December 2010 Décembre 2010 IEC 60068 2 5 (2nd edition – 2010) Environmental testing – Part 2 5 Tests – Test Sa Simulated solar radiation at ground level and guidance for solar radiation testing CEI 6[.]
IEC 60068-2-5 (2nd edition – 2010) CEI 60068-2-5 (2 édition – 2010) ème Environmental testing – Part 2-5: Tests – Test Sa: Simulated solar radiation at ground level and guidance for solar radiation testing Essais d’environnement – Partie 2-5 : Essais – Essai Sa : Rayonnement solaire simulé au niveau du sol et guide pour les essais de rayonnement solaire CORRIGENDUM 2 Normative references Références normatives Insert the following new reference, to appear after IEC 60068-2-78: Insérer, après la CEI 60068-2-78, nouvelle référence suivante: CIE 20:1972, Recommendation for the integrated irradiance and the spectral distribution of simulated solar radiation for testing purposes CIE 20:1972, Recommendation for the integrated irradiance and the spectral distribution of simulated solar radiation for testing purposes (disponible en anglais seulement) 3 Terms and definitions la Termes et définitions Delete, in 3.1, the words: “at the zenith” Supprimer, en 3.1, les mots: « au zénith » 4.2 4.2 Eclairement énergétique Irradiance Replace, in the second “1 120 W/m 2” by “1 090 W/m 2” paragraph: Remplacer, au deuxième alinéa : « 120 W/m » par « 090 W/m » Table – Spectral energy distribution and permitted tolerances Tableau – Distribution spectrale de l’énergie et tolérances autorisées Delete from tolerances” Supprimer dans le titre autorisées » the title: “and permitted « et tolérances Replace, in the fifth column, under “Infra-red”, irradiance value “186 W/m2” by “411,2 W/m2” Remplacer, la cinquième colonne « Infrarouge » la valeur de l’éclairement énergétique « 186 W/m2 » par « 411,2 W/m2 » Replace, in the first column, the third entry by the following new text: Remplacer, la première colonne, la troisième entrée par ce qui suit : “Approximate proportion of total radiation” « Proportion approximative du rayonnement total » 5.2 Temperature 5.2 Température Replace the existing NOTE by the following new NOTE: Remplacer la NOTE existante par la nouvelle NOTE suivante : NOTE Additionally, a black standard thermometer or a black panel thermometer c an be us ed to measure the maximum surface temperature By ventilation, this temperature can be influenc ed NOTE De plus, un thermomètre de mesure de corps noir normalisé ou un thermomètre panneau de mesure de corps noir peut être utilisé pour mesurer la température de surface maximale Cett e température peut être influenc ée par l’aération December 2010 Décembre 2010 5.8 Test apparatus 5.8 Appareillage d’essai Replace the two references to irradiance value “ 120 W/m 2” by “1 090 W/m ” Remplacer, deux reprises, la valeur d’irradiation « 120 W/m2 » par « 090 W/m2 » 7.1 General 7.1 Généralités Replace, in the fourth paragraph, “± °C” by “± °K” Remplacer, au quatrième alinéa, « ± ºC » par « ± 2º K » Replace, in the fifth paragraph “1 120 W/m2” by “1 090 W/m 2” Remplacer, au cinquième alinéa, « 120 W/m » par « 090 W/m » 7.4 Procedure C – Continuous irradiation as required 7.4 Procédure C – Irradiation en continu comme exigé Replace the existing Figure by the following new Figure 2: Remplacer la Figure existante par la nouvelle Figure suivante : Procedure A Procédure A cycle cycle T2 T2 T1 T1 Irradiation Time (h) Irradiation 24 Procedure B 24 cycle T2 T2 T1 T1 December 2010 Temps (h) Procédure B cycle Irradiation Time (h) 20 24 Irradiation Temps (h) 20 24 Décembre 2010 Procedure C Procédure C T2 T2 T1 T1 Continuous irradiation Time (h) Key T lower temperature (25 °C if not otherwise Irradiation continue Temps (h) Légende T température inférieure (25 °C sauf spécification specified) contraire) T2 upper temperature (40 °C if not otherwise specified) T2 température supérieure (40 °C s auf spécification Figure – Test procedures A, B and C contraire) Figure – Procédures d’essai A, B et C Information to be given in the relevant specification Renseignements que doit fournir la spécification applicable Replace the text following: Remplacer le texte du point b) par ce qui suit : of item b) by the “b) black standard temperarure or black panel temperature” « b) température normale noire ou température de panneau noir » Delete item q) and renumber item r) as q) Supprimer le point q) et renuméroter le point r) comme q) B.3 Uniformity of radiance B.3 Uniformité de l’éclairement énergétique Replace, in the first “1 120 W/m ” by “1 090 W/m 2” paragraph: Remplace, au premier alinéa : « 120 W/m » par « 090 W/m » C.4 Measurement of temperature C.4 Mesure de température Insert, in the third paragraph, after “determined by a black standard” and before “thermometer” the words “or black panel” Insérer, au troisième alinéa, après « déterminée par un thermomètre » et avant « noir normalisé » les mots « de mesure de corps » December 2010 Décembre 2010 Table C.1 – Detailed spectral distribution of global radiation for calculation purposes Tableau C.1 – Distribution spectrale détaillée du rayonnement global pour les calculs Replace the title of Table C.1 to read: Remplacer le titre du Tableau C.1 par ce qui suit : “Calculated spectral distribution values” « Valeurs calculées pour la distribution spectrale » Insert a row above the footnote to Table C.1 which starts “*Radiation shorter than etc.” and write: Insérer une ligne au-dessus de la note de bas de tableau du Tableau C.1 qui commence par «Les rayonnements inférieurs » et écrire : NOTE Irradiation values stated in Table C.1 are bas ed on CIE 20 These values differ from CIE 85 NOTE Les valeurs de rayonnement indiquées dans le Tableau C.1 s ont issues de la CIE 20; C es valeurs sont différentes de celles indiquées dans la CIE 85 December 2010 Décembre 2010