l e s e xi g e n c e s s p é c i fi é e s e n B , co rre s p o n d a n t a u x m o d e s d e p ro te cti o n e t/o u a u x typ e s d e l ’ a p p a re i l co n ce rn é s I l s d o i ve n t é g a l e m e n t ê tre c a p a b l e s d e d é m o n tre r l e u r a u to ri té e n m a ti è re : – d ' u ti l i s a ti o n e t d i s p o n i b i l i té d e s d o cu m e n ts s p é ci fi é s e n ; – d e p ro d u cti o n d e p p o rts d e tra va i l l ’ u ti l i s a te u r co m m e s p é c i fi é e n ; – d ' u ti l i s a ti o n e t p ro d u cti o n d e s e n re g i s tre m e n ts d e l ’ a te l i e r d e ré p a ti o n co m m e s p é ci fi é e n 4 B E va l u a t i o n L a co m p é te n c e d e s p e rs o n n e s re s p o n s a b l e s e t d e s o p é te u rs d o i t ê tre vé ri fi é e e t a ttri b u é e , i n te rva l l e s ré g u l i e rs , co n fo rm é m e n t , s u r l a b a s e d e p re u ve s s u ffi s a n te s q u e l a p e rs o n n e : a) a l e s c o m p é te n c e s n é ce s s a i re s re q u i s e s p o u r l e d o m a i n e d ’ a p p l i c a ti o n d u tra va i l ; b) p e u t a g i r d e fa ỗ o n co m p é te n te e n tre l e s n i ve a u x d ’ a cti vi té s p é ci fi é s ; e t c) a l a c o n n a i s s a n c e c o rre s p o n d a n te e t l a c o m p ré h e n s i o n d u fo n d e m e n t d e s a c o m p é te n c e I EC 60079-1 9: 201 + AM D : – 33 –  I EC 201 An n e xe C (n o rm a ti ve ) E xi g e n ce s p o u r l e s m e s u re s d e s a p p a re i l s a n ti d é fl a g n ts p e n d a n t l a ré vi s i o n , l a ré p a ti o n e t l a re m i s e e n é ta t ( y co m p ri s u n g u i d e s u r l e s to l é n c e s ) C G é n é l i té s I l a é té m o n tré q u ' e n c e rta i n e s o cc a s i o n s d e s a p p a re i l s a ya n t ré u s s i l ’ e s s a i d e tra n s m i s s i o n de fl a m m e Ex d, a ve c l es i n te rs ti c e s p o rté s au m a xi m u m s p é c i fi é par le co n s tru c te u r, é ch o u e n t l ’ e s s a i l o rs q u ’ i l s s o n t p o rté s a u x p l u s g n d s i n te rs ti ce s a u t o ri s é s p a r l a n o rm e E x d C e s a p p a re i l s n ’ a ya n t p a s n é ce s s a i re m e n t é té m a rq u é s a ve c u n " X" s u r l e ce rti fi ca t, i l n’y a a u cu n m o ye n de s a vo i r s i l ’ a p p a re i l p e u t ê tre ré p a ré en to u te s é cu ri té a u x va l e u rs p e rm i s e s p a r l a n o rm e o u s ’ i l fa u t l e ré p a re r a u x p l u s p e ti te s va l e u rs d ’ i n te rs ti ce s s p é ci fi é e s p a r l e co n s tru cte u r P a r co n s é q u e n t, e n l ’ a b s e n c e d e p l a n s m o n tra n t l e s i n te rs ti c e s u ti l i s é s par le co n s tru c te u r, l es ré p a te u rs d o i ve n t Tabl eau C N O TE L a F i g u re C e s t é q u i va l e n te a u T a b l e a u C u ti l i s e r l es va l e u rs g u id es d on n ées par le – 34 – I EC 60079-1 9: 01 + AM D : Tabl eau C.1 – D é t e rm i n a t i o n Ré f d e l ’ i n t e rs t i c e m a x i m a l d e s p a rt i e s re m i s e s C o n d i ti o n  I EC 201 en état I n t e rs t i c e m a x i m a l L e s d i m e n s i o n s s o n t d i s p o n i b l e s d a n s l e s d o c u m e n t s d u c e rti fi c a t U t i l i s e r l e s va l e u rs s p é ci fi é e s d a n s ce s d o c u m e n t s L a n o rm e n a t i o n a l e o ri g i n a l e a e xi g e q u e l ’ i n t e rs ti c e d ’ e s s a i s o i t p o rté l a va l e u r d e ce t te n o rm e a) L a n o rm e U ti l i s e r l e s va l e u rs s p é c i fi é e s d a n s l a n o rm e u ti l i s é e L e ce rt i fi ca t a u n s u ffi xe " X" U ti l i s e r l e s va l e u rs s p é c i fi é e s o ri g i n a l e o u l a d a n s l e s " co n d i t i o n s p ol i ti q u e d e d ’ u t i l i s a t i o n " a v e c l e ce rti fi ca t l ’ o rg a n i s m e d e b) ce rti fi ca t i o n L e ce rti fi ca t n ’ a p a s d e s u ffi xe U t i l i s e r l e s va l e u rs s p é ci fi é e s d a n s l a n o rm e u ti l i s é e e xi g e q u e l e s u ffi xe " X" s o i t m a rq u é l o rs q u e l ’ i n te rs t i ce d ’ essai est i n fé ri e u r a u x va l e u rs d o n n é e s d a n s l a n o rm e u ti l i s é e D i m e n s i o n s co rre s p o n d a n te s d é t e rm i n é e s a ve c p ré ci s i o n : – U ti l i s e r l e s va l e u rs p a r l e s m e s u re s d e l ’ a p p a re i l d a n s l e s co n d i ti o n s " n o u ve l l e s " ; d é t e rm i n é e s p a r l e s m e s u re s ou a) – p a rt i r d ’ u n a p p a re i l i d e n ti q u e n o n e n d o m m a g é ; o u – p a rt i r d e p a rt i e s n o n e n d o m m a g é e s d e l ’ a p p a re i l ; o u – p a rt i r d e p a rt i e s p a rt i e l l e m e n t e n d o m m a g é e s d e l ’ a p p a re i l Au t re m é t h o d e p a r l a q u e l l e l e s d i m e n s i o n s o ri g i n a l e s s o n t U ti l i s e r l e s va l e u rs a i n s i d é t e rm i n é e s a v e c p ré ci s i o n d é t e rm i n é e s Au t re s co n d i ti o n s b , c, d J o i n t s cyl i n d ri q u e s p o u r a rb re s d e m a ch i n e s U t i l i s e r % d e l a va l e u r to u rn a n t e s a ve c p a l i e rs ro u l e m e n ts s p é ci fi é e d a n s l ’ é d i ti o n e n c o u rs d e l ’ I E C 0 - b) Au t re s % d e l a va l e u r a p p ro p ri é e d a n s U t i l i s e r l ’ i n t e rs t i ce d e j o i n ts l ’ é d i ti o n c o u n t e d e l ’ I E C 0 - co n s t ru ct i o n c ré d i b l e l e e s t p l u s p e t i te q u e l ’ i n te rs t i ce d e p l u s p e ti t co n s t ru ct i o n c ré d i b l e c) % d e l a va l e u r a p p ro p ri é e d a n s U ti l i s e r % d e l a va l e u r l ’ é d i t i o n c o u n t e d e l ’ I E C 0 - s p é ci fi é e d a n s l ’ é d i ti o n e n e s t p l u s g n d e q u e l ’ i n te rs ti ce d e co u rs d e l ’ I E C 0 - co n s tru c ti o n c ré d i b l e a b L a " n o rm e o ri g i n a l e " e s t l ’ é d i t i o n d e l a n o rm e l a q u e l l e l ’ a p p a re i l e s t ce rti fi é co n fo rm e L ’ i n te rs t i ce ré d u i t ( % o u % ) s ’ a p p l i q u e u n i q u e m e n t a u x p a rt i e s e n d o m m a g é e s s u j e t te s re m i s e e n é ta t c L o rs q u e l ’ i n t e rs ti ce ré d u i t co n t re vi e n t a u x e xi g e n ce s p o u r l e j e u " k" d i a l m i n i m a l e t /o u l e j e u " m a xi m a l , l e j e u re q u i s d o i t ê t re l e p l u s p e ti t ré p o n d a n t a u x e xi g e n c e s d e " d k" et d e " m" m" d i a l L e s i n t e rs ti c e s e n d o m m a g é s s u r l ’ a p p a re i l d a n s u n e n vi ro n n e m e n t n é ce s s i t a n t u n m a té ri e l d e G ro u p e I I C n e p e u ve n t p a s ê tre re m i s e n é t a t I EC 60079-1 9: 201 + AM D : – 35 –  I EC 201 Ou i U ti l iser l es d im ensi ons Les d ocum en ts rel ati fs l a certificati on son t-i ls d ispon i bl es? m axim al es d ’ i ntersti ce d on n ées d an s l es d ocum en ts d u certi ficat N on o N U ti l iser l es val eu rs Ou i Est-ce q u e l ’ apparei l a été l ’ ori gin e éval u é par rapport u n e n orm e n ati on al e exi g ean t q u e l ’i n terstice soi t établ i u n e val eu r d ’ i n tersti ces spéci fi ées d on n ée d an s l a présen te n orm e? d an s l a n orm e u ti l isée N on Ou i Est-ce q u e l a n orm e « i n iti al e» exi ge q u e l e su ffi xe "X" soi t marq u é E st-ce q u e l e certificat a u n su r l ’ apparei l si l ’ i ntersti ce d ’ essai est i n féri eu r au x val eu rs su ffi xe "X"? spécifi ées d an s l a n orm e? N on Ou i Ou i N on U ti l iser l es Est-ce q u e l ’ organ i sme n oti fi é a u ne règl e q u i exi ge q u ’ u n suffi xe val eu rs « X» soi t m arq u é su r l ’ apparei l si l ’ in terstice d ’ essai est i nféri eu r au x val eu rs spéci fi ées d an s l a n orm e? N on U ti l iser l es spécifi ées val eu rs d an s spécifi ées "Con d i ti on s d an s l a d ’ u ti l isati on " n orm e avec l e u ti l isée certifi cat Est-ce q u e l es d imen si ons perti n en tes ont été d éterm i n ées avec préci si on par d es m esu res su r l ’ apparei l d an s l es d iti on s "rem i s en état"? Ou i N on U ti l iser l es val eu rs Est-ce que l es d im ensi on s perti n en tes on t été d éterm i n ées avec Ou i préci si on parti r d’ u n apparei l équ i val en t n on en d om m agé ou parti r de parti es n on en d omm agées d ’ apparei l ou parti r de d éterm i n ées par m esu res pi èces parti el l em en t en d om m agées d e l ’ a p p a re i l ? N on Ou i Est-ce q u e d ’ au tres m éth od es on t été u til i sées pou r d éterm i n er U ti l iser l es val eu rs d étermi n ées n si avec précisi on l es d im ensi on s d ’ ori gi n e? N on E st-ce q u e l ’ em pl acem en t exi ge u n apparei l Ou i Rem ise en état n on au tori sée d e Grou pe I I C? N on E st-ce q u e l es j oi nts cyl i n d ri q u es pou r l es man ch ons d e l 'axe d es Ou i m ach i n es él ectri q u es tou rn an tes son t éq u i pés d ’ él ém ents rou l an ts? U ti l iser 80 % d e l a val eu r spécifi ée d ans l ’ éd i ti on actu ell e d e l ’ I E C 60079-1 N on E st-ce q u e 40 % d e l a val eu r appropri ée d e l ’ I E C 60079-1 actu el l e est i n féri eu r l 'i ntersti ce spécifi é d’ ori gi n e l a pl us probabl e? N on Ou i U ti l iser l e pl us peti t i ntersti ce probabl e d u stru cteu r U ti l iser 40 % d e l a val eu r spécifi ée d an s l ’ éd iti on actu ell e d e l ’ I EC 60079-1 IEC F i g u re C – D é t e rm i n a t i o n d e l ’ i n t e rs t i c e m a x i m a l d e s p a rt i e s re m i s e s e n é ta t 805/06 – 36 – I EC 60079-1 9: 01 + AM D : Annexe D  I EC 201 ( i n fo rm a t i v e ) L o rs du re b o b i n a g e d ' o ri g i n e d e la c l a s s i fi c a t i o n Les en i n fo r m a t i o n s l ig n es m o t e u rs pou r t e m p é tu re s re l a t i v e s d i re c tri c e s re b o b i n a g e , d es m a ch i n e re l a t i v e s fi g u r e n t d an s é l e c tri q u e s , p ré v e n i r une il est i m p o rta n t a u g m e n ta ti o n d es d e m a i n te n i r p e rt e s , ce qui le re n d e m e n t peut a ffe c t e r la E x l ' e ffe t aux l ' É tu d e d u re b o b i n a g e p ti q u e s sur le re n d e m e n t d ' e xce l l e n ce AS A/AE M T p o rt a n t sur au le d es c o u rs m o t e u rs , d e Re b o b i n a g e la et nsi q ue ré p a r a t i o n et l es du i n ti tu l é e : - ‘The Effect of Repair/Rewind on Motor Efficiency’; publié par EASA & AEMT Cet o u v g e est t é l é c h a rg e a b l e g t u i t e m e n t ( h t t p : / / w w w i e c e x c o m / o p e t i o n a l h t m , OD ou sur le s i te O p e t i n g i n te rn e t I E C E x: D o cu m e n t ( D ocu m en t d ' e xp l o i ta ti o n ) 301 ) par le s i te we b E AS A : ( h t t p : / / w w w e a s a c o m / e n e rg y) Les l i g n es d i re c t ri c e s l ' e n ro u l e m e n t E x T AG i n t e rn e t re l a t i v e s s t a t o ri q u e D eci s i on I E C E x: - Sheet aux d ' o ri g i n e , (Feu i l l e d e d on n ées pou r d on t ré a l i s e r D éci s i on ) a u un besoi n un re b o b i n a g e /0 a te l i e r ( té l é c h a rg e a b l e h t : //www i e c e x c o m /e xt a g _d e c i s i o n s h tm ) de c o n fo rm e , s e rv i ce fi g u r e c o n ce rn a n t dans g t u i t e m e n t l ’ I ECEx sur le s i te I EC 60079-1 9: 201 + AM D :  I EC 201 – 37 – Bibliographie Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 426: A ppareil pour atmosphère explosive I EC 60050-426, I E C 0 ( to u te s p a rti e s ) , I EC 60079-1 , Machines tournantes électriques Atmosphères explosives – Partie 1 : Protection de l'équipement par sécurité intrinsèque "i" I E C 6 ( a l l p a rts ) , Installations électriques basse tension I SO 9000, Systèmes de management de la qualité – Principes essentiels et vocabulaire I SO 9001 , Systèmes de management de la qualité – Exigences I SO 7000, Evaluation de la conformité – Vocabulaire et principes généraux _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch